Manual de Usuario Interruptor Smart Interrupter Si-100 - Esp

Machine Translated by Google
Interruptor inteligente
GUÍA DE USUARIO 90/NUG046/04
El Smart Interrupter proporciona un medio para colocar

una firma característica en las tuberías interrumpiendo
el flujo de corriente de protección catódica (CP).
El interruptor inteligente está diseñado específicamente para usarse con
el mapeador de corriente parásita (SCM) de radiodetección y el
mapeador de corriente de tubería (PCM+), pero también se puede usar
como un interruptor independiente.

El Smart Interrupter es un interruptor de estado sólido,

diseñado para ser utilizado por técnicos
capacitados en corrosión en sistemas de protección
catódica en ubicaciones al aire libre. Para un
funcionamiento seguro del equipo, asegúrese de
leer, comprender y seguir las instrucciones de esta guía.
Controles de usuario
Encendido / apagado
Selecciona Stray Current Mapper (SCM).
Cambia un campo, ajusta un tiempo o cambia una selección
y selecciona señales SCM individuales.
Detiene y pone en marcha el interruptor inteligente.
Selecciona el modo de pulso. Puede definir períodos de
encendido y apagado de impulsos, por ejemplo, período de encendido
de 3 segundos, período de apagado de 8 segundos. Ayuda en la
identificación de señales cuando se utiliza más de un interruptor

inteligente al mismo tiempo.
Con la función de temporizador (solo versión GPS) puede activar y
desactivar el interruptor inteligente en momentos definidos del
día; por ejemplo, activarlo a las 7 a. m. y desactivarlo a las 5 p. m.,
todos los días hasta que usted desconecte el interruptor inteligente o
cambie los tiempos.
Explicación de los símbolos utilizados.
Confirma todas las selecciones.
Habilita el control de contraste del LCD.
Símbolo de precaución / Leer manual
Símbolo de doble aislamiento
marca CE
símbolo RAEE
Conexiones externas
Entradas de cables de salida
Toma
Toma de conector de conector de

de antena GPS sincronización
serie
Externo
Fuerza
Conectando el Rectificador Suministro externo opcional
Interruptor inteligente
Apague siempre el CP
sistema antes de conectar y
desconectar el interruptor inteligente.
Cable de estructura
Elegante
Parador
Antes de conectar el
eC
soedlboan d
á
Smart Switch al suministro

de CP, mida el voltaje máximo
Ánodo
de CP.
Rectificador
Asegúrese de que este
voltaje esté por debajo
del límite máximo del Smart
Switcher antes de conectarlo.
Tensiones
máximas: DC
Cable de estructura
100VDC AC 70VAC (promedio o RMS). Elegante
Parador
La conexión a voltajes CP que

eC
soedlboand
á
superen estos límites puede

causar daños al Smart Switcher. Ánodo
Al conectar el interruptor inteligente al cable del ánodo o al cable de la

estructura, asegúrese de que el clip rojo esté conectado al punto de
conexión más positivo y el clip negro al punto de conexión más
negativo. Si el interruptor inteligente está conectado al revés, indicará una
conexión incorrecta con un tono de advertencia.
El Smart Switcher sólo debe ser utilizado por personal

debidamente capacitado.
Al conectar el cable de suministro externo, conéctelo siempre

al cable del ánodo antes de enchufarlo al Smart Switch.
Al desconectar el cable de alimentación externo, retírelo siempre

del Smart Switcher antes de desconectarlo del cable del ánodo.
Para evitar el acceso no autorizado, mantenga seguro el

Smart Switcher si lo deja desatendido mientras está en uso.
Operación del interruptor inteligente (versión sin GPS)
Nota: Los procedimientos operativos son los mismos para las

versiones de 50 amperios y 100 amperios.
Presione el botón de encendido/apagado.
La primera pantalla se muestra durante aproximadamente 2 segundos,

después de lo cual se muestra la segunda pantalla. Esta pantalla muestra
el modo en el que se encontraba el
interruptor inteligente cuando fue
apagado por última vez.
Si la pantalla muestra algo que no sea “Ejecutando SCM” o

“SCM detenido”, presione el botón SCM para regresar a la
pantalla SCM. Se muestra la siguiente pantalla.
Modos
La capacidad del Smart Interrupter para generar cualquiera de las 4

señales de salida SCM únicas es una característica particularmente
útil si está utilizando el SCM con más de un Smart Interrupter al mismo
tiempo.
Modo SCM
Las 4 señales de salida SCM seleccionables están numeradas del 0 al 3.
Presione el botón de flecha derecha o izquierda para recorrer

las señales de salida hasta que se muestre el número de señal
deseado. Si utiliza varios interruptores inteligentes, asegúrese
de que tengan diferentes números de salida de señal.
Se muestra la pantalla
'Ejecutando SCM'.
Modo PPL
No utilice este modo.

Modo de pulso
En el modo de pulso, el Smart Interrupter pone un simple pulso de encendido/
apagado en la línea y ayuda en la identificación de la señal cuando se usa más de
un Smart Interrupter al mismo tiempo. Si utiliza más de un interruptor inteligente,
haga que el pulso esté encendido/apagado.

Horarios de apagado diferentes para cada unidad.
Presione el botón de modo de pulso para seleccionar el modo de pulso.
Se muestra la siguiente pantalla con la hora de encendido resaltada.
Presione el botón OK para alternar entre hora de encendido y hora de

apagado.
Para configurar la hora de 'Encendido',
presione los botones izquierda/derecha hasta
que se muestre la hora deseada y presione OK.
El tiempo de apagado ahora está resaltado.
Para configurar la hora de 'apagado', presione los botones izquierda/derecha
hasta que aparezca la hora deseada.
Nota: De 0 a 10 segundos el tiempo aumenta en pasos de 0,1

segundos. De 10 a 100 segundos el tiempo aumenta en pasos de
1 segundo. Los tiempos se pueden cambiar con el interruptor
inteligente en funcionamiento o detenido.
Una vez que haya configurado los tiempos de encendido y
apagado, presione el botón Ejecutar/Detener para iniciar el
funcionamiento del interruptor inteligente y aplicar la señal a la tubería.
Inversión de conmutación de pulsos

Es posible invertir el orden de conmutación de los patrones del modo de pulso (esta
característica solo funciona en el modo de pulso). Esto es útil para
registradores de datos que requieren que los potenciales CP estén en un orden
específico. El modo de funcionamiento normal es encender y luego apagar el CP.
Para hacer que la unidad apague y encienda el voltaje: Mantenga presionada la
tecla Pulso, presione la tecla OK y luego suelte ambas teclas. La pantalla
alternará los tiempos de encendido y apagado como se muestra a continuación.
Para volver al modo de conmutación anterior, repita la secuencia de
pulsación de teclas. El orden de conmutación (EncendidoApagado o
ApagadoEncendido) se almacena con el patrón de pulso y se recuperará si se
utiliza la función de recuperación del modo anterior.

Configuraciones anteriores
Para recuperar cualquiera de las últimas diez configuraciones en el

modo de pulso, presione y mantenga presionado el botón de pulso y al
mismo tiempo presione el botón de flecha izquierda o derecha. La
pantalla recorrerá las últimas diez configuraciones y mostrará el
número de cada configuración (1 es la más reciente). Cuando haya
seleccionado una configuración, suelte el botón de pulso y presione el
botón OK. Se muestra la pantalla del
modo de pulso con la configuración seleccionada.
Modo temporizador
No es posible activar el temporizador a menos que estés utilizando la

versión GPS.
Si presiona el botón del temporizador en una unidad que no es

GPS, no sucederá nada y se ignorará la presión del botón.
Pantalla de contraste
Presione el botón de contraste para ajustar el contraste

de la pantalla. El contraste
Se muestra la pantalla.
Presione los botones de flecha izquierda/derecha para ajustar el

contraste al nivel deseado. Los ajustes de contraste van de 1 (el más
claro) a 20 (el más oscuro). La configuración cambia de 1 a 20. Para
seleccionar la configuración deseada, presione OK o deje los botones
sin tocar durante 5 segundos.
Advertencia de sobretemperatura
Si el Smart Switcher se sobrecalienta y opera el interruptor térmico, se

muestra la pantalla de advertencia de sobretemperatura.
El interruptor inteligente sigue mostrando esta pantalla y todos los
botones, excepto el botón de apagado, están desactivados hasta
que se restablece el corte térmico. Una vez que el corte haya restablecido el
Smart Switcher reanuda su funcionamiento

normal en modo detenido.
Fusible térmico
Se incorpora un fusible térmico al diseño para proteger contra el

descontrol térmico en condiciones de falla.
Este fusible no es una pieza reemplazable por el usuario. Si funciona,

el interruptor inteligente completo debe devolverse a un centro de
servicio autorizado para su reparación.
Sincronización maestroesclavo utilizando el

cable de sincronización
Nota: No se recomienda este método cuando se utiliza el
interruptor inteligente con el SCM.
Cuando se utilizan varios interruptores inteligentes al mismo tiempo, deben

sincronizarse entre sí para garantizar la compatibilidad de la señal. Utilice
este método para sincronizar unidades que no sean GPS o una unidad GPS y
una unidad que no sea GPS.
Cada Smart Switcher se suministra con un cable de sincronización

etiquetado como "Maestro" en un extremo.
Los símbolos de sincronización son:
Maestro (sincronización en serie)
Esclavo (sincronización en serie)
Para sincronizar dos Interruptores Inteligentes, utilizando el

cable de sincronización, proceda de la siguiente manera:
• Encienda los dos interruptores inteligentes y asegúrese de que estén en el

mismo modo y que ambos estén configurados en 'En funcionamiento'. No
se sincronizarán si están en modos diferentes.
• Conecte el extremo “Master” del cable de sincronización al

Toma del cable de sincronización serie en una de las unidades.
Esta unidad se convierte en el Maestro.
• Conecte el otro extremo del cable al otro

Smart Switcher.
Éste se convierte en el Esclavo.
Los dos interruptores inteligentes

Elegante Elegante
se sincronizarán automáticamente.
Interruptor 100 AG Interruptor 100 AG
Maestro Esclavo
El interruptor inteligente esclavo
emitirá un pitido corto cuando se
reciba una marca de tiempo.
Si hay una discrepancia entre los patrones maestro y esclavo, el esclavo

emitirá un tono continuo hasta que se solucione la discrepancia.
corregido. Cuando se complete la sincronización, se mostrará la siguiente

pantalla.
Para sincronizar otra unidad esclava, retire el extremo esclavo del cable
de la unidad esclava y colóquelo en la siguiente unidad esclava.
Repita el procedimiento de sincronización hasta que todas las unidades

esclavas se hayan sincronizado con la maestra. Las unidades maestra y esclava
permanecerán sincronizadas durante un mínimo de 24 horas o hasta que se
apague una unidad o usted cambie su configuración. Cuando un interruptor
inteligente es una unidad esclava sincronizada, se muestra una 's' en la
pantalla. Cuando se retira el cable de sincronización de un
Unidad sincronizada maestra, se muestra una
'm' en la pantalla.
Si intenta cambiar una configuración que haría que los patrones maestro/
esclavo sean incompatibles, el interruptor inteligente emite un tono de 2 segundos
y se muestra la siguiente pantalla.
Al presionar el botón Aceptar se permitirá cambiar la configuración, pero
no se mostrarán más advertencias y es posible que se pierda la sincronización.
La unidad permanecerá sincronizada si se presiona cualquier otro botón o
si transcurren 5 segundos.
Si intenta apagar un interruptor inteligente que se ha sincronizado con un
cable serie, se muestra la siguiente pantalla acompañada de un pitido de
advertencia. Si selecciona Sí y presiona OK, la unidad se apagará. Si selecciona
No y pulsa OK la unidad permanece encendida y sincronizada.
Si sincroniza una versión sin GPS y una versión con GPS, utilice el método del cable
de sincronización para sincronizar las unidades. El uso de la antena GPS para
sincronizar un interruptor inteligente GPS anula la sincronización del cable.
Operación del interruptor inteligente (versión GPS)

Nota: Utilice este método cuando utilice el interruptor inteligente con el SCM.
El GPS Smart Switcher se puede sincronizar individualmente.
La unidad se sincronizará y permanecerá sincronizada siempre que la antena esté
enchufada a la toma de antena GPS del Smart Interrupter, tenga una vista
despejada del cielo y esté recibiendo una señal de GPS. La sincronización se
actualiza automáticamente cada 30 minutos.
Nota: Si la unidad no se ha utilizado durante algún tiempo (más de 4

semanas), es posible que el interruptor inteligente tarde varios minutos en
obtener una señal de GPS. Esto es normal y no requiere ninguna acción
por parte del usuario.
Los símbolos de operación del GPS son:
GPS en esperaGPS dormido (no se requiere ninguna acción)
Búsqueda GPS
Temporizador activo
Antena
Fallo (símbolo parpadeante): reemplace la antena
Posición (símbolo fijo): mueva el interruptor inteligente a una mejor zona de
recepción de GPS
Nivel de señal
Intensidad mínima de la señal / Intensidad máxima de la señal
Se está determinando la sincronización
Sincronización con GPS OK la última vez
No hubo sincronización con el GPS la última vez (“funcionamiento libre”)
Modo temporizador
Nota: El reloj del Smart Switcher se ajusta automáticamente cada vez que se recibe
una señal de GPS. El reloj se ajusta automáticamente a la hora local.
Puede indicarle a un interruptor inteligente GPS que se active en un momento

determinado y se desactive en otro.
Presione el botón del temporizador. La pantalla Usar temporizador es
desplegado.
Presione los botones de flecha izquierda/derecha para seleccionar Sí o No.
Si selecciona No, la unidad vuelve a la pantalla principal y el temporizador no
funcionará. Si selecciona Sí, se muestra la
pantalla del temporizador.
Si no hay señal de GPS o la antena GPS no está conectada, no se puede
habilitar el temporizador y se muestra la siguiente pantalla.
Presione OK para regresar a la pantalla anterior sin configurar el temporizador.
Configurar el temporizador
Presione el botón del temporizador y use las flechas izquierda/derecha para seleccionar Sí.
Se muestra la siguiente pantalla:
Presione los botones izquierda/derecha para cambiar la hora establecida. Presione
OK para alternar entre la hora de inicio y la hora de finalización. Una vez que se
hayan configurado las horas de inicio/finalización,
presione OK para mostrar la pantalla Hora local ahora.

Presione las flechas izquierda/derecha para ajustar la hora actual en pasos de 1
hora (esto permite el ajuste debido al horario de verano, por ejemplo). Presiona
OK. La pantalla vuelve al modo anterior con la adición del símbolo del temporizador
parpadeante. La carrera/
El botón de parada está desactivado

El temporizador ahora tiene el control.
Cuando se llega a la hora de inicio, la pantalla muestra la unidad.
funcionando normalmente. Cuando se alcanza la hora de parada, la pantalla muestra
detenido.
Verificación funcional del interruptor inteligente
Para comprobar la función de conmutación:
Apague el Smart Switcher y desconéctelo del suministro de CP.
Conecte un conjunto DMM para medir la resistencia entre el
cables de salida, medidor +ve al cable rojo y medidor ve al cable negro (si se conecta
al revés, el interruptor inteligente emitirá un tono de advertencia y las lecturas de
resistencia serán erróneas).
Con la unidad apagada, la resistencia medida debe ser superior a 100kΩ. Encienda
el interruptor inteligente y configúrelo en Detenido.
La resistencia medida ahora debería ser mucho menor que 10Ω.
Apague el interruptor inteligente y desconecte el medidor.
Nota: Si la unidad está configurada en Funcionamiento, el valor de resistencia

fluctuará entre estas lecturas a medida que el interruptor se enciende y se apaga. Si
alguna de las mediciones de resistencia está fuera de los límites
Como se indicó anteriormente, la unidad debe devolverse a Radiodetection para su
reparación.
Mantenimiento inteligente de interruptores
El Smart Switcher funciona con 2 baterías LR20 (pilas D).
Indicación del nivel de batería.
Cuando el nivel de la batería está lleno, el símbolo de la batería permanece en negro.
Cuando el nivel de la batería es bajo, el icono de la batería muestra una sola barra.
Cuando no haya barra reemplace las baterías. Se puede acceder al compartimiento
de la batería quitando la tapa de la batería, como se muestra en el diagrama.

Alimentación externa en funcionamiento. Cuando se utiliza la fuente
de alimentación externa, el indicador de nivel de batería se reemplaza
por el icono de alimentación externa.
Si los cables de conexión del Smart

Switcher se dañan, deben devolverse a un
Centro de servicio autorizado para su
reemplazo.
Limpieza
Limpiar con un paño húmedo.
Conector RS232 (para
uso en Radiodetección)
Mantenimiento
No hay ningún usuario reparable.
Baterías
piezas dentro del equipo.
Tapa de la batería
Especificaciones
Este equipo está diseñado para conectarse a una fuente secundaria aislada de la
red eléctrica CATII 300 Vrms mediante aislamiento reforzado.
Salida de corriente CP: Modelo 50AG 50A/100V pico (Continuo)

Modelo 100AG 100A/100V pico (Continuo)
Frecuencia (del
sistema CP que se está conmutando): CC a 60 Hz
Conexión Salidas: Alimentación CP

CP conmutado
Poder externo
Patrones de conmutación: Tiempo de encendido/

apagado 0100 s Incrementos de 0,1 s hasta 10 s
Sincronización: Maestro Esclavo 100 ms en un período de 12 horas

GPS (opcional) +/ 4ms
Baterías: 2 celdas de 1,5 VD
300 horas a 20°C
Potencia CP: Funcionará desde el suministro de CP si es superior a 5 V
Ambiental: IP56
Temperatura: 14°F (20°C) a 140°F (60°C)
Humedad: 80% hasta 31°C disminuyendo a 50% a 40°C

Altitud: Hasta 2000m
Dimensiones: 12" (300 mm) x 6" (150 mm) x 3" (80 mm)
Peso: 2,5 kg (5,5 libras)
Cumplimiento: 2004/108/CE, 1999/5/CE (opción GPS), 2006/95/

CE, FCC CFR Parte 15
Ubicaciones globales
Radiodetección (EE.UU.)
28 Tower Road, Raymond, Maine 04071, EE. UU. Tel: +1
(207) 655 8525 Número gratuito: +1 (877) 247 3797
[email protected] www.radiodetection.com
Pearpoint (Estados Unidos)

39740 Garand Lane, Unit B, Palm Desert, CA 92211, EE. UU. Tel: +1
800 688 8094 Tel: +1 760 343 7350
[email protected] www.pearpoint.com Radiodetection
(Canadá)
344 Edgeley Boulevard, Unit 34, Concord, Ontario L4K 4B7, Canadá Tel:
+1 (905) 660 9995 Número gratuito: +1 (800) 665 7953 [email protected]
www.radiodetection.com
Radiodetection Ltd. (Reino Unido)

Western Drive, Bristol, BS14 0AF, Reino Unido Tel: +44 (0) 117 976 7776
Radiodetección (Francia)
13 Grande Rue, 76220, Neuf Marché, Francia Tel: +33
(0) 2 32 89 93 60
[email protected] http://fr.radiodetection.com
Radiodetección (Benelux)
Industriestraat 11, 7041 GD 'sHeerenberg, Países Bajos Tel: +31 (0)
314 66 47 00 [email protected] http:// nl.radiodetection.com
Radiodetección (Alemania)
Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich am Rhein, Alemania Tel: +49 (0) 28
51 92 37 20 [email protected] http://de.radiodetection.com
Radiodetección (AsiaPacífico)
Sala 708, CC Wu Building, 302308 Hennessy Road, Wan Chai,
Hong Kong SAR, China Tel: +852 2110 8160
Radiodetección (China)
Ming Hao Building D304, No. 13 Fuqian Avenue, Tianzhu Town, Shunyi District,
Beijing 101312, China Tel: +86 (0) 10 84163372 [email protected] http://
cn.radiodetection.com
Radiodetección (Australia)
Unidad H1, 101 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199, Australia Tel: +61
(0) 2 9707 3222 [email protected]
www.radiodetection.com
© 2017 Radiodetection Ltd. Todos los derechos reservados. Radiodetection es una subsidiaria de SPX
Corporation. Radiodetection es una marca comercial de Radiodetection Ltd. Debido a una política de desarrollo
continuo, nos reservamos el derecho de alterar o modificar cualquier especificación publicada sin previo aviso.
Este documento no puede copiarse, reproducirse, transmitirse, modificarse ni utilizarse, total o parcialmente,
sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd.
90/NUG046/04

Manual de Usuario Interruptor Smart Interrupter Si-100 - Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Interruptor Smart Interrupter Si-100 - Esp

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Interruptor Smart Interrupter Si-100 - Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

El Smart Interrupter proporciona un medio para colocar

El interruptor inteligente está diseñado específicamente para usarse con

el mapeador de corriente parásita (SCM) de radiodetección y el

mapeador de corriente de tubería (PCM+), pero también se puede usar

como un interruptor independiente.

El Smart Interrupter es un interruptor de estado sólido,

Selecciona Stray Current Mapper (SCM).

Cambia un campo, ajusta un tiempo o cambia una selección

y selecciona señales SCM individuales.

Detiene y pone en marcha el interruptor inteligente.

Selecciona el modo de pulso. Puede definir períodos de

encendido y apagado de impulsos, por ejemplo, período de encendido

de 3 segundos, período de apagado de 8 segundos. Ayuda en la

identificación de señales cuando se utiliza más de un interruptor

Con la función de temporizador (solo versión GPS) puede activar y

desactivar el interruptor inteligente en momentos definidos del

día; por ejemplo, activarlo a las 7 a. m. y desactivarlo a las 5 p. m.,

todos los días hasta que usted desconecte el interruptor inteligente o

cambie los tiempos.

Explicación de los símbolos utilizados.

Confirma todas las selecciones.

Habilita el control de contraste del LCD.

Símbolo de precaución / Leer manual

Símbolo de doble aislamiento

Toma de conector de conector de

Conectando el Rectificador Suministro externo opcional

Smart Switch al suministro

La conexión a voltajes CP que

superen estos límites puede

Al conectar el interruptor inteligente al cable del ánodo o al cable de la

El Smart Switcher sólo debe ser utilizado por personal

Al conectar el cable de suministro externo, conéctelo siempre

Al desconectar el cable de alimentación externo, retírelo siempre

Para evitar el acceso no autorizado, mantenga seguro el

Operación del interruptor inteligente (versión sin GPS)

Nota: Los procedimientos operativos son los mismos para las

Presione el botón de encendido/apagado.

La primera pantalla se muestra durante aproximadamente 2 segundos,

Si la pantalla muestra algo que no sea “Ejecutando SCM” o

La capacidad del Smart Interrupter para generar cualquiera de las 4

Las 4 señales de salida SCM seleccionables están numeradas del 0 al 3.

Presione el botón de flecha derecha o izquierda para recorrer

No utilice este modo.

En el modo de pulso, el Smart Interrupter pone un simple pulso de encendido/

apagado en la línea y ayuda en la identificación de la señal cuando se usa más de

un Smart Interrupter al mismo tiempo. Si utiliza más de un interruptor inteligente,

haga que el pulso esté encendido/apagado.

Presione el botón de modo de pulso para seleccionar el modo de pulso.

Se muestra la siguiente pantalla con la hora de encendido resaltada.

Presione el botón OK para alternar entre hora de encendido y hora de

Para configurar la hora de 'Encendido',

presione los botones izquierda/derecha hasta

que se muestre la hora deseada y presione OK.

El tiempo de apagado ahora está resaltado.

Para configurar la hora de 'apagado', presione los botones izquierda/derecha

hasta que aparezca la hora deseada.

Nota: De 0 a 10 segundos el tiempo aumenta en pasos de 0,1

Una vez que haya configurado los tiempos de encendido y

pulsación de teclas. El orden de conmutación (EncendidoApagado o

ApagadoEncendido) se almacena con el patrón de pulso y se recuperará si se

Sincronización maestroesclavo utilizando el

GPS en esperaGPS dormido (no se requiere ninguna acción)