Simbolización de

las Soldaduras

INDICE

6.1. Necesidad y ventajas de la simbolización ...................———...——.. 92

6.2. Simbolización según ANSI/AWS A2.4 y UNE-EN 22553.............e..remecc..<e... 94

6.2.1. Constitución del símbolo de soldeo y significado

de la situación del símbolo de soldadura ................—...—..—.......... 95

6.2.2. Símbolos de soldadura.....................—..e...

e 98

-91-
Simbolización de las Soldaduras

6.1. Necesidad y Ventajas de la Simbolización

El conocimiento, por parte de los soldadores, y de todo el personal involucrado

en construcciones soldadas, de la forma de efectuar las soldaduras es de la mayor
importancia para que éstas sean del tipo y dimensiones adecuadas al material a
soldar y a las condiciones de servicio previstas. La información necesaria debe
figurar en los planos o documentos de fabricación, de forma que su interpretación
sea única. Una información del tipo expresado en la figura 6.1 (a) puede conducir a
las interpretaciones que figuran en los croquis (b), (c) y (d) de la misma figura, lo
cual, obviamente, supone que la misma unión pueda ser llevada a cabo de forma
distinta por diferentes soldadores, cosa que en el contexto de la “buena práctica” de
fabricación es inaceptable.

(a)

/ Soldar

(c) (d)
TV

FIGURA 6.1: NECESIDAD DE LA SIMBOLIZACION

-92-
 Simbolización de las Soldaduras

Comparando las representaciones (a) y (b) de la figura 6.2, puede que parezca
más “expresiva” la información en el croquis (a), pero las dificultades de esta
manera de informar sobre preparaciones de bordes y soldaduras terminadas pueden
ser insuperables en muchas ocasiones por problemas de escala gráfica y espesores,
tal como se observa en el croquis (c) de la misma figura. Las ventajas de disponer
de un sistema de simbolización, como el que figura en (b) y (d), que nos facilite
toda la información necesaria para la correcta ejecución de la soldadura, son obvias.

—| k—6 N
Preparación

Penetración
completa
o

/ ——];]l;—t—

(b) (9)

FIGURA 6.2: VENTAJAS DE UN SISTEMA DE SIMBOLIZACIÓN

Para representar una soldadura se señalará con una flecha una línea del plano
que identifique la unién, la flecha conectará con una línea de referencia donde se
sitúa el símbolo de soldadura y los símbolos suplementarios que indican la forma
de preparar las piezas y el tipo de soldadura.

Se tiene que tener en cuenta que los símbolos indican la forma, las dimensiones,
la situación y otros parámetros importantes de las soldaduras, sin embargo no se

-93-
Simbolización de las Soldaduras

indican otros datos como electrodo a utilizar o temperatura de precalentamiento,

para lo que habrá que consultar el procedimiento de soldeo o las hojas de trabajo.

En este capítulo se van a describir los dos sistemas de simbolización que más se
utilizan, el americano ANSI/AWS y el europeo UNE-EN.

6.2. Simbolización según ANSI/AWS A2.4 y

UNE-EN 22553
Dada la similitud de ambas normativas se van a explicar conjuntamente,
resaltando de esta forma sus diferencias y similitudes.

Las explicaciones que siguen corresponden a la edición de 1993, en el caso de la

norma ANSI/AWS, y a la de 1995 en el caso de la norma UNE-EN. Siempre se
debe consultar la edición de la norma que sea aplicable a cada trabajo, ver el
apartado “Abreviaturas y Referencias” para conocer las entidades que publican y
suministran las normas.

En la figura 6.3 se indica la disposición relativa de todos los elementos que

pueden aparecer en un símbolo de soldeo según la norma ANSIVAWS.

Simbolo de acabado Angulo del chaflán, incluye el

, ángulo de avellanado en las
Símbolo de contorno so%aduras en tapón
Medida de la Separación en la raíz; profundi-
soldadura en chaflán dad de relleno en las soldadu-
ras de tapón y ojal.
Profundidad del bisel; Longitud de la soldadura
medida o resistencia Paso (separación de centro
en ciertas soldaduras a centro) de las soldaduras
Simbolo de
Especificación, Otro soldadura en
procesou otra ( ) Ambos Lado =| APO mpolo
referencia de solhadura
1 Lado fjºc?rº alrede-

[Cola (se omite ados f|%grl\:

jcuando no se
indica en ellá Línea de
referencia alguna
guna) N) referencia
Simbolo de —4 . Flecha que conec-
Número de puntos, costuras ta la línea de refe-
soldadura )
espárragos, -
tapones, ojales rencia con la parte
o proyecciones de soldadura del lado de la fle-
cha de la unión o
Los entos en est lado de bla flecha
zona elem
se mantienen n esta
tal de la unión
como se muestran cuando
la cola y la flecha se invierten

FIGURA 6.3: SITUACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE UN SÍMBOLO DE SOLDEO (ANSI/AWS)

-94-
 Simbolización de las Soldaduras

6.2.1. Constitución del símbolo de soldeo y significado de la

situación del símbolo de soldadura

En la tabla 6.1 se indican los elementos que forman parte del símbolo de soldeo
y en las tablas 6.2 y 6.3 el significado de la situación del símbolo de soldadura.

Soldadura
ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553
representada

Constitución del sím- Constitución del sim-

bolo de soldeo: bolo de soldeo.
- Una flecha por unión - Una flecha por unión.
- Una linea de referen- - Una doble linea de
cia única y continua. referencia formada
- Símbolos de solda- por una línea continua
dura, símbolos suple- y otra discontinua. La
Lado de la flecha mentarios, dimen- discontinua puede si-
siones y otros datos. tuarse encima o deba-
jo de la continua.
- Símbolos de solda-
dura, símbolos suple-
Otro lado Línea de mentarios, dimen-
referencia siones y otros datos.
Flecha Símbolo de Línea de
soldadura referencia
Lado de la
flecha Flecha Símbolo de
soldadura
Lado de la
flecha
Otro lado

Otro lado

Símbolo de
o] bieni_…ea de Soldadura
referencia

Lado de la- \ e
flecha

Otro lado

TABLA 6.1: CONSTITUCIÓN DEL SÍMBOLO DE SOLDEO

-95-
Simbolización de las Soldaduras

Nota: Cuando sea necesario, la línea de referencia tendrá una cola donde se
indicarán datos suplementarios tales como proceso de soldeo u otros datos
aclaratorios, ver figura 6.4.

141

FIGURA 6.4: UTILIZACIÓN DE LA COLA DEL SÍMBOLO DE SOLDEO

Soldadura
ANSIVAWS A2.4 UNE-EN 22553
representada

Si el símbolo de solda- Si el símbolo de solda-

dura está por debajo de dura está sobre o bajo
la linea de referencia la (tocando) la línea conti-
soldadura se realizará nua la soldadura se rea-
por el lado de la flecha. lizará por el lado de la
flecha.

a A

Si el símbolo de solda- Si el símbolo de solda-

dura está por encima de dura está sobre o bajo
la línea de referencia la (tocando) la línea dis-
soldadura se realizará continua la soldadura se
por el otro lado. realizará por el otro lado.

F é ]

TABLA 6.2: SIGNIFICADO DE LA SITUACIÓN DEL SÍMBOLO DE SOLDADURA EN

SOLDADURAS CON CHAFLAN

-96-
 Simbolización de las Soldaduras

Soldadura
ANSIVAWS A2.4 UNE-EN 22553
representada

Si la soldadura se rea- Si la soldadura se rea-

liza por ambos lados se liza por ambos lados no
colocarán los símbolos se utilizará la línea dis-
de soldadura tanto por continua y se situarán
debajo como por encima los símbolos de solda-
de la línea de referencia. dura tanto por debajo
como por encima de la
línea de referencia con-
tinua. La simbolización
en este caso es igual
que la de ANSI/AWS.

En el caso de que sólo En el caso de que sólo

se prepare una pieza, se prepare una pieza,
ésta se señalará con ésta será la que señale
una flecha quebrada. la flecha.

O bien

TABLA 6.2 (CONTINUACIÓN): SIGNIFICADO DE LA SITUACIÓN DEL SÍMBOLO DE

SOLDADURA EN SOLDADURAS CON CHAFLÁN

-97-
Simbolización de las Soldaduras

Soldadura
representada
ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553

7
Si las soldaduras se
encuentran a ambos
lados de la pieza que
atraviesa la unión en
cruz, se requieren dos
símbolos de soldeo.

|
!

|
|
|z
|
x1
|

TABLA 6.3: SIGNIFICADO DE LA POSICIÓN DEL SÍMBOLO DE SOLDADURA EN LAS

UNIONES EN ÁNGULO

6.2.2. Símbolos de soldadura

El tipo de soldadura a realizar se indica mediante el símbolo de soldadura. Los

símbolos de soldadura en ambas normas, en general, son iguales.

-98-
 Simbolización de las Soldaduras

En la tabla 6.4 se indican los símbolos de soldadura más comunes, no se da

ningún significado a la posición del símbolo respecto a la linea de referencia.

Dentr[nl- Soldadura Simbolo Dem?[m- Soldadura Símbolo

nación representada nación representada

Solda-
dura a
Solda-
tope con 07
g”’g de bisel ||
orde simple Este simbolo|
5 no existe pa-|
y talón ra ANSIAWS.
grande A24
Solda- Solda-
duraa dura a
tope con topecon
bisel chaflán
plano enU
simple

Solda- Solda-
dura a dura a
tope con tope con
chaflán chaflán
en V end
simple simple

Solda-
dura de
dSS:gE; reverso
tope con = o solda-
bieel
! | ZAZS
NN _Y awa de
respaldo| — Soldadura de reverso
simple P —|

Solda- Solda-
dura a dura en
tope en ángulo
Vy talón
grande — Este símbolo|
no existe pa-
ra ANSVAWS

TABLA 6.4: SIMBOLOS DE SOLDADURA

-99-
Simbolización de las Soldaduras

Denomi- Soldadura Simbolo Denomi- Soldadura Simbolo

nacién representada nacién representada

Solda-
dura
Solda-
dura de fuerte
tapón o con cha-
; flan
de ojal
escar- Sólo en ANSI/AWS
pado

Solda- Solda- =
Soldeo por resistencia —\fi D
dura (realizado por ambos. dura de
por pun- | - lados de la union) recar- - 7

haz de electrones
(realizado desde un
lado)

Solda-
dura
con cha-
Solda- (Soldeo por resls(ebncia flán en
realizado por ambos
dura lados de la unión) v
por cos- ensan-
tura chada

Soldeo por TIG o haz de

electrones (realizado des-
de un lado)

TABLA 6.4 (CONTINUACIÓN): SÍMBOLOS DE SOLDADURA

-100-
 Simbolización de las Soldaduras
Los símbolos supiementarios se indican en la tabla 6.5 y se emplean, según se
necesiten, conjuntamente con los símbolos de soldeo.

Simbolo Ejemplo
Denominación su;:l;rizen Soldadura simbolo
representada

A
pañoo 4 É
plano
Simbolo
suple-
mentario
de
acabado
superfi-
cial de
solda- — |Con-
dura vexo

Cón-
cavo

Símbolo de solda-

dor O
dura todo-alrede- I\

TABLA 6.5: SÍMBOLOS SUMPLEMENTARIOS

-101-
Simbolización de las Soldaduras

Símbolo Ejemplo
Denominación suplemen-
; Soldadura -
tario representada Simbolo

Simbolo de solda- Soldadura a realizar fuera del taller o del

dura en campo lugar inicial de la construcción

Símbolo de re- 18
fuerzo de raíz.
(Sólo ANSI/AWS
A2.4)
Respaldo per-
manente

Respaldo no per-
manente

Unién con espa-

ciador (Sólo
ANSI/AWS A2.4)

TABLA 6.5 (CONTINUACIÓN): SÍMBOLOS SUPLEMENTARIOS

6.2.3. Dimensiones de las soldaduras

Para dimensionar las soldaduras y los chaflanes se utilizan números, la

dimensión acotada por cada número depende de su posición en el símbolo de
soldeo.

Las dimensiones relativas a la sección transversal de la soldadura se escribirán a

-102-
 Simbolización de las Soldaduras

la izquierda del símbolo de soldadura mientras que las dimensiones longitudinales

se escribirán a su derecha (Ver tablas 6.6, 6.7 y 6.8).

Cuando se simbolice según ANSI/AWS las dimensiones se pueden expresar en

pulgadas o en milímetros.

Soldadura representada ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553 ()

22 22
19 19

vo(12/ — 12
7 NN

uu
10 = profunidad del chaflan
12 = penetración

Ne 8
N

TABLA 6.6: DIMENSIONES DE LAS SOLDADURAS CON CHAFLÁN

-103-
Simbolización de las Soldaduras

Soldadura representada ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553 (1)

r
s 609 } 609
_ B Y — -

— —
509
3 ¿

4
509

(1) Cuando no se indican cotas en el simbolo de soldeo, se debe a que er la norma UNE-EN-22553
no está contemplado explicitamente.

TABLA 6.6 (CONTINUACIÓN): DIMENSIONES DE LAS SOLDADURAS CON CHAFLÁN

La soldadura se extenderá hasta que se produzca un cambio de dirección, a no

ser que se acote la longitud de la soldadura o se indique soldadura todo-alrededor.
En el caso de soldaduras que se extiendan alrededor de la circuferencia de una
tubería, no se requiere símbolo todo-alrededor para especificar una soldadura
continua.

-104-
 Simbolización de las Soldaduras

Soldadura representada ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553

Se indicará la garganta (a)

o el lado (z) de la solda-
dura

ai4
— 20 — | E

20 20

Y o

2019

s 19720

TABLA 6.7: DIMENSIONES EN LAS SOLDADURAS EN ÁNGULO

-105-
Simbolización de las Soldaduras

Soldadura representada ANSIVAWS A2.4 UNE-EN 22553

- 10x20 N
10x2d7 N | ||

\\\

\\\\ 28|\gx25(50)
A 8 [/2575 | | /
y
Nota:

ºTLM D 55) | Nota: Longitud = 25

PR Espaciado = 50
Longitud = 25 N* de tramos de
*‘ Paso =75 soldadura = 3
25 50 75 -

Soldadura en ángulo inter-

mitente enfrentada
N 8]\ 25-75 28 |\ 3x25 (50)
Dl 1D m 8/ 25-75 28 / 3x25 (50)
p»T uE bb

25 50 75

TABLA 6.7 (CONTINUACIÓN): DIMENSIONES EN LAS SOLDADURAS EN ÁNGULO

-106-
 Simbolización de las Soldaduras

Soldadura representada ANSIAWS A2.4 UNE-EN 22553

Soldadura en ángulo inter-

mitente alternada
2 5
8\ 25-75 z8| 3x25](50)
‘f 5, 50 75 8]/ 25-75 28] 3x25 1(50)

D» D»l D n;

D» D»
—

TABLA 6.7 (CONTINUACIÓN): DIMENSIONES EN LAS SOLDADURAS EN ÁNGULO

Soldadura
ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553
representada

@)
3 15 3 2(15)

Soldadura por puntos

Nota:

N? de puntos de
soldadura=2
Dimensión del punto de
soldadura =3
Paso =15

TABLA 6.8: DIMENSIONES DE LAS SOLDADURAS POR PUNTOS Y POR COSTURA

-107-
Simbolización de las Soldaduras

Soldadura
ANSI/AWS A2.4 UNE-EN 22553
representada

107 y50-75 10 y2x50(25)

7
— —

Nota: Nota:
Longitud de la costura = 50 Longitud de la costura = 50
Dimensión de la costura= 10 Dimensión de la costura= 10
Paso: 75 Espaciado = 25
N* de costuras =2

TABLA 6.8 (CONTINUACIÓN): DIMENSIONES DE LAS SOLDADURAS POR PUNTOS Y

POR COSTURA

6.2.4. Ejemplos

Ejemplo 1

En las figuras 6.5 se diferencia la simbolización según ANSI/AWS de las

soldaduras de reverso y de respaldo.

Soldadura con chaflán Soldadura

en V efectuada antes de de reverso
la soldadura de reverso
por el otro lado -0 -

Soldadura de reverso

Sección transversal de la soldadura Simbolo

(A) Aplicación del símbolo de soldadura de reverso

FIGURA 6.5: APLICACIONES DEL SÍMBOLO DE SOLDADURA DE REVERSO O RESPALDO

-108-
 Simbolización de las Soldaduras

Soldadura
Soldadura con chaflán 3/4(7/8)/77 de respaldo
| en V efectuada después 8
de la soldadura de res- o
paldo por el otro lado w *3/4(7/8)/1
8
f T f
3/4 7/8 1
! |
1/8 — Soldadura de
IF respaldo

Sección transversal de la soldadura Simbolo

(B) Aplicacion de la soldadura de respaldo con

abertura de raiz especificada

FIGURA 6.5 (CONTINUACIÓN): APLICACIONES DEL SÍMBOLO DE SOLDADURA DE

REVERSO O RESPALDO

Ejemplo 2

En la figura 6.6 se muestra la disposición general de las soldaduras en un tramo

de tubería, mientras que en la figura 6.7 se indican, para el mismo tramo de tubería,
las simbolizaciones correspondientes según UNE-EN croquis (a) y según ANSI/
AWS, croquis (b)

Superficie Soldadura en
plana\# 30 |— angulo asimtélrit:a\7

f
D

f oldadura a tope
F
Soldaduras con g"mamnº”'º con anillo de
chaflán en J simple respaldo no per-
Penetración 10 (*) manente

FIGURA 6.6

-109-
Simbolización de las Soldaduras

(*) Esta soldadura se ha realizado con una preparación de chaflán en J simple y

después se ha realizado el soldeo en ángulo de lado 6 en uno de los lados y a tope
por el otro, esta última soldadura se dejará a paño.

—[—]- (a)
Según UNE-EN

>

6 o E 6x4
N --h—-——---i{ _____ —

10 —/ - - - - -+ —

10 \
%
— ey (b)
Según ANSI/AWS

FIGURA 6.7

Ejemplo 3

En la figura 6.8 se representa un depósito cuyas soldaduras están simbolizadas

según ANSI/AWS, la interpretación de esta figura es la siguiente:

Las uniones A y B son soldaduras a tope con chaflán en V. Se requiere

conseguir un sobreespesor en la raíz, que se deberá eliminar posteriormente hasta

-110-
 Simbolización de las Soldaduras
conseguir un contorno a paño. La soldadura A es circunfencial y la B longitudinal.

La unión C es a tope todo alrededor consiguiendo sobreespesor en la raíz, que se

eliminará posteriormente hasta conseguir un contorno plano. La preparación de la
soldadura es en bisel simple, sólo se prepara la tubería de la boca de hombre, ver
figura 6.9.

Unión A

2 flnflnflr}'rnnnn
|

|
Uni

A
’! Unión B

FIGURA 6.8

NAN
Depósito

FIGURA 6.9

-111-
Simbolización de las Soldaduras

La unión D es en ángulo con una dimensión del lado de 6 mm. Con este símbolo
no queda clara la disposición de la tubería de la boca de hombre respecto a la brida,
pudiendo ser cualquiera de los detalles E, F ó G que se indican en la figura 6.10.
HHHHHÁ]HHHGU

7 Unión F

Unión D Unión G

FIGURA 6.10

-112-