Número suelto € 1,00.

Número atrasado € 2,00

L’OSSERVATORE ROMANO
EDICIÓN SEMANAL EN LENGUA ESPAÑOLA
Unicuique suum Non praevalebunt
Año XLIII, número 50 (2.241) Ciudad del Vaticano 11 de diciembre de 2011

El homenaje de Benedicto XVI a la Virgen María en la solemnidad de la Inmaculada Ángelus del 4 de diciembre

Esperanza en este momento tan difícil La sobriedad

estilo
para Europa y varias partes del mundo del cristiano
«El pueblo de Dios, peregrino en Los cristianos deberían «optar por la
el tiempo, se dirige a su Madre ce- sobriedad como estilo de vida,
leste y pide su ayuda; la solicita especialmente en preparación para la
para que ella acompañe el camino fiesta de la Navidad». Fue la
de fe, para que aliente el compro- indicación del Papa en su alocución
miso de vida cristiana y para que previa al Ángelus del domingo 4 de
sostenga la esperanza». Lo afirmó diciembre, en la plaza de San Pedro,
el Papa el jueves 8 de diciembre, al hablar de la figura de Juan
solemnidad de la Inmaculada Bautista. Cuando concluyó la oración
Concepción, durante el homenaje mariana, Benedicto XVI recordó que
a la Virgen ante el monumento si- próximamente se celebran tres
tuado en la plaza de España. La aniversarios de convenciones vinculadas
mujer vestida de sol, del pasaje a la movilidad humana, y pidió
del Apocalipsis (cf. 12, 1-6), sim- solidaridad para aquellos que,
boliza al mismo tiempo a la Vir- afectados por este fenómeno, se hallan
gen y a la Iglesia. Vestida de sol en situaciones de emergencia.
—explicó el Pontífice— significa
que María, la «llena de gracia», Queridos hermanos y hermanas:
está colmada del amor de Dios, y
«Dios es luz», como dice san Este domingo marca la segunda
Juan. «La única insidia que la etapa del Tiempo de Adviento. Este
Iglesia puede y debe temer —dijo período del año litúrgico pone de
Benedicto XVI aplicando el mensa- relieve las dos figuras que desempe-
je al pueblo de Dios— es el peca- ñaron un papel destacado en la pre-
do de sus miembros. En efecto, paración de la venida histórica del
mientras María es Inmaculada, es- Señor Jesús: la Virgen María y san
tá libre de toda mancha de peca- Juan Bautista. Precisamente en este
do, la Iglesia es santa, pero al mis- último se concentra el texto de hoy
mo tiempo, marcada por nuestros del Evangelio de san Marcos. Des-
pecados». cribe la personalidad y la misión del
A mediodía, antes del rezo del Precursor de Cristo (cf. Mc 1, 2-8).
Ángelus en la plaza de San Pedro, Comenzando por el aspecto exterior,
el Papa comentó la expresión «lle- se presenta a Juan como una figura
na de gracia», que «indica la obra muy ascética: vestido de piel de ca-
maravillosa del amor de Dios, que mello, se alimenta de saltamontes y
quiso devolvernos la vida y la li- miel silvestre, que encuentra en el
bertad, perdidas con el pecado, desierto de Judea (cf. Mc 1, 6). Jesús
mediante su Hijo Unigénito en- mismo, una vez, lo contrapone a
carnado, muerto y resucitado». aquellos que «habitan en los pala-
cios del rey» y que «visten con lujo»
PÁGINAS 6-7 (Mt 11, 8). El estilo de Juan Bautista
debería impulsar a todos los cristia-
nos a optar por la sobriedad como
estilo de vida, especialmente en pre-
paración para la fiesta de Navidad,
El Papa a la Comisión teológica internacional Benedicto XVI a los participantes en la que el Señor —como diría san
en la asamblea plenaria del Consejo pontificio Pablo— «siendo rico, se hizo pobre
El teólogo para la familia, que celebra este año
el trigésimo aniversario de su fundación
por vosotros, para enriqueceros con
su pobreza» (2 Co 8, 9).
hombre del adviento La evangelización
Por lo que se refiere a la misión
de Juan, fue un llamamiento ex-
traordinario a la conversión: su bau-
Todo teólogo está llamado a ser «hombre del adviento, inseparable de la familia tismo «está vinculado a un llama-
testigo de la vigilante espera, que ilumina los caminos
de la inteligencia de la Palabra que se hizo carne». Lo El Papa subrayó que la familia es el camino de la miento ardiente a una nueva forma
Iglesia porque es «espacio humano» del encuentro de pensar y actuar, está vinculado
destacó el Papa en el discurso dirigido a los miembros
con Cristo sobre todo al anuncio del juicio de
de la Comisión teológica internacional, la mañana del
Dios» (Jesús de Nazaret, I, Madrid
viernes 2 de diciembre. Asimismo, reafirmó que «la
2007, p. 36) y de la inminente veni-
teología cristiana, juntamente con la vida de los cre- PÁGINA 11
da del Mesías, definido como «el
yentes, debe restituir la feliz y cristalina evidencia al que es más fuerte que yo» y «bauti-
impacto de la Revelación trinitaria sobre nuestra comu- zará con Espíritu Santo» (Mc 1, 7.8).
nidad». Además —prosiguió—, puede ayudar a los cre- La llamada de Juan va, por tanto,
yentes a «tomar conciencia y a testimoniar que el mo- más allá y más en profundidad res-
noteísmo trinitario nos muestra el verdadero Rostro de EN ESTE NÚMERO
pecto a la sobriedad del estilo de vi-
Dios». Esta teología «hoy es más necesaria que nunca Discurso del Papa al congreso mundial de pastoral da: invita a un cambio interior, a
para hacer posible una sinfonía de las ciencias y evitar para los estudiantes internacionales, página 2. Al fi- partir del reconocimiento y de la
las derivas violentas de una religiosidad que se opone a nal de un concierto ofrecido por la televisión báva- confesión del propio pecado. Mien-
la razón y de una razón que se opone a la religión». Al tras nos preparamos a la Navidad, es
ra, página 2. A la conferencia internacional organi-
final, el Papa les deseó que la Virgen, Estrella de la es- importante que entremos en noso-
peranza, guíe y proteja la valiosa labor que realizan en zada por el Consejo pontificio para la pastoral de la
tros mismos y hagamos un examen
favor de la Iglesia y en nombre de la Iglesia. salud, página 4. Mensaje al cardenal Gianfranco Ra- sincero de nuestra vida. Dejémonos
vasi con ocasión de la XVI sesión pública de las Aca-
PÁGINA 3 demias pontificias, página 5. SIGUE EN LA PÁGINA 11
página 2 L’OSSERVATORE ROMANO domingo 11 de diciembre de 2011, número 50

Benedicto XVI a los participantes en el congreso mundial de pastoral para los estudiantes internacionales

Ante la «fuga de cerebros»

El encuentro de las culturas en el ámbito universitario organizado por el Consejo pontificio para la pastoral
puede «hacer que crezca una nueva generación de los emigrantes e itinerantes, sobre el tema:
capaz de diálogo y discernimiento, comprometida a «Estudiantes internacionales y encuentro de las
difundir el respeto y la colaboración con vistas a la culturas» (celebrado en Roma del 30 de noviembre
paz y el desarrollo». Lo dijo el Santo Padre a los al 3 de diciembre). La audiencia tuvo lugar
participantes en el tercer congreso mundial el viernes 2 de diciembre, por la mañana, en la
de pastoral para los estudiantes internacionales, sala del Consistorio.

Señores cardenales, venerados her- ción, afrontando los desafíos del mo su último destinata-
manos en el episcopado y en el sa- mundo gobalizado y secularizado. rio. Hoy, más que nun-
cerdocio, queridos estudiantes, que- Dirijo un saludo en particular a los ca, la apertura recíproca
ridos hermanos y hermanas: estudiantes universitarios aquí pre- entre las culturas es te-
sentes, con el deseo de que, después rreno privilegiado para
Me alegra acogeros con ocasión de ser destinatarios de esta especial
del III Congreso mundial de pastoral el diálogo entre quienes
atención pastoral, se conviertan a su están comprometidos en
para los estudiantes internacionales, vez en protagonistas de la misión de
organizado por el Consejo pontificio la búsqueda de un au-
la Iglesia.
para la pastoral de los emigrantes e téntico humanismo. El
Observo con gran interés el tema encuentro de las culturas
itinerantes. Saludo y agradezco al que habéis elegido para el Congreso:
presidente, monseñor Antonio Maria en el ámbito universita-
«Estudiantes internacionales y en-
Vegliò, las palabras con las que ha rio debe ser, por tanto,
cuentro de las culturas». El encuen-
introducido este encuentro. Saludo tro de las culturas es una realidad animado y apoyado, te-
también a los superiores y a los ofi- fundamental en nuestra época y pa- niendo como base los
ciales del dicasterio y a cada uno de ra el futuro de la humanidad y de la principios humanos y cristianos, los ción intelectual, cultural y espiritual,
vosotros, que habéis venido de va- Iglesia. El hombre y la mujer no valores universales, para que ayude a en artífices y protagonistas de un
rias partes del mundo, sobre todo de pueden alcanzar un nivel de vida hacer que crezca una nueva genera- mundo con un rostro más humano.
los países con mayor afluencia de es- verdadera y plenamente humano si ción capaz de diálogo y discerni- Deseo vivamente que haya buenos
tudiantes internacionales. Deseo ex- no es precisamente mediante la cul- miento, comprometida a difundir el programas a nivel continental y
presaros mi aprecio por el compro- tura (cf. Gaudium et spes, 53); y la respeto y la colaboración con vistas mundial para ofrecer a muchos jóve-
miso asumido para que las jóvenes Iglesia está atenta a la centralidad a la paz y el desarrollo. Los estu- nes esta oportunidad.
generaciones encuentren orientación de la persona humana sea como artí- diantes internacionales, de hecho,
y apoyo para perfeccionar su forma- fice de la actividad cultural sea co- pueden convertirse, con su forma- SIGUE EN LA PÁGINA 3

Palabras del Papa al final de un concierto ofrecido en su honor por la televisión bávara Bayerischer Rundfunk

Islas de silencio en medio del frenesí cotidiano

La televisión bávara «Bayerischer cierto sentido, —como se ha dicho
Rundfunk» organizó en honor de también hoy— hacen «presente el
Benedicto XVI, el viernes 2 de cielo en la tierra». Tiempo silencio-
diciembre por la tarde, en la sala so, tiempo de silencio. Hoy, a menu-
Clementina, un encuentro de fiesta con do, el Adviento es precisamente lo
vistas a la Navidad. Se ejecutaron contrario: tiempo de una actividad
algunas melodías típicas de Baviera y desenfrenada; se compra, se vende,
se proyectó un filme para narrar se hacen preparativos para la Navi-
tradiciones bávaras del tiempo de dad, para las grandes comidas, etcé-
Adviento y de Navidad. Al final, el tera. Así sucede también entre noso-
Pontífice pronunció en alemán y en
tros. Pero, como habéis visto, las tra-
italiano el siguiente discurso.
diciones populares de la fe no han
Eminencias, excelencias, amables se- desaparecido; más aún, se han reno-
ñoras y señores; queridos amigos: vado, profundizado, actualizado. Y
Al final de este momento de Ad- de este modo crean islas para el al-
viento aquí, en el palacio apostólico, ma, islas de silencio, islas de fe, islas
quiero dirigiros algunas palabras. para el Señor, en nuestro tiempo, y
Ante todo, un cordial agradecimien- esto me parece muy importante. Y
to a todos los que han hecho posible debemos dar gracias a todos los que
esta velada. Agradezco al señor lo hacen: lo hacen en las familias, en
Hans Berger, así como a su conjunto las iglesias, con grupos más o menos
y al «Coro Montini» la presentación profesionales, pero todos hacen lo
del «Oratorio navideño de los Al- tumbres y de sentido de la vida típi- cho, el Adviento se suele llamar
mismo: hacer presente la realidad de
pes», que verdaderamente me ha camente bávaros a la casa del Papa: «tiempo silencioso» (staade Zeit). La
la fe en nuestras casas, en nuestro
conmovido en lo más profundo. os digo de corazón «Que el Señor naturaleza hace una pausa; la tierra
os recompense» por este regalo. tiempo. Y esperamos que permanez-
Gracias de corazón. Asimismo ex- está cubierta de nieve; en el mundo
campesino no se puede trabajar en ca también en el futuro esta fuerza
preso mi agradecimiento a la Radio- Y espero que también nuestros
el exterior; todos están necesaria- de la fe, su visibilidad, y que ayude
televisión Bávara, representada por amigos italianos hayan disfrutado
el señor Mandlik y por la señora Si- mente en casa. El silencio de la casa a caminar, como quiere el Adviento,
con esta inculturación de la fe en
grid Esslinger, por la proyección del nuestras tierras, especialmente usted, se convierte, por la fe, en espera del hacia el Señor.
filme sobre el Adviento y la Navidad eminencia [dirigiéndose al cardenal Señor, en alegría por su presencia. Una vez más, gracias de todo co-
en los Prealpes bávaros. Todos voso- Bertone], en el día de su cumplea- Así han surgido todas estas melo- razón y que «Dios os recompense»
tros habéis traído un poco de cos- ños. Entre nosotros, como se ha di- días, todas estas tradiciones que, en por todo.

L’OSSERVATORE ROMANO GIOVANNI MARIA VIAN

director
Redacción
via del Pellegrino, 00120 Ciudad del Vaticano
Tarifas de suscripción: Italia - Vaticano: € 58.00; Europa (España + IVA): € 100.00 - $ 148.00; América
Latina, África, Asia: € 110.00 - $ 160.00; América del Norte, Oceanía: € 162.00 - $ 240.00.
EDICIÓN SEMANAL EN LENGUA ESPAÑOLA teléfono 39 06 698 99410 Administración: 00120 Ciudad del Vaticano, teléfono + 39 06 698 99 480, fax + 39 06 698 85 164,
Carlo Di Cicco telefax 39 06 698 81412 e-mail: [email protected].
Unicuique suum Non praevalebunt
subdirector En México: Arquidiócesis primada de México. Dirección de Comunicación Social. San Juan de Dios,
Servicio fotográfico 222-C. Col. Villa Lázaro Cárdenas. CP 14370. Del. Tlalpan. México, D.F.; teléfono + 52 55 5594 11 25,
00120 Ciudad del Vaticano Arturo Gutiérrez L.C. [email protected] + 52 55 5518 40 99; e-mail: [email protected], [email protected].
[email protected] encargado de la edición En Argentina: Arzobispado de Mercedes-Luján; calle 24, 735, 6600 Mercedes (B), Argentina; teléfono y fax
Publicidad Publicinque s.r.l. + 2324 428 102/432 412; e-mail: [email protected].
http://www.osservatoreromano.va don Pietro Migliasso S.D.B. via Fattori 3/C, 10141 Torino, En Perú: Editorial salesiana, Avenida Brasil 220, Lima 5, Perú; teléfono + 51 42 357 82; fax + 51 431 67 82;
TIPO GRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO» director general [email protected] e-mail: [email protected].
número 50, domingo 11 de diciembre de 2011 L’OSSERVATORE ROMANO página 3

El Papa a la Comisión teológica internacional

El teólogo, hombre del adviento

Todo teólogo está llamado a ser ficar la esperanza de la espera no el significado de la doctrina social la profundidad de su vínculo de
«hombre del adviento, testigo de la son, por tanto, una tarea secundaria de la Iglesia, prestando luego aten- amor con el hombre, el monoteísmo
vigilante espera, que ilumina los para un recto pensamiento teológico, ción particular a una temática que del Dios único se iluminó con una
caminos de la inteligencia de la que encuentra su razón en la Perso- hoy es de gran actualidad para el luz completamente nueva: la luz tri-
Palabra que se hizo carne». Lo dijo el na de Aquel que sale a nuestro en- pensamiento teológico sobre Dios: la nitaria. En el misterio trinitario se
Papa en el discurso dirigido a los cuentro e ilumina nuestro conoci- cuestión del estatus mismo de la teo- ilumina también la fraternidad entre
miembros de la Comisión teológica miento de la salvación. los hombres. La teología cristiana,
logía hoy, en sus perspectivas, sus
internacional, a los que recibió en juntamente con la vida de los cre-
Hoy me complace reflexionar bre- principios y sus criterios.
audiencia la mañana del viernes 2 de yentes, debe restituir la feliz y crista-
vemente con vosotros sobre los tres Detrás de la profesión de la fe lina evidencia al impacto de la Reve-
diciembre en la sala de los Papas.
temas que la Comisión teológica in- cristiana en el Dios único se encuen- lación trinitaria sobre nuestra comu-
Señor cardenal, venerados hermanos ternacional está estudiando en los tra la profesión diaria de fe del pue- nidad. Aunque los conflictos étnicos
en el episcopado, distingui- y religiosos en el mundo ha-
dos profesores y profesoras, cen más difícil acoger la sin-
queridos colaboradores: gularidad del pensamiento
Para mí es una gran ale- cristiano de Dios y del hu-
gría poder recibiros, al con- manismo inspirado por él,
cluir la sesión plenaria anual los hombres pueden recono-
de la Comisión teológica in- cer en el Nombre de Jesu-
ternacional. Ante todo, quie- cristo la verdad de Dios Pa-
ro agradecer sinceramente dre hacia la cual el Espíritu
las palabras que me ha diri- Santo suscita todo gemido
gido en nombre de todos vo- de la criatura (cf. Rm 8). La
sotros el señor cardenal Wi- teología, en fecundo diálogo
lliam Levada, en calidad de con la filosofía, puede ayu-
presidente de la Comisión. dar a los creyentes a tomar
Este año, los trabajos de conciencia y a testimoniar
esta sesión han coincidido que el monoteísmo trinitario
con la primera semana de nos muestra el verdadero
Adviento, ocasión que nos Rostro de Dios, y este mo-
hace recordar que todo teó- noteísmo no es fuente de
logo está llamado a ser hom- violencia, sino fuerza de paz
bre del adviento, testigo de personal y universal.
la vigilante espera, que ilumina los últimos años. El primero, como ya blo de Israel: «Escucha, Israel: el El punto de partida de toda teolo-
caminos de la inteligencia de la Pa- se ha dicho, atañe a la cuestión fun- Señor es nuestro Dios, el Señor es gía cristiana es la acogida de esta
labra que se hizo carne. Podemos damental para toda reflexión teoló- uno solo» (Dt 6, 4). El inaudito Revelación divina: la acogida perso-
decir que el conocimiento del verda- gica: la cuestión de Dios y en parti- cumplimento de la libre disposición nal del Verbo hecho carne, la escu-
dero Dios tiende y se alimenta cons- cular la comprensión del monoteís- del amor de Dios por todos los cha de la Palabra de Dios en la Sa-
tantemente de aquella «hora», que mo. A partir de este amplio horizon- hombres se realizó en la encarnación grada Escritura. Sobre esta base de
desconocemos, en la que el Señor te doctrinal habéis profundizado del Hijo en Jesucristo. En esa Reve- partida, la teología ayuda a la inteli-
volverá. Mantenerse vigilantes y vivi- también un tema de índole eclesial: lación de la intimidad de Dios y de gencia creyente de la fe y a su trans-
misión. Toda la historia de la Iglesia
muestra, sin embargo, que el recono-
cimiento del punto de partida no
basta para llegar a la unidad en la
Al congreso de pastoral para los estudiantes internacionales fe. Toda lectura de la Biblia se sitúa
necesariamente en un determinado
VIENE DE LA PÁGINA 2 la evangelización. Como destaqué riquecimiento humano, cultural y contexto de lectura, y el único con-
en el Mensaje para la Jornada mun- espiritual. Los jóvenes cristianos, texto en el que el creyente puede es-
A causa de la carencia de forma- dial del emigrante y del refugiado que provienen de culturas distintas tar en plena comunión con Cristo es
ción cualificada y de estructuras del año próximo, los ateneos de pero pertenecen a la única Iglesia la Iglesia y su Tradición viva. Debe-
adecuadas en la propia tierra, como inspiración cristiana, cuando se de Cristo, pueden mostrar que el mos vivir siempre de nuevo la expe-
también debido a las tensiones so- mantienen fieles a su identidad, se Evangelio es Palabra de esperanza riencia de los primeros discípulos,
ciales y políticas y, gracias a los convierten en lugares de testimonio, que «perseveraban en la enseñanza
y de salvación para los hombres de
apoyos económicos para el estudio donde se puede encontrar y cono- de los apóstoles, en la comunión, en
todos los pueblos y de todas las
en el extranjero, los estudiantes in- cer a Jesucristo, donde se puede ex- la fracción del pan y en las oracio-
culturas, de todas las edades y de
ternacionales son una realidad en perimentar su presencia, que recon- nes» (Hch 2, 42). Desde esta pers-
todas las épocas, como reafirmé
aumento dentro del gran fenómeno cilia, tranquiliza e infunde una nue- pectiva, la Comisión ha estudiado
también en mi reciente Exhortación
migratorio. Es importante, por tan- va esperanza. La difusión de ideo- los principios y los criterios según
logías «débiles» en los diversos apostólica postsinodal Africae mu-
to, ofrecerles una sana y equilibrada los cuales una teología puede ser ca-
campos de la sociedad estimula a nus (nn. 134.138). tólica, y también ha reflexionado so-
preparación intelectual, cultural y
espiritual, para que no sean presa los cristianos a un nuevo impulso Queridos jóvenes estudiantes, os bre la contribución actual de la teo-
de la «fuga de cerebros», sino que en el ámbito intelectual, con el fin animo a aprovechar el tiempo de logía. Es importante recordar que la
formen una categoría social y cultu- de animar a las generaciones jóve- vuestros estudios para crecer en el teología católica, siempre atenta al
ralmente importante con vistas a su nes a la búsqueda y el descubri- conocimiento y en el amor a Cristo, vínculo entre fe y razón, ha desem-
regreso como futuros responsables miento de la verdad sobre el hom- mientras recorréis vuestro itinerario peñado un papel histórico en el na-
en los países de origen, y contribu- bre y sobre Dios. La vida del beato de formación intelectual y cultural. cimiento de la Universidad. Una
yan a construir «puentes» cultura- John Henry Newman, tan vincula- Conservando vuestro patrimonio de teología verdaderamente católica con
les, sociales y espirituales con los da al contexto académico, confirma sabiduría y de fe, en la experiencia los dos movimientos, «intellectus
países de acogida. Las universida- la importancia y la belleza de pro- de vuestra formación cultural en el quaerens fidem et fides quaerens intel-
mover un ambiente educativo en el extranjero podréis tener una valiosa lectum», hoy es más necesaria que
des y las instituciones católicas de
que van de la mano la formación oportunidad de universalidad, de
educación superior están llamadas a nunca, para hacer posible una sinfo-
intelectual, la dimensión ética y el
ser «laboratorios de humanidad», fraternidad y también de comunica- nía de las ciencias y para evitar las
compromiso religioso. La pastoral
ofreciendo programas y cursos que ción del Evangelio. Os deseo todo derivas violentas de una religiosidad
universitaria, por tanto, se ofrece a
estimulen a los jóvenes estudiantes los jóvenes como apoyo para que la bien en los trabajos de vuestro con- que se opone a la razón y de una ra-
no sólo en la búsqueda de una cua- comunión con Cristo los lleve a greso y os aseguro mi oración. En- zón que se opone a la religión.
lificación profesional, sino también percibir el misterio más profundo comiendo a María, Madre de Jesús, La Comisión teológica estudia
de la respuesta a la demanda de fe- del hombre y de la historia. Ade- el compromiso y los generosos pro- también la relación entre la doctrina
licidad, de sentido y de plenitud, más, el encuentro entre los universi- pósitos de quienes cuidan de los social de la Iglesia y el conjunto de
que anida en el corazón del hom- tarios ayuda a descubrir y a valorar emigrantes, en particular de los es- la doctrina cristiana. El compromiso
bre. el tesoro escondido en cada estu- tudiantes internacionales, y de cora- social de la Iglesia no es sólo algo
El mundo universitario es para la diante internacional, considerando zón os imparto a todos la bendi-
Iglesia un campo privilegiado para su presencia como un factor de en- ción apostólica. SIGUE EN LA PÁGINA 4
página 4 L’OSSERVATORE ROMANO domingo 11 de diciembre de 2011, número 50

Discurso del Santo Padre a la conferencia internacional organizada por el Consejo pontificio para la pastoral de la salud

El sufrimiento pone a prueba el amor

El sufrimiento pone a prueba el amor: en favor de su cuerpo que es la Igle-
lo recordó el Papa a los participantes sia» (Col 1, 24). La fe firme y segura
en la Conferencia internacional sostuvo su debilidad física, haciendo
organizada por el Consejo pontificio de su enfermedad, vivida por amor a
para la pastoral de la salud, a los que Dios, a la Iglesia y al mundo, una
recibió en audiencia el sábado 26 de participación concreta en el camino
noviembre, por la mañana, en la sala de Cristo hasta el Calvario.
Clementina. Después del saludo del La sequela Christi no dispensó al
arzobispo presidente Zygmunt beato Juan Pablo II de llevar su pro-
Zimowski, que le presentó los trabajos y pia cruz cada día hasta el final, para
los frutos del encuentro, el Papa ser como su único Maestro y Señor,
pronunció el siguiente discurso. que desde la cruz se convirtió en
punto de atracción y de salvación
Eminencia, queridos hermanos en el para la humanidad (cf. Jn 12, 32; 19,
episcopado, queridos hermanos y 37) y manifestó su gloria (cf. Mc 15,
hermanas: 39). En la homilía de la santa misa
Es motivo de gran alegría encon- de beatificación de mi venerado pre-
trarme con vosotros con ocasión de decesor recordé que «el Señor lo fue
la XXVI Conferencia internacional, despojando lentamente de todo, sin
organizada por el Consejo pontificio manera misteriosa es llamado a ha- Iglesia”, y es este uno de los cami- embargo él permanecía siempre co-
para la pastoral de la salud y que ha cerlo» (n. 2). El misterio del dolor nos más importantes» (Juan Pablo mo una “roca”, como Cristo lo que-
querido reflexionar sobre el tema: parece ofuscar el rostro de Dios, II, Salvifici doloris, 3). ría. Su profunda humildad, arraiga-
«La pastoral sanitaria al servicio de convirtiéndolo casi en un extraño o, Queridos amigos, el servicio de da en la íntima unión con Cristo, le
la vida a la luz del magisterio del incluso, indicándolo como responsa- acompañamiento, de cercanía y de permitió seguir guiando a la Iglesia
beato Juan Pablo II». Me complace ble del sufrimiento humano, pero los cuidado de los hermanos enfermos, y dar al mundo un mensaje aún más
saludar a los obispos encargados de ojos de la fe son capaces de ver en solos, a menudo probados por heri- elocuente, precisamente cuando sus
la pastoral de la salud, que se han profundidad este misterio. Dios se das no sólo físicas sino también espi- fuerzas físicas iban disminuyendo»
reunido por primera vez ante la encarnó, se hizo cercano al hombre, rituales y morales, os sitúa en una (Homilía, 1 de mayo de 2011: L’Os-
tumba del apóstol Pedro para verifi- incluso en sus situaciones más difíci- posición privilegiada para testimo- servatore Romano, edición en lengua
car los modos de una acción colegial les; no eliminó el sufrimiento, pero niar la acción salvífica de Dios, su española, 8 de mayo de 2011, p. 7).
en este ámbito tan delicado e impor- en el Crucificado resucitado, en el amor al hombre y al mundo, que
Queridos amigos, atesorando el
tante de la misión de la Iglesia. Ex- Hijo de Dios que padeció hasta la abraza también las situaciones más
muerte y una muerte de cruz, revela testamento vivido por el beato Juan
preso mi gratitud al dicasterio por dolorosas y terribles. El rostro del
que su amor desciende incluso al Pablo II en carne propia, os deseo
su valioso servicio, comenzando por Salvador moribundo en la cruz, del
abismo más profundo del hombre Hijo consustancial con el Padre que que también vosotros, en el ejercicio
su presidente, monseñor Zygmunt del ministerio pastoral y en la activi-
Zimowski, al que agradezco las cor- para darle esperanza. El Crucificado sufre como hombre por nosotros (cf.
ha resucitado, la muerte ha sido ilu- ib., 17), nos enseña a custodiar y a dad profesional, descubráis en el ár-
diales palabras que me ha dirigido, bol glorioso de la cruz de Cristo «el
con las que ha ilustrado también los minada por la mañana de Pascua: promover la vida, en cualquier esta-
«Tanto amó Dios al mundo, que en- dio y en cualquier condición que se cumplimiento y la plena revelación
trabajos y las iniciativas de estos de todo el Evangelio de la vida»
días. Saludo asimismo al secretario y tregó a su Unigénito, para que todo encuentre, reconociendo la dignidad
el que cree en él no perezca, sino y el valor de cada ser humano, crea- (Evangelium vitae, 50). En el servicio
al subsecretario, ambos recién nom- que prestáis en los diversos ámbitos
brados, a los oficiales y al personal, que tenga vida eterna» (Jn 3, 16). do a imagen y semejanza de Dios
En el Hijo «entregado» para la sal- (cf. Gn 1, 26-27) y llamado a la vida de la pastoral de la salud, experi-
así como a los relatores y a los ex- mentad que «sólo el servicio al pró-
pertos, a los responsables de los ins- vación de la humanidad, la verdad eterna.
del amor se prueba, en cierto senti- Esta visión del dolor y del sufri- jimo abre mis ojos a lo que Dios ha-
titutos de salud, a los agentes sanita- ce por mí y a lo mucho que me
rios, a todos los presentes y a cuan- do, mediante la verdad del sufri- miento, iluminada por la muerte y la
miento; y la Iglesia, nacida del mis- resurrección de Cristo, nos fue testi- ama» (Deus caritas est, 18).
tos han colaborado en la realización
de la Conferencia. terio de la redención en la cruz de moniada por el lento calvario que Os encomiendo a cada uno de vo-
Cristo, «está obligada a buscar el marcó los últimos años de vida del sotros, a los enfermos, a las familias
Estoy seguro de que vuestras re-
encuentro con el hombre de modo beato Juan Pablo II, al cual se pue- y a todos los agentes sanitarios a la
flexiones han contribuido a profun-
particular en el camino de su sufri- den aplicar las palabras de san Pa- protección materna de María, y de
dizar el «Evangelio de la vida», va-
miento. En ese encuentro el hombre blo: «Completo en mi carne lo que buen grado os imparto a todos la
liosa herencia del magisterio del bea-
“se convierte en el camino de la falta a los padecimientos de Cristo, bendición apostólica.
to Juan Pablo II. En 1985, instituyó
este Consejo pontificio para dar tes-
timonio concreto de él en el vasto y
articulado ámbito de la salud; hace
ahora veinte años, estableció la cele-
bración de la Jornada mundial del El teólogo, hombre del adviento
enfermo; y, por último, constituyó la
Fundación «El Buen Samaritano», VIENE DE LA PÁGINA 3 parten nuestra fe, debemos hacer Magisterio, como espacio vital de la
como instrumento de una nueva ac- presentes los verdaderos y profun- propia existencia, la teología no lo-
ción caritativa dirigida a los enfer- humano, ni se limita a una teoría dos motivos religiosos de nuestro graría dar una adecuada razón del
mos más pobres en muchos países. social. La transformación de la so- compromiso social, como espera- don de la fe.
Y hago un llamamiento a un renova- ciedad llevada a cabo por los cris- mos de los demás que nos manifies- Expresando, a través de vosotros,
do compromiso para sostener esta tianos a lo largo de los siglos es ten sus motivaciones, para que la
el deseo y el aliento a todos los
Fundación. una respuesta a la venida del Hijo colaboración se realice en la clari-
hermanos y hermanas teólogos, di-
En los largos e intensos años de de Dios al mundo: el esplendor de dad. Quien haya percibido los fun-
damentos del obrar social cristiano seminados por los diversos ámbitos
su pontificado, el beato Juan Pablo esa Verdad y Caridad ilumina toda
podrá así encontrar un estímulo pa- eclesiales, invoco sobre vosotros la
II proclamó que el servicio a la per- cultura y sociedad. San Juan afir-
ra tomar en consideración la misma intercesión de María, Mujer del
sona enferma en el cuerpo y en el ma: «En esto hemos conocido el
fe en Jesucristo. Adviento y Madre del Verbo encar-
espíritu constituye un compromiso amor: en que él dio su vida por no-
sotros. También nosotros debemos nado, la cual es para nosotros, al
constante de atención y evangeliza- Queridos amigos, nuestro en-
ción para toda la comunidad ecle- dar nuestra vida por los hermanos» custodiar la Palabra en su corazón,
cuentro confirma de modo signifi-
sial, según el mandato de Jesús a los (1 Jn 3, 16). Los discípulos de Cris- cativo que la Iglesia necesita de la el paradigma de la recta actividad
Doce de curar a los enfermos (cf. Lc to Redentor saben que sin la aten- competente y fiel reflexión de los teológica, el modelo sublime del
9, 2). En particular, en la carta apos- ción al otro, sin el perdón, sin el teólogos sobre el misterio del Dios verdadero conocimiento del Hijo
tólica Salvifici doloris, del 11 de febre- amor incluso a los enemigos, nin- de Jesucristo y de su Iglesia. Sin de Dios. Que ella, la Estrella de la
ro de 1984, mi venerado predecesor guna comunidad humana puede vi- una sana y vigorosa reflexión teoló- esperanza, guíe y proteja la valiosa
afirma: «El sufrimiento parece perte- vir en paz; y esto comienza en la gica la Iglesia correría el riesgo de labor que realizáis en favor de la
necer a la trascendencia del hombre; primera y fundamental sociedad no expresar plenamente la armonía Iglesia y en nombre de la Iglesia.
es uno de esos puntos en los que el que es la familia. En la necesaria entre fe y razón. Al mismo tiempo, Con estos sentimientos de gratitud,
hombre está en cierto sentido “desti- colaboración en favor del bien co- sin la vivencia fiel de la comunión os renuevo mi bendición apostólica.
nado” a superarse a sí mismo, y de mún también con quienes no com- con la Iglesia y la adhesión a su Gracias.
número 50, domingo 11 de diciembre de 2011 L’OSSERVATORE ROMANO página 5

Mensaje de Benedicto XVI al cardenal Gianfranco Ravasi con ocasión de la XVI sesión pública de las Academias pontificias

Testimonios y testigos
Con ocasión de la decimosexta sesión pública de las tuvieron como tema «Testimonios y testigos. Los «Antonianum» de Roma; tiene su sede en Jerusalén
Academias pontificias, Benedicto XVI envió un martyria y los campeones de la fe». Después de la en el convento de la Flagelación y comprende dos
mensaje al cardenal Gianfranco Ravasi, presidente lectura del mensaje pontificio, el cardenal secretario ciclos de especialización: licenciatura y doctorado en
del Consejo pontificio para la cultura y del Consejo de Estado entregó el «Premio de las Academias ciencias bíblicas y arqueología. Daria Mastrorilli
de coordinación entre las Academias pontificias. El eclesiásticas pontificias» a los dos ganadores ex defendió, en la Universidad La Sapienza de Roma,
texto del Papa fue leído por el cardenal secretario de aequo, el Studium Biblicum Franciscanum de una tesis doctoral sobre el culto de los mártires
Estado, Tarcisio Bertone, durante el encuentro que Jerusalén y la doctora Daria Mastrorilli; y, como Zótico, Ireneo y Amancio, investigando en el
tuvo lugar el miércoles 30 de noviembre en el aula signo de aprecio y aliento del Santo Padre, la cementerio homónimo de la vía Labicana, en donde
magna del palacio San Pío X, en la vía de la «Medalla del Pontificado» a la doctora Cecilia se encontró la memoria martirial. Cecilia Proverbio
Conciliación. Los trabajos, introducidos por el Proverbio. El Studium Biblicum Franciscanum, ha recibido la «Medalla del Pontificado» por su
cardenal presidente del dicasterio y por el cardenal instituido por la Custodia de Tierra Santa en 1924 tesis doctoral, defendida en la Universidad Roma
secretario de Estado, fueron organizados por la como centro de investigaciones y estudios bíblicos y Tres, sobre la iconografía de las basílicas
Pontificia Academia Romana de Arqueología y por la arqueológicos, es desde 2001 la Facultad de ciencias paleocristianas de Roma, en particular de las
Pontificia Academia Cultorum Martyrum, y bíblicas y arqueología de la Pontificia Universidad basílicas de San Pedro y de San Pablo Extramuros.

El tema propuesto para esta se- se estudian y se comprenden según romana de Santa Tecla, donde se
sión pública, «Testimonios y testi- metodologías correctas, nos permi- descubrieron frescos de excepcional
gos. Los martyria y los campeones ten redescubrir muchos aspectos de valor histórico y artístico, entre ellos
de la fe», nos ofrece la ocasión para la vida de las generaciones pasadas, antiquísimas imágenes de los Após-
reflexionar sobre un elemento que así como de la experiencia de fe de toles.
me interesa particularmente: la histo- las antiguas comunidades cristianas, Pero la tecnología, por más útil
ricidad del cristianismo y su entrela- que deja huellas cada vez más con- que sea, no basta por sí sola. Son
zamiento continuo con la historia sistentes en el ambiente donde se la necesarias, ante todo, una competen-
para transformarla en profundidad vive. cia real de los investigadores, madu-
gracias a la levadura del Evangelio y Hoy la investigación arqueológica rada mediante estudios profundos y
de la santidad vivida y testimoniada. puede valerse de extraordinarios me- arduas prácticas, y su pasión auténti-
La investigación histórica, y sobre dios tecnológicos para las diversas ca por la investigación, motivada
todo la investigación arqueológica, fases de excavación y de búsqueda precisamente por el interés por la
Al venerado hermano tienden a examinar cada vez más sobre el terreno, así como para la re- experiencia humana y, en consecuen-
Cardenal GIANFRANCO RAVASI meticulosamente, y con instrumentos cuperación de manufacturas deterio- cia, también religiosa, que primero
Presidente del Consejo pontificio de investigación muy avanzados, las radas por el tiempo y por las más está oculta y después se revela a tra-
para la cultura memorias, los testimonios del pasa- adversas condiciones de conserva- vés de los testimonios materiales, en-
do; entre estos, revisten un interés ción. Pienso, por ejemplo, en el uso tendidos precisamente como testimo-
Con ocasión de la XVI sesión pública particular para nosotros los de las de las imágenes satelitales, que se nios, es decir, como mensajes que
de las Academias pontificias me ale- antiguas comunidades cristianas. prestan a múltiples formas de análi- nos llegan del pasado y que, interpe-
gra enviarle mi cordial saludo, que Es evidente que se trata de testi- sis, produciendo resultados impensa- lando nuestra inteligencia y nuestra
de buen grado extiendo a los presi- monios materiales, constituidos por bles hasta hace unos decenios; o en conciencia, contribuyen a ahondar
dentes y a los académicos, en parti- todos aquellos elementos —edificios la aplicación de la técnica del láser nuestros conocimientos y, en defini-
cular a usted, venerado hermano, co- eclesiales, cementerios, epígrafes y en la recuperación de frescos recu- tiva, también la visión del presente y
mo presidente del Consejo de coor- esculturas, frescos y decoraciones, y biertos de incrustaciones, como suce- de nuestra existencia misma.
dinación. De igual modo, dirijo mi todo tipo de manufacturas— que, si dió recientemente en la catacumba
saludo a los señores cardenales, a los Si esto vale para toda investiga-
obispos, a los sacerdotes, a los reli- ción arqueológica, con mayor razón
giosos y a las religiosas, a los señores vale cuando se estudian los monu-
embajadores y a todos los partici- mentos cristianos y, particularmente,
pantes en este significativo encuen- los martyria, los testimonios arqueo-
tro. lógicos y monumentales que atesti-
guan el culto de la comunidad cris-
De hecho, la sesión pública anual tiana a un campeón de la fe, a un
de las Academias pontificias se ha mártir.
convertido en una tradición consoli-
dada, en la que se brinda tanto la Entre los numerosos lugares ar-
oportunidad de un encuentro entre queológicos donde afloran los signos
los miembros de las diversas Acade- de la presencia cristiana, uno sobre-
mias reunidas en el Consejo de coor- sale entre todos y suscita un interés
singular: Tierra Santa, con las diver-
dinación, como la oportunidad de
sas localidades donde se ha concen-
valorizar, a través del Premio de las
trado la actividad de investigación
Academias pontificias, instituido por
arqueológica. El territorio, ya fuerte-
mi venerado predecesor, el beato
mente marcado por la presencia del
Juan Pablo II, el 23 de noviembre de
pueblo de Israel, es también el ám-
1996, a cuantos, ya sea jóvenes estu-
bito por excelencia donde buscar los
diosos o artistas, ya sea instituciones,
signos de la presencia histórica de
con su investigación y su compromi-
Cristo y de la primera comunidad de
so cultural, contribuyen a promover
sus discípulos. La actividad de in-
un nuevo humanismo cristiano.
vestigación arqueológica realizada en
Por tanto, deseo darle las gracias los últimos decenios en Tierra Santa,
por la atención que presta a todas y gracias al compromiso de grandes y
cada una de las Academias, y por el apasionados investigadores, como
impulso que ha querido transmitirles por ejemplo el padre Bagatti, el pa-
para que sean, verdadera y eficaz- dre Corbo y el recientemente falleci-
mente, instituciones de cualificado do padre Piccirillo, ha permitido
nivel académico al servicio de la descubrimientos y logros muy nota-
Santa Sede y de toda la Iglesia. bles, contribuyendo así a definir ca-
La XVI sesión pública ha sido or- da vez mejor las coordenadas histó-
ganizada por la Pontificia Academia rico-geográficas tanto de la presencia
Romana de Arqueología y por la judaica como de la presencia cristia-
Pontificia Academia «Cultorum Mar- na.
tyrum» que cuentan con una historia Otro polo estratégico de la inves-
más que secular, rica en extraordina- tigación arqueológica es ciertamente
rias figuras de arqueólogos, estudio- la ciudad de Roma con su territorio,
sos y cultivadores de la antigüedad donde las memorias cristianas se su-
cristiana y de las memorias de los Benedicto XVI en el monte Nebo, junto al «Memorial de Moisés»,
mártires. durante su viaje apostólico a Tierra Santa (8 al 15 de mayo de 2009) SIGUE EN LA PÁGINA 9
número 50, domingo 11 de diciembre de 2011 L’OSSERVATO

Palabras del Papa durante el homenaje a la Inmaculada en la plaza de España

Esperanza en este momento tan difícil

para Europa y varias partes del mundo
El jueves 8 de diciembre, solemnidad de la Inmaculada con entusiasmo y afecto al Papa a lo largo de su derecha de la Virgen una corona de flores, y otra a sus
Concepción de la Virgen María, a mediodía, el Papa recorrido por las calles del centro de la ciudad hasta la pies. Ante la Inmaculada, Su Santidad presidió un breve
Benedicto XVI rezó el Ángelus con los fieles congregados plaza de España. La peregrinación comenzó unos pero intenso momento de oración. Bendijo el cesto de
en la plaza de San Pedro; antes de la plegaria, les minutos antes de las 16.00. El Pontífice se detuvo rosas color blanco que donó a la Virgen María y que dos
dirigió la alocución que publicamos en la página 7. Por delante de la iglesia de la Santísima Trinidad. Al llegar «sediarios» depositaron al pie de la columna, mientras se
la tarde, se unió a la multitud de fieles romanos a la plaza de España, lo acogieron, entre otras cantaba un himno mariano. Después de la lectura de un
y peregrinos que a lo largo del día acudieron personalidades, el cardenal Agostino Vallini, vicario pasaje del Apocalipsis (Ap 4, 4-7) Benedicto XVI
a la plaza de España para rendir homenaje a la Virgen suyo para la diócesis de Roma, y el alcalde de la ciudad, pronunció el discurso que publicamos. Además del
ante el monumento situado delante de la embajada de Gianni Alemanno. La base de la columna de la cardenal Vallini, estuvieron los cardenales Ouellet,
España ante la Santa Sede, que el beato Papa Pío IX Inmaculada se encontraba cubierta de flores, llevadas Cañizares Llovera y Herranz. Se hallaban presentes
bendijo e inauguró el 8 de septiembre de 1857 para por los peregrinos que desde primeras horas de la numerosos miembros del Cuerpo diplomático acreditado
conmemorar la promulgación del dogma de la mañana desfilaron por delante del monumento. Como en ante la Santa Sede, entre ellos la embajadora de España,
Inmaculada Concepción. Miles de personas aclamaron años anteriores, los bomberos habían colocado en la mano María Jesús Figa López-Palop.

Queridos hermanos y hermanas: mo la muerte ya no tiene ningún poder

sobre Jesús resucitado (cf. Rm 6, 9),
La gran fiesta de María Inmaculada
así, por una gracia y un privilegio sin-
nos invita cada año a encontrarnos
gular de Dios omnipotente, María la
aquí, en una de las plazas más hermo-
ha dejado tras de sí, la ha superado. Y
sas de Roma, para rendir homenaje a
esto se manifiesta en los dos grandes
ella, a la Madre de Cristo y Madre
misterios de su existencia: al inicio, el
nuestra. Con afecto os saludo a todos
haber sido concebida sin pecado origi-
vosotros, aquí presentes, así como a
nal, que es el misterio que celebramos
cuantos están unidos a nosotros me-
hoy; y, al final, el haber sido elevada en
diante la radio y la televisión. Y os
alma y cuerpo al cielo, a la gloria de
agradezco vuestra coral participación
Dios. Pero también toda su vida terre-
en este acto de oración.
na fue una victoria sobre la muerte,
En la cima de la columna en torno a porque la dedicó totalmente al servicio
la cual estamos, María está representa- de Dios, en la oblación plena de sí a él
da por una estatua que en parte recuer- y al prójimo. Por esto María es en sí
da el pasaje del Apocalipsis que se aca- misma un himno a la vida: es la criatu-
ba de proclamar: «Un gran signo apa- ra en la cual se ha realizado ya la pala-
reció en el cielo: una mujer vestida de bra de Cristo: «Yo he venido para que
sol, y la luna bajo sus pies y una coro- tengan vida, y la tengan en abundan-
na de doce estrellas sobre su cabeza» cia» (Jn 10, 10).
(Ap 12, 1). ¿Cuál es el significado de es- En la visión del Apocalipsis, hay otro
ta imagen? Representa al mismo tiem- detalle: sobre la cabeza de la mujer ves-
po a la Virgen y a la Iglesia. tida de sol hay «una corona de doce
Ante todo, la «mujer» del Apocalip- estrellas». Este signo representa a las
sis es María misma. Aparece «vestida doce tribus de Israel y significa que la
de sol», es decir vestida de Dios: la Virgen María está en el centro del Pue-
Virgen María, en efecto, está totalmen- blo de Dios, de toda la comunión de
te rodeada de la luz de Dios y vive en los santos. Y así esta imagen de la co-
Dios. Este símbolo del vestido lumino- rona de doce estrellas nos introduce en
so expresa claramente una condición la segunda gran interpretación del sig-
que atañe a todo el ser de María: Ella no celestial de la «mujer vestida de
es la «llena de gracia», colmada del sol»: además de representar a la Virgen,
amor de Dios. Y «Dios es luz», dice este signo simboliza a la Iglesia, la co-
también san Juan (1 Jn 1, 5). He aquí munidad cristiana de todos los tiem-
entonces que la «llena de gracia», la pos. Está encinta, en el sentido de que
«Inmaculada» refleja con toda su per- lleva en su seno a Cristo y lo debe
sona la luz del «sol» que es Dios. alumbrar para el mundo: esta es la tri-
Esta mujer tiene bajo sus pies la lu- bulación de la Iglesia peregrina en la
na, símbolo de la muerte y de la morta- tierra que, en medio de los consuelos
lidad. María, de hecho, está plenamen- de Dios y las persecuciones del mundo,
te asociada a la victoria de Jesucristo, debe llevar a Jesús a los hombres.
su Hijo, sobre el pecado y sobre la Y precisamente por esto, porque lle-
muerte; está libre de toda sombra de va a Jesús, la Iglesia encuentra la opo-
muerte y totalmente llena de vida. Co- sición de un feroz adversario, represen-
tado en la visión apo-
calíptica de «un gran las épocas la Iglesia es sostenida por la pecados. Por esto, el pueblo de Dios,
dragón rojo» (Ap 12, luz y la fuerza de Dios, que la alimenta peregrino en el tiempo, se dirige a su
3). Este dragón trató en el desierto con el pan de su Palabra Madre celestial y pide su ayuda; la soli-
en vano de devorar a y de la santa Eucaristía. Y así, en toda cita para que ella acompañe el camino
Jesús —el «hijo varón, tribulación, a través de todas las prue- de fe, para que aliente el compromiso
el que ha de pastorear bas que encuentra a lo largo de los de vida cristiana y para que sostenga la
a todas las naciones» tiempos y en las diversas partes del esperanza. Necesitamos su ayuda, sobre
(12, 5)—; en vano, por- mundo, la Iglesia sufre persecución pe- todo en este momento tan difícil para
que Jesús, a través de ro resulta vencedora. Y precisamente de Italia, para Europa, para varias partes
su muerte y resurrec- este modo la comunidad cristiana es la del mundo. Que María nos ayude a ver
ción, subió hasta Dios presencia, la garantía del amor de Dios que hay una luz más allá de la capa de
y se sentó en su trono. contra todas las ideologías del odio y niebla que parece envolver la realidad.
Por eso, el dragón, del egoísmo. Por esto también nosotros, especial-
vencido una vez para La única insidia que la Iglesia puede mente en esta ocasión, no cesamos de
siempre en el cielo, di- y debe temer es el pecado de sus pedir su ayuda con confianza filial:
rige sus ataques contra miembros. En efecto, mientras María es «Oh María, sin pecado concebida, rue-
la mujer —la Iglesia— Inmaculada, está libre de toda mancha ga por nosotros que recurrimos a ti».
en el desierto del de pecado, la Iglesia es santa, pero al Ora pro nobis, intercede pro nobis ad Do-
mundo. Pero en todas mismo tiempo, marcada por nuestros minum Iesum Christum!
ORE ROMANO páginas 6/7

Meditación mariana del Santo Padre a la hora del Ángelus en la solemnidad de la Inmaculada

La obra maravillosa del amor de Dios

Queridos hermanos y hermanas: porque «el Padre de nuestro Señor Je- za y serenidad, porque el Señor viene a ayude a preparar una digna morada pa-
sucristo —escribe san Pablo— nos ha salvar a su pueblo. Con mi bendición ra Dios en nuestro corazón. Os deseo
Hoy la Iglesia celebra solemnemente
bendecido con toda clase de bendicio- apostólica. una fiesta llena de bendiciones.
la Inmaculada Concepción de María.
nes espirituales (...), nos eligió antes de
Como declaró el beato Pío IX en la car- Me complace saludar a los fieles y Saludo con afecto a los peregrinos
la fundación del mundo para que fué-
ta apostólica Ineffabilis Deus de 1854, visitantes de lengua inglesa en este de lengua española que participan en
semos santos e intachables (...), y nos
ella «fue preservada, por particular gra- gran día de fiesta, en el que celebramos esta oración mariana. En particular, al
ha destinado por medio de Jesucristo
cia y privilegio de Dios todopoderoso, la Inmaculada Concepción de la Virgen grupo de la parroquia San Blas, de
(...) a ser sus hijos» (Ef 1, 3-5). Esta fi-
en previsión de los méritos de Jesucris- María. En su intachable perfección, Tortosa, y al del Colegio Claret, de
liación la recibimos por medio de la
to Salvador del género humano, inmu- María es un gran signo de esperanza Madrid. Celebramos hoy el misterio de
Iglesia, en el día del Bautismo. A este
ne de toda mancha de pecado origi-
respecto, santa Hildegarda de Bingen para la Iglesia y para el mundo, un sig- la Inmaculada Concepción de santa
nal». Esta verdad de fe está contenida
escribe: «La Iglesia es, por tanto, la
en las palabras de saludo que le dirigió
virgen madre de todos los cristianos.
el arcángel Gabriel: «Alégrate, llena de
Con la fuerza secreta del Espíritu San-
gracia: el Señor está contigo» (Lc 1,
to los concibe y los da a luz, ofrecién-
28). La expresión «llena de gracia» in-
dolos a Dios para que también sean lla-
dica la obra maravillosa del amor de
mados hijos de Dios» (Scivias, visio III,
Dios, que quiso devolvernos la vida y
12: CCL Continuatio Mediævalis XLIII,
la libertad, perdidas con el pecado, me-
1978, p. 142). Y, por último, entre los
diante su Hijo Unigénito encarnado,
numerosísimos cantores de la belleza
muerto y resucitado. Por esto, desde el
espiritual de la Madre de Dios destaca
siglo II, tanto en Oriente como en Oc-
san Bernardo de Claraval, el cual afir-
cidente, la Iglesia invoca y celebra a la
ma que la invocación «Dios te salve,
Virgen que, con su «sí», acercó el cielo
María, llena de gracia» es «grata a
a la tierra, convirtiéndose en «madre de
Dios, a los ángeles y a los hombres. A
Dios y nodriza de nuestra vida», como
los hombres gracias a la maternidad, a
dice san Romano el Melode en un an-
los ángeles gracias a la virginidad, a
tiguo cántico (Canticum XXV in Nativi-
Dios gracias a la humildad» (Sermo
tatem B. Mariae Virginis, en J.B. Pitra,
XLVII, De Annuntiatione Dominica: SBO
Analecta Sacra t. I, París 1876, p. 198).
VI, 1, Roma 1970, p. 266). Queridos
En el siglo VII, san Sofronio de Jerusa-
amigos, en espera de realizar esta tarde,
lén elogia la grandeza de María porque
en ella el Espíritu Santo estableció su como es tradición, el homenaje a María
morada, y dice: «Tú superas todos los Inmaculada en la plaza de España, di-
dones que la magnificencia de Dios ha rijamos nuestra ferviente oración a
derramado sobre cualquier persona hu- Aquella que intercede ante Dios, para
mana. Más que todos, eres rica por la que nos ayude a celebrar con fe la Na-
posesión de Dios que ha puesto su mo- vidad del Señor, ya cercana.
rada en ti» (Oratio II, 25 in SS. Dei-
paræ Annuntiationem: PG 87, 3, 3248 Después de la plegaria, el Santo Padre se no de las maravillas que la gracia de María Virgen, la «llena de gracia», co-
AB). Y san Beda el Venerable explica: dirigió a los fieles en italiano, francés, Dios puede realizar en nosotros, sus mo la llamó el arcángel Gabriel, la nue-
«María es bendita entre las mujeres, inglés, alemán, español y polaco.
criaturas humanas. En estos días de va Eva, esposa del nuevo Adán, la Ma-
porque con el adorno de la virginidad Dirijo un saludo especial a la Acade- Adviento, en compañía de la santa e in- dre de los redimidos, en la que Dios
ha gozado de la gracia de ser madre de mia pontificia de la Inmaculada, recor- maculada Madre de Dios, preparémo- «preparó una digna morada para su
un hijo que es Dios» (Hom I, 3: CCL dando con afecto al cardenal Andrzej nos para acoger a su Hijo en nuestra Hijo». Confío a ella las intenciones y
122, 16). Maria Deskur, que la presidió durante vida y en nuestro corazón. Que Dios los santos deseos que inspira en noso-
También a nosotros se nos ha otorga- muchos años. Que la Virgen os asista derrame sus bendiciones de alegría y tros este tiempo de Adviento, así como
do la «plenitud de la gracia» que debe- siempre, queridos amigos, en todas paz sobre todos vosotros, y sobre vues- las necesidades y angustias de aquellos
mos hacer resplandecer en nuestra vida, vuestras actividades. También expreso tras familias y vuestros seres queridos. que están privados de libertad, carecen
mi cercanía espiritual a los miembros de trabajo o pasan por mo-
de la Acción Católica italiana, que en mentos de dificultad o do-
la fiesta de la Inmaculada renuevan su Tanto en Oriente como en Occidente, lor. Muchas gracias.
adhesión a la Asociación. La Acción la Iglesia invoca y celebra a la Virgen, Dirijo ahora mi pensa-
Católica es una escuela de santidad y miento y mis palabras de
de evangelización: deseo todo bien a su cuyo «sí» acercó el cielo a la tierra, saludo a todos los polacos.
compromiso formativo y apostólico. convirtiéndose en «madre de Dios «Alégrate, llena de gracia:
La oración del Ángelus me ofrece la y nodriza de nuestra vida» el Señor está contigo» (Lc 1,
alegría de saludar a los fieles de lengua 28). Estas son las palabras
francesa presentes aquí en la plaza de que el ángel, como bien sa-
San Pedro y a los que están unidos a Dirijo un cordial saludo a los pere- béis, dirigió a María, Madre de Dios.
nosotros por radio y televisión. En esta grinos y visitantes de los países de len- Las repetimos de buen grado en nues-
solemnidad de la Inmaculada Concep- gua alemana. En la fiesta de la Inma- tra oración diaria, las recordamos hoy,
ción de la Virgen María, dirijamos culada Concepción miramos, llenos de meditando el misterio de su Inmacula-
nuestra mirada hacia la esclava del Se- alegría, a María, en la cual Dios se pre- da Concepción. Que María nos ayude
ñor, que resplandece de belleza y pure- paró una morada maravillosa. La santí-
za. Tomémosla como modelo. Siguien- sima Virgen fue concebida sin pecado a evitar el pecado, a ser fieles a la vo-
do su ejemplo estemos atentos a Dios. original y dio siempre al Señor su amor luntad de Dios y a llevar a los herma-
Vigilantes en la oración, estaremos más puro e indiviso. Que ella sea para no- nos el amor, la alegría y la bondad.
dispuestos a decir nuestro «sí» diario a sotros un modelo y una intercesora en Bendigo de corazón a todos los que
su amor. Con María, tengamos confian- nuestra vocación a la santidad, y nos desean imitar la santidad de su vida.
página 8 L’OSSERVATORE ROMANO domingo 11 de diciembre de 2011, número 50

Conversación con el arzobispo Fernando Filoni sobre la visita del Papa a Benín

El viaje de un misionero
MARIO PONZI preocupaciones pastorales figura jus-
tamente la de dotar a cada centro
Un decidido impulso a la renova- misionero, por pequeño que sea, de
ción de la misión evangelizadora de una escuela. Y además los jóvenes
la Iglesia en las dos dimensiones: ad hoy piden más; necesitan algo que
intra y ad extra. El arzobispo Fer- vaya más allá de la alfabetización
nando Filoni, prefecto de la Congre- básica; aspiran a alcanzar niveles
gación para la evangelización de los más altos de instrucción.
pueblos, propone una lectura en cla-
ve misionera del viaje de Benedicto ¿Cuánto cuenta efectivamente la alfabe-
XVI a Benín, en el que participó co- tización para el éxito de la misión
mo miembro del séquito. «El Papa evangelizadora?
—dice en esta entrevista concedida a Nos damos cuenta de su valor
nuestro periódico— ha insistido en la cuando visitamos las diócesis, o
misión con mucha oportunidad, cuando los obispos en visita ad limi-
pues a veces se tiene la costumbre na vienen a informarnos sobre la si-
más de administrar lo que se tiene, y tuación de la misión. Entre las cosas
un poco menos de ocuparnos de la de las que hablan con mayor fre-
missio ad gentes». cuencia está precisamente la cuestión
de la instrucción. Nos hablan de sus
Tanto en la Exhortación «Africae mu- escuelas, y debo decir que cada vez
nus» como en los días del viaje apostó- más piden la creación de institutos
lico a Benín, el Pontífice subrayó va- superiores y de universidades católi-
rias veces la importancia de la «missio cas. Ello significa que la educación
ad gentes». ¿Cómo se puede leer esta está en crecimiento. Naturalmente
insistencia de Benedicto XVI? El Papa bendice a una catequista de Benín a su llegada a Cotonú el pasado 18 de noviembre
insistimos mucho también en la for-
Llevar a Cristo a todas las gentes: mación en los seminarios. Sacerdotes
está escrito claramente en la Exhor- mejores ayudan a mejorar la misión, disfrutar de un clima de justicia. honor por lo que hicieron por la
tación apostólica postsinodal. Así en todos los niveles, asimismo en el Ello para que, libre de la presión de Iglesia en África. Pero existe tam-
que es evidente la intención del Pa- campo de la educación en nivel pa- estos males, ponga por fin al servi- bién el hoy. Y en este hoy hay nece-
pa de espolear para que recobre vi- rroquial. Lo mismo aplicamos a los cio de la Iglesia toda su gran rique- sidad de volver a proponer el Evan-
gor el anuncio. En estos días vividos catequistas, que frecuentemente son za espiritual. Esa riqueza que ha ma- gelio incluso en las Iglesias que, en
con Benedicto XVI en Benín hemos los únicos maestros en las aldeas le- nifestado con orgullo en estas jorna- este continente, hace tiempo que re-
visto cuánto aguardaba África las in- janas. Nos estamos empleando para das vividas con el Papa. cibieron la primera evangelización.
dicaciones del Pontífice, después de que se abran institutos de catequesis En estos casos no se trata de llevar
la celebración de la asamblea sino- en todas las diócesis, en todas las Benedicto XVI también ha hablado de el primer anuncio, sino de favorecer
dal. Algo que me ha parecido muy zonas que carecen de ellos. Estamos ello como de una esperanza para toda su profundización. A esta obra de
significativo es que hayan acudido a convencidos de que, mejorando la la Iglesia. ¿De qué modo una comuni- re-evangelización de África se ha re-
encontrar al Papa no sólo los católi- formación de los catequistas, mejora- dad joven puede dar esperanza a una ferido el Papa dirigiéndose a una
cos, sino también los representantes rá también el proceso de alfabetiza- Iglesia ultrasecular? Iglesia joven y en crecimiento, de la
de otras denominaciones cristianas y ción. que se esperan frutos abundantes.
El Papa —con su presencia en la
de otras comunidades y confesiones conclusión del 150º aniversario de la Ciertamente no sólo se beneficiará
religiosas. Todos indistintamente El Pontífice ha hablado de África como
evangelización de Benín— ha aprove- de ello la Iglesia, sino también toda
han pedido su bendición. Un obis- del pulmón espiritual de la Iglesia.
chado la ocasión para proponer una la sociedad civil africana. El presi-
po me dijo que había comprendido ¿Qué ha querido decir, en su opinión?
nueva perspectiva a una Iglesia que, dente de Benín, al recibir al Pontífi-
en aquel momento lo importante Un cuerpo no puede vivir sin pul- a pesar de su juventud, muestra una ce en Cotonú, reconoció pública-
que es llevar a Cristo al mundo de mones. África tiene una extraordina- madurez tal que favorece un número mente los beneficios que la evangeli-
hoy, precisamente viendo el entusias- ria riqueza de oxígeno que ofrecer a creciente de vocaciones. Ciento cin- zación ha llevado a su país. Nace de
mo suscitado por el Pontífice que la Iglesia gracias a la vivacidad de cuenta años han sido un tiempo aquí la esperanza que deposita de
solicitaba devolver vigor a esta mi- su fe. Pero se necesita que vuelva a fuerte de misión durante el cual nu- nuevo Benedicto XVI en la Iglesia
sión. Una solicitación dirigida opor- encontrar pronto esa paz que desde merosos misioneros pusieron su vida que peregrina en África.
tunamente a todos. A veces, de he- hace años persigue; que redescubra a disposición de la evangelización
cho, se tiene la costumbre más de el valor de la reconciliación sobre to- hasta el sacrificio extremo. No por ¿Cómo realizará la Congregación para
administrar lo que se tiene, y un po- do entre etnias y que pueda por fin casualidad el Papa les ha rendido la evangelización de los pueblos una re-
co menos de ocuparnos de la missio lectura y traducción en acción de las
ad gentes. No por casualidad Bene- solicitaciones del Papa de esos días?
dicto XVI ha reconocido también a
El primer compromiso que nos
los catequistas —tal vez los más hu-
aguarda como Congregación es, na-
mildes servidores del Evangelio, pe-
turalmente, el de pedir a todos los
ro ciertamente los más preciosos— la
obispos que vuelvan a leer y acojan
extraordinaria labor realizada.
la Exhortación postsinodal como un
documento programático por lo me-
En la Exhortación el Papa ha llama-
nos para los próximos diez años. Pe-
do la atención, entre otras cosas, sobre
diremos que se dirijan profundiza-
el grave fenómeno del analfabetismo,
ciones y meditaciones sobre cuanto
una plaga que atormenta a África casi
el Papa ha escrito y dicho esos días.
tanto como la pobreza.
Y naturalmente seguiremos su actua-
Ciertamente África necesita mu- ción práctica, dispuestos a estar al
chas cosas para crecer. Es evidente lado de los obispos en cualquier ne-
que la alfabetización es fundamental cesidad. Lo que tenemos por delante
para el crecimiento de este continen- ahora es la preparación del Año de
te. Por ello la Iglesia apunta muchí- la fe, convocado por Benedicto XVI.
simo a la educación. Sabe bien que Solicitaremos a todos los obispos
precisamente gracias a la mejor for- que se activen para que este Año se
mación humana el Evangelio puede convierta en una ocasión más de pri-
encontrar escucha y comprensión. mera y segunda evangelización: las
Esto limitándonos sólo a la misión dos piernas con las que debe proce-
evangelizadora. Porque es igualmen- der la misión en el mundo. Este año
te evidente que al promover la edu- servirá a quien no ha recibido el
cación y la formación se sientan las anuncio del Evangelio para conocer-
bases para el progreso del país. Mu- lo, y a quien ya lo ha recibido para
chos obispos me dicen que entre sus Un momento de la visita del Papa al Hogar «Paz y Alegría», en Cotonú, 19 de noviembre profundizar en él y amarlo más.
número 50, domingo 11 de diciembre de 2011 L’OSSERVATORE ROMANO página 9

Testimonios y testigos
VIENE DE LA PÁGINA 5 herencia, de fidelidad y de amor
apasionado e incondicional a Cristo,
perponen y se entrelazan con las de unido a una caridad auténtica, al
la civilización romana. Aquí, en Ro- amor al prójimo.
ma, pero también en muchas otras Ayer como hoy, la sangre de los
localidades donde el cristianismo se
mártires, su testimonio tangible y
difundió ya en los primeros siglos de
elocuente, toca el corazón del hom-
nuestra era, aún hoy se pueden ad-
bre y lo vuelve fecundo, capaz de
mirar y estudiar numerosos elemen-
hacer que brote en él una vida nue-
tos monumentales, comenzando pre-
va, de acoger la vida del Resucitado
cisamente por los martyria, que no
solo atestiguan una genérica presen- para llevar resurrección y esperanza
cia cristiana, sino sobre todo un al mundo que lo rodea.
fuerte testimonio de los cristianos y Precisamente para animar a cuan-
de quienes entregaron su vida por tos quieren dar su contribución a la
Cristo, los mártires. Monumentos ar- promoción y a la realización de un
quitectónicos, tumbas particularmen- nuevo humanismo cristiano, a través
te importantes y decoradas con es- de la investigación arqueológica e
mero, reestructuración de recorridos histórica, aceptando la propuesta
en catacumbas o incluso en ciuda- formulada por el Consejo de coordi-
des, así como tantos otros elementos nación, me alegra asignar ex aequo el
artísticos, testimonian que la comu- Premio de las Academias eclesiásti-
nidad cristiana, desde sus orígenes, cas pontificias al Studium Biblicum
ha querido exaltar las figuras de los Franciscanum de Jerusalén y a la
campeones de la fe como modelos y «Confessio» celimontana de los santos Juan y Pablo (siglo V) doctora Daria Mastrorilli. Además,
puntos de referencia para todos los como signo de aprecio y aliento, de-
bautizados. seo que se conceda la Medalla del
Las numerosísimas intervenciones mártires, de los valientes testigos de do en nuestra historia y en nuestra Pontificado a la doctora Cecilia Pro-
monumentales y artísticas dedicadas la antigüedad cristiana, así como de humanidad, no para oponerse a ella verbio.
a los mártires, documentadas preci- los numerosísimos testigos de nues- o someterla, sino para transformarla
tro tiempo, nos damos cuenta de profundamente y así hacerla nueva- Por último, deseándoos un com-
samente por los hallazgos arqueoló- promiso cada vez más apasionado en
gicos y por todas las demás investi- que son personas profundamente li- mente capaz de corresponder plena-
bres, libres de componendas y de mente a su designio de amor. vuestros respectivos campos de acti-
gaciones relacionadas, surgen de una vidad, os encomiendo a cada uno de
convicción siempre presente en la vínculos egoístas, conscientes de la También hoy la Iglesia, si quiere
importancia y de la belleza de su vi- vosotros a la protección materna de
comunidad cristiana, tanto de ayer hablar con eficacia al mundo, si la Virgen María, Reina de los márti-
como de hoy: el Evangelio habla al da, y precisamente por eso capaces quiere seguir anunciando con fideli-
de amar a Dios y a los hermanos de res, y de corazón le imparto a usted,
corazón del hombre y se transmite dad el Evangelio y manifestar su
manera heroica, mostrando la medi- señor cardenal, y a todos los presen-
sobre todo con el testimonio vivo de presencia amigable a los hombres y
da elevada de la santidad cristiana. tes, una especial bendición apostóli-
los creyentes. El anuncio de la nove- a las mujeres que viven su vida sin-
ca.
dad cristiana, de la belleza de la fe Los campeones de la fe, lejos de re- tiéndose «peregrinos de la verdad y
en Cristo, necesita personas que, con presentar un modelo en conflicto de la paz», debe convertirse, incluso Vaticano, 30 de noviembre de
su coherencia de vida y su fidelidad, con el mundo y con las realidades en los contextos aparentemente más 2011.
testimoniada si fuera necesario con humanas, anuncian y testimonian, al difíciles o indiferentes al anuncio
el don de sí mismas, manifiesten la contrario, el amor rico en misericor- evangélico, en testigo de la credibili-
primacía absoluta del Amor sobre dia y en condescendencia de Dios dad de la fe, es decir, debe dar testi-
cualquier otra instancia. Si observa- Padre que en Cristo crucificado, el monio concreto y profético mediante
mos con atención el ejemplo de los «testigo fiel» (cf. Ap 1, 5), ha entra- signos eficaces y transparentes de co-

Misa por el bicentenario de la independencia de los países latinoamericanos Sexta reunión del XII consejo ordinario

Un gran acontecimiento Sínodo de los obispos

y nueva evangelización
La buena noticia de la celebración eucarística cas de diversos países latinoamericanos. Por su-
que Benedicto XVI presidirá en la basílica de puesto, asistirá todo el Cuerpo diplomático de Del 7 al 28 de octubre de 2012 se celebrará la XIII
San Pedro el próximo lunes 12 de diciembre, los países latinoamericanos acreditados ante la Asamblea general ordinaria del Sínodo de los obis-
festividad de Nuestra Señora de Guadalupe, a Santa Sede, y no faltarán las representaciones pos sobre el tema: «La nueva evangelización para la
las 17.30, con motivo del bicentenario de la in- diplomáticas de España, Portugal, Estados transmisión de la fe cristiana». Con los trabajos si-
dependencia de los pasíses latinoamericanos, Unidos, Canadá, y otros muchos países. nodales coincidirán algunos eventos eclesiales como
ha tenido muy amplia repercusión en todos En la santa misa, concelebrarán con el Santo el 50° aniversario de la apertura del concilio Vatica-
ellos. El vivo interés suscitado ha sido acompa- Padre los cardenales Tarcisio Bertone, secreta- no II, el 20° aniversario de la promulgación del Ca-
ñado por expresiones de afecto, gratitud y ale- rio de Estado; Marc Ouellet, prefecto de la tecismo de la Iglesia católica y el inicio del Año de la
gría dirigidas a Su Santidad, congratulándose Congregación para los obispos y presidente de fe, convocado por Benedicto XVI con la carta apos-
por esta feliz y significativa iniciativa. Con esta la Comisión pontificia para América Latina; tólica en forma de motu proprio Porta fidei. Lo re-
liturgia en la basílica vaticana, la Santa Sede Norberto Rivera Carrera, arzobispo de México cordó el arzobispo Nikola Eterović, secretario gene-
participa en las muy diversas conmemoraciones —representante del mundo hispanoamericano—; ral del Sínodo de los obispos, al inaugurar, el 22 de
y celebraciones que se están sucediendo en casi y Raymundo Damasceno Assis, arzobispo de noviembre, los trabajos de la sexta reunión del XII
todos los países latinoamericanos, ofreciendo Aparecida (Brasil) —representante del mundo consejo general de la Secretaría general. El orden
además su contribución original como mirada lusoamericano—. del día comprendía la presentación de una síntesis
católica a los procesos de independencia y al Dos jóvenes por cada país latinoamericano, de las respuestas recibidas a los Lineamenta, y la ela-
legado de cuestiones y desafíos que se han vivi- escogidos por las respectivas embajadas ante la boración de un esquema del Instrumentum laboris de
do desde entonces. Santa Sede, ingresarán con sus banderas nacio- la futura Asamblea. En el debate posterior y en los
Signo de este interés y agradecimiento ha si- nales por la nave central de San Pedro a las dos grupos de trabajo se analizaron las diversas pro-
do la pronta respuesta de los episcopados de 17.00 y, después de un breve saludo de home- puestas hechas al texto.
los países latinoamericanos en delegar represen- naje a la imagen de Nuestra Señora de Guada- Se buscó una descripción adecuada de «nueva
tantes para dicha ceremonia religiosa y de obis- lupe colocada al pie del altar, se situarán al evangelización», poniendo de relieve la necesidad
pos que, por su propia voluntad, han decidido costado y detrás del altar de la Cátedra durante de apoyarla en fundamentos bíblicos y teológicos. Y
concurrir a ella. Esta atención, beneplácito e toda la celebración. se constató que la nueva evangelización afecta a to-
interés ha desbordado los confines eclesiásticos El cardenal Marc Ouellet, en su calidad de da la Iglesia, aunque de modo diferente según las
y ha hecho que el gesto pontificio se convierta presidente de la Comisión pontificia para Amé- regiones.
en acontecimiento para toda América Latina. rica Latina, dirigirá unas palabras de saludo, El consejo concluyó los trabajos fijando para el 16
Estarán presentes también algunos ministros de homenaje y gratitud al Santo Padre, al comien- y 17 de febrero de 2012 la fecha de la próxima reu-
gobierno y personalidades públicas y académi- zo de la misa. nión.
página 10 L’OSSERVATORE ROMANO domingo 11 de diciembre de 2011, número 50

Colegio episcopal
El cardenal José Francisco Robles Ortega, arzobispo de Guadalajara, México
RENUNCIAS: movió a la sede metropolitana de EL PAPA HA NOMBRAD O: Modeste Kambou nació en Bouti,
Guadalajara el 21 de abril de 1994; y diócesis de Diébugu, el 4 de diciem-
El Santo Padre ha aceptado la re- lo creó cardenal del título de Nues- —Arzobispo de Guadalajara (Méxi- bre de 1963. Recibió la ordenación
nuncia al gobierno pastoral de la ar- tra Señora de Guadalupe y San Feli- co) al cardenal JOSÉ FRANCISCO RO- sacerdotal el 28 de diciembre de
quidiócesis de Guadalajara (México) pe mártir en vía Aurelia en el consis- BLES ORTEGA, hasta ahora arzobispo 1991. Se licenció en lenguas moder-
que el cardenal JUAN SAND OVAL ÍÑI- torio del 26 de noviembre de 1994. de Monterrey. nas en Uagadugu. Ha sido profesor
GUEZ le había presentado en confor- En la Curia romana es miembro de y, más tarde, rector del seminario
José Francisco Robles Ortega na- menor; y vicario parroquial; desde
midad con el canon 401 § 1 del Có- las Congregaciones para los institu- ció en Mascota, diócesis de Tepic, el 2007 era vicario general de la dióce-
digo de derecho canónico. tos de vida consagrada y las socieda- 2 de marzo de 1949. Recibió la orde- sis de Diébugu.
Juan Sandoval Íñiguez nació en des de vida apostólica y para la edu- nación sacerdotal el 20 de julio de
Yahualica, diócesis de San Juan de cación católica, del Consejo pontifi- 1976. Juan Pablo II lo nombró obis-
cio para la cultura y de la Comisión —Obispo de San Juan-Basseterre
los Lagos, el 28 de marzo de 1933. po titular de Bossa y auxiliar de To- (Antigua y Barbuda) a monseñor
Recibió la ordenación sacerdotal el pontificia para América Latina. luca el 30 de abril de 1991; recibió la KENNETH DAVID OSWIN RICHARDS.
27 de octubre de 1957. Juan Pablo II ordenación episcopal del 5 de junio
lo nombró obispo coadjutor de Ciu- El Papa ha aceptado la renuncia al Kenneth David Oswin Richards
sucesivo. El mismo Papa lo nombró
dad Juárez el 3 de marzo de 1988; gobierno pastoral de la diócesis de nació en Linstead (Jamaica) el 16 de
obispo residencial de Toluca el 15 de
recibió la ordenación episcopal el 30 Ondjiva (Angola) que monseñor agosto de 1958. Recibió la ordena-
junio de 1996; y el 25 de enero de
de abril sucesivo. Pasó a ser obispo FERNAND O GUIMARÃES KEVANU le ción sacerdotal el 29 de septiembre
2003 lo promovió a arzobispo de
residencial de dicha sede el 11 de ju- había presentado en conformidad de 1985. Se licenció en teología mo-
Monterrey. Benedicto XVI lo creó
lio de 1992. El mismo Papa lo pro- con el canon 401 § 1 del Código de ral en la Universidad católica de
cardenal del título de Santa María
derecho canónico. América. Ha desempeñado, entre
de la Presentación en el consistorio
otros, los siguientes cargos: vicario
Fernando Guimarães Kevanu na- del 24 de noviembre de 2007. En la
parroquial, párroco, director diocesa-
ció en Odime, diócesis de Ondjiva, Curia romana es miembro del Con-
no de pastoral vocacional, presidente
el 14 de agosto de 1936. Recibió la sejo pontificio para la promoción de
Erección ordenación sacerdotal el 2 de julio la nueva evangelización y de la Co-
del consejo presbiteral y vicario ge-
neral de la archidiócesis de Kingston
de 1970. Juan Pablo II lo nombró misión pontificia para América Lati-
de diócesis obispo de Ondjiva el 30 de enero de na.
en Jamaica.
1988; recibió la ordenación episcopal El Papa ha dado su asentimiento a
el 3 de julio del mismo año. —Obispo de Ondjiva (Angola) al la elección, realizada canónicamente
El Papa ha erigido la diócesis de presbítero PIO HIPUNYATI. por el Sínodo de la Iglesia greco-ca-
GAOUA (Burkina Faso) con terri- El Papa ha aceptado la renuncia al tólica rumana, del reverendo CLAU-
Pio Hipunyati nació en Ounonge,
torio desmembrado de la diócesis gobierno pastoral de la diócesis de DIU-LUCIAN POP, para obispo de la
provincia de Kunene, el 14 de no-
de Diébugu, y la ha hecho sufra- Derry (Irlanda) que monseñor SÉA- Curia arzobispal mayor, asignándole
viembre de 1964. Recibió la ordena-
gánea de la archidiócesis de Bo- MUS HEGARTY le había presentado la sede titular de Mariamme.
ción sacerdotal el 5 de diciembre de
bo-D ioulasso. en conformidad con el canon 401 §
1998. Se licenció en derecho canóni- Claudiu-Lucian Pop nació en Pis-
2 del Código de derecho canónico.
La nueva diócesis tiene una ex- co en la Universidad católica portu- colt, eparquía de Satu Mare (Ruma-
tensión de 10.411 km² y cuenta Séamus Hegarty nació en Kilcar, guesa. Ha sido director espiritual del nía), el 22 de julio de 1972. Se doc-
con una población de 260.550 ha- diócesis de Raphoe, el 26 de enero seminario de Ondjiva, ecónomo dio- toró en teología espiritual en la Pon-
bitantes, de los cuales 19.074 son de 1940. Recibió la ordenación sa- cesano, formador y, en el último pe- tificia Universidad Gregoriana de
católicos. Pastoralmente están dis- cerdotal el 19 de junio de 1966. Juan ríodo, superior de la misión de Roma. Recibió la ordenación sacer-
tribuidos en seis parroquias y son Pablo II lo nombró obispo de Ra- Omupanda y profesor en el semina- dotal el 23 de julio de 1995. Ha de-
atendidos por catorce sacerdotes phoe el 12 de febrero de 1982; reci- rio menor. sempeñado su ministerio pastoral en
diocesanos. También desempeñan bió la ordenación episcopal el 28 de la misión greco-católica rumana en
su misión en esa circunscripción marzo sucesivo. El mismo Papa lo —Obispo de la nueva diócesis de París; y, desde 2007, era rector del
eclesiástica 24 religiosas y 101 ca- trasladó a la diócesis de Derry el 1 Gaoua (Burkina Faso) al presbítero Pontificio Colegio Pío rumano de
tequistas. de octubre de 1994. MODESTE KAMBOU. Roma.

Audiencias pontificias Lutos en el episcopado

EL SANTO PADRE A los obispos de Estados Unidos en —Monseñor LUIGI BELLOLI, obispo lleció el 11 de noviembre. Había na-
HA RECIBID O EN AUDIENCIA: visita «ad limina Apostolorum»: emérito de Anagni-Alatri (Italia), cido en San Giovanni in Fiore, ar-
falleció el 5 de noviembre. Había chidiócesis de Cosenza-Bisignano,
—Monseñor John J. Myers, arzo-
nacido en Inveruno, archidiócesis el 7 de febrero de 1931. Era sacerdo-
Viernes 2 de diciembre bispo de Newark, con los auxiliares: de Milán, el 25 de julio de 1923. Era te desde el 23 de mayo de 1954.
—Al cardenal Jean-Louis Tauran, monseñor Edgar M. da Cunha, sacerdote desde el 15 de junio de Juan Pablo II lo nombró obispo de
S.V.D., obispo titular de Ucres; mon-
presidente del Consejo pontificio 1946. Juan Pablo II lo nombró obis- Mileto y de Nicótera y Tropea el 15
señor Gaetano Aldo Donato, obis- po de Anagni-Alatri el 7 de diciem- de junio de 1979, diócesis que el 30
para el diálogo interreligioso.
po titular de Jamestown; y monse- bre de 1987; recibió la ordenación de septiembre de 1986 fueron unifi-
—A monseñor Giuseppe Betori, ñor Manuel A. Cruz, obispo titular episcopal el 6 de enero de 1988. El cadas como Mileto-Nicótera-Tro-
arzobispo de Florencia (Italia). de Gaguari; y con los auxiliares mismo Papa aceptó su renuncia al pea; recibió la ordenación episcopal
eméritos: monseñor David Arias, gobierno pastoral de la diócesis el 6 el 8 de septiembre de 1979. Bene-
O.A .R., obispo titular de Badie, y de marzo de 1999. dicto XVI aceptó su renuncia al go-
Lunes, día 5
monseñor Dominic Anthony Mar- bierno pastoral de dicha diócesis el
—A monseñor Nicola Girasoli, ar- coni, obispo titular de Bure. —Monseñor JEAN-PAUL RANDRIA- 28 de junio de 2007.
zobispo titular de Egnazia Appula, MANANA, obispo titular de Paria de
—Monseñor Paul Gregory Boot-
nuncio apostólico en Antigua y koski, obispo de Metuchen. Proconsolare y auxiliar de la archi- —Monseñor JOHN FRANCIS D O-
Barbuda, Bahamas, Dominica, Ja- diócesis de Antananarivo (Madagas- NO GHUE, arzobispo emérito de
—Monseñor Arthur Joseph Serra- car), falleció el 9 de noviembre. Ha- Atlanta (Estados Unidos), falleció
maica, Granada, Saint Kitts y Ne-
telli, obispo de Paterson, con el bía nacido en Antananarivo el 27 de el 11 de noviembre. Había nacido
vis, Santa Lucía, San Vicente y las
obispo emérito: monseñor Frank Jo- junio de 1950. Era sacerdote desde en Washington el 9 de agosto de
Granadinas, Surinam, República
seph Rodimer. el 9 de septiembre de 1979. Juan Pa- 1928. Era sacerdote desde el 4 de
Cooperativa de Guyana y delegado
—Monseñor David O’Connell, blo II lo nombró obispo titular de junio de 1955. Juan Pablo II lo nom-
apostólico en Antillas.
C.M., obispo de Trenton, con el Paria de Proconsolare y auxiliar de bró obispo de Charlotte el 3 de no-
—A la embajadora de Bosnia y obispo emérito: monseñor John la archidiócesis de Antananarivo el viembre de 1984; recibió la ordena-
Herzegovina ante la Santa Sede, Mortimer Smith. 3 de junio de 1999; recibió la orde- ción episcopal el 18 de diciembre
Jasna Krivošić-Prpić, en visita de nación episcopal el 26 de septiem- del mismo año. El Santo Padre lo
despedida. Miércoles, día 7 bre de dicho año. nombró arzobispo metropolitano de
Atlanta el 22 de junio de 1993; y
—Al cardenal Marc Ouellet, P.S.S., —Al caballero supremo de los Ca- —Monseñor D OMENICO TARCISIO aceptó su renuncia al gobierno pas-
prefecto de la Congregación para balleros de Colón, Carl Albert An- CORTESE, O.F.M., obispo emérito de toral de la archidiócesis 9 de di-
los obispos. derson. Mileto-Nicótera-Tropea (Italia), fa- ciembre de 2004.
número 50, domingo 11 de diciembre de 2011 L’OSSERVATORE ROMANO página 11

Benedicto XVI a los participantes en la plenaria del Consejo pontificio

La evangelización
inseparable de la familia
«La nueva evangelización es inseprable «Immo vero vides Trinitatem, si carita-
de la familia cristiana». Lo dijo el tem vides», «Pues bien, ves la Trini-
Papa al recibir el jueves 1 de dad, si ves la caridad» (De Trinitate,
diciembre, por la mañana, en la Sala VIII, 8). Y la familia es uno de los
Clementina, a los participantes en la lugares fundamentales en donde se
plenaria del Consejo pontificio para la vive y se educa en el amor, en la ca-
familia, que este año celebra el ridad.
trigésimo aniversario de su fundación. Siguiendo la línea de mis predece-
sores, también yo he exhortado mu-
Señores cardenales, venerados her- chas veces a los esposos cristianos a
manos en el episcopado y en el sa- evangelizar tanto con el testimonio
cerdocio, queridos hermanos y her- de la vida como con la participación
manas: en las actividades pastorales. Lo hice
también recientemente, en Ancona,
Me alegra acogeros con ocasión con ocasión de la clausura del Con-
de la asamblea plenaria del Consejo greso eucarístico nacional italiano.
pontificio para la familia, al conme- Allí me reuní con los cónyuges jun-
morarse un doble trigésimo aniversa- tamente con los sacerdotes. En efec-
rio: el de la Exhortación apostólica to, los dos sacramentos llamados
Familiaris consortio, publicada el 22 «del servicio de la comunión» (Cate- Hay ámbitos en los que es parti- gría y entusiasmo: es hermoso cono-
de noviembre de 1981 por el beato cularmente urgente el protagonismo cerse y entablar amistad, narrarse la
cismo de la Iglesia católica, n. 1211), el
Juan Pablo II, y el del dicasterio de las familias cristianas en colabo-
Orden sagrado y el Matrimonio, se vivencia de familia y la experiencia
mismo, instituido por él el 9 de ma- ración con los sacerdotes y bajo la
deben reconducir a la única fuente de fe vinculada a ella. En mi carta
yo precedente con el Motu proprio guía de los obispos: la educación de
eucarística. «Los dos estados de vida de convocatoria para el Encuentro
Familia a Deo instituta, como signo niños, adolescentes y jóvenes en el
de la importancia que se debe atri- tienen, en efecto, en el amor de de Milán pedí «un itinerario adecua-
Cristo —que se da a sí mismo para la amor, entendido como don de sí y do de preparación eclesial y cultu-
buir a la pastoral familiar en el mun- comunión; la preparación de los no-
do y, al mismo tiempo, instrumento salvación de la humanidad—, la mis- ral» (L’Osservatore Romano, edición
ma raíz; están llamados a una mi- vios para la vida matrimonial con un en lengua española, 3 de octubre de
eficaz para ayudar a promoverla en itinerario de fe; la formación de los
todos los niveles (cf. Juan Pablo II, sión común: la de testimoniar y ha- 2010, p. 5), para que ese aconteci-
cer presente este amor al servicio de cónyuges, especialmente de las pare- miento dé frutos e implique concre-
Familiaris consortio, 73). Saludo cor- jas jóvenes; las experiencias asociati-
dialmente al cardenal Ennio Antone- la comunidad, para la edificación tamente a las comunidades cristianas
del pueblo de Dios. Esta perspectiva vas con finalidades caritativas, edu- en todo el mundo. Doy las gracias a
lli, agradeciéndole las palabras con cativas y de compromiso civil; la
que ha introducido nuestro encuen- permite ante todo superar una visión quienes ya han puesto en marcha
pastoral de las familias para las fa- iniciativas en ese sentido e invito a
tro, así como al monseñor secretario, reductiva de la familia, que la consi-
milias, dirigida a todo el arco de la quienes no lo han hecho aún a apro-
a los demás colaboradores y a todos dera como mera destinataria de la vida, valorizando el tiempo del tra-
vosotros, aquí reunidos. acción pastoral. (...) La familia es ri- vechar los próximos meses. Vuestro
bajo y el de la fiesta.
La nueva evangelización depende queza para los esposos, bien insusti- dicasterio ya ha redactado un valioso
tuible para los hijos, fundamento in- Queridos amigos, nos estamos material de apoyo con catequesis so-
en gran parte de la Iglesia doméstica preparando para el VII Encuenntro
(cf. ib., 65). En nuestro tiempo, co- dispensable de la sociedad, comuni- bre el tema: «La familia: el trabajo y
mundial de las familias, que tendrá la fiesta»; además, ha formulado pa-
mo ya sucedió en épocas pasadas, el dad vital para el camino de la Igle-
lugar en Milán del 30 de mayo al 3 ra las parroquias, las asociaciones y
eclipse de Dios, la difusión de ideo- sia» (Discurso a los sacerdotes y a las de junio de 2012. Para mí y para to-
logías contrarias a la familia y la de- familias, 11 de septiembre de 2011: los movimientos una propuesta de
dos nosotros será una gran alegría «semana de la familia», y es de de-
gradación de la ética sexual, están L’Osservatore Romano, edición en encontrarnos juntos, orar y hacer
vinculados entre sí. Y del mismo lengua española, 18 de septiembre sear que se promuevan otras iniciati-
fiesta con las familias llegadas de to-
modo que están en relación el eclip- de 2011, p. 8). En virtud de esto «la vas.
do el mundo, acompañadas por sus
se de Dios y la crisis de la familia, familia es lugar privilegiado de edu- pastores. Agradezco a la Iglesia Am- Gracias, una vez más, por vuestra
así la nueva evangelización es inse- cación humana y cristiana, y perma- brosiana el gran empeño puesto has- visita y por el trabajo que realizáis
parable de la familia cristiana. De nece, por esta finalidad, como la me- ta ahora y el de los próximos meses. en favor de las familias y al servicio
hecho, la familia es el camino de la jor aliada del ministerio sacerdotal. Invito a las familias de Milán y de del Evangelio. Os aseguro mi re-
Iglesia porque es «espacio humano» (...) Ninguna vocación es una cues- Lombardía a abrir las puertas de sus cuerdo en la oración, y de corazón
del encuentro con Cristo. Los cón- tión privada; tampoco aquella al ma- casas para acoger a los peregrinos os imparto a cada uno y a vuestros
yuges, «no sólo reciben el amor de trimonio, porque su horizonte es la que llegarán de todo el mundo. En seres queridos una bendición apos-
Cristo, convirtiéndose en comunidad Iglesia entera» (ib.). la hospitalidad experimentarán ale- tólica especial.
salvada, sino que están también lla-
mados a transmitir a los hermanos el
mismo amor de Cristo, llegando a
ser así comunidad salvadora» (ib.,
49). La familia fundada en el sacra-
mento del Matrimonio es actuación La sobriedad, estilo del cristiano
particular de la Iglesia, comunidad
salvada y salvadora, evangelizada y VIENE DE LA PÁGINA 1 sale de lo inescrutable para juzgar y Pontífice pidió solidaridad hacia
evangelizadora. Como la Iglesia, es- salvar; a él hay que abrirle la puer- quienes se ven obligados a abandonar
tá llamada a acoger, irradiar y mani- iluminar por un rayo de la luz que ta, prepararle el camino» (Jesús de su propio país.
festar en el mundo el amor y la pre- proviene de Belén, la luz de Aquel Nazaret, I, p. 37).
sencia de Cristo. La acogida y la que es «el más Grande» y se hizo En los próximos días en Ginebra
A la materna intercesión de Ma- y en otras ciudades se celebrará el
transmisión del amor divino se reali- pequeño, «el más Fuerte» y se hizo ría, Virgen de la espera, confiamos
zan en la entrega mutua de los cón- débil. 60° aniversario de la institución de
nuestro camino al encuentro del Se-
yuges, en la procreación generosa y la Organización mundial para las
Los cuatro evangelistas describen ñor que viene, mientras prosegui-
responsable, en el cuidado y en la la predicación de Juan Bautista refi- mos nuestro itinerario de Adviento migraciones, el 60° aniversario de la
educación de los hijos, en el trabajo riéndose a un pasaje del profeta para preparar en nuestro corazón y Convención sobre el estatus de los
y en las relaciones sociales, en la en nuestra vida la venida del Em- refugiados y el 50° aniversario de la
Isaías: «Una voz grita: “En el de-
atención a los necesitados, en la par- manuel, el Dios-con-nosotros.Des- Convención para reducir los casos
sierto preparadle un camino al Se-
ticipación en las actividades eclesia- de apatridia. Encomiendo al Señor
ñor; allanad en la estepa una calza- pués del Ángelus, antes de dirigir
les y en el compromiso civil. La fa- a cuantos, frecuentemente a la fuer-
da para nuestro Dios"» (Is 40, 3). sus saludos en diversas lenguas a
milia cristiana, en la medida en que, za, deben abandonar su país o es-
a través de un camino de conversión San Marcos inserta también una ci- los grupos presentes, el Pontífice
ta de otro profeta, Malaquías, que pidió solidaridad hacia quienes se tán privados de nacionalidad. A la
permanente sostenido por la gracia
de Dios, logra vivir el amor como dice: «Yo envío a mi mensajero de- ven obligados a abandonar su pro- vez que aliento la solidaridad res-
comunión y servicio, como don recí- lante de ti, el cual preparará tu ca- pio país. pecto a ellos, pido por todos los
proco y apertura hacia todos, refleja mino» (Mc 1, 2; cf. Mal 3, 1). Estas que se prodigan para proteger y
en el mundo el esplendor de Cristo referencias a las Escrituras del Anti- Después del rezo del Ángelus, antes de asistir a estos hermanos en situacio-
y la belleza de la Trinidad divina. guo Testamento «hablan de la in- dirigir sus saludos en diversas lenguas nes de emergencia, exponiéndose
San Agustín tiene una célebre frase: tervención salvadora de Dios, que a los grupos de peregrinos presentes, el también a graves fatigas y peligros.
página 12 L’OSSERVATORE ROMANO domingo 11 de diciembre de 2011, número 50

En la audiencia general el Papa prosigue la reflexión sobre la oración de Jesús

Con el corazón de los pequeños

Al dirigirnos a Dios con la oración (cf. Jn 1, 18), en perfecta unidad con que fue un eco el “Fiat” de su Ma- constata la eficacia de su palabra y
«debemos tener el corazón de los él. Sólo el Hijo conoce verdadera- dre en el momento de su concepción la de su acción: «Id a anunciar a
pequeños, de los pobres en el espíritu, mente a Dios, al estar en íntima co- y que preludia lo que dirá al Padre Juan lo que estáis viendo y oyendo:
para reconocer que no somos munión del ser; sólo el Hijo puede en su agonía. Toda la oración de Je- lo ciegos ven y los cojos andan; los
autosuficientes, que no podemos revelar verdaderamente quién es sús está en esta adhesión amorosa de leprosos quedan limpios y los sordos
construir nuestra vida nosotros solos». D ios. su corazón de hombre al “misterio oyen; los muertos resucitan y los po-
Lo dijo el Papa durante la audiencia Al nombre «Padre» le sigue un de la voluntad” del Padre (Ef 1, 9)» bres son evangelizados. ¡Y bienaven-
general del miércoles 7 de diciembre, en segundo título, «Señor del cielo y de (n. 2603). De aquí deriva la invoca- turado el que no se escandalice de
el aula Pablo VI, continuando con sus la tierra». Jesús, con esta expresión, ción que dirigimos a Dios en el Pa- mí!» (Mt 11, 4-6).
catequesis dedicadas a la oración de recapitula la fe en la creación y hace drenuestro: «Hágase tu voluntad en También san Lucas presenta el
Jesús. resonar las primeras palabras de la la tierra como en el cielo»: junto con Himno de júbilo en conexión con
Sagrada Escritura: «Al principio Cristo y en Cristo, también nosotros un momento de desarrollo del anun-
Queridos hermanos y hermanas: creó Dios el cielo y la tierra» (Gn 1, pedimos entrar en sintonía con la cio del Evangelio. Jesús envió a los
Los evangelistas Mateo y Lucas 1). Orando, él remite a la gran na- voluntad del Padre, llegando así a «setenta y dos discípulos» (Lc 10, 1)
(cf. Mt 11, 25-30 y Lc 10, 21-22) nos rración bíblica de la historia de ser sus hijos también nosotros. Jesús, y ellos partieron con una sensación
transmitieron una «joya» de la ora- amor de Dios por el hombre, que por lo tanto, en este Himno de júbi- de temor por el posible fracaso de
ción de Jesús, que se suele llamar comienza con el acto de la creación. lo expresa la voluntad de implicar su misión. Lucas subraya también el
Himno de júbilo o Himno de júbilo Jesús se inserta en esta historia de en su conocimiento filial de Dios a rechazo que encontró el Señor en las
mesiánico. Se trata de una oración de amor, es su cumbre y su plenitud. todos aquellos que el Padre quiere ciudades donde predicó y realizó
reconocimiento y de alabanza, como En su experiencia de oración, la Sa- hacer partícipes de él; y aquellos que signos prodigiosos. Pero los setenta
hemos escuchado. En el original grada Escritura queda iluminada y acogen este don son los «peque- y dos discípulos regresaron llenos de
griego de los Evangelios, el verbo revive en su más completa amplitud: ños». alegría, porque su misión tuvo éxito.
con el que inicia este himno, y que anuncio del misterio de Dios y res- Pero, ¿qué significa «ser peque- Constataron que, con el poder de la
expresa la actitud de Jesús al dirigir- puesta del hombre transformado. ños», sencillos? ¿Cuál es «la peque- palabra de Jesús, los males del hom-
se al Padre, es exomologoumai, tradu- Pero a través de la expresión «Señor ñez» que abre al hombre a la intimi- bre son vencidos. Y Jesús comparte
cido a menudo como «te doy gra- del cielo y de la tierra» podemos dad filial con Dios y a aceptar su su satisfacción: «en aquella hora»
cias» (Mt 11, 25 y Lc 10, 21). Pero en (Lc 20, 21), en aquel momento se lle-
los escritos del Nuevo Testamento nó de alegría.
este verbo indica principalmente dos Hay otros dos elementos que
cosas: la primera es «reconocer hasta quiero destacar. El evangelista Lucas
el fondo» —por ejemplo, Juan Bautis- introduce la oración con la anota-
ta pedía a quien acudía a él para ción: «Jesús se llenó de alegría en el
bautizarse que reconociera hasta el Espíritu Santo» (Lc 10, 21). Jesús se
fondo sus propios pecados (cf. Mt 3, alegra partiendo desde el interior de
6)—; la segunda es «estar de acuer- sí mismo, desde lo más profundo de
do». Por tanto, la expresión con la sí: la comunión única de conoci-
que Jesús inicia su oración contiene
miento y de amor con el Padre, la
su reconocer hasta el fondo, plenamen-
plenitud del Espíritu Santo. Impli-
te, la acción de Dios Padre, y, junta-
cándonos en su filiación, Jesús nos
mente, su estar en total, consciente y
invita también a nosotros a abrirnos
gozoso acuerdo con este modo de
a la luz del Espíritu Santo, porque
obrar, con el proyecto del Padre. El
—como afirma el apóstol Pablo—
Himno de júbilo es la cumbre de un
«(Nosotros) no sabemos pedir como
un camino de oración en el que
conviene; pero el Espíritu mismo in-
emerge claramente la profunda e ín-
tercede por nosotros con gemidos
tima comunión de Jesús con la vida
del Padre en el Espíritu Santo y se inefables... según Dios» (Rm 8, 26-
manifiesta su filiación divina. 27) y nos revela el amor del Padre.
En el Evangelio de Mateo, después
Jesús se dirige a Dios llamándolo del Himno de júbilo, encontramos
«Padre». Este término expresa la uno de los llamamientos más apre-
conciencia y la certeza de Jesús de miantes de Jesús: «Venid a mí todos
ser «el Hijo», en íntima y constante los que estáis cansados y agobiados,
comunión con él, y este es el punto también reconocer cómo en Jesús, el voluntad? ¿Cuál debe ser la actitud
Revelador del Padre, se abre nueva- de fondo de nuestra oración? Mire- y yo os aliviaré» (Mt 11, 28). Jesús
central y la fuente de toda oración pide que se acuda a él, que es la ver-
de Jesús. Lo vemos claramente en la mente al hombre la posibilidad de mos el «Sermón de la montaña»,
acceder a Dios. donde Jesús afirma: «Bienaventura- dadera sabiduría, a él que es «manso
última parte del Himno, que ilumina y humilde de corazón»; propone «su
todo el texto. Jesús dice: «Todo me Hagámonos ahora la pregunta: ¿a dos los limpios de corazón, porque
ellos verán a Dios» (Mt 5, 8). Es la yugo», el camino de la sabiduría del
ha sido entregado por mi Padre, y quién quiere revelar el Hijo los mis-
pureza del corazón la que permite Evangelio que no es una doctrina
nadie conoce quién es el Hijo sino terios de Dios? Al comienzo del
Himno Jesús expresa su alegría por- reconocer el rostro de Dios en Jesu- para aprender o una propuesta ética,
el Padre; ni quién es el Padre sino el
que la voluntad del Padre es mante- cristo; es tener un corazón sencillo sino una Persona a quien seguir: él
Hijo y aquel a quien el Hijo se lo
ner estas cosas ocultas a los doctos y como el de los niños, sin la presun- mismo, el Hijo Unigénito en perfec-
quiera revelar» (Lc 10, 22). Jesús,
los sabios y revelarlas a los pequeños ción de quien se cierra en sí mismo, ta comunión con el Padre.
por tanto, afirma que sólo «el Hijo»
conoce verdaderamente al Padre. To- (cf. Lc 10, 21). En esta expresión de pensando que no tiene necesidad de Queridos hermanos y hermanas,
do conocimiento entre las personas su oración, Jesús manifiesta su co- nadie, si siquiera de Dios. hemos gustado por un momento la
—como experimentamos todos en munión con la decisión del Padre Es interesante también señalar la riqueza de esta oración de Jesús.
nuestras relaciones humanas— com- que abre sus misterios a quien tiene ocasión en la que Jesús prorrumpe También nosotros, con el don de su
porta una comunión, un vínculo in- un corazón sencillo: la voluntad del en este Himno al Padre. En la narra- Espíritu, podemos dirigirnos a Dios,
terior, a nivel más o menos profun- Hijo es una cosa sola con la del Pa- ción evangélica de Mateo es la ale- en la oración, con confianza de
do, entre quien conoce y quien es dre. La revelación divina no tiene lu- gría porque, no obstante las oposi- hijos, invocándolo con el nombre de
conocido: no se puede conocer sin gar según la lógica terrena, para la ciones y los rechazos, hay «peque- Padre, «Abbà». Pero debemos tener
una comunión del ser. En el Himno cual son los hombres cultos y pode- ños» que acogen su palabra y se el corazón de los pequeños, de los
de júbilo, como en toda su oración, rosos los que poseen los conocimien- abren al don de la fe en él. El Him- «pobres en el espíritu» (Mt 5, 3),
Jesús muestra que el verdadero co- tos importantes y los transmiten a la no de júbilo, en efecto, está precedi- para reconocer que no somos auto-
nocimiento de Dios presupone la co- gente más sencilla, a los pequeños. do por el contraste entre el elogio de suficientes, que no podemos cons-
munión con él: sólo estando en co- Dios ha usado un estilo muy dife- Juan Bautista, uno de los «peque- truir nuestra vida nosotros solos, si-
munión con el otro comienzo a co- rente: los destinatarios de su comu- ños» que reconocieron el obrar de no que necesitamos de Dios, necesi-
nocerlo; y lo mismo sucede con nicación han sido precisamente los Dios en Cristo Jesús (cf. Mt 11, 2- tamos encontrarlo, escucharlo, ha-
Dios: sólo puedo conocerlo si tengo «pequeños». Esta es la voluntad del 19), y el reproche por la increduli- blarle. La oración nos abre a recibir
un contacto verdadero, si estoy en Padre, y el Hijo la comparte con go- dad de las ciudades del lago «donde el don de Dios, su sabiduría, que es
comunión con él. Por lo tanto, el zo. Dice el Catecismo de la Iglesia ca- había hecho la mayor parte de sus Jesús mismo, para cumplir la volun-
verdadero conocimiento está reserva- tólica: «Su conmovedor “¡Sí, Padre!” milagros» (cf. Mt 11, 20-24). Mateo, tad del Padre en nuestra vida y en-
do al Hijo, al Unigénito que desde expresa el fondo de su corazón, su por tanto, ve el júbilo en relación contrar así alivio en el cansancio de
siempre está en el seno del Padre adhesión al querer del Padre, de la con las expresiones con las que Jesús nuestro camino. Gracias.