ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 5 Ordinaria de 12 de mayo de 1972
Consejo de Ministros
Convención Internacional
Decreto No. 3672
Decreto No. 3673
MINISTERIOS
Ministerio de Relaciones Exteriores
Dirección de Protocolo
Dirección de Protocolo
 ?

GAC DE LA REPUBLICA DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 12 DE MAYO DE 1972 __ ARO LXX

~- - -
Imprenta: Zanjo N9 352, csq. a Escobar.
~~
- Habana 2
Número 5 Página 63

CONVENCION INTERNACIONAL
PODER EJECUTIVO
CONSEJO DE MINISTROS
- sustituyendo a la
Convención de junio 21 de 1920
modificada en mayo 31 de 1937
relativa al
OSVALDO DORTICOS TORRADO, Presidente de la R e p Ú . INSTITUTO INTERNACIONr5L DEL FRiO
oUca de Cuba. Los Gobiernos de los Países Miembros del Instituto mter.
nacional del Frio:
SABED Que en la ciudad de Paris, Francia, el primero
de diciembre de mil novecientos cincuenta y cuatro, se Considerando que la ciercia de las bajas temperaturas
suscribió la Convención Internacional sustituyendo a Ir evoluctona sin cesar, abriendo nuevas perspectivas de pro-
Convención de 21 de junio de 1920 modificada en 31 de greso Y bienestar;
mayo de 1937, relativa al Instituto Internacional del Frio Considerando que los intercambios de géneros perecede-
ros entre las diversas naciones del globo se amplifican,
Qiic el Consejo de Ministros de acuerdo con las atribu.
permitiendo de este modo una solidaridad internacional
ciones conferidas en el inciso c) del articulo 120 d e la Ley cada vez más eficaz desde el punto de vista alimenticio
Fundamental de la República en sesión celebrada el día Pero necesitando para el tratamiento y conservación de
tres de febrero de mil novecientos sesenta y nueve acordó esos géneros medios frigorificos más importantes;
adherirse a la referida Convención. Considerando que la Convención de junio 21 de 1920,
Que el día cinco de febrero de mil novecientos sesenta modificada en mayo 31 de 1931, creando el instituto Inter-
nacional del Frio no responde por coinpleto a las nuevas
y nueve, fue ratificada por mí en uso de las facultades que
exigencias de orden científico y técnico provocadas por esa
me confiere el inciso d) del articulo 129 de la Ley Funda- situación y por las condiciones económicas actuales;
mental de la República.
han convenida lo siguiente:
Que el día cinco de marzo de mil navecientos setenta y TITULO I
uno, c o n f o m d a lo establecido en el articulo III inciso c) - -
Propósitos Titulo Sede -Fmcianea
de la mencionada Convención, la República de Cuba fue
Artículo I
admitida en el Instituto Internacional del Frio, en calidad Propósitos. título. sede
de miembro adherente.
1. Las Partes Contratantes deciden poner en práctica
POR TANTO: Mando que se publique Y que Se le de en- una estrecha colaboración para el estudio de los problemas
aroc u m p l ~ i e n t oa partir del cinco de marzo de mil no- cientificos y técnicos relacionados con el frío y para el
desarrollo de las aplicaciones del frio que acrecienten el
vecientos setenta Y uno.
bienestar de los hombres.
DADA en de la Revolución' en La Habana' a 2. A este efecto, las Partes Contratantes se obllgan a
veintinueve de abril de mil novecientos setenta Y dos. mantener y costear el Instituto Internacional del Frio, en
lo adelante llamado el "Instituto" Y cuya sede se halla en
OSVALDO DORTICOS TORRADO Paris.
Artículo 11
Fidel Castro Ruz Fmolones
Primer Ministro
El instituto tiene por objeto en todo cuanto se relacione
Raúl Roa Garcia con el estudio, la producción y la utilización del frio en el
Ministro de Relaciones Exteriores sector internacional:
 64 GACETA OPIGiAI. 12 de mayo de 1972
.____." -- ,
a) Favorecer en los diferentes Países Miembros el desa- 2. Cada Riis Miembro lija la cstegoria en la cual de.
rrollo de los recursos cientificos y promover los es- sea ser clasificado.
tudios tecnicoc y.económicos a base de un plan m. Articulo V
cioiial e interiiacional: Retiradas, cambios de cateporia
(b) Recopilar las informaciones y documentos cientificos
CddA Pdis Miembro tiene derecno a retirarse del Ins-
técnicos Y económicos, asi como los textos legislativos
tituto o de pasar a una categoría inferior mediante aviso
Y reglamentarios;
de por lo menos a año de anticipación. El paso a una
tc) Propiciar la enseñanza y divulgación de las Ciencias categoria superior podrá electuarse en todo momento me-
y de las técnicas; diante el pago de la contribución adicional correspon-
td) Publicar todos los documentos y estudios cuya difu- diente.
sión pueda ser de utilidad; Articulo YI
<e) Propiciar el desarrollo de las aplicaciones del frio, Sustitución de Organismo o Agrupaoiún
particularmente en el sector agrícola y alimenticio
Los Países Miembros, bajo su propia responsabilidad.
a nivel industrial y en el sector de la higiene y de
podrán hacerse sustituir cn sus derechos y obligaciones
la salud;
con repecto 21 Instituto por un Organismo o Agrupación
i f ) Formular recomendaciones a los Gobiernos o a las
caliiirado.
Organizaciones internacionales y en especial proponer
Articulo VI1
medidas que tiendan a mejorar y a unificar la re-
Conexión non las agrupaciones nacionales
glamentación:
2) Mantenerse cn contncto con las Agrupaciones nacio- Cada Peis Miembro tratará de asociar a los trabajos del
nales e internicionales interesadas con vista a asegu- l!istituto las principales agrupaciones cientificas, técnicas,
rar la realización de su programa de acción; culturales 0 priifrsionales interesadas cn las cuestiones del
íh) Organizar los congrcsas internccionales frío.
a promover la idea y las aplicaciones del fria. Articulo VI11
Miembros de Honor
í i ) Y ,en general, adoptar todas las mcdidas tendientes
a promover la idea y las aplicaciones del fria. En cnms excepcionales, las personas q w hnynn desen-
peñado un papel particularmente iinportante en In ciencia
TITULO 11
Y las industrias del frio Y los benefactores del Instituto
M1embros
podrán, Por decisión del Comite Ejecutivo, recibir el li.
Articulo 111 tulo de "Mimihios de tlonor" del Iiistituto.
Países Miembros, adhesiones
Artículo IX
Forman parte del Instituto, con el carácter de Paises micrnbros Asociados
Miembros disfrutando de los derechos y sometidos a las
1. Las colectividades y part.iculures calificados quc in-
obligaciones dcfinidas por la presente Convención:
tervengan en cl desarorllo de la ciencia y dc la induslria
(a) Los Estados Contratantes; del frio y que suscriban u ~ contribución
a periódica cuyo
(b) Los Tcrritorios que esas Estados designen a l ¡>roce- importe y f o m s Ir pago f i j a r i el Comite de Dirección.
der a la firma de la presente Convencion y que fi- podriiii, por decisijn de dicho Cornit6 de Dirección, scr
guran en la lista adjunta; aiinitcados "ñlieniliros Aspcindos" del liislituto.
-IC) Los Fhtados que no son partes de la presente Con- 2. Dentro de 1;s condiciones que establece el Pr:itociilo
vención siempre QUP se adhieran a la susodicha Con- de Aplicación de la presente Convencion. las Miembros
vención y siempre que su admisión sea aceptada por Asociados que reciban 41s publicacioncs pcrhdicas. podrjn
el Comité Ejecutivo; participar en los trabajos de las Comisiones y dc los Con-
id) Los Territorios que no figuren en la lista antes men- greso- y IiodrBn consultar la documentación riel :nstitu:o.
cionada, cuando la notificación de los mismas Sea TITULO ilI
hecha a l Instituto por los Estados Contratantes respon-
nrganos y Funcionamiento
sables de sus relaciones internacionales, y siempre
Conferencia General
que su admisión sea aceptada por el Comité Ejecutivo.
Articulo X
Articulo IV
Atribuciones de 1s Conferencia General
Categoria dc Paises Mlembros
1. El Instituto está colocado bajo l a cutoridad y cl con-
1. A fin de permitir a los Países Miembros participar
trol de una Coníerencia General.
en la actividad del Instituto según l a importancia de s u 2. La Conferencia General tiene especialmente las atri-
economia y según el interés que dediquen a los proble- buciones de:
mas del frio, han sido previstas seis categorlas d e Países
Miembros, que se caracterizan en particuhr por el mon- <a) Dar las instrucciones generales sobre el iuncionu-
tante de la con!.ribución financiera, par el número de n&nto y labores del Instituto;
votos en las deliberaciones y por el número de publica- tbl E3tablecer el Protocolo de Aplicación de la Con-
ciones que reciben gratuitamente. rrnci6n que conlleva en particular las modalidades
 12 de mayo de 1972 GACETA OFICIAL 65

de aplicación de las diversas cláusulas de esta Con- Comité Ejecutivo

vención, el estatuto del personal y el reglamento
Articulo XIII
interior de la Conferencia General;
.4triüueiones del Coiviti. Ejecutivo
tc) Elegir el Prcsidente y los Vive Presidentes del Co-
mité Ejecutivo; El poder ejecutivo Otcl Instituto se le crmfta 3 un Co-
(d) EleEir e1 Presidente y los Vice'Presidentes del Con. mité Ejecutivo.
sejo Técnico y los Prcsidcnte y Vice Presidcntes de (a) El Coniitr.5 Ejecoiivo es cl encargado di? aplicar las
las .Coniisiones complcinentarias del Consejo Técnico. instruc~.irr~esdictadas por 13 Confercncici Gcnernl.
Articula XI (b) Ejerce plcno control sobre la adniinistración del
Composioión 9 funcioiinrnienta de la Conferencia General 1nsti: uto.
íc) Nnmbm el Dir,?ct.ir mediante escrutinio secreto
1. La Conferencia Gencral la componen los represen- (d) V o t e ci p w s u p u ~ , , m
tnn.teS desigmdos por los Paises Mienibros o por los orga- (e) Apriirbn 1% a c ~ e r d o :C!LW~ h n r d e s w irasladados
nismos Y agrupaciones calificados que los sustituyan. otros organismos.
2. El número de representantes d e cada País Miembro ( f 1 Toma, dz mancrs gencral, t s d m Ids disposiciones ne-
se iija en: cesarias para el funcionamiento dcl Instituto.
(g) Dcsignn lar delegadas al Comité de Dirección.
6 por la categoria 1 (hl Aclemss, en los intervalos de las cesiones de la Con-
5 .. .I <. 2
ferencia General, está habilitado para adoptar sobre
4 .. >. <. 3
los asuntos que entren en las atribuciones de esta úi-
tima. decisiones provisionales que deberán ser someti-
3 ,. 4 das a !a ratificación de la Conferencia General en su
.
I. <>

2 ,. >. 5 m i s próxima sesión.

1 .< ,I ,. 6 Artículo xIV
3. Los representantes impedidos de asistir a una reunión Composición Y funcionamiento del Comité Ejeciltivo
tienen el derecho de delegar en uno d e sus colegas de la 1. El Comité Ejccutivn se compone de delegados desig.
Conferencia Gcrierzl. nodos pur lou Países Miembros o por los Organismos y
Agrupaciones calificados que los suitituynn. B razón d e
4. La Conferencia Gcneral celebrará una sesión ordi-
naria cada cuatro afios. Podrá reunirse también en sesión un JeleSado por Pais Miembro.
extraordinzria si asi lo decide a solicitud del Comité Eje- 2. Cada Pais Miembro o cada Organismo o Agrupa-
cutivo. ción suntitutc puede designar igualmente un delegado su-
plenie.
5. Las decisiones d e la Conferencia General serán adop-
tadas por mayoria de las dos terceras de los votos de 3. Cada dcicgado al Comitr Ejecutivo tiene tantos vo-
los representantes presentes o de sus sustitutos. No obs- tos como c.1 Pais Miembro que 61 representa tiene d e re-
tante, para la elección do su Presidente, para la elecci6n presentantes 4!nte la Conferencia General.
del Presidente y de los Vice Presidentes del Comité Eje-
4. El Prcsidente de la Conferencia General, el Presi-
~
cutivo y para la elección de Miembros del Consejo Técni-
d m t c y los Vice Presidentes del Consejo Tácnico así como
co, los votos se obtienen pci la mayoria absoluta de los
los Presidentes de las Comisiones son convocados y asisten
votos de los rcprcsentantes presentes o de sus sustitutos,
con voz canmiltiva al Coinité Ejecutivo.
decidiendo, e x CaSG de empate, el voto del Presidente.
5. El Curnit6 Ejecutivo se reunirá en sesión Ordinaria
6. E l Director es por derecho el Secretario de la Con- una vez al año. P o d r i reunirse en sesión extraordinaria
fcrencia General.
Articulo XII
El Presidente de la Conferencia General
3 inicbitiva de su Presidente o a solicitud del Comité de.
Dire,:ción. .
G. Las decisiones del Comité Ejecutivo son tomadas por
1. Una vez abierta su sesión ordinaria la Conferencia mayoria de dos terceras dc 13s votos. No obstante, para la
General elegirá su Presidente. elección del Cirector, si la elección no estó asegurada dcs-
pues de,dos turnos de escrutinio, la mayoria absoluta será
2. El Presidente no podri ser electo más d e dos veces suficiente. Para la= demós elecciones que incumben al
cqnsccutivas. ComM Ejeciilivo, las decisiones se toman por mayoria
absolutü, en caso de empate el voto del Presidente es el
3. Fa el caso de que el Presidente se vea impedido d e qae decide.
presidir una reunión, será sustituido por el Prcsidente o
por un Vicc Presidente del Comité Ejecutivo. 1. El Director es de dcrcclio Secretario del CImitá Ejc-
cutivo.
4. El Presir3ent.e de la Conferencia General es COIIYO-
cado y asiste a las mismas con voz consultiva a las reunio- 8. El Comit6 Ejecutivo. si de ello ha lugar, establecerá
nes del Comité Ejecutivo, del Consejo Técnico y del Coniiti; su propio reglamento interior dentro del marco de la
dc Dirección. Convenciún y del Protocolo de Aplicación.
 66 GACETA OFICIAL 12 de -o de 1972

Articulo XV tes de las Comisiones. Las funciones de Presidente del

El Presidente y los Viee Presidentes Consejo Tecnico no pueden acumularse a l a s de Presiden
del Comité Ejacutivo te o Vice Presidcnte de Comisión,
1. E1 Presidente del Comité Ejecutivo y los Vice Pre- 3. Los mirmbros del Consejo Técnico impedidos de
sidentes en número de trcs a seis, son qlegidos por la asistir 1 una reunión tienen el dcrecho de delegar en uno
Conferencia Gcncril en sesión ordinaria. de sus ,colegas.
2. E!. Preiidcnte y los Vice Presidentes no pueden ser - 4 . El Presidente de la Conferencia General, el Presidcn-
elegidos mas dc dos veces consecutivas dentro de la mismp te y los Vice Presidentes del Comité Ejecutivo son con-
función. vocados y asisten con voz consultiva a las reuniones del
Consejo Técnico.
3. Si el Prcsidentc o un Vice Presidente cesa de SCI
delegado en el Comité Ejecutivo o dimite en el curso de 5. El Presidente y los Vicc Presidentes del Consejo T6c-
un pcriodo cuntricnnl, el Comité Ejecutivo, cn el curso de nico son eie-tos cada cuztro aíios por ia Canfcrcncis CC-
mi m a s prúxima reunión. elegirá un sustituto y los pode- nersl en sesiim ordinaria a propuesta del Consejo TPcnico,
res del Sucesor expirarán a l final del periodo cuatrienal Saliente. No podrán Scr elegidos más d e dos veces conse.
en curso. cutivas para las mismas Iiinciones.

4. El Presidente Y los Vice prcsideptes dcl Comité ii. En los intervalos de las sesiones d e la Conferencia.
Ejecutivo serán convocados y asistirán con su voz con- General. el Comité Ejecutivo procederá a hacer la sustitu-
sultiva a las reuniones del Consejo Técnico. ciún de miembros dimitcntes o irnpcdidas dc ejercer sila
fnncinnes, los mandos de los nuevos miembro< asi electo8
COMITE DE DIRECCION erpiiarán con los de los dcmás miembros.
' Arlíciilo XVI 7. El Consejo TGcnico celebrará sesi6n ordinaria una
Atribuciones, composición y funcionamiento vez pnr año. Se reunirá en sesi", extraordinaria a ini-
del Comité de Dirección ciativa de su Prcsidente O a salicitiid de una tercera do
rus.rniembros.
1. El Comit6 dc Dirección está encargado, entre ins
reuniones del Comité Ejecutivo y dentro del marco de 8. Las decisiones son 1,omadas por mayoría absoluta de
las resiilucioncs de la Conferencia Gcnerai y del Comité micmbros przscntes, decidicndo el voto del Presidenta cIl
Ejecutivo, de cctudiar im cuestiones financieras Y de pre- caso dP empate.
sentar al Comité Ejecutivo ei presupuesto anual.
9. El Direclor es por derecho Secretario del ~ u n s e j o
2. El Cornil6 de Dirección lo integran el Prcsidente del TCcnico.
Cornil6 Ejecutivo. Prcsidenta por derecho del ComitC de
Direcciiin, trei: rniwnbros elegidos rada cuatro años PO1 10. El Consejo Tecnico. si d r ello ha lugar, establecerá
el Comitt Ejrciitivo y trcs micmbros elegidos cada cuatro su propio rcg1:imcnto interior dcnlro dcl marco de la prr-
años por el Consejo Ttcnico.Estas seis últimos miembros sente Convención y del Protocolo de hplicaci6n.
no podxin sci elegidos más de dos veces consecutivas. Articulo XVIII
3. El Comité dc Dirección se reúne por iniciativa de Atribuciones, eumposicicin y funcionamiento
de las Comisiones
su Prcsidenle tres veces a l año por lo mcnns.
son por mnyoría dc votos, deci-
4. Las de!ibcr;iciones 1. El mímero de Comisioucs y sus atribuciones son fi-
diendo el voto del Presidente en caso de empate. jadas por el Protocolo de Aplicación.
2. Cada Comi?ión tendrá un Presidente, y uno o varios
5. El Director es por derecho Secretario del Comité
Secretarios.
de Dirección.
3. El Presidente y los Vice Presidentes son electos por
6. El Comitt de Direcciún establecerá, si de eüo ha
lugar, su propio reglainento interior el cual deberá ser la Conferencia General en sesión ordinaria. No podrin
ser electos más de dos veces consecutivas para las mismas
sometido a la aprobación del Comité Ejecutivo.
funciones.
CONSEJO TECNICO Y COMISIONES 4. Cuando ni el Presidente ni alguno de los Vice Pre-
Articulo XVII sidentes de una Comisión pertenezcan al Pais donde ha-
Atribuciones, composición y funcionamiento brá de tener lugar el práximo Congreso Internacional,
del Cnnsejo Técnico podrá ser designada por el Comité Ejecutivo, a propues-
ta del delegado de ese PaÍs, un Vice Presidente suple-
1. Los problemas técnicos y científicos que incumben mentaria: las funciones de este Vicc Presidente suplemen-
al Instituto son ,estudiados por u n Consejo Técnico y las tario cesarán simultáneamente con las labores del Con.
Comisiones. preso.

2. El Consejo Técnico lo integran un Presidente, un0 5. Tomándose en cuenta las recomendaciones hechas
a tres vice Presidentes y los Presidente Y Vicc Presiden- por los Paises Miembros, los dcmás miembros de las Co-
12 de mayo de 1972 . GACETA OFICIAL 67

misiones serán nombrados por el Consejo Técnico a pro- Direccl5n son objeto de publicaciones periódicas edita-
puesta de los Presidentes de las Comisiones. Este podri das por el Instituto y redactadas en los idiomas oficiales
delegar en su Presidente para proceder a los nombra- del Institiito.
mientos en los intervalos de las sesiones.
2. El Protucolo ,le Apiicación determina las condicio-
6. Los Secretarios con nombrados a propuesta de los nes jara el rcparlo entre !os Países Miembros de cierto
Presidentes de Comisiones, por el Consejo Técnico: éste número d e ejemplares grahitos de esas publicaciones.
podrá delegar en su Presidente para que proceda a efec-
3. El Instituto puede igualmente utilizar cualquier obw
tuar los nombramientos en los intervalos de las sesiones.
medio de difusión que sea útil al cumplimiento de su
7. Toda miembro de una Comisión que durante dos misión.
arios consecutivos no haya asistida a las reuniones n i par.
ticipado por correspondencia en los trabajos de la Co- TITULO IV
misión será considerado como dimitente. MEDIOS FINANCIEROS

GRUPOS DE TRABAJO Artículo XXIV

Articulo XIX Recur50s dei Instituto

Podrán constituirse Grupos de Tribajo para preparar Los gastos indispensables al funcionamiento del Ins.
la solución de determinados problemas que interesen al titutc son cubierlos:
Instituto. (a) por las contribuciones ordinarias anuales y las COD-
DIRECCION tribuciones extraordinarias de los Países Miembros;
(b) por los cobros procedentes de los abonos a las pu-
Artículo XX
blicaciones periódicas, dc la venta de publicacionAs
El Director
y documentos, de los anuncios en las publicacionea
1. El Director tiene a su cargo asegurar el funciona- y, en generil, dc todas las actividades ejercida6
miento del Instituto con la ayuda de agentes titulares 7 ?entro del marco de In presente Convención;
auxiliares. (c) por las suscripcioncs, donacioncs y~iegadosquc vue-
dan tener lugar kgalmente,
2. El Director es elegida uor el Comité Ejecutivo en i d) por 13s rriiti!~de PSOS bienes.
cscrutinio secreto. Sus obligaciones y podcres los define

.
el Protocolo de Aplicación. Articulo XXV
Presupuesto
S. El Director es por dcrccho Secretario de la Confe-
rencia General, dcl ComitC Ejecutivo, del Comité de Di- 1. El Comité Ejecutivo examina en su stsiOn anual
rección. del Consejo Ttcnico. ordinaria las cuelitas dc la administración 61: d o pre-
cedente. El prcsupuesto cs votado, p o s el Caniit6 Ejecu-
Artículo XXI
tlvo en su wsióii nnual ordinaria para el año siguienix
Los Agentes titulares y auxiliares
2. El Coinitd Ejecutivo puede delcgar en ei Comité de
1. Los agentes titulares y auxiliares son nombrados Y
DirecciSn para que aporte detcrrrinsdas modificacionrJ
destituidos por el Dircctor. Sus derechos y obligaciones
en cl p ~ c r , ~ p u e s ldurarte
o el ejercicio en curso.
son definidos por el Protocolo de Aplicación.
Articulo XXVI
2. No obstante, el nombramiento de agentes titulares
Imporle de las contribueioucr anualcs corrientes
carece de valor mientras no sea ratificado por el Comité de los Paises Miembros
de Dirección.
1. Las contribucicnes anuales corrientes de los Pahm
CONGRECO INTERNACIONAL DEL FWO Miembros sor. pagaderas en francos franceses o bien u1
Artículo XXII divisas negociables cn Francia, cuya conversión esté ga-
Congresos internacionales del Frio rantizada bajo la responsabilidad d d país deudor. ESZm
fijadas en francos oro de un peso de 10/31° dc gramo ;II
1. Es de la responsabilidad del Instituto organizar cor. título de 0,900 de fino y regún l a categoría a que los P a l ~
malmente, cada cuatro años. un Congreso Inicrnacional ses Micmbros pcrtcnezcan. sobre las bases siguientes:
\
del Frio.
~. Subvrnri6n muil
2. El programa es aprobado por el Comité Ejecutivo y Gt.poriar Pll irnncur Orn
la organización para ser confiado a uno o varios Palses 1 .............................. 9.600
Miembros üci Instituto. ............. 7.200 i

PUBLICACIONES ....... .... 4.800

Articulo XXIII 4 ............................. 3.200 1
Publicaciones
5 ............................ 1.6W
1 . Los Trabajos del Consejo Técnico y de las Comisio-
nes, las informaciones de toda clase recopiladas por la 8 ............................ u00
68 12 ¿e mayo ¿e 1972

2. Cada cu:itro anos. la Conferencia General en su se- Y que nu aumenten las obligaciones dc los Paises Miem-
sión ordinario. de acufrdo con las moposiciones aproba- bros son ejecutorias una vez aprobadas por la Conferencia
das el azio prccedente por el Comité Ejecutivo. podrá alte- General.
rar esas subvcnciones inediante un cocficicntc de aumento
,> dc idisminuci<in a fin c?c xlaptarlas a las actividades del 2. Las demás modificaciones, cuando hayan sido apro.
instituto Y a 19 sitiiacioli cconómica del momento. bailas 1101' la Conferencia General, deben ser sonielidas a
los PaÍseS Miembros para su ratificación. Dichas modifi.
3. El nl!cvo inipcirte de las subvcnciones seri aplicable caciones tendrán fuerza cjeculoria una vez hayan sido
durante los cualro años siguientes. ratifir!adas por las dos terceras de los Paises Miembros
(que no sean aquellos a que hace refcrencia el articulo
Artículo XXVII XXVII antes mencionado) para los Paises Miembros que
'
Falta de !>PROde iss contribuciones las hayan ratificado Y a cartir de la fecha de su ratifi-
¡..os Pníses ibiiernhros que esti'n atrasados más de dos anos cacibn, para los Países Miembros que las ratifiquen pos-
teriormente.
en el pagu dc sus corili.ibucioncs financieras. perderán las
ventajas inherentes a la calidad de Pais Miembro y, en par- 3. En todos lo? casos, los proyectos de modificación de-
ticular, el derecho del voto, hasta que regularicen su situa- berán ser trasmitidos por el Director a los Gobiernos de los
ción. Faises Miembros, seis meses por lo menos antes de su es-
Articulo xxvm tudio par la Conferencia General.
De conformidad con el articulo XXVI. punto 2, la Con- Artículo XXXIil
ferencia General, en ocasión d e su sesión ordinaria 4el 22 Duración de Ir, Convención
de agosto de iD59. aumentó el 25% a las subvenciones bási-
cas, las cuales quedarán establecidas de la siguiente ma. La presente Convencidn se concluye para una duración
mera a partir del lro. d e enero de 1960 de diez años, salvo que sea denunciada e n las mndiciones
SubvenciOn uid previstas en el artículo V. A la expiración de dicho t6r-
Catep**isa O" fra"<OS ora mino, la Cmvencián será. renovada por reconducción iá-
1 ............................ 12.000 cita de cuatro en cuatro años.
9.000
3 ............................ 6.000 Articulo XXXIV
l . 4 .......... ......... 4.000 Controversias
5 ............................ 2.000
6 ............................ 1.000 Los textos inglés y francés de la presente Convención
dan f e igualmente. Toda controversia relativa a la, inter-
TITULO V pretación dc la Convención será sometida a la Corte Inter-
CLAUSULAS VARIAS nacional de Justicia o a un proceso de arbitraje dentro d e
las condiciones fijadas por l a Conferencia General.
Articulo XXIX
Reiaoiones con Las demás Organizaciones Articulo XXXV
internacionales Ratificación. entrada en vigor
E1 Instituto establecer6 con las Instituciones especializa- 1. La presente Convención quedar6 abierta a la firma
das de la Organización de las Naciones Unidas y con los d e los Paises Miembros dcl Instituto Internacional del Fria
demás organismos inlernacionalcs cuantas relaciones sean hasta el primero de junio de 1955.
epropiadas para asegurar una colaboración conforme a sus
fines respwtivos y a sus propios fines. 2. La presente Convención seró ratificada. Los instru-
mcntos de ratificcoión seran depositados en poder del Go.
Articulo XXX bierno de la República Francesa. La Convención entrará
Capacidad jurídica, privilegios e Inmudidades
en vigor para cada pais signatario el mismo día del depósito
~1 Instituto disfruta dentro del territorio de cada un0 de de su acta de ratificación.
iOs paises Miembros de la capacidad juridica Y del status
que le son indispensables para ejercer sus funciones Y para 3. i-qo obstant,e, los signatarios convienen, a fin de evi-
dcanzarSUS fines. en las condiciones previstas por 10s tar toda demora en su ejecución, ponerla en aplicación des-
acuerdos particulares con los Paises Miembros interesados. d e la fecha de la firma, con carácter provisional, en l a me-
Artículo XXXI dida que SUB regias constitucionales y presupuestales lo per-
Idiomas Oficiales /mitan.
.
, \
Los idiomas oficiales del Institutri son el inglés Y el En fe lo cual, los Plenipotenciarios que aparecen a con-
rmnn'r. tinuacibn, cuyos pcxiezes han sido reconocidas en buena Y
Articub XXXII debida forma, han firmado I n presente Convenciiin.
Modifieieiones de 1 i Convención
Dndo en Paris. el lro. de diciembrc de 1154.
1. Las modificaciones a la presente Convención que no
~ e a n1esivs.s n los propúcitos fundamentales del Instituto 3 (1
12 de mayo de 1972 GACETA OFICIAL 69

DECRETO No. 3672 SEGUNDO: E l Ministro de Relaciones Exteriores queda

POR, CU.4NTO: El Gobierno Revolucionario de la Repú- encargado del cumplimiento de lo que por el presente De-
blica de Cube y el Gobierno de la República dc Sierra creto se dispone.
Leona han convenido establecer relaciones diplomáticas.
DADO en e l Pelacio dc lo Revolución, e n La IXaai>an% a
POR CUANTO: l%i Gobierno Revolucionario de la Rcpu- l o de mayo de 1972.
blica de Cuba debe adoptar las medidas pertinentes para OSVALDO DORTICOS T O R R A W
cumplir ese compromiso sin dilación. Presidente
POR TANTO: En uso de las facultades que me están Raúl Castro Ruz
conferidas, a propuesta del Ministro de Relaciones E x k . Primer Ministro a. i
riorcs y asistido del Consejo de Ministros,
Raúl m a Garcia
Resuelvo: Ministro dc Relaciones Exteriores
' . \
PRIMERO: Establecer relaciones diplomáticas con la Re-
pública de Sierra Leona con rango de Embajada.
SEGUNDO: El Ministro de Rcla<!iones Exteriores qucda MINISTERIOS
encargada del cumplimier.to de lo que por el presente De
crcto se disnone.
2ELACICNES EXTERIORES
DADO en SI Palacio de in Revolución en,La Habana, a ?2
de a l r i l CIP 1072. Direwión de Protocolo
OSVALDO DORTICOS TORRADO Con fecha 10 dc niayo de 1912, l e ha sido concedida A u b
Presidente rización Provisional a la Srta. Judith Mary Carlson, Tercer
Fidel Castro R o l Secretario de la Embajada del Canadá, para ejcrcci las fui,.
Primer Ministro ciones de Vice-Consul de Canadá cn Cuba.

Rnúi Roa Oarcia id que se publica en !a GACETA OFICJAL de la ik

fv1init;tro de Relaciones Exteriores ciiblica para general conocimiento.
31 La Haüana, 10 de m a y o de 1972.--Robertc MelPndez. Direc-
tor de Protocolo.
DECRETO Ko. 3673 33
POR ClL4NTO: Ei Gobierna Revolucionario de la RepÚ-
iblica de Cuba y el Gobierno de la República Popular De-
mocrática de Y e m h han &venido establecer relaciones Con fecha 10 de mayo de 1912. le ha sido concedida A u b
diplam5tiws. rización Prnvisional al seíior Michisuke Tateyama, Segiincin
POE CUANTO: El Gobierno Revolucionario de la Rc- Secretario de l a Embajada del Japón, para ejcrcer las fun-
pública de Cuba debe adoptar 13s medidas pertinentes para ciones de Encargado de los Asuntos Consulares de esa M%.
cumplir ese compromiso sin dilación. sión; quedando cancelada la Autoriiscihn Provisional que
le fue cwxedida al seiior Takcyoihi Itoh, quien vcnia eje,-
POR TAKTO: En uso de las facultades que me están cm. ciendo lai mismas funciones al término de ::u Misirin en
fcridas, a propuesta del Ministro de Re1aciont.s Extenoi-es ni:rstro pafs.
Y oFistido del Consejo de Ministros.
Lo que se publica en la GACETA OFICIAL de 1:i I l c -
ResUel"0: piiblica para general conocimiento.
PRIMERO: Establecer relaciones diplumáticns con la R e - La Habana, 10 d? mayo de 1972.--Robcrto Me~!i.iidez. ilirec
pública Poniilai. Democrática dc Yrrnén con rango de Em- I'lr de Protoco'".
hajadn :?: