PROCEDIMIENTO DE TRABAJO

SEGURO

CONTRATO – CANDELARIA

PROCEDIMIENTO DE ATENCIÓN DE EQUIPOS EN TERRENO

FC-017

Versión Fecha Preparó Revisó Aprobó y Autorizó

Mauricio Sánchez V.
Jefe Operaciones
César Claude P.
Asesor EHS

Julio Víctor Araya T.

03 2021 Heriberto Flores V. Gerente de Contrato
Jefe de Operaciones

Roberto Magna F.
Técnico C

Richard Leiva U.
Jefe Depto. EHS

Este documento debe ser revisado de acuerdo al desarrollo de las operaciones y/o
cuando se produzcan modificaciones en la legislación.
 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

1. OBJETIVO
Establecer el procedimiento a seguir cada vez que se requiera de atenciones técnicas en
terreno, con el fin de controlar, reducir y/o eliminar los riesgos de accidentes que puedan
provocar daño a personas, equipos o medio ambiente o retrasar los procesos
productivos.

2. ALCANCE
El presente procedimiento es aplicable a todo el personal de Finning contrato Candelaria,
contratistas directos y todo aquel personal que deba efectuar intervenciones a equipos,
maquinarias e instalaciones en terreno.

3. DOCUMENTOS RELACIONADOS
 Bloqueo de equipos e instalaciones (FC- 000).
 Atención de Equipos con motor funcionando o energizado (FC-001)
 Reglamento Interno de Bloqueo, Tarjeteo y Prueba (LOTOTO) en la Intervención de
Equipos e Instalaciones DSGrg001_2.
 Reglamento Tránsito Candelaria GAArg001_5.
 Trabajo en Altura (FC-004)
 Conducción Mina CCMC (FC-002)
 PSArg010 Reglamento de Espacios Confinados CCMC.
 Procedimiento de Tronadura CCMC
 Procedimiento de Buenas Prácticas Ambientales, (FC- 014).
 Manual de Buenas Prácticas Ambientales PMArg002_7.
 Manual de SIS.
 Check List de Ubicación de Equipos en Terreno (Rajo Mina)
 Procedimiento Cero Estándares para la ejecución de tareas críticas SOP00000
 Procedimiento De Atención en Terreno en Mina Cielo Abierto SOP00012

4. DEFINICIONES
En caso particular, no aplica.

5. RESPONSABILIDADES
5.1 Gerente de Contrato

 Verificar que se cuente con los recursos adecuados y en buen estado para la correcta
ejecución de la tarea.
 Velar por la correcta aplicación del presente procedimiento de trabajo.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 2 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

5.2 Jefes de Operaciones:

 Asegurar el cumplimiento de este procedimiento, de la planificación de la actividad y
de entregar los recursos de equipos, materiales y herramientas en perfecto estado
para realizar esta actividad.

5.3 Supervisores de Turno

 Asegurar que todos los participantes en la ejecución del presente procedimiento
tengan realizada la “Toma de conocimiento de Procedimientos e Instructivos”
 Asignar al personal capacitado y requerido para la tarea, instruirlos en la forma
correcta que deben realizar la tarea y las normas preventivas que deben aplicar.
 Observar y controlar que los trabajadores cumplan correctamente el procedimiento
de trabajo seguro y velar el cumplimiento del trabajo.

5.4 Técnicos Mecánicos

 Cumplir el procedimiento de trabajo a cabalidad, verificando que los recursos

asignados para la tarea son los adecuados y que las herramientas se encuentran en
buenas condiciones de trabajo, además deberán analizar los riesgos involucrados y
establecerán las medidas de control necesarias, con el objetivo de controlar la
ocurrencia de Incidentes.
 Utilizar en todo momento los Elementos de Protección Personal asignados para esta
actividad.
 Detener cualquier tarea si se encuentra una desviación, realizar un quiebre de
proceso, analizar nuevamente y asegurar que la actividad se esté ejecutando
cumpliendo los estándares establecidos.

5.5 Asesor EHS

 Conocer, cumplir y hacer cumplir el presente procedimiento, en las materias que
competan.
 Apoyar en la capacitación del personal respecto al presente procedimiento.
 Asesorar a la línea de mando en materias de seguridad, salud ocupacional y medio
ambiente.
 Auditar el presente procedimiento y su cumplimiento.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 3 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

6. PROCEDIMIENTO OPERATIVO
6.1 Elementos, Equipos y Personal

Elementos de Protección Equipos y Herramientas Personal Involucrado

Personal
a) Básicos (lentes, zapatos, a) Candado bloqueo y tarjeta de a) Mecánicos (2)
casco, overol). identificación. b) Operador Equipos (1)
b) Específicos (guantes, b) Letrero de Equipo Energizado
protector auditivo, c) Caja de herramientas.
lámpara minera, auto d) Cuñas (02).
rescatador, barbiquejo) e) Tester.
c) Mascarilla o respirador f) Lámpara de testeo.
con filtro para control de g) Conos para delimitar área
polvo y Covid 19 h) Radio de comunicación
d) Protector Solar i) Cargador de radio comunicación
e) Arnés de Seguridad j) Tetragate certificado vigente
k) Pirómetro
l) Medidor de Distancia Láser

6.2 Riesgos y Medidas de Control

RIESGOS INVOLUCRADOS CONTROL DEL RIESGO

 Aplastamiento, Atropello por  El personal de terreno deberá solicitar
movimiento inesperado de la autorización al operador del equipo detenido
maquina detenida. de manera radial y visual el acercamiento e
ingreso al área del equipo detenido.
 Se deberá aculatar fuera de la línea de fuego.
Al costado izquierdo del equipo detenido a 3
mts como mínimo de distancia, si no existe la
posibilidad de estacionarse al costado
izquierdo, se deberá coordinar con el jefe
turno mina el estacionamiento en la zona
segura y este debe autorizar la maniobra.
 Aplicación de Reglamento de Bloqueo
LOTOTO.
 Colisión, choque
 Transitar por la frecuencia radial 1, contar con
los check list el equipo de servicio al día.
Manejo a la defensiva, respetando los límites
de velocidad establecidos en reglamento de
tránsito mina. Respetar orejas y
señalizaciones.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 4 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 Proyección de material, golpeado  Estacionar fuera de la pata de banco, a más de

por rocas, daño material al equipo 15 mts de distancia. Respetar el instructivo de
de servicio por derrame de material trabajos en el mismo vertical. No ingresar al
radio de giro de carguío en los sectores de
carguío.
 Caída del mismo o distinto nivel
 Utilizar los 3 puntos de apoyo al subir y bajar
de los equipos. Uso de pasamanos para subir y
bajar de cabina de camión de servicio y
camioneta de servicio lubricantera. Transitar
 Golpeado por o contra el equipo con precaución por el suelo en desnivel.
Evaluar entorno.

 Uso adecuando de las herramientas en

espacios reducidos, concentración en las
tareas, uso de los guantes adecuado para la
 Polvo en suspensión maniobra. Transitar por precaución.

 Uso de respirador para polvo p-100. Recuerde

hacer las pruebas de hermeticidad para el
 Exposición al ruido respirador.

 Uso de los EPP adecuados para evitar la

exposición al ruido, como por ejemplo uso de
orejeras, tapones auditivos. No exponerse por
largos periodos de tiempo al ruido.
 Contacto con superficies filosas y
contacto con superficies y fluidos  Identificar el guante adecuado en la matriz de
con alta temperatura. guantes, contra abrasiones, cortes, altas
temperaturas u otras al manipular objetos
metálicos, mangueras, componentes. No
 Emergencias exponer manos a la línea de fuego.

 Conocer Los puntos encuentro de emergencias

PEE en el distrito candelaria, Además de las
Zonas de evacuación de seguridad ZES, estar
en conocimiento de los números de
emergencias desde anexos 555 y desde
celulares 52 2 461 555, o de forma radial. En
Atención de equipos definir con un cono
reflectante de color verde la zona de
evacuación de seguridad.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 5 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 Contagio por SARS- Cov-02(Covid -19)  Distanciamiento Social (2 metros).

 Utilización obligatoria de Mascarilla, Respirador de
silicona con filtros, careta facial, entre otros.
Sanitación y Desinfección diaria a todas
Herramientas y las dependencias Finning turno a
Turno / Día a Día. Lavado frecuente de manos de a
lo menos 20 segundos.
Utilización correcta de Alcohol gel.
Medición de Tº al ingresar a faena.
Utilización de guantes.
Respetar Asignación de asientos en el transporte
de personal.
Comer alimentos solo en lugares habilitados.
Sanitación de Herramientas al Momento de Retirar
de Pañol, y Viceversa.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 6 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

6.3 Estándar de Potencial de Fatalidad Aplicables y sus Controles Críticos.

E.P.F. CONTROLES CRITICOS

EPF1 Derecho a Inducción Trabajador Nuevo.
rechazar un Capacitación en las Regulaciones (Procedimientos, Instructivos, aplicables a sus funciones).
trabajo Expectativas de Responsabilidad Personal - Accountability.
Capacitación Reglas de Vida.
EPF2 Equipo de E.P.P. Específico y en buen estado para la tarea.
protección Capacitación y entrenamiento en el uso correcto del E.P.P.
personal Uso permanente del E.P.P. en exposición a riesgos según la tarea.
EPF3 Control de Capacitación y certificación del personal.
Energía Planificación de Lototo (Identificación de energías y puntos de bloqueo).
Disponibilidad de equipamientos para bloqueo (Pinzas, tarjeta, cadena, otros).
EPF4 Entrada a Capacitación y certificación del personal.
Espacios Bloqueo (Lototo) de flujos o partes móviles para espacios confinados.
Confinados Medición de gases y atmósferas peligrosas.
Permiso de ingreso a Espacios Confinado.
EPF5 Trabajo Capacitación y certificación del personal.
en altura Inspección y certificación de arnés, puntos de anclaje, cinta anti-trauma.
Inspección y certificación de plataformas de trabajo esporádicas y móviles. (andamios,
escalas, manlift, canastillos, otros).
EPF6 Operación Capacitación y certificación del personal.
de equipos Inspección pre-operacional y mantención de equipos.
móviles Inspección de bermas y estado de caminos.
Para movimientos de tierra, delimitación de áreas con barreras duras.
EPF7 Control Capacitación en Reglamento de Taludes
de Suelo, Inspección Geomecánica y Monitoreo de Taludes (radar).
Acuñadura Y Saneamiento zonas inestables
Fortificación. Verificación de NO trabajos en la vertical
EPF11 Protección y guardas de equipos y maquinarias según estándar.
Protección y Traba/Bloqueo mecánico en buen estado.
seguridad de En trabajos de mantención y retiro de protecciones, aplicación de Lototo.
maquinas
EPF12 Barreras Estándar N°5 Finning (Condiciones e Infraestructura)
y señalética
EPF18 Trabajos Capacitación y certificación del personal.
con equipo a Certificación, Inspección y Mantenimiento de equipos a presión y cilindros de gases
presión. comprimidos.
Uso de acoples rápidos y sistemas anti-chicote.
Válvulas de presión en buen estado.
Equipos de oxigas con válvulas de retroceso de llama.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 7 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

6.4 Desarrollo de la Actividad

Se debe considerar que la información que se recibe referente a la falla o al problema que
va a solucionar o enfrentar es escasa o mínima. Sin embargo, es necesario ir preparado
para afrontar la situación, siendo un deber personal obtener la mejor y mayor cantidad de
información adicional posible referente a la situación planteada, de manera de acudir con
todos los elementos adecuados. Para ello el personal técnico que acudirá al equipo debe
tener conocimiento al menos de Equipo a Intervenir (tipo y número de identificación),
Ubicación exacta, condiciones del entorno en general, condiciones de la ruta de acceso y la
falla o síntomas que presenta el equipo, las competencias del personal para enfrentar el
trabajo)

6.5 Supervisión de las actividades

Es necesario indicar que las actividades a realizar en terreno pueden ser de muy diferentes
entre sí, en cuanto a su duración, criticidad o repetitividad. Además, la supervisión de estas
se dificulta por la existencia de varias actividades en paralelo y en distintos lugares, algunos
muy distantes entre ellos. A razón de lo indicado se prioriza la supervisión de las
denominadas “tareas altamente críticas” en las cuales el supervisor debe estar presente en,
a lo menos, el inicio del trabajo:
 En las cuales se requieran maniobras de izaje y/o uso de equipos alza hombre,
camión pluma, grúas o similares.
 Aquellas en que sea necesario que el trabajador haga uso de sistemas de detención
contra caídas. (Trabajo en Altura)
 Maniobras en que personal técnico debe habilitar a un equipo para realizar traslado a
taller para reparación, ya sea en forma autónoma o siendo remolcadas.
 Retiro y/o cambio de componentes en terreno, con el uso de equipos y herramientas
de apoyo.
 Trabajos a menos de 15 metros de la pata del banco que requieran de visación del
Jefe de Turno Mina.
 Tareas que contemplen espacios confinados.
 Trabajos en paralelo con otras empresas, mientras el equipo se encuentre
energizado (bajo procedimiento FC-001).
 Cualquier otra actividad que defina EHS por altamente crítica y que no esté
contemplado en este procedimiento.

Para las actividades descritas, la documentación pre operativa, debe ser revisada y
aprobada antes del inicio de la actividad por el supervisor.

Para otro tipo de actividades en terreno en que la supervisión no pueda estar presente en el
lugar al inicio del trabajo, se debe seguir el siguiente protocolo;

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 8 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 La documentación pre operativa será realizada por todo el personal a cargo de la

tarea.
 La documentación será revisada por un líder definido para tal efecto, quien
previamente deberá contar con curso “Liderando con seguridad” y entrenamiento
formal en la “Revisión de Documentos Pre Operativos” por parte de EHS.
 Dicho líder revisará y firmará los documentos e informará a supervisor su validación
a supervisor de turno, indicando a este todas las condiciones de inicio.
 Líder definido transcribirá en documentación el medio que uso para informar a
supervisor (vía radial, teléfono, mensajería de texto, aplicaciones de celular, etc.).
 Supervisor de turno contara con un tiempo de 04 horas como máximo acercarse al
punto y validar y registrar en el mismo documento la información
 Si existieran actividades de menor duración y supervisor no alcance a llegar al punto,
supervisor deberá recibir en algún momento de la jornada la documentación pre
operativa y cerrará el proceso con su firma. Esta situación quedará sujeto a
auditorías.

6.6 Preparación para el equipo en terreno

Cuando se recibe un requerimiento de atención de equipo en terreno este debe ser
informado al supervisor de turno por parte de Cliente quien tomará conocimiento y evaluará
la labor a ejecutar, considerando la factibilidad de atender el equipo en terreno o la
necesidad de traslado hacia talleres.
Si se toma la decisión de efectuar la atención en terreno, se deben considerar variables
relevantes como:

6.6.A Accesos: Condiciones de los caminos, restricciones de uso por horarios (por
ejemplo: tronadura), requerimiento de herramientas específicas, saneamiento y/o fallas de
taludes, ubicación del equipo en relación a la distancia segura para intervención con
respecto al banco.

6.6.B Condiciones Ambientales: Esta variable condiciona las decisiones de atención

tomadas, por ejemplo, en turno día, dónde se debe considerar la temperatura ambiente y la
exposición a radiación ultravioleta, con sus respectivas medidas de control de uso de
protector solar, acceso a líquidos para mantener hidratación necesaria del equipo de trabajo
que ejecuta la atención. En la noche la disminución de visibilidad es un factor crítico, en
especial cuando se combina con la presencia de neblina, por lo que se debe extremar el uso
de técnicas de manejo defensivo y contar con iluminación adecuada. Se debe tener especial
cuidado en meses de invierno por la humedad en los caminos y sectores de trabajos,
eventos climáticos como lluvias, etc.

6.6.C Distancia: Todo vehículo que sale desde talleres hacia terreno (Interior Mina) debe
hacerlo debidamente abastecido de combustible, concorde a las distancias que se
recorrerán y que sea suficiente para un eventual retorno inesperado.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 9 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

6.6.D Permisos de Trabajo Espacios Confinados: De acuerdo a los estándares CCMC

se define como espacio confinado;

 Cualquier espacio suficientemente grande para que un empleado pueda entrar.

 Tiene entradas o salidas restringidas.
 No está designado para ocupación continua de los empleados.

Si usted identifica que la labor que deberá ejecutar a en terreno reúne las tres
características mencionadas, deberá comunicarse de forma inmediata con su supervisión,
quien decidirá si el trabajo se ejecutará en terreno o el equipo se trasladará a talleres
(tomando en consideración la magnitud de la falla, las posibilidades de traslado, ubicación
del equipo, recursos disponibles, horarios nocturnos, etc).

Si se llegase a decidir efectuar una atención de equipo en terreno, bajo el concepto de

Espacios Confinados, este trabajo lo podrá efectuar solo personal debidamente capacitado y
autorizado, previa solicitud del permiso de trabajo asociado.

Para este efecto, se debe realizar el Permiso de Ingreso de Espacio Confinado y se debe
incorporar la evaluación de riesgos en el Análisis de Riesgo Operacional (ARO), identificarlo
en la Pre-Tarea con el respectivo Estándar de Potencial de Fatalidad.

6.6.E Equipos y Herramientas: Revisar y preparar las herramientas, equipos y

accesorios para ejecutar la tarea.

Las herramientas deben estar en buen estado, certificación y calibración vigente y ser las
adecuadas para la tarea. Los equipos de apoyo deben estar en buen estado y ser
adecuados para la tarea. Para cada herramienta se debe
Recuerde verificar en pañol que sus herramientas cuenten con la pre inspección y chequeo
de color del trimestre.

Las herramientas mínimas necesarias son:

 Caja de herramientas equipada.
 Evaluación y control de riesgo pre tarea, identificación de EPF, Hoja de Planificación
LOTOTO, ARO.
 Candado de bloqueo y tarjeta
 Camioneta, camión lubricador, etc.
 Equipo de radio comunicaciones.
 Linterna
 Cuñas para el bloqueo de energía mecánica de los equipos.
 Letrero de atención con equipo energizado.
 Escala manual
 Conos de Seguridad

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 10 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

6.6.F Vehículo: Previo al inicio de la atención de equipo en terreno se debe realizar

inspección de vehículo, el cual debe considerar los requerimientos y estándares del
Reglamento Tránsito Candelaria GAArg001_5.

Vehículo deberá portar credencial con su número interno correspondiente para

transitar en el interior de CCMC

Además, deberá cumplir con sus logos numéricos internos correspondientes según estándar
CCMC, los cuales son:
 Logo Puerta Izquierda.
 Logo Puerta Derecha.
 Logo Pick Up
 Logo Techo.
 Logo Interior del vehículo

6.6.G Documentación: Todo conductor en la minera deberá portar con Licencia

Municipal, Licencia Interna CCMC y Licencia Finning al día, además de portar con
bitácora Check List al día cada vez que se conduzca.
Con respecto al vehículo deberá portar con la siguiente documentación:
 Revisión técnica al día.
 Permiso de circulación
 Certificado de emisión de Contaminantes.
 Seguro del Vehículo.

6.6.H Chequeo de Pre-uso

Previo al uso del vehículo, todo usuario debe realizar una inspección, de acuerdo a las
pautas y consideraciones contenidas en el formulario Cartilla Inspección de Vehículos (de
acuerdo normas EHS), registrando cada una de las consideraciones.

6.6.I Elementos de protección Personal: para el desarrollo del presente

procedimiento se requiere del uso de los siguientes E.P.P. básicos:

 Casco
 Lentes
 Guantes
 Zapatos de Seguridad
 Lentes de Seguridad
 Protector respiratorio para polvo (en episodios de inversión térmica)
 Protectores auditivos
 Ropa de Trabajo (Overol, pijama térmico, etc.)

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 11 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 Linterna de casco

En caso de existir alguna anomalía que afecte la seguridad de la operación, deberá

abstenerse de su uso, comunicando de ello a su Supervisor directo. Si todo está en
condiciones y el vehículo puede ser usado.

6.6.J Requisitos y competencias del personal

El personal de terreno deberá tener todas las competencias necesarias para ejecutar el
trabajo de acuerdo a los estándares del Distrito Candelaria y las que establece Finning.

 Salud compatible
 Estar en condiciones
 Cursos Condicionantes en función de los trabajos a realizar.
 Certificación y Operación de Equipos (Licencia Interna Finning y Green Card).
 Cargo específico de acuerdo a las tareas a realizar.
 Experiencia suficiente de acuerdo a las tareas a realizar.
 Curso Plan y Respuesta ante Emergencia Vigente.
 Curso de Inducción Rajo Mina.
 Conocer los Puntos de Encuentro de Emergencia (PEE)
 Conocer las Zonas de Evacuación de Seguridad (ZES)
 Técnico Líder debe tener al menos contar de Liderando con Seguridad
 Capacitación formal de Confección de Aro y Pretarea.
 Otros que el área EHS defina y que no se encuentren en el presente procedimiento.

6.7 Ejecución del trabajo:

El supervisor de turno recepcionará la información del equipo en Panne, quien transmitirá la

información como la indicada en el punto 6.4, al personal de terreno. El personal
PLANIFICARA LA TAREA utilizando los documentos pre-operativos como análisis pre
tarea, identificación de EPF, planificación LOTOTO y el análisis de riesgo operacional
(A.R.O). los que una vez confeccionados con la información preliminar, se deben acercar al
equipo detenido, coordinando el ingreso al sector mediante frecuencia radial y contacto
visual con el operador asegurando que el equipo atendido es el que corresponde.
El personal de terreno deberá esperar que el operador baje del equipo y se posicione en un
lugar seguro para efectuar el traspaso de información que se requiere para la atención.
Cuando los técnicos ingresen al equipo, informarán al supervisor que el equipo esta con
atención, e identificaran que las condiciones informadas cuando se detuvo el equipo sean
las mismas, recuerde que ante cualquier cambio de condición se deberá realizar un quiebre
de tarea y estipularlo en el A.R.O debido a que se deben evaluar los nuevos peligros y
riesgos asociados a la tarea.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 12 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

En caso de espera se deberán tener en cuenta lo siguiente:

 La solicitud para atención de equipos en terreno, se generará mediante MEM al
supervisor de turno Finning.
 El tiempo estimado para la espera de atención de un equipo en terreno, deberá ser
de 45 minutos como máximo.
 Transcurrido el periodo de espera definido en el punto anterior, el técnico debe
informar a supervisor de Finning de la condición de espera.
 El supervisor de turno informara a MEM de la condición y tomara la decisión de
continuar con la espera, dar prioridad a otro equipo en terreno o solicitar al técnico
que regresen a taller para asignación de nuevas actividades.
 Se recomienda que, durante los tiempos de espera para atención de equipos en
terreno, personal técnico esté atento a la dinámica de la operación, aun cuando se
encuentre en un lugar designado y seguro para la espera, esto para evitar confusión
al momento de acercarse personal ajeno a la tarea, se recomienda a personal
Finning realizar contacto visual y/o mediante señas con personal ajeno.
 Mientras personal se encuentra en proceso de espera de equipo, asegurar el uso de
elementos de protección personal definidos para la tarea.

6.8 Ingreso al Área de Trabajo:

Al momento de acercarse a un equipo:

 Primero establezca contacto radial y visual con el operador, explicando solicitud de
ingreso al área.
 Espere que el camión detenga su motor y aplique parqueo.
 Mantenga el contacto visual y radial permanente con el operador antes de acercarse.
Asegúrese de contar con la autorización del operador para esta maniobra.
 Estaciónese siempre buscando su izquierda y a una distancia de 12 metros como
mínimo, de acuerdo a lo estipulado en el Art. 48 del Reglamento de Tránsito
Candelaria GAArg001_5.
 En caso de que, por motivos operacionales, ubicación del Equipo a Intervenir, diseño
de la condición del estacionamiento, obligue a estacionarse a menor distancia,
deberá tener una autorización de Jefe de Operaciones de Finning y de Jefe de Turno
Mina.
 Se deberá segregar el área de intervención y realizar el Check list de ubicación de
equipos de manera de verificar si se encuentra dentro de los 15 metros de la pata
del banco.
 En caso de estar dentro de los 15 metros de la pata del banco se debe activar el
protocolo solicitando autorización al Jefe de Turno Mina.
 Se debe asegurar tener conocimiento de la temperatura de los neumáticos a través
de un pirómetro o que la información se la entregue la empresa especialista de
neumáticos a través del monitoreo a distancia. Seguir protocolo de acuerdo a lo
establecido en el Procedimiento SOP00012 en el rango de temperaturas.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 13 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

Si no logra hacer contacto, con el Operador rehúse hacer cualquier movimiento, no se

exponga en su punto ciego.
Se deberá realizar ARO, Pre Tarea, Hoja de Planificación LOTOTO según sea el caso, y el
Check list de ubicación de equipos con atención en terreno antes de hacer trabajo. El
desarrollo detallado, responsable y objetivo de esta documentación, le permitirá preparar
en forma segura la atención de equipo en terreno.
Importante efectuar estos análisis en forma grupal describiendo equilibradamente el paso a
paso de la tarea que se deberá desarrollar en el lugar, se deben considerar las autorización
y capacitaciones de cada trabajador, la delimitación del área de trabajo.

Se debe considerar lo siguiente para la delimitación de área en equipos mineros en terreno

según CCMC:

 Cada vez que se requiera mantener y/o reparar un equipo minero en terreno, debe
delimitarse con conos según la disposición del equipo detenido y del requerimiento
de la zona en la que se haya detenido. Recuerde que lo principal es crear una zona
de seguridad para poder transitar con seguridad durante la atención del equipo.
 En el lugar de mantención y reparación de equipos, se debe indicar la zona de
estacionamiento y marcar con un cono verde la zona de seguridad en caso
de emergencia.

 El lugar de ingreso al sector será por donde se instala la caja de bloqueo múltiple o
por frente la cabina del operador y debe contar con un letrero que indique
Precaución equipo minero en mantención y/o reparación coordine su
acceso con mecánicos y CE.

 Verifique que el equipo minero este siempre fuera de los 15 metros de la pata del
talud y fuera de la mismo vertical de la falla Lar. Si el equipo esta dentro de los
15 metros, se debe buscar posibilidad de moverlo y si no es posible se
debe solicitar autorización de ingreso al Jefe de Turno Mina Rajo,
cumpliendo cabalmente con el protocolo establecido para este efecto.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 14 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 En Caso de que se requiera asistencia del camión de servicio se debe tener en

cuenta que este equipo debe estar estacionado como mínimo 12 metros del Equipo,
por el lado de la cabina (izquierdo del operador). En caso que el Equipo impida esta
posición, se solicitará a Dispatch autorización para tomar otra ubicación, siempre
tomando las medidas necesarias como Cuñas y delimitar el sector con conos.
En caso que el equipo quede detenido en rampa y no pueda ser trasladado a un
sector de estacionamiento, se deberá estacionar en la pendiente positiva de la
rampa, asegurando que el equipo cuente con pretil de seguridad, además de
delimitación del área con iluminación en caso que la intervención sea en horario
nocturno.

RECUERDE: COORDINAR SU ACCESO AL AREA SI ES NECESARIO CON MECANICOS Y COORDINADOR DE

ENERGIA, APLIQUE BLOQUEO PERSONAL ANTES DE ENTRAR Y RETIRE SU BLOQUEO PERSONAL AL
RETIRARSE DEL AREA.

12 mts.

Cada Vez que se requiera intervención deberá acuñarse el equipo, como también realizar el
bloqueo correspondiente según corresponda, si el trabajo requiere poner el motor en
marcha se deberá realizar la maniobra por una persona acreditada, además de instalar
letrero de Equipo energizado según Procedimiento FC-001 con sus correspondientes tarjeta
y candados según estándar.
Cuando requiere utilizar escaleras móviles, antes de utilizarlas inspecciónela y no olvide
utilizar los 3 puntos de apoyo. Siempre realice la tarea con un compañero para sirva de
apoyo para evitar accidentes.

En equipos que queden en la rampa, deberá solicitar a Jefe de Turno mina acuñamiento del
equipo, considerando pendientes, tránsito de equipos. Además se debe segregar

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 15 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

correctamente el sector e informar al Dispatch para que informe a todos los operadores la
ubicación del equipo en Panne y se tomen las debidas precauciones.

6.8.A Atención de camiones Aljibes en terreno

Si a través del diagnóstico de terreno se identificará la necesidad de chequear,
inspeccionar, mantener y/o reparar algunos de los sistemas o componentes ubicados en el
sector entre chasis de camión aljibe y tanque de agua, se procederá de la siguiente
manera:

6.8.A.1 Si el camión aljibe se puede mover por sus propios medios:

 Se solicitará al operador del camión que traslade el equipo a la nave de mantención
de truck shop (taller).
 Se vaciará toda el agua del camión procurando no generar derroches.
 Dentro de la nave de mantención se levantará el tanque según procedimiento para
generar espacio adecuado para que técnico ingrese y realice la intervención, previa
aplicación del Reglamento LOTOTO, para la intervención de equipo.

6.8.A.2 Si el camión aljibe no se puede mover por sus propios medidos:

 El técnico o equipo de técnicos de atención en terreno, deberán comunicarse con su
jefe de turno de forma inmediata, a fin de informar y coordinar la actividad que se
requiere ejecutar y evaluar si la actividad puedes gestarse en terreno.

 Si es necesario inspeccionar o mantener o reparar algunos de los sistemas o

componentes ubicados en el sector entre chasis de camión aljibe y tanque de agua,
se aplicará estándar de trabajo de espacios confinados CCMC, con su respectivo
permiso correspondiente autorizado, con supervisión directa en el desarrollo de la
tarea, con personal acreditado en espacio confinado y su respectivo ARO, Pre Tarea,
Hoja de planificación LOTOTO y los recursos necesarios para ejecutar la tarea y los
definidos para el plan de emergencia.

6.9 Al Finalizar el Trabajo.

Al finalizar el trabajo es importante realizar el retiro de candados de cada persona, recuerde
que el bloqueo es personal e intransferible.
Se recomienda realizar un inventario de los equipos, herramientas, materiales y elementos
de protección personal para asegurarse sé que se está completo y sin problemas.
Si alguno de ellos se extravía o se deteriora por el uso, es importante realizar la
comunicación a supervisión de manera inmediata y el respectivo informe de pérdida.
Se debe asegurar el retiro de todas las herramientas, residuos generados según Manual de
Buenas Prácticas Ambientales, accesorios y todo elemento que fue utilizado para la
ejecución de la tarea.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 16 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

El CE entregará el equipo al operador entregando la información respectiva.

Sólo se debe dar entrega vía radial cuando el vehículo de servicio haya abandonado el
sector, nunca antes, ya que esta situación podría confundir al operador y generar colisión o
choque.

6.10 Bloqueo Transitorio por Cambios de Turno

Aquellos equipos que se encuentren con intervención ya sea en mantención, reparación,
relleno, pruebas o cualquier otro en el cual está asignado a Finning, y que se presente en
periodo de cambio de turno, el CE saliente, deberá dejar bloqueado el equipo con el
candado de CE (Transitorio), tarjeta de CE y tarjeta de prueba y con los dispositivos de
bloqueos mínimos que apliquen (cuñas, delimitación, seguro de tolva, y cualquier otro) y
deberá entregar la llave del Candado de CE a su Jefe de Turno, quien entregara para su
Control en Pañol.

El Jefe de Turno entrante, designara los respectivos Coordinadores de Energía (CE) quienes
deben liderar el LOTOTO en el equipo.

6.11 Emergencias
Se deberá tener todos los elementos y equipamiento de Emergencia habilitados, en buen
estado. Como mínimo en los vehículos son;

 Extintor Estándar de acuerdo al Vehículo

 Triángulo
 Chaleco Reflectante
 Luces de Emergencia
 Neumático de Repuesto
 Llave de Rueda
 Bocina
 Gata
 Botiquín
 Radio Comunicación con habilitación a comunicación a CECOM
 Cuñas de Seguridad
 Cono Verde

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 17 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

Ante una emergencia en Terreno se procederá de la siguiente forma;

6.11.1 En circuito Rajo Mina.

En caso de que se active el protocolo de emergencia vía radial, debe detenerse en un lugar
seguro (excepto que por frecuencia se indique lo contrario) y seguir las instrucciones del
Personal a cargo de la Emergencia.
En caso de Sismo de gran intensidad, el circuito Mina deberá detenerse por lo que se
deberá posicionar en el centro de la rampa, alejado de caída de rocas y del borde del
banco. Procurar que los vehículos y equipos que transitan no afecten la Seguridad propia ni
la de los acompañantes.

En caso de presencia de fuego, deberá posicionarse en lo posible, fuera del alcance de los
equipos en tránsito, controlar el fuego mediante equipos de extinción y activar protocolo de
comunicación de una emergencia. Siempre se debe priorizar la vida y seguridad de las
personas, por lo que, si este acto implica un peligro potencial, se debe resguardar en un
sector seguro.

6.11.2 En Intervención en un Equipo.

Previa a cualquier intervención deberá definir su Zona de Evacuación de Seguridad la que
será identificada con un Cono Reflectante de color verde, que estará alejado de cualquier
peligro como tránsito de equipos, caída de rocas, tendidos eléctricos, o cualquier otro que
el personal técnico de terreno se percate durante esta identificación. Se debe tener mayor
precaución en elegir el sector en horarios nocturnos.

En caso que se declare una emergencia vía radial, deberá dirigirse en forma inmediata a la
Zona de Evacuación de Seguridad Temporal (Cono Verde previamente definido) y
resguardarse hasta esperar instrucciones. Siempre debe informar inmediatamente a su
Supervisor Directo.

En caso de Sismos, y se encuentra dentro de los 15 metros de la pata del banco (con
autorización según protocolo) deberá resguardarse en mismo equipo procurando el sentido
contrario a la cara que dé al talud, de manera de usar el equipo como un “escudo”. En lo
posible y mientras pueda, informar a su supervisor su ubicación y estado en la emergencia.
Si se encuentra fuera de los 15 metros de la pata del banco, se deberá dirigir a la Zona de
Evacuación de Seguridad Temporal (Cono Verde), mantenerse resguardado hasta que le
entreguen instrucciones. Siempre debe informar a su supervisor directo.

En caso de presencia de fuego, se puede controlar con los medios de extinción que posee
el equipo, vehículo u otro. Si se ve sobrepasado, NO SE EXPONGA, retírese a la Zona de
Evacuación de Seguridad Temporal (Cono Verde) y llame en forma inmediata a la Central
de Comunicaciones CECOM como lo indica el Plan de Respuesta ante una emergencia.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 18 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

7 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

7.1 Gestión de Recursos

 Se deben cuidar y aprovechar los recursos al máximo a fin de evitar la generación de
mayor cantidad de residuos.
 El uso de los recursos naturales como el agua deberá controlarse procurando:
o Evitar derroches innecesarios.
o Reutilización máxima del agua.
o Mantener cerradas todas las fuentes de agua que no se estén ocupando.
o No usar agua de consumo para fines industriales.

7.2 Gestión de Residuos

 Todo repuesto usado que sea dado de baja y que tiene que ser desechado debe ser
segregado y dispuesto en la tolva correspondiente siempre libre de grasas, aceites o
hidrocarburos. Si presenta alguna de esas condiciones, deberá ser lavado en la batea
de lavado, posteriormente secado y depositado en la tolva.
 Todo material (excepto chatarra) que tenga presencia de hidrocarburos deberá ser
depositado en los contenedores debidamente rotulados y dispuestos para ese fin. Se
debe procurar que los residuos no ocupen el 90% del volumen de contención del
contenedor.
 Los contenedores deberán tener tapa, bolsa plástica en su interior, rótulo de
identificación y deben permanecer cerrados.
 En caso que la atención en terreno genere derrames, se debe aplicar el
Procedimiento de Buenas Prácticas Ambientales.

7.3 Sustancias Peligrosas

 Los trabajadores que manipulen una sustancia peligrosa, deberán informarse a
través de las MSDS (Material Safety Data Sheet / Hojas de Seguridad) antes de dicha
manipulación, las cuales deberán estar accesible y en un lugar visible.
 Las Hojas de Seguridad deberán estar idioma español, deberán ser del proveedor del
producto y deberán estar aprobadas por la Gerencia de Prevención de Riesgos y
Gerencia de Medio Ambiente.
 Las MSDS (Material Safety Data Sheet / Hojas de Seguridad) deberán cumplir con lo
indicado en la NCH 2245/15.

7.4 Control de Derrames y Fugas

 En caso de existir cualquier tipo de derrames, éstos deben ser controlados en forma
inmediata evitando la propagación y procurando actuar disminuyendo el impacto
ambiental que se puede generar.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 19 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

 Se deben instalar tapas y tapones en toda fuente, línea y otro que pueda generar
algún derrame ya sea directo o residual.
 La estantería de Tapas y tapones deberá controlarse periódicamente con el fin de
mantener en stock todas las variedades de tapas y tapones para el control de
derrames.
 En el caso de tener que trasladar residuos al patio temporal de residuos peligrosos,
al interior de éste se deberá disponer de absorbente con las características y en la
cantidad suficientes para contener un derrame en base a las sustancias que se
administran.
 Personal de terreno debe transportar un kit ambiental, el cual debe estar en las
condiciones óptimas para controlar derrames y otros fuera de taller.

7.5 Incidentes Ambientales

 Todo incidente clasificado como “ambiental” asociado a las actividades de este
procedimiento debe reportarse en el menor tiempo posible en formulario PMAfm008
(reporte de incidente ambiental) y directamente al policlínico (Anexo 1403) y a su
vez reportarlo al Reporte de incidentes de Seguridad RIS.
 Supervisor de Turno deberá confeccionar Informe de Incidente Ambiental y enviarlo
a las personas responsables y a aquellas que deban ser informadas del hecho.

8. REGISTROS

No aplica.

9. ANEXOS

No aplica.

10. MODIFICACIONES

Fecha Revisión Párrafo Modificaciones Realizadas

- - - Por ser un procedimiento nuevo, no aplica
modificación.
Junio 2019 01 Cambio concepto PCC por Pre Tarea,
Varios
Cambio concepto SHEQ por EHS
Septiembre 02 Se establece protocolo de priorización de
2019 6,5
supervisión y firmas.
Julio 2021 03 6.1 Se incorporan los EPP para las tareas la
mascarilla y el respirador para polvo p-100

6.2 Se crea cuadro de riesgos asociados y

medidas de control para trabajos en equipos

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 20 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

en terreno, se agregan además emergencias

y riesgo de contagio COVID 19.
6.7
Se actualiza proceso de entrega y asignación
de trabajos en terreno y al finalizar los
trabajos.

6.11 Se incorpora la forma de actuar ante una

emergencia en el Rajo Mina.

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 21 de 22

 Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno
FC-017

RECEPCIÓN DE REGULACIONES

Acuso recepción conforme del Procedimiento de Atención de Equipos en Terreno FC-

017 establecido por Finning Contrato Candelaria para su faena minera.
Sobre el documento recibido, manifiesto haber tenido una instrucción adecuada, respecto
de las materias incluidas en él, asimismo, reitero mi compromiso de acatar dichas
instrucciones en la realización de los trabajos encomendados.

Nombre del
Trabajador

Cedula de
. . -
Identidad

Empresa

Cargo

Fecha de
Recepción

Firma :...................................................................................

Versión: 03 Fecha: Julio 2021 Página 22 de 22