ARTECHE CT Reles Auxiliares ES

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 505

RELÉS PARA EL

SECTOR DE LA
ENERGÍA
Este documento está sometido a posibles cambios.
Póngase en contacto con ARTECHE para la confirmación
de las características y disponibilidades aquí descritas.

Moving together
ÍNDICE

1. RELÉS DE ARTECHE PARA EL SECTOR DE LA ENERGÍA |4

2. FIABILIDAD, SEGURIDAD Y GARANTÍA |5

3. NORMAS |7

4. FUNCIONALIDAD Y APLICACIÓN |8

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES | 9
› GAMA LDL | 9
› BOBINAS Y TEMPERATURA | 9
› EVALUACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO DE LOS RELÉS | 10

6. GAMAS Y MODELOS | 11
› GAMA INSTANTÁNEA | 12
› GAMA BIESTABLE | 171
› GAMA TEMPORIZADA | 293
› GAMA DE ALTO PODER DE CORTE | 368
› GAMA DE SUPERVISIÓN Y FUNCIÓN | 461
› BASES Y PINES DE PROHIBICIÓN | 501
› SISTEMAS MODULARES | 503

Relés | Sector energético


1_
RELÉS DE ARTECHE PARA
EL SECTOR DE LA ENERGÍA
Arteche es una organización global que Un equipo internacional que cuenta con
cuenta con instalaciones productivas, técnicas una que nos permite trabajar con un criterio
y comerciales en todo el mundo, y tiene de innovación continua, adaptando las
productos instalados en más de 175 países. respuestas a las necesidades de nuestros
clientes. Arteche es un proyecto compartido
Esta presencia a nivel mundial nos permite
con nuestra gente, nuestros clientes, nuestros
satisfacer directamente las necesidades locales
proveedores y el conjunto de la sociedad en la
de los sectores de generación, transmisión
que desarrollamos nuestra actividad.
y distribución eléctrica, ajustándonos a las
demandas y complejidades locales. La sostenibilidad, la ética, la honestidad,
la solidaridad y la transparencia son los
Arteche diseña y fabrica relés desde 1961. En
principios que conforman nuestra filosofía
definitiva, somos una marca global, fuerte y
y que seguimos todos los que formamos
estable con más de 75 años de experiencia,
parte de Arteche, buscando siempre la
preparada para responder a cualquier cambio
excelencia en la calidad y el servicio. Nuestro
del mercado con un objetivo: responder a
compromiso con la sociedad es firme, y todos
los retos del sector energético con agilidad y
los que formamos parte de Arteche queremos
responsabilidad, fieles a nuestro compromiso
participar activamente para contribuir al
con las personas, la sociedad y el planeta.
desarrollo social y generar valor para nuestros
Siempre moviéndonos juntos. Siempre clientes y la sociedad en su conjunto.
sumando energías. Para ello, contamos
con la mejor fuente de energía del planeta:
nuestra gente. Las personas han hecho de
Arteche la empresa que es hoy, gracias a su
profesionalidad, conocimientos y compromiso
con este proyecto común.

4 Relés | Sector energético


2_
FIABILIDAD, SEGURIDAD
Y GARANTÍA
RELÉS Y RELÉS DE ALTO
PODER DE CORTE
A menudo, la aplicación principal de relés Este es el entorno en el que se instalan los relés
auxiliares consiste en integrarlos en la cadena auxiliares, este es el grado de responsabilidad
de disparo (es decir, en la función primaria de que asumen miles de relés de Arteche durante
protección), bien como emisor de entrada de sus años de vida útil, y esta es la razón por
información digital para las protecciones y los la que los relés de Arteche cuentan con un
equipos de medida (entradas digitales) bien completo conjunto de marcados de calidad
como emisor de salida hacia los interruptores que permiten su instalación en cualquier parte
(como repetidor de potencia de las salidas del mundo.
digitales de la protección). Es por esto que, el
relé es un elemento clave para la protección
del personal y de los activos de gran valor.

Relés | Sector energético 5


Transformamos la energía en valor
› Presentes en toda la red eléctrica.
› Creciendo en redes inteligentes y energías renovables.

Generación Transmisión Distribución Industria Ferrocarril

Certificación UL Marcado CE, apoyado


en Directiva 93/68/CEE

Certificación REACH

Certificación EAC

Certificación CCC

6 Relés | Sector energético


3_
NORMAS
Además, hay algunas normas específicas aplicables. Los relés auxiliares
de ARTECHE están diseñados para cumplir con las más altas exigencias:

› IEC 61810: Relés electromecánicos › IEC 61812: Relés de tiempo especificado


elementales. Relés electromecánicos de para aplicaciones industriales.
todo o nada. › IEC 60947: Aparamenta de baja tensión.
› IEC 60255: Relés eléctricos. Relés de › EC 61000: Compatibilidad electromagnética.
medida y equipos de protección.

Relés | Sector energético 7


4_
FUNCIONALIDAD Y
APLICACIÓN
Los relés Arteche proporcionan varias › Contactos con autolimpieza que eliminan
funcionalidades: los “depósitos”, garantizando una alta
fiabilidad de conmutación antes de que el
› Como proveedores de lógica en cadenas
contacto vuelva a abrirse.
donde se requiere la máxima fiabilidad en
las condiciones más difíciles. › Mayores dimensiones de los contactos,
que garantizan una mayor capacidad de
› Como proveedores de seguridad para
disipación del calor, una mayor superficie
equipos y personas en los entornos
de contacto y, en consecuencia, una mayor
electromagnéticos más hostiles.
vida eléctrica (vida útil) del relé.
La gama ARTECHE de relés auxiliares y relés
de alta potencia está concebida para ofrecer
› Contactos de AgNi (plata niquelada), que
se recomiendan para diversos usos, desde
un rendimiento óptimo en los entornos de
las señales de conmutación hasta las cargas
trabajo más exigentes.
de alta potencia.
Están diseñados para permitir un › Debido a su mayor masa, los relés de
funcionamiento continuo, incluso en entornos Arteche soportan mejor las vibraciones
con altas temperaturas y en todo el rango de producidas cuando se instalan en
tensión. generadores y/o motores, los choques
Tanto los relés como los contactores disponen cuando se instalan cerca de interruptores o
de contactos con autolimpieza y cuentan con incluso las vibraciones sísmicas en regiones
un alto nivel de aislamiento eléctrico entre de alta sismicidad.
circuitos. › Modelos cuya resistencia de contactos
permite cargas muy bajas (gama LDL).
La capacidad de sus contactos les permite
actuar directamente sobre el aparellaje de › Los relés de Arteche tienen un número de
alta y media tensión gracias a su poder de serie unitario, y se prueban individualmente
cierre, paso y apertura, y su capacidad para en nuestra fábrica de España, lo que
soportar sobretensiones proporciona un alto permite una trazabilidad completa y
nivel de seguridad operativa. son probados pieza por pieza al final del
proceso de producción.
Sus altas prestaciones técnicas y mecánicas, › Relés rápidos que combinan potencia con
así como las diferentes alternativas disponibles tiempos de respuesta rápidos en el mismo
a la hora de elegir los equipos de ARTECHE contacto.
(gama de disparo, gama sísmica, gama con
supresores, gama LDL, gama HB, gama › Posibilidad de un rango de tensión
estándar, gama IR), los hacen adecuados para ampliado según los modelos (+25/-30 %)
las aplicaciones más exigentes y de mayor para aplicaciones de alta seguridad.
criticidad en diferentes sectores, con unas › Diseñado para un funcionamiento continuo
características notables: ininterrumpido incluso en entornos de alta
temperatura, en todo el rango de voltaje.
› Altos niveles de aislamiento eléctrico entre
los circuitos de entrada y salida. › Alto grado de protección (hasta IP66
dependiendo del modelo).

Mayor distancia interna entre circuitos, lo que


› Cumple las normas de pruebas más
estrictas: IEC, EN, IEEE.
garantiza un mayor aislamiento eléctrico en
los relés: › Amplio rango de niveles de tensión auxiliar
(Vdc y Vac).
› Separación entre contactos de 1,2 mm y
› Instalación versátil (dispositivos
1,8 mm, además de un mayor aislamiento.
enchufables en bases con conectores
Esto garantiza una mayor capacidad de
frontales, conectores traseros, conectores
interrupción de la corriente.
cepo o conectores con terminales faston, y
› Bobinas de mayores dimensiones, que también en cajas empotradas, con montaje
disipan mejor el calor y garantizan una en carril o en panel).
mayor presión de los contactos. Por lo
tanto, la resistencia de contactos es mucho
menor que en otros relés.

8 Relés | Sector energético


5_
CARACTERÍSTICAS GENERALES
CARACTERÍSTICAS DE LOS CONTACTOS
Los relés Arteche utilizan contactos de NiAg. Este material aplicación (desde corrientes de mojado muy bajas hasta
destaca por su excelente baja resistencia, su resistencia decenas de amperios). Bajo pedido, Arteche suministra
al medio ambiente, su dureza y su amplio rango de modelos de baja carga.

GAMA LDL
En algunas aplicaciones, los contactos del relé resistencia de contactos en el relé.
establecen circuitos en los que la corriente conducida
Para conseguirlo, mientras se fabrica el relé, sus contactos
es intrínsecamente baja y el establecimiento del circuito
se someten a un acondicionamiento especial que hace que
depende en gran medida de la tensión aplicada. En este
la resistencia de contactos pese a ser extremadamente
tipo de uso, si la tensión aplicada a dichos circuitos difiere
baja. Cualquier relé de la gama instantánea, la gama
(aunque sea ligeramente) de la especificada, falla la
biestable o la gama temporizada puede solicitarse con la
alimentación del circuito. Uno de estos casos es cuando
característica “LDL”. Obviamente, esta característica no
se utilizan relés para activar entradas digitales de rango
es exigible para los relés de la gama “Contactores”.
estrecho. En estas situaciones es necesario minimizar la

CARACTERÍSTICAS DE LA BOBINA
A la hora de elegir las bobinas debemos tener en cuenta Mención especial en las características de las bobinas son
algunos aspectos además de la tensión nominal. Una de las de Alta Carga para los relés con función de disparo.
las características a tener en cuenta es que las bobinas son Estas bobinas están especialmente diseñadas para ser
muy sensibles a la temperatura ambiente, por lo que las insensibles a las descargas capacitivas.
pruebas de arranque y caída de un determinado relé deben
Otra gama son los relés instantáneos especialmente diseñados
realizarse intentando mantener la bobina a temperatura
para cumplir con los requisitos de las centrales nucleares, que
ambiente para tener unos resultados adecuados.
disfrutan de un rango de bobina mucho más amplio en los
límites de temperatura que los modelos normales.

BOBINAS Y TEMPERATURA
La conductividad del metal está muy condicionada por la podemos concluir que las temperaturas tienen un gran
temperatura, y esta conductividad repercute linealmente impacto en el rendimiento de un relé.
en la corriente conducida por un determinado conductor
Si analizamos cualitativamente la forma de la respuesta
metálico a una tensión determinada.
de la tensión en función de la temperatura de una bobina
Como es la corriente la que “construye” el campo obtendremos una curva parecida a esta:
magnético que permite el funcionamiento de un relé,

Rango de la tensión operativa en función de la temperatura ambiente


Temperatura máxima de almacenamiento
200
200

150
150
Tensión límite de uso
U/UN (%)

Límite de tensión de excitación


100
100
Límite de tensión de desexcitación

50 Rango operativo de la tensión de bobina


50

00
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura (ºC)

Relés | Sector energético 9


El área comprendida entre la línea verde y la curva rosa es Este efecto adquiere importancia cuando comprobamos
la zona en la que cualquier bobina perteneciente al grupo cuál es la tensión de excitación de un determinado relé. Es
representado por el gráfico está activando el relé con un habitual conectar la bobina a una fuente de alimentación y
100% de certeza. Como vemos, el límite de tensión definido aumentar lentamente la tensión hasta la excitación del relé.
por la línea verde tiene una pendiente positiva y, junto con
Esto una es un mala práctica, ya que mientras elevamos
la curva rosa en declive, define una zona operativa que se
la tensión, la corriente que circula por la bobina la está
reduce a medida que aumenta la temperatura.
calentando, con lo que la prueba no tiene relación con
Esta forma tiene implicaciones a la hora de hablar del la temperatura ambiente medida y depende mucho del
alcance de las bobinas, ya que es evidente que a temperatura ritmo de elevación de la tensión…
ambiente (y a las temperaturas que suelen encontrarse en
las aplicaciones habituales) el alcance de la bobina suele ser
mucho mayor que el anunciado en el modelo.

EVALUACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO


DE LOS RELÉS
Cualquier pieza fabricada por nosotros ha sido probada Para la puesta en servicio, nuestro consejo es comprobar
individualmente y se ha comprobado que los principales que los valores se encuentran en el “orden de magnitud”
parámetros de funcionamiento (tensión de excitación, declarado en el folleto de cada producto. Por ejemplo,
tiempo de actuación, consumo de la bobina...) están dentro si se declara que el tiempo de actuación de un relé es
de los valores esperados. Estas comprobaciones se realizan de 8 ms, basta con comprobar (con la instrumentación
automáticamente con instrumentos de alta precisión que se habitualmente disponible in situ, como megóhmetros
someten a evaluaciones periódicas por parte de laboratorios y pruebas de protección) que el tiempo de disparo no
oficiales de metrología y a procedimientos de calibración. supera los 16 ms (error del 100%). Si lo que se pretende
es comprobar que el relé está efectivamente por
Estas condiciones de comprobación deben ser consideradas
debajo de la magnitud garantizada, las pruebas deben
como condiciones “de laboratorio” y son extremadamente
realizarse utilizando cargas calibradas y oscilocopios
difíciles de mantener en el proceso de puesta en servicio,
calibrados con una resolución y precisión de al menos
por no decir que la instrumentación de comprobación debe
décimas de milisegundo.
tener la calibración actualizada y la precisión y resolución
adecuadas según las magnitudes que queramos comprobar.

10 Relés | Sector energético


6_
GAMAS Y MODELOS
6.1_GAMA INSTANTÁNEA
6.2_GAMA BIESTABLE
6.3_GAMA TEMPORIZADA
6.4_GAMA DE ALTO PODER DE CORTE
6.5_GAMA DE SUPERVISIÓN Y FUNCIÓN
6.6_BASES Y PINES DE PROHIBICIÓN
6.7_SISTEMAS MODULARES

Relés | Sector energético 11


6.1_
GAMA
INSTANTÁNEA

12 Relés | Sector energético


6.1_GAMA INSTANTÁNEA
Relés instantáneos: también conocidos como relés Disponen de las siguientes opciones constructivas:
monoestables, son equipos cuyos contactos pasan LED frontal, indicación mecánica de la posición de los
instantáneamente de la posición de reposo a la de trabajo contactos, disparo y banderola de disparo y actuación del
cuando se energiza su bobina, volviendo a la posición relé, y botón de prueba, que mueve los contactos.
inicial de reposo cuando la bobina deja de energizarse.

NORMAL
Se pueden solicitar con diferentes elementos › Instantáneo estándar:
para mitigar las altas tensiones que se – Gama R: RD2, RF4, RJ8, RI16 (2, 4, 8 y 16
producen al desconectar la bobina de su contactos conmutados).
fuente de alimentación. Dichos elementos son
los diodos, las varistancias y las termistancias.
› Instantáneo con supresor de sobretensio-
nes a la bobina:
Para evitar operaciones de disparo no – Gama R-DI: RD2DI, RF4DI, RJ8DI (2, 4 y
deseadas debidas a picos y transitorios, 8 contactos conmutados).
especialmente si la bobina del relé está
– Gama R-V: RD2V, RF4V, RJ8V (2, 4 y 8
conectada a un cableado extenso, los
contactos conmutados).
relés de Arteche pueden fabricarse en una
configuración High Burden clase EB2, tal
como se define en la norma internacional
ESI 48-4.
Estos relés HB (High Burden) son aptos para
circuitos de disparo de interruptores en los
que el contacto operativo de origen está
situado lejos de la bobina del relé auxiliar,
lo que hace que el conjunto sea vulnerable
a señales no deseadas debidas a descargas
capacitivas.
Es posible solicitar la característica High Burden
para que el conjunto operativo sea menos
sensible a perturbaciones de “tipo capacitivo”
(relés instalados en el patio de la subestación,
lejos de los contactos de las protecciones que
los activan) (Especificaciones ESI 48-4 EB2:
1983: High Burden).

GAMA DE BOBINA AMPLIADA


En determinadas circunstancias es aconsejable › Bobina ampliada estándar:
utilizar bobinas de tensión más amplia, por – Gama R-SY: RD2SY, RF4SY, RJ8SY (2, 4 y GAMA INSTANTÁNEA
ejemplo, cuando se prevén oscilaciones más 8 contactos conmutados).
amplias de la alimentación auxiliar o se necesita
garantizar la funcionalidad en condiciones de
› Bobina ampliada con supresor de
sobretensiones a la bobina:
alimentación degradada, como en las centrales
nucleares. Para estas aplicaciones puede – Gama R-SYDI: RD2SYDI, RF4SYDI,
solicitar la gama SY de relés. RJ8SYDI (2, 4 y 8 contactos conmutados).
– Gama R-SYV: RD2SYV, RF4SYV, RJ8SYV
(2, 4 y 8 contactos conmutados).

Relés | Sector energético 13


DISPARO NORMAL
Una de las funciones más importantes del relé lejos de la bobina del relé auxiliar, lo que hace
es proporcionar separación galvánica en las que el conjunto sea vulnerable a señales no
cadenas de disparo. Pero la naturaleza de la deseadas debidas a descargas capacitivas.
funcionalidad requiere que este tipo de relés
Es posible solicitar la característica “Alta Carga”
sean lo más rápidos posible para minimizar
para que el conjunto de maniobra sea menos
la energía implicada en el fallo. Para estas
sensible a perturbaciones de “tipo capacitivo”
aplicaciones puede elegir relés de disparo, más
(relés instalados en el patio de la subestación,
rápidos que los normales, pero manteniendo
lejos de los contactos de las protecciones que
una excelente separación galvánica e
los activan) (Especificaciones ESI 48-4 EB2:
insensibilidad a las perturbaciones. En caso
1983: Alta Carga).
de que se prevean grandes distancias entre
el tándem contactos-bobina, puede optar por › Disparo estándar:
modelos High Burden. – Gama R-R: RD2R, RF4R, RJ-8R, RI-16R
Para evitar operaciones de disparo no (2, 4, 8 y 16 contactos conmutados).
deseadas debidas a picos y transitorios - en › Disparo estándar High Burden:
particular si la bobina del relé está conectada – Gama R-RHB: RD2RHB, RF4RHB, RJ8R-
a un cableado extenso - los relés Arteche HB, RI16RHB (2, 4, 8 y 16 contactos
pueden fabricarse en una configuración de conmutados).
clase de alta carga EB2, tal como se define en
la norma internacional ESI 48-4.
Estas piezas HB son adecuadas para circuitos
de disparo de disyuntores en los que el
contacto de origen de maniobra está situado

DISPARO ULTRA RÁPIDO


Tiempo de actuación: unos 3 ms. › Disparo extra rápido:
– Gama R-UR: RF4UR (4 contactos con-
mutados).
GAMA INSTANTÁNEA

14 Relés | Sector energético


RD2 RELÉ INSTANTANEO

RELÉ INSTANTÁNEO DE 2 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Multiplicación de contactos en sistemas de > Diseñado para permitir un funcionamiento
control de instalaciones de AT/MT y centrales continuo incluso en ambientes de alta
eléctricas. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se solicita una alta circuitos.
capacidad de apertura. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en los sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control de las instalaciones de AT/MV y centrales > Funcionamiento a alta velocidad
eléctricas.. > Probado para cumplir las normas sísmicas
> Control de cargas bajas, activación de entradas (IEEE 344; IEEE 323; Normas IEEE C37.98)
digitales. > Diseño robusto.
> Integración digital de los equipos primarios > El modelo DI incluye un diodo interno para
evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
Subestaciones, centrales eléctricas e > Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
industria y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Supervisión de procesos críticos amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Mando y control configuraciones de instalación).
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé instantáneo de propósito general
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 125 gr.


Dimensiones (mm) 22,5 x 50,4 x 72 (tipo D corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 1 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up Y
Ver curvas de pick-up y drop out vs temperatura
Drop off
Consumo medio <3W
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms.
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
400 Vac is not UL recognized

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE PICK-UP & RELEASE CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RD2 son de tipo “D” type. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

DN DE IP10
DN DE2C IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN TR2C OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plastic E0
E41 (DN DE IP)
-

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Este relé debe solicitarse indicando las opciones elegidas


Tensión de Indicador Botón de Contactos
Modelo Variante Indicador Banderola
Bobina LED prueba LDL
RD2 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el

tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo..

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente..

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
RD2R RELÉ DE DISPARO INSTANTÁNEO

RELÉ INSTANTÁNEO DE DISPARO CON 2


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una gran > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé instantáneo de disparo
Contactos 2 contactos CO

Conexiones

Peso (g) 125 gr.


Dimensiones (mm) 22,5 x 50,4 x 72 (tipo D corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up y
Ver curvas de arranque y recaida vs temperatura
drop off
Consumo medio <1,6W
Tiempos de operación Tiempo de operación <8ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Contactos Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Max. breaking capacity *Ver curvas
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Durabilidad
Durabilidad mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE PICK-UP & RELEASE CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RD2R son “D” type. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

DN DE IP10
DN DE2C IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN TR2C OP

DN DE CL IP20

Fijaciones

Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Este relé debe solicitarse indicando las opciones elegidas


Tensión de Indicador Botón de Contactos
Modelo Variante Indicador Banderola
Bobina LED prueba LDL
RD2R -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba:

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ INSTANTANEO CON RANGO
RD2SY EXTENDIDO DE ALIMENTACIÓN

RELÉ DE CARACTERÍSTICAS
SÍSMICAS Y 2 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Activaciones en un amplio rango de variación > Diseñado para permitir un funcionamiento
de tensión de la fuente de alimentación continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se solicita un alto > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
poder de corte y un mayor rango de tensión circuitos.
nominal. > Rango de tensión ampliado (-30%-->+25%)
> Accionamiento directo en equipos primarios para aplicaciones de alta seguridad.
de MT/HV. > Capaz de funcionar bajo cargas de trabajo
> Multiplicación de contactos en los sistemas de bajas, activar entradas digitales y operar sin
control de las instalaciones de AT/MV y ninguna carga.
centrales eléctricas. > Funcionamiento a alta velocidad
> Control de cargas bajas, activación de > Diseño robusto.
entradas digitales. > El modelo DI incluye un diodo interno para
> Relés específicos para centrales nucleares. evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
> Integración digital de los equipos primarios polaridad inversa.
> Una gama más amplia de niveles de tensión
auxiliar (Vdc y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
industria transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Supervisión de procesos críticos > Instalación versátil (relés enchufables en una
> Mando y control amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Señalización y multiplicación de Alarmas configuraciones de instalación).
> Situaciones de baja carga. > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Bobinas de variación de tensión de amplio
configuraciones de instalación).
rango, que garantizan el rendimiento de los
valores nominales en condiciones muy diferentes
de la fuente de alimentación

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé insantáneo con bobina de amplio rango
Contactos 2 contactos CO

Conexiones

Peso (g) 125 gr.


Dimensiones (mm) 22,5 x 50,4 x 72 (tipo D corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63.5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+25% -30% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Arranque y
Vea las curvas de arranque y recaída vs temperatura
recaida
Consumo medio <3W
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Contactos Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Max. breaking capacity *Ver curvas
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
Not UL recognized voltage

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Endurance Characteristics
Mechanical endurance 1*107 operations

Other Standard Compliances


Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura Na)
ambientales
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RD2SY son tipo “D”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

DN DE IP10
DN DE2C IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN TR2C OP

DN TR OP
DN TR2C OP

Fijaciones
Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Este relé ha de solicitarse de acuerdo a las opciones


Mech
Relay Coil rated LED Flag Push to LDL
Variant Position
Model voltage indicator indicator test Button Contacts
indicator
RD2SY --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el
tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa..

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo..

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente..

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RD2XR RELÉ DE DISPARO INSTANTANEO

RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO CON 2


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo extra rápido > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
extremadamente rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
control con un retraso mínimo pérdida de capacidad de ruptura
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo extrarrapido
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 125 gr.


Dimensiones (mm) 22,5 x 50,4 x 72 (tipo D corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up Y
Ver curvas de activación y recaida vs temperatura
Drop off
Consumo medio <1,5W
Tiempos de operación Tiempo de operación <5,5 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
I IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS
V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE PICK-UP & RELEASE CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RD2XR son de tipo “D”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

DN DE IP10
DN DE2C IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN TR2C OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Tensión de Indicador Botón de Contactos
Modelo Variante Indicador Banderola
Bobina LED prueba LDL
RD2XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RF4 RELÉ INSTANTANEO

RELÉ INSTANTÁNEO CON 4 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Multiplicación de contactos en sistemas de > Diseñado para permitir un funcionamiento
control de instalaciones de AT/MT y centrales continuo incluso en ambientes de alta
eléctricas. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se solicita una alta circuitos.
capacidad de apertura. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en los sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control de las instalaciones de AT/MV y > Funcionamiento a alta velocidad
centrales eléctricas.. > Probado para cumplir las normas sísmicas
> Control de cargas bajas, activación de (IEEE 344; IEEE 323; Normas IEEE C37.98)
entradas digitales. > Diseño robusto.
> Integración digital de los equipos primarios > El modelo DI incluye un diodo interno para
evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
Subestaciones, centrales eléctricas e > Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
industria y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Supervisión de procesos críticos amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Mando y control configuraciones de instalación).
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé instantáneo de propósito general
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
Ver curvas de arranque y recaída vs temperatura
recaída
Consumo medio <3W
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms.
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
400 Vac no es una tensión reconocida UL

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes 60255-21-1 Clase II
durante el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Sólo Campo electromagnético
para modelos EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
OP:1xxxx
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
conducidas
Descargas
EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
electrostáticas
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el
EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario
Inmunidad a descargas
Ensayos funcionales ESI 48-4 EB1: Low burden
capacitivas
Grado de Protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RF4 son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Tensión de Indicador Botón de Contactos
Modelo Variante Indicador Banderola
Bobina LED prueba LDL
RF4 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el
tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa.

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles.

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTANEOS


V1.0
RF4R RELÉ INSTANTANEO DE DISPARO

RELÉ INSTANTÁNEO DE DISPARO CON 4


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una gran > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo instantáneo
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Arranque y
Consultar curvas de arranque y recaída vs temperatura.
recaída
Consumo medio <1,6W
Tiempos de operación Tiempo de operación <8ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Contactos de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de
*Ver curvas
corte
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
protección

Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS
V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RF4R son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Indicador
Tensión Botón de
Modelo Variante LED de Banderola LDL
nominal prueba
posición
RF4R -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

3. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTANEO HIGH
RF4R HB BURDEN

RELÉ DE DISPARO CON BOBINA DE BAJA


IMPEDANCIA Y 4 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV con largos cableados a la bobina continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de apertura, un accionamiento rápido circuitos.
y el rechazo de las perturbaciones. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Funciones de disparo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé De disparo instantáneo con bobina de baja impedancia
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up y
Consulte las curvas de arranque y recaída vs temperatura
Drop off
Consumo medio ≤ 3.5W
Tiempos de operación Tiempo de operación <8ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Pruebas Termicas
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales temperatura Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos EB2: High burden (Descarga de condensador de 10µF; 120%
descargas ESI 48-4
funcionales Vrated; Corriente de no pick-up: 50mA)
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS
V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN

Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RF4R HB son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba
RF4R HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ INSTANTÁNEO CON
RF4SY CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS

RELÉ DE CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS


Y 4 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Activaciones en un amplio rango de variación > Diseñado para permitir un funcionamiento
de tensión de la fuente de alimentación continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se solicita un alto poder > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
de corte y un mayor rango de tensión nominal. circuitos.
> Accionamiento directo en equipos primarios de > Rango de tensión ampliado (-30%-->+25%)
MT/HV. para aplicaciones de alta seguridad.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Capaz de funcionar bajo cargas de trabajo
control de las instalaciones de AT/MV y centrales bajas, activar entradas digitales y operar sin
eléctricas. ninguna carga.
> Control de cargas bajas, activación de entradas > Funcionamiento a alta velocidad
digitales. > Diseño robusto.
> Relés específicos para centrales nucleares. > El modelo DI incluye un diodo interno para
> Integración digital de los equipos primarios evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
polaridad inversa.
> Una gama más amplia de niveles de tensión
auxiliar (Vdc y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
industria transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Supervisión de procesos críticos > Instalación versátil (relés enchufables en una
> Mando y control amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Señalización y multiplicación de Alarmas configuraciones de instalación).
> Situaciones de baja carga. > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Bobinas de variación de tensión de amplio
configuraciones de instalación).
rango, que garantizan el rendimiento de los
valores nominales en condiciones muy diferentes

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características generales
Aplicaciones Relé instantáneo de rango extendido
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc24, 48, 63.5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+25% -30% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
Consulte las curvas de arranque y recaída vs temperatura
recaída
Consumo medio <4.5 W
Tiempos de operación Tiempo de operación <10ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
Nivel de tensión no reconocido por UL

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales temperatura Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud de
<2000 m
operación

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RF4SY son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal de posición prueba
RF4SY --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el
tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa..

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá
algún efecto en el tiempo de desconexión del relé

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTÁNEO
RF4UR ULTRA RÁPIDO

RELÉ DE DISPARO ULTRARRAPIDO CON 4


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV continuo incluso en ambientes de alta temperatura,
> Aislamiento galvánico entre el sistema de dentro de todo el rango de tensión.
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se solicita un > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
accionamiento ultrarrápido. circuitos.
> Funciones de disparo ultrarrápido. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control con un retraso mínimo > Funcionamiento a muy alta velocidad
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso en
atmósferas salinas y tropicales.
> Varios niveles de tensión auxiliar.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
Subestaciones, centrales eléctricas e configuraciones de instalación).
industria

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo
Contactos 4 Contacos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 110, 125, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
Ver curvas de arranque y recaída vs temperatura
recaída
Consumo medio ≤ 3W
Tiempos de operación Tiempo de operación <3 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
8A
Contactos permanente
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Pruebas Termicas
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales temperatura Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
DIMENSIONES

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RF4UR son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Relay Model Variant Coil rated voltage
RF4 UR -- 125 Vdc

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTÁNEO
RF4XR EXTRA RÁPIDO

RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO


CON 4 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo extra rápido > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
extremadamente rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
control con un retraso mínimo pérdida de capacidad de ruptura
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo extrarrapido
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
Consultar curvas de tension Vs temperatura
recaída
Consumo medio <1,5W
Tiempos de operación Tiempo de operación <5,5 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capcidad de corte *Ver curvas
Máxima tension en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Protección iP IP4X
Altitud Máxima <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RF4XR son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -

E42 (FN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal de posición prueba
RF4XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO
RF4XR HB CON BOBINA HIGH BURDEN

RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO CON


BOBINA DE BAJA IMPEDANCIA Y 4
CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV con largos cableados a la bobina continuo incluso en ambientes de alta
> Funciones de disparo extra rápido temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura, un accionamiento extra > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
rápido y el rechazo de las perturbaciones. circuitos.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
control y el equipo primario.. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
control con un retraso mínimo pérdida de capacidad de ruptura
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé extrarrapido con bobina de baja impedancia
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 250 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 72 (tipo F corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
alimentación
Características de la Bobina
Tensiones de Pick up y
Consultar curvas de tension Vs temperatura
Drop off
Consumo medio <1,5W
Tiempos de operación Tiempo de operación <5,5 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad de corte *Ver curvas
Máxima tension en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operations

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos EB2: High burden (Descarga de condensador de 10µF; 120%
descargas ESI 48-4
funcionales Vrated; Corriente de no pick-up: 50mA)
capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RF4XR HB son de tipo “F”. Por favor, consulte el
documento "MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal de posición prueba
RF4XR HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RI16 RELÉ INSTANTANEO

RELÉ INSTANTÁNEO CON 16


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Multiplicación de contactos en sistemas de > Diseñado para permitir un funcionamiento
control de instalaciones de AT/MT y centrales continuo incluso en ambientes de alta
eléctricas. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se solicita una alta circuitos.
capacidad de apertura. > Capaz de funcionar bajo cargas de trabajo
> Multiplicación de contactos en los sistemas de bajas, activar entradas digitales y operar sin
control de las instalaciones de AT/MV y centrales ninguna carga.
eléctricas.. > Funcionamiento a alta velocidad
> Control de cargas bajas, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales. > El modelo DI incluye un diodo interno para
> Integración digital de los equipos primarios evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
Subestaciones, centrales eléctricas e y Vac).
industria > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Supervisión de procesos críticos configuraciones de instalación).
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé instantáneo de propósito general
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1250 gr


Dimensiones (mm) 120 x 110 x 105 (tipo I)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 110, 125, 220 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up y
Consulte las curvas de arranque y recaída vs temperatura
Drop off
Consumo medio <5 W 1
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms
Material de los contactos AgNi
Distancia entre contactos 1,8 mm
Contactos
Máxima tension en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
2 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 2000MW

1
10.02 W 24 Vdc model

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Otras Características
Modo común: 2,5kV, 1MHz y 100kHz
Interferencias de 1 MHZ EN 60255-22-1
Modo diferencial: 1kV, 1MHz y 100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por 900 ± 5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
terminales telefónicos 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (Cuasi pico) /
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A
66dB(media) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (Cuasi pico) / 60dB
(media)
- 40˚C, 96 horas (Aa)
Ensayo de frío CEI 255/CEI 68
- 5˚C, 96 horas (Ad)
70˚C, 96 horas (Ba)
Ensayos Dry heat test CEI 255/CEI 68
55˚C, 96 horas (Bd)
ambientales
Calor húmedo en el
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
estacionario
Damp heat, steady state CEI 255/CEI 68 40˚C, 93% Hr, 56 días (Ca)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Protección IP IP4X

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE PICK-UP & RELEASE CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RI16 son de tipo “I”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

I DE IP10

I TR OP IP10
I TRC OP IP10 No 3D avail
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP
No 3D avail
I EMP TR2C OP

Fijaciones
RELÉ ATORNILLADO A LA BASE -

OPCIONES

Designación
Tensión
Modelo Variante LED LDL
nominal
RI16 --/DI/V 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el
tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa.

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

OPCIONES

1. LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y que esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RI16R RELÉ INSTANTANEO DE DISPARO

RELÉ INSTANTÁNEO DE DISPARO CON 16


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una gran > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo instantáneo
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1250 gr


Dimensiones (mm) 120 x 110 x 105 (tipo I)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 110, 125, 220 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Arranque y
See pick-up/release voltage-temperature curves
recaída
Consumo medio <5 W 1
Tiempos de operación Tiempo de operación <10ms
Material del contacto AgNi
Distancia entre contactos 1,2 mm
Contactos
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
2 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 2000MW

1
10.02 W 24 Vdc model

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Otras Características
Modo común: 2,5kV, 1MHz y 100kHz
Interferencias de 1 MHZ EN 60255-22-1
Modo diferencial: 1kV, 1MHz y 100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs.
(corriente)
Ensayos EMC.
Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por 900 ± 5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
terminales telefónicos 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (Cuasi pico) /
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A
66dB(media) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (Cuasi pico) / 60dB
(media)
- 40˚C, 96 horas (Aa)
Ensayo de frío CEI 255/CEI 68
- 5˚C, 96 horas (Ad)
70˚C, 96 horas (Ba)
Ensayos Dry heat test CEI 255/CEI 68
55˚C, 96 horas (Bd)
ambientales
Calor húmedo en el
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
estacionario
Damp heat, steady state CEI 255/CEI 68 40˚C, 93% Hr, 56 días (Ca)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
I IP4X
protección

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RI16R son de tipo “I”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

I DE IP10

I TR OP IP10
I TRC OP IP10 3D ND
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP 3D ND
I EMP TR2C OP

Clips
ATORNILLADO A LA BASE

OPCIONES

Designación
Tensión
Modelo Variante LED LDL
nominal
RI16R -- 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL

OPCIONES

1. LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y que esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTANEO
RI16R HB HIGH BURDEN

RELÉ DE DISPARO CON BOBINA DE BAJA


IMPEDANCIA Y 16 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV con cableados largos hasta la bobina continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de apertura, un accionamiento rápido circuitos.
y el rechazo de las perturbaciones.. > Capaz de funcionar bajo cargas de trabajo
> Funciones de disparo. bajas, activar entradas digitales y operar sin
> Multiplicación de contactos en sistemas de ninguna carga.
control con un retraso mínimo > Funcionamiento a alta velocidad
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé De disparo instantáneo con bobina de baja impedancia
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1250 gr


Dimensiones (mm) 120 x 110 x 105 (tipo I)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 110, 125, 220 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up y
Consulte las curvas de arranque y recaída vs temperatura
Drop off
Consumo medio <5 W
Tiempos de operación Tiempo de operación <10ms
Material de los contactos AgNi
Distancia entre contactos 1,2 mm
Contactos
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
2 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 2000MW

Otras Características

Modo común: 2,5kV, 1MHz y 100kHz


Interferencias de 1 MHZ EN 60255-22-1

Modo diferencial: 1kV, 1MHz y 100kHz


Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por 900 ± 5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
terminales telefónicos 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (Cuasi pico) /
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A
66dB(media) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (Cuasi pico) / 60dB
(media)
- 40˚C, 96 horas (Aa)
Ensayo de frío CEI 255/CEI 68
- 5˚C, 96 horas (Ad)
70˚C, 96 horas (Ba)
Ensayos Dry heat test CEI 255/CEI 68
55˚C, 96 horas (Bd)
ambientales
Calor húmedo en el
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
estacionario
Damp heat, steady state CEI 255/CEI 68 40˚C, 93% Hr, 56 días (Ca)
Ensayos Inmunidad a descargas EB2: High burden (Descarga de condensador de 10µF; 120%
ESI 48-4
funcionales capacitivas Vrated; Corriente de no pick-up: 50mA)
Protection Degree I IP4X

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN

Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RI16R HB son de tipo “I”. Por favor, consulte el
documento "MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

I DE IP10

I TR OP IP10
I TRC OP IP10 3D ND
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP 3D ND
I EMP TR2C OP

Fijaciones
ATORNILLADOS A LA BASE -

OPCIONES

Designación
Tensión
Modelo Variante LED LDL
nominal
RI16R HB -- 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL

OPCIONES

1. LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y que esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO CON CONTACTOS
RJ4XR4 HÍBRIDOS

RELÉ HÍBRIDO DE ALTA POTENCIA Y


ALTA VELOCIDAD CON 4+4
CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Operación directa de emergencia en equipos > Diseñado para permitir un funcionamiento
primarios de MT/AT continuo incluso en ambientes de alta
> Aplicaciones en las que se pide una alta temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
capacidad de apertura con un accionamiento > Señal de disparo ultrarrápida que mantiene la
ultrarrápido capacidad de ruptura y de realización mediante
> Funciones de disparo ultrarrápido. una estrategia de contacto híbrida
> Control de baja carga, activación de entradas > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
digitales con muy bajo retardo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Integración digital de los equipos primarios > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
pérdida de capacidad de ruptura
> Diseño robusto.
> Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
Subestaciones, centrales eléctricas e configuraciones de instalación).
industria

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización de la alarma
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo extrarrapido
Contactos 4+4 Contactos COs

Conexiones

Peso (g) 500 gr.


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características Eléctricas
Tensiones disponibles 110, 125, 220, 250 Vdc
Oscilación de tension
+15% -20% Un
Características de la admitida
bobina Tensión de Pick-up / Drop
Ver curvas de pick-up y drop out vs temperatura
out
Consumo promedio <7W
Tiempos de operación Tiempo de operación <3ms 1-4, <8 ms 5-8
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 20 mΩ contactos 1-4, ≤ 15 mΩ contactos 5-8
Capacidad de conducción
15 A in 5-8, 8 A in 1-4 contacts
permanente
Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Contactos de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 500.000 operations
Max. breaking capacity *Ver curvas
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Rigidez dieléctrica
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Ensayo de impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulso 1 Vs 2 y 3 Vs 4 2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulso entre contactos
2,0 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operations

Otras Características
IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ensayos EMC Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±8 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayos Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 horas
ambientales
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +55˚C
temperatura
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CAPACIDAD DE CORTE (CONTACTOS 5-8)
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE PICK-UP & RELEASE CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RJ4XR4 son tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión de Indicador Indicador Botón de
Modelo Variante Banderola
Bobina LED mecánico prueba

RJ4XR4 -- 125 Vdc OP: 0 1 0 0 0

OPCIONES

Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RJ8 RELÉ INSTANTÁNEO

RELÉ INSTANTÁNEO CON 8 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Multiplicación de contactos en sistemas de > Diseñado para permitir un funcionamiento
control de instalaciones de AT/MT y centrales continuo incluso en ambientes de alta
eléctricas. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se solicita una alta circuitos.
capacidad de apertura. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en los sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control de las instalaciones de AT/MV y > Funcionamiento a alta velocidad
centrales eléctricas.. > Probado para cumplir las normas sísmicas
> Control de cargas bajas, activación de entradas (IEEE 344; IEEE 323; Normas IEEE C37.98)
digitales. > Diseño robusto.
> Integración digital de los equipos primarios > El modelo DI incluye un diodo interno para
evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
Subestaciones, centrales eléctricas e > Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
industria y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Supervisión de procesos críticos amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Mando y control configuraciones de instalación).
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé instantáneo de propósito general
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
See pick-up/release voltage-temperature curves
recaída
Consumo medio <7W
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
400 Vac is not UL recognized

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé..

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRÁFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé RJ8 son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -

E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ

Designación
Tensión de Indicador Botón de Contactos
Modelo Variante Indicador Banderola
Bobina LED prueba LDL

RJ8 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de activación
conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el tiempo de desconexión del
relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de polarización para proteger el diodo paralelo en
caso de polarización inversa.

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

1. Indicador LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo..

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RJ8R RELÉ INSTANTANEO DE DISPARO

RELÉ INSTANTÁNEO DE DISPARO CON 8


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de continuo incluso en ambientes de alta
control y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aplicaciones en las que se pide una gran > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
rápido. circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT . entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo instantáneo
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 110, 127, 230 Vdc 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Arranque y
Consultar curvas de arranque y recaída vs temperatura.
recaída
Consumo medio <2,3W
Tiempos de operación Tiempo de operación <8ms
Material del contacto AgNi
Resistencia de contactos ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Contactos de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJ8R son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -

E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba
RJ8 R -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTANEO HIGH
RJ8R HB BURDEN

RELÉ DE DISPARO CON BOBINA DE BAJA


IMPEDANCIA Y 8 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV con largos cableados a la bobina continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre
capacidad de apertura, un accionamiento rápido circuitos.
y el rechazo de las perturbaciones.. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Funciones de disparo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Funcionamiento a alta velocidad
control con un retraso mínimo > Diseño robusto.
> Control de baja carga, activación de entradas > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
digitales con muy bajo retardo el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Integración digital de los equipos primarios > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
Subestaciones, centrales eléctricas e amplia gama de tomas de corriente con diferentes
industria configuraciones de instalación).

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé De disparo instantáneo con bobina de baja impedancia
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+10% -20% Un
alimentación
Características de la Bobina
Tensiones de Pick up y
See pick-up/release voltage-temperature curves
Drop off
Consumo medio ≤ 6W
Tiempos de operación Tiempo de operación <8ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos EB2: High burden (Descarga de condensador de 10µF; 120%
descargas ESI 48-4
funcionales Vrated; Corriente de no pick-up: 50mA)
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS
V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJ8R HB son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba

RJ8R HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

OPCIONES

1. Indicador LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ INSTANTÁNEO CON
RJ8SY CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS

RELÉ DE CARACTERÍSTICAS SÍSMICAS Y 8


CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Diseñado para permitir un funcionamiento
> Activaciones en un amplio rango de variación continuo incluso en ambientes de alta
de tensión de la fuente de alimentación temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario.. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se solicita un alto poder circuitos.
de corte y un mayor rango de tensión nominal. > Rango de tensión ampliado (-30%-->+25%)
> Accionamiento directo en equipos primarios de para aplicaciones de alta seguridad.
MT/HV > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en los sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control de las instalaciones de AT/MV y centrales > Funcionamiento a alta velocidad
eléctricas. > Diseño robusto.
> Control de cargas bajas, activación de entradas > El modelo DI incluye un diodo interno para
digitales. evitar que se dañe el relé cuando se conecta con
> Relés específicos para centrales nucleares. polaridad inversa.
> Una gama más amplia de niveles de tensión
auxiliar (Vdc y Vac).
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Supervisión de procesos críticos amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Mando y control configuraciones de instalación).
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.
> Bobinas de variación de tensión de amplio
rango, que garantizan el rendimiento de los
valores nominales en condiciones muy diferentes
de la fuente de alimentación

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características generales
Aplicaciones Relé instantáneo de rango extendido
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 4001 Vac (50-60 Hz)
Banda de oscilación
+25% -30% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
See pick-up/release voltage-temperature curves
recaída
Consumo medio <7W
Tiempos de operación Tiempo de operación <20ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

1
400 Vac is not UL recognized

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Pruebas Termicas
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura Na)
ambientales
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJ8SY son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -

E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba

RJ8SY --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

VARIANTES:

DI: El relé se solicita con diodo de marcha libre. Este diodo limita la sobretensión sufrida en el mecanismo de
activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún efecto en el
tiempo de desconexión del relé. Por favor, tenga en cuenta que la variante DI tiene también un diodo de
polarización para proteger el diodo paralelo en caso de polarización inversa.

V: El relé se solicita con varistor de amortiguación de sobretensión. Este varistor limita la sobretensión sufrida en
el mecanismo de activación conectado a la bobina del relé y protege el dispositivo de activación. Esto tendrá algún
efecto en el tiempo de desconexión del relé

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

8 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO INSTANTÁNEO
RJ8XR EXTRA RÁPIDO

RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO


CON 8 CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Funciones de disparo extra rápido > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Aislamiento galvánico entre el sistema de control continuo incluso en ambientes de alta
y el equipo primario. temperatura, dentro de todo el rango de tensión.
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Contactos autolimpiables.
capacidad de apertura y un accionamiento > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
extremadamente rápido circuitos.
> Operación directa de emergencia en equipos > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
primarios de MT/AT entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en los sistemas de > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
control con un retraso mínimo pérdida de capacidad de ruptura
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé de disparo extrarrapido
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de arranque y
Consultar curvas de tension Vs temperatura
recaída
Consumo medio <2W
Tiempos de operación Tiempo de operación <6,5 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capcidad de corte *Ver curvas
Máxima tension en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)

Ensayos EMC. Campo electromagnético


EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
conducidas
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-
30 MHz, 73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
Incremento máximo de
EN 61810-7 mitad de los contactos. Tiempo hasta la
temperatura
estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7 de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la
estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura Na)
ambientales
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJ8XR son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -

E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba

RJ8XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

OPCIONES

1. Indicador LED

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha..

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO
RJ8XR HB CON BOBINA HIGH BURDEN

RELÉ DE DISPARO EXTRARRAPIDO CON


BOBINA DE BAJA IMPEDANCIA Y 8
CONTACTOS CO

APLICACIONES CARACTERISTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV con largos cableados a la bobina continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se pide una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de apertura, un accionamiento extra circuitos.
rápido y el rechazo de las perturbaciones.. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Funciones de disparo extra rápido. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Multiplicación de contactos en sistemas de > Funcionamiento a muy alta velocidad sin
control con un retraso mínimo pérdida de capacidad de ruptura
> Control de cargas bajas, activación de la > Diseño robusto.
entrada digital con muy poco retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
y Vac).
Subestaciones, centrales eléctricas e > Instalación versátil (relés enchufables en una
industria amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Supervisión de procesos críticos
> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Instantaneous high burden trip relay
Contactos 8 Changeover contacts

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 72 (tipo J corto)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
alimentación
Características de la Bobina
Tensiones de Pick up y
See pick-up/release voltage-temperature curves
Drop off
Consumo medio <2W
Tiempos de operación Tiempo de operación <6,5 ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,2 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Contactos 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad de corte *Ver curvas
Máxima tension en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Tensión de impulso entre
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contactos abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad Mecánica 1*107 operaciones

Otras Características
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes 60255-21-1 Clase II
durante el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4- Modo Común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
18(2006) + A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs.
(corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
conducidas
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación:
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 class A 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-
30 MHz, 73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de
EN 61810-7
temperatura la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a
Resiliencia termica EN 61810-7 través de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la
estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
Ensayos ambientales TA =-40˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a
EB2: High burden (Descarga de condensador de 10µF;
Ensayos funcionales descargas ESI 48-4
120% Vrated; Corriente de no pick-up: 50mA)
capacitivas
Grado de protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
operaciones y de las condiciones ambientales en las que opera el relé.

48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAIDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJ8XR HB son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E45 (JN DE) -

E46 (JN TR)

6 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
OPCIONES

Designación
Tensión Indicador de Botón de
Modelo Variante LED Banderola LDL
nominal posición prueba

RJ8XR HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

1. Indicador LED:

Significa que hay una tensión aplicada a la bobina, y esa tensión es superior al umbral del circuito del led.
Normalmente esto debería implicar que los contactos del relé están en su posición de trabajo.

2. Indicador mecánico de posición:

Es una palanca mecánica que muestra la posición de los contactos móviles

3. Banderola de disparo:

Es una bandera que se levanta cada vez que los contactos móviles se disparan a su posición de trabajo. Debe
restablecerse manualmente.

4. Botón de prueba

Es un botón que permite al operador mover los contactos a la posición de trabajo sin polarizar la bobina.
Normalmente se utiliza durante la puesta en marcha.

7 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
RXR4 RELÉ DE DISPARO ULTRARRAPIDO

RELÉ ULTRARRAPIDO CON 4


CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Accionamiento directo en equipos primarios de > Diseñado para permitir un funcionamiento
MT/HV continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se solicita un > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
accionamiento ultrarrápido.. circuitos.
> Funciones de disparo ultrarrápido. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación de contactos en los sistemas de entradas digitales y operar sin ninguna carga.
control con un retraso mínimo > Funcionamiento a muy alta velocidad
> Control de baja carga, activación de entradas > Diseño robusto.
digitales con muy bajo retardo > Incluye un diodo interno para evitar que se dañe
> Integración digital de los equipos primarios el relé cuando se conecta con polaridad inversa.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Varios niveles de tensión auxiliar.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
Subestaciones, centrales eléctricas e configuraciones de instalación).
industria

> Supervisión de procesos críticos


> Mando y control
> Señalización y multiplicación de Alarmas
> Situaciones de baja carga.

1 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicaciones Relé ultrarrapido de disparo
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 126 gr


Dimensiones (mm) 53 x 90 x 58 mm.

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 110, 125, 250 Vdc
Banda de oscilación
+10% -20% Un
Características de la alimentación
Bobina Tensiones de Pick up Y
Ver curvas de pick-up y drop out vs temperatura
Drop off
Consumo medio <4W
Tiempos de operación Tiempo de operación <3ms
Material de los contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 20 mΩ
nuevo
Capacidad de conducción
8A
Contactos permanente
Capacidad de conducción
15 A 4s
de corta duración
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Rigidez dieléctrica entre
2 kV. 50Hz. 1 min
circuitos independientes
Rigidez dieléctrica en
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contactos abiertos
Tensión de impulso
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos indep.
Tensión de impulso entre
contactos 1 vs 2 y 3 vs 4 2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contact
Tensión de impulso entre
2,0 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuitos independientes
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
Características Mecánicas
Durabilidad 1*107 operations

Otras características
Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Ensayos EMC
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-1
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a
Resiliencia termica EN 61810-7 través de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la
estabilización
Inmunidad a
Ensayos
descargas ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales
capacitivas

3 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
DIMENSIONES

BASES Y RETENEDORES
Este relé se monta sobre carril DIN

4 www.arteche.com RELÉS INSTANTÁNEOS


V1.0
6.2_
GAMA
BIESTABLE

Relés | Sector energético 15


6.2_GAMA BIESTABLE
Los relés biestables son dispositivos con 2 posiciones Para evitar operaciones de disparo no deseadas debidas
estables. En función de la bobina alimentada, los contactos a picos y transitorios, especialmente si la bobina del relé
pasarán de una posición a otra. Estas posiciones se mantienen está conectada a un cableado extenso, los relés de Arteche
mediante un imán permanente que evita posiciones pueden fabricarse en una configuración High Burden clase
intermedias y asegura la posición incluso en situaciones EB2, tal como se define en la norma internacional ESI 48-4.
de fallo de alimentación, lo que proporciona una seguridad Estos relés HB (High Burden) son aptos para circuitos de
operativa muy elevada. El diseño de los relés de Arteche disparo de interruptores en los que el contacto operativo
no requiere alimentación permanente para mantener los de origen está situado lejos de la bobina del relé auxiliar,
estados estacionarios y garantiza que ambas bobinas no lo que hace que el conjunto sea vulnerable a señales no
puedan energizarse simultáneamente. El rearme manual es deseadas debidas a descargas capacitivas. Es posible
posible. El cambio de posición se efectúa mediante sistemas solicitar la característica High Burden para que el conjunto
de 2 bobinas con entradas independientes y con contactos operativo sea menos sensible a perturbaciones de “tipo
de autocorte para cada conjunto de bobinas. capacitivo” (relés instalados en el patio de la subestación,
lejos de los contactos de las protecciones que los activan)
Al igual que la gama instantánea, pueden solicitarse con un
(Especificaciones ESI 48-4 EB2: 1983: High Burden).
diodo de libre circulación en paralelo con las bobinas para
mitigar las altas tensiones producidas al desconectar una
bobina de su fuente de alimentación. Esta estrategia de
mitigación también puede utilizar varistancias o termistancias.

NORMAL
› Biestable estándar: › Biestable estándar High Burden:
– Gama B: BF3, BF4, BJ8,BJ10, BI16 (3, 4, – Gama B-HB: BF3HB, BF4HB, BJ8HB,
8, 10 y 16 contactos conmutados). BJ10HB, BI16HB (3, 4, 8, 10 y 16 contactos
› Biestable con supresor de sobretensiones a conmutados).
la bobina:
– Gama B-BB: BF3BB, BF4BB, BJ8BB,
BJ10BB, BI16BB (3, 4, 8, 10 y 16 contactos
conmutados).

DISPARO NORMAL
Para aquellos disparos críticos que implican una › Disparo estándar:
operación de bloqueo posterior disponemos de – Gama B-R: BF3R, BF4R, BJ8R, BJ10R
esta gama que combina su naturaleza biestable BI16R (3, 4, 8, 10 y 16 contactos
con la mayor velocidad posible para conformar conmutados).
la familia de relés de disparo y bloqueo.
› Disparo estándar High Burden:
Con el mismo diseño de seguridad y la misma – Gama B-RHB: BF3RHB, BF4RHB,
rugosidad y rechazo a las perturbaciones que BJ8RHB, BI16RHB (3, 4, 8 y 16 Ccontactos
gamas similares, también dispone de una línea conmutados).
de modelos High Burden.
También cuenta con protección de termistancia
para mitigar los picos de alta tensión y evitar el
GAMA BIESTABLE

desgaste excesivo en los contactos de mando


de terceros dispositivos.

RELÉS BIESTABLES DE LA GAMA IR


Todos los modelos de relés de nueva de “Rearme” permanece activa, el relé pasará
producción, a excepción de las versiones HB inmediatamente a la posición de “Rearme”.
(High Burden) de BF3 y BF4, pueden pedirse
Si la señal de “Disparo” vuelve a aparecer,
con la característica “Inhibidor de rearme
el relé regresará a la posición de “Disparo”
(prioridad del disparo)”. Dicha característica
aunque la señal de “Rearme” no haya cesado.
se activa en caso de que las señales de
De forma abstracta, puede decirse que estos
“Disparo” (“Trip”) y “Rearme” (“Reset”)
relés dan prioridad a una bobina sobre la otra
estén presentes simultáneamente y evita
en caso de que aparezcan ambas señales de
que el relé biestable emita sonido, dando
disparo, sea cual sea la aplicación. Durante el
preferencia a la bobina de “Disparo” sobre
funcionamiento de la prioridad de “Disparo”,
la de “Rearme”. El priorizador funciona por
no hay consumo, salvo el consumo de los
niveles, de forma que en caso de que la señal
interruptores respectivos si están permitidos.
de “Disparo” desaparezca mientras la señal

16 Relés | Sector energético


BF3-BB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 3 CONTACTOS CO CON


DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueo de seguridad con protección contra >3Bloqueos
contactosde seguridad
CO/SPDT con resistencia
de alta baja solicitud en
picos de tensión número de contactos
mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN) > Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Contactos autolimpiables para entornos
de seguridad contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Alta capacidad de apertura
control y el equipo primario
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
> Contactos de baja resistencia de larga
> Vigilancia de procesos críticos duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Contactos LDL disponibles
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 3 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Rango de tensión -25% +30% Un


Características de la
Tensiiones de arranque y
bobina Vea las curvas de arranque y recaída con la temperatura
recaída
Consumo medio en la
<7,2 W dc <10 W ac
conmutación

Tiempo de operación < 20 ms.

Material de contacto AgNi

≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)

Distancia entre contactos


1,8 mm
abiertos

Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.

Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)

Capacidad de corte *Ver gráficos

Apertura de circuito 100.000 operaciones

Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac

Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min

Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs

Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

IEC 61000-4-18 (2006) + Modo común: 2,5kV, 1MHz and 100kHz


Perturbaciones de 1 MHz
A1 (2010) Modo diferencial: 1kV, 1MHz and 100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs.
(corriente)

Ensayos de Campo electromagnético


EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Inmunidad radiado
Campo electromagnético
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) | 1.89GHz±10MHz,
radiado por los teléfonos EN 61000-4-3
10V/m, 50% (200Hz).
digitales
Perturbaciones conducidas
inducidas por campos de EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofrecuencia
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Perturbaciones en alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) /
EMC emisividad CISPR 11, CISPR22
radiofrecuencia 66dB(media) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Temperatura máxima en las Tª ambiente máxima, 10A a través de todos los contactos.
EN 61810-7
partes del relé Tiempo hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a través de todos los
Resistencia térmica EN 61810-7
contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Cambios súbitos de
Pruebas EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
temperatura
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas EB2: Modelos High burden (Descarga de condensador
ESI 48-4
Funcionales capacitivas 10µF; 120% Vnom; no arranca, corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF3-BB. es la de tipo “F”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF3-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BF3 RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 3 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueos de seguridad con baja solicitud en > 3 contactos CO/SPDT de alta resistencia
número de contactos mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN) > Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Contactos autolimpiables para entornos
de seguridad contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Alta capacidad de apertura
control y el equipo primario
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
> Contactos de baja resistencia de larga
> Vigilancia de procesos críticos duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES

> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Contactos LDL disponibles
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 3 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída See pick-up/release voltage-temperature curves
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos de
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF3 es la de tipo “F”. Consulte el documento "MU_BASES_RELES_ES"
para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF3 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BF3-R RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 3


CONTACTOS RAPIDOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con tiempo de > 3 contactos CO/SPDT de alta resistencia
arranque muy rápido mecánica
> Enclavamiento de seguridad con baja solicitud > Probado individualmente
en número de contactos > Amplia gama de temperaturas.
> Selectores estables con memoria > Amplia gama de variación de tensión
independiente de la alimentación auxiliar > Contactos autolimpiables para entornos
(AUT/MAN) contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Alta capacidad de apertura
de seguridad
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
> Contactos de baja resistencia de larga duración.
control y el equipo primario
> De acuerdo con las normas de ensayo más
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Contactos LDL disponibles
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 3 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Vea las curvas de arranque y recaída con la temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4 Modo diferencial: 2 kV, 5kHz,
1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por 0.15-80MHz, 10V, 80% AM
EN 61000-4-6
campos de radiofrecuencia (1kHz)
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a
Temperatura máxima en las partes del través de todos los contactos.
EN 61810-7
relé Tiempo hasta la estabilidad
Pruebas Termicas térmica
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A
Resistencia térmica EN 61810-7 a través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF3-R es la de tipo “F”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL

BF3-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BF3-V RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE CON 3 CONTACTOS CO Y


VARISTANCIA DE PROTECCIÓN EN
PARALELO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueo de seguridad con protección contra > 3 contactos CO/SPDT de alta resistencia
picos de tensión mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado bajo las normas más exigentes IEC
independiente de la alimentación auxiliar 255
(AUT/MAN)
> Amplia gama de temperaturas.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
> Amplia gama de variación de tensión
de seguridad
> Contactos autolimpiables para entornos
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
contaminados.
control y el equipo primario
> Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos
> Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Bloqueo del transformador (86). demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. > Contactos LDL disponibles
> Bucles de seguridad.
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 3 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Vea las curvas de arranque y recaída con la temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje)
| 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15 kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos. 1.000
horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de 10µF;
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 120% Vnom; no arranca, corriente:
50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF3-V es la de tipo “F” type. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF3-V --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com RELÉS BIESTABLES


V1.0
BF4-BB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 4 CONTACTOS CO Y


DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

> Bloqueo de seguridad con protección contra > 4 contactos CO/SPDT de alta resistencia
picos de tensión mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN) > Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Contactos autolimpiables para entornos
de seguridad contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Alta capacidad de apertura
control y el equipo primario > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Contactos de baja resistencia de larga duración.
> Vigilancia de procesos críticos > De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Bloqueo del transformador (86). demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento. > Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Vea las curvas de arranque y recaída con la temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and 100kHz


Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and 100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) |
8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) |
Ensayos de 8/20µs. (corriente)
Inmunidad
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Campo electromagnético radiado 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3
por los teléfonos digitales 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz).
Perturbaciones conducidas
inducidas por campos de EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofrecuencia
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15 kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A |
Perturbaciones en Fuente de alimentación: 0.15-0.5 MHz,
EMC emisividad CISPR 11, CISPR22
radiofrecuencia 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30
MHz, 73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Tª ambiente máxima, 10A a través de todos
Temperatura máxima en las
EN 61810-7 los contactos. Tiempo hasta la estabilidad
partes del relé
Pruebas Termicas térmica
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a través de
Resistencia térmica EN 61810-7
todos los contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden (Descarga de
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 condensador de 10µF; 120% Vnom; no
Funcionales capacitivas
arranca, corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF4-BB. es la de tipo “F”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF4-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BF4 RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 4 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueos de seguridad con baja solicitud en > 4 contactos CO/SPDT de alta resistencia
número de contactos mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar
> Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN)
> Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
control y el equipo primario > Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos > Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Bloqueo del transformador (86). demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento. > Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF4 es la de tipo “F”. Consulte el documento "MU_BASES_RELES_ES"
para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF4 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BF4-R RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 4


CONTACTOS RAPIDOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con tiempo de > 4 contactos CO/SPDT de alta resistencia
arranque muy rápido mecánica
> Enclavamiento de seguridad con baja solicitud > Probado individualmente
en número de contactos
> Amplia gama de temperaturas.
> Selectores estables con memoria
> Amplia gama de variación de tensión
independiente de la alimentación auxiliar
(AUT/MAN) > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Alta capacidad de apertura
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
control y el equipo primario > Contactos de baja resistencia de larga
> Alto aislamiento galvánico entre contactos duración.
> Vigilancia de procesos críticos > De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Señalización de alarma con reconocimiento. demanda
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Rango de tensión -20% +10%Un
Características de la
bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la
<25.2 W dc
conmutación
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF4-R es la de tipo “F”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BF4-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BF4R-HB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 4 CONTACTOS


CO Y BOBINAS HIGH BURDEN

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

> Relé de disparo y bloqueo con bobinas > 4 contactos CO/SPDT de alta resistencia
High Burden mecánica
> Bloqueo de seguridad en instalaciones con > Probado individualmente
cables largos y baja solicitud en número de > Amplia gama de temperaturas.
contactos > Amplia gama de variación de tensión
> Selectores estables con memoria > Contactos autolimpiables para entornos
independiente de la alimentación auxiliar contaminados.
(AUT/MAN) > Alta capacidad de apertura
> Hito de seguridad en los flujos o > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
secuencias de seguridad > Contactos de baja resistencia de larga duración.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > De acuerdo con las normas de ensayo más
control y el equipo primario exigentes: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 y con la marca
> Especialmente indicado en instalaciones CE.
en las que el relé auxiliar está alejado del
dispositivo activador
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> No es compatible con la función de inhibidor de
> Bloqueo del transformador (86).
reset
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento. > Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 300


Dimensiones (mm) 45x45x96,5 (F larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operations

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales (200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22 / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4 10µF; 120% Vnom; no arranca,
Funcionales
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BF4R-HB. es la de tipo “F”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10
FN-DE2C IP10

FN DE IP20
FN-DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

F DE CL IP

FN EMP OP

Fijaciones
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
Modulo
BF4R- HB/P-HB incompatible con la 125 Vdc --/LDL
opción IR

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BI16-BB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 16 CONTACTOS CO Y


DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueo de seguridad con protección contra > 16 contactos CO/SPDT de alta resistencia
picos de tensión mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar
> Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN)
> Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
control y el equipo primario > Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos > Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES

> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Señalización de alarma con reconocimiento. demanda
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1400


Dimensiones (mm) 120x110x105

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac (50/60Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <29 W
Tiempo de operación < 20 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales (200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15 kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22 / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4 10µF; 120% Vnom; no arranca,
Funcionales
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BI16-BB es la de tipo “I”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

I DE

I TR -

I EMP TR -

Fijaciones
Este modelo está atornillado a la toma de corriente, por lo que
-
no dispone de pinzas de sujeción

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BI16-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BI16 RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 16 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueos de seguridad con alta solicitud en > 16 contactos CO/SPDT de alta resistencia
número de contactos mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar
> Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN)
> Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
control y el equipo primario > Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos > Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES

> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Señalización de alarma con reconocimiento. demanda
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1400


Dimensiones (mm) 120x110x105

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac (50/60Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <29 W
Tiempo de operación < 20 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BI16 es la de tipo “I”. Consulte el documento "MU_BASES_RELES_ES"
para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

I DE

I TR

I EMP TR

Fijaciones
Este modelo está atornillado a la toma de corriente, por lo que
no dispone de pinzas de sujeción
-

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BI16 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BI16-R RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 16


CONTACTOS RAPIDOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con tiempo de > 16 contactos CO/SPDT de alta resistencia
arranque muy rápido mecánica
> Enclavamiento de seguridad con solicitud alta > Probado individualmente
en número de contactos
> Amplia gama de temperaturas.
> Selectores estables con memoria
> Amplia gama de variación de tensión
independiente de la alimentación auxiliar
(AUT/MAN) > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Alta capacidad de apertura
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
de seguridad > Contactos de baja resistencia de larga
> Aislamiento galvánico entre el sistema de duración.
control y el equipo primario > De acuerdo con las normas de ensayo más
> Alto aislamiento galvánico entre contactos exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1400


Dimensiones (mm) 120x110x105

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac (50/60Hz)
Rango de tensión -20% +10% Un
Características de la
bobina Tensiiones de arranque y recaída See pick-up/release voltage-temperature curves
Consumo medio en la conmutación <108 W
Tiempo de operación < 10 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,2 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BI16-R es la de tipo “I”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

I DE

I TR -

I EMP TR -

Fijaciones
Este modelo está atornillado a la toma de corriente, por lo que no
dispone de pinzas de sujeción

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BI16-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BI16R-HB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 16


CONTACTOS CO Y BOBINAS HIGH BURDEN

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con bobinas High > 16 contactos CO/SPDT de alta resistencia
Burden mecánica
> Bloqueo de seguridad en instalaciones con > Probado individualmente
cables largos y solicitud alta en número de > Amplia gama de temperaturas.
contactos
> Amplia gama de variación de tensión
> Selectores estables con memoria
independiente de la alimentación auxiliar > Contactos autolimpiables para entornos
(AUT/MAN) contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Alta capacidad de apertura
de seguridad > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos de baja resistencia de larga
control y el equipo primario duración.
> Especialmente indicado en instalaciones en > De acuerdo con las normas de ensayo más
las que el relé auxiliar está alejado del exigentes: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 y con la
dispositivo activador marca CE.
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad.
demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 16 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 1400


Dimensiones (mm) 120x110x105

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac (50/60Hz)
Rango de tensión -20% +10% Un
Características de la
bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <108 W
Tiempo de operación < 10 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,2 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BI16-HB es la de tipo “I”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

I DE

I TR -

I EMP TR -

Fijaciones
Este modelo está atornillado a la toma de corriente, por lo que
no dispone de pinzas de sujeción

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BI16R-HB HB/P-HB --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ8-BB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 8 CONTACTOS CO Y


DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueo de seguridad con protección contra > 8 contactos CO/SPDT de alta resistencia
picos de tensión mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN),
> Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
control y el equipo primario > Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos > Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 90x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos. 1.000
horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ8-BB es la de tipo “J”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP 10
JN DE 2C IP10

JN DE IP 20
JN DE 2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

J DE CL IP

J-EMP OP

Fijaciones
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ8-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ8 RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 8 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueos de seguridad con solicitud media en > 8 contactos CO/SPDT de alta resistencia
número de contactos mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar
> Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN)
> Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
control y el equipo primario > Alta capacidad de apertura
> Alto aislamiento galvánico entre contactos > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Vigilancia de procesos críticos > Contactos de baja resistencia de larga
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad.
demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 90x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos. 1.000
horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ8 es la de tipo “J”. Consulte el documento "MU_BASES_RELES_ES"
para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP 10
JN DE 2C IP10

JN DE IP 20
JN DE 2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

J DE CL IP

J-EMP OP

Fijaciones
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ8 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ8-R RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 8


CONTACTOS RAPIDOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con tiempo de > 8 contactos CO/SPDT de alta resistencia
arranque muy rápido mecánica
> Enclavamiento de seguridad con solicitud > Probado individualmente
media en número de contactos
> Amplia gama de temperaturas.
> Selectores estables con memoria
> Amplia gama de variación de tensión
independiente de la alimentación auxiliar
(AUT/MAN) > Contactos autolimpiables para entornos
contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias
de seguridad > Alta capacidad de apertura
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
control y el equipo primario > Contactos de baja resistencia de larga
> Alto aislamiento galvánico entre contactos duración.
> Vigilancia de procesos críticos > De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento. > Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 90x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos. 1.000
horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ8-R es la de tipo “J”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP 10
JN DE 2C IP10

JN DE IP 20
JN DE 2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

J DE CL IP

J-EMP OP

Fijaciones
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ8-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ8R-HB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 8


CONTACTOS CO Y BOBINAS HIGH
BURDEN

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con bobinas High > 8 contactos CO/SPDT de alta resistencia
Burden mecánica
> Bloqueo de seguridad en instalaciones con > Probado individualmente
cables largos y solicitud media en número de > Amplia gama de temperaturas.
contactos
> Amplia gama de variación de tensión
> Selectores estables con memoria
independiente de la alimentación auxiliar > Contactos autolimpiables para entornos
(AUT/MAN) contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Alta capacidad de apertura
de seguridad > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Contactos de baja resistencia de larga
control y el equipo primario duración.
> Especialmente indicado en instalaciones en > De acuerdo con las normas de ensayo más
las que el relé auxiliar está alejado del exigentes: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 y con la
dispositivo activador marca CE.
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 90x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ8R-HB es la de tipo “J”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP 10
JN DE 2C IP10

JN DE IP 20
JN DE 2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

J DE CL IP

J-EMP OP

Fijaciones
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ8R HB/P-HB --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ10-BB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 10 CONTACTOS CO Y


DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueo de seguridad con protección contra > 10 contactos CO/SPDT de alta resistencia
picos de tensión mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN) > Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Contactos autolimpiables para entornos
de seguridad contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Alta capacidad de apertura
control y el equipo primario
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Alto aislamiento galvánico entre contactos>
> Contactos de baja resistencia de larga
Vigilancia de procesos críticos
duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total
Subestaciones:
> Bloqueo del transformador (86).
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Bucles de seguridad.
> Señalización de alarma con reconocimiento. OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
demanda
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
demanda
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 10 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 109x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos de
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ10-BB es la de tipo “J10”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

J10N DE IP10

J10N TR OP

J10N EMP OP

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E49/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ10-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ10 RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE 10 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Bloqueos de seguridad con alta solicitud en > 10 contactos CO/SPDT de alta resistencia
número de contactos mecánica
> Selectores estables con memoria > Probado individualmente
independiente de la alimentación auxiliar > Amplia gama de temperaturas.
(AUT/MAN) > Amplia gama de variación de tensión
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Contactos autolimpiables para entornos
de seguridad contaminados.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Alta capacidad de apertura
control y el equipo primario
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
> Contactos de baja resistencia de larga
> Vigilancia de procesos críticos duración.
> De acuerdo con las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Dispositivo de desconexión total

Subestaciones: OPCIONES
> Bloqueo del transformador (86). > Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. demanda
> Bucles de seguridad. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Señalización de alarma con reconocimiento. demanda
> Contactos LDL disponibles

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 10 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 109x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -25% +30% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <14.4W W
Tiempo de operación < 20 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos. 1.000
horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ10 es la de tipo “J10”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

J10N DE IP20

J10N TR OP

J10N EMP OP

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E49/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ10 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ10-R RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 10


CONTACTOS RAPIDOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con tiempo de > 10 contactos CO/SPDT de alta resistencia
arranque muy rápido mecánica
> Enclavamiento de seguridad con solicitud alta > Probado individualmente
en número de contactos > Amplia gama de temperaturas.
> Selectores estables con memoria > Amplia gama de variación de tensión
independiente de la alimentación auxiliar > Contactos autolimpiables para entornos
(AUT/MAN) contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias > Alta capacidad de apertura
de seguridad
> Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
> Contactos de baja resistencia de larga
control y el equipo primario
duración.
> Alto aislamiento galvánico entre contactos
> De acuerdo con las normas de ensayo más
> Vigilancia de procesos críticos exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Bloqueo del transformador (86).
demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas.
> Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 10 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 109x50x100,5 (J large type)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Consulte las curvas de tensión de arranque vs temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos de
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales
(200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22
/ 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4
Funcionales 10µF; 120% Vnom; no arranca,
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ10-R es la de tipo “J10”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

J10N DE IP10

J10N TR OP

J10N EMP OP

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E49/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ10-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BJ10R-HB RELÉ BIESTABLE

RELÉ BIESTABLE DE DISPARO CON 10


CONTACTOS CO Y BOBINAS HIGH
BURDEN

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Relé de disparo y bloqueo con bobinas High > 10 contactos CO/SPDT de alta resistencia
Burden mecánica
> Bloqueo de seguridad en instalaciones con > Probado individualmente
cables largos y solicitud alta en número de > Amplia gama de temperaturas.
contactos
> Amplia gama de variación de tensión
> Selectores estables con memoria independiente > Contactos autolimpiables para entornos
de la alimentación auxiliar (AUT/MAN) contaminados.
> Hito de seguridad en los flujos o secuencias de > Alta capacidad de apertura
seguridad > Modelos LDL (cargas de trabajo bajas)
> Aislamiento galvánico entre el sistema de control
> Contactos de baja resistencia de larga
y el equipo primario
duración.
> Especialmente indicado en instalaciones en las
> De acuerdo con las normas de ensayo más
que el relé auxiliar está alejado del dispositivo
exigentes: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 y con la
activador
marca CE.
> Vigilancia de procesos críticos

Subestaciones: OPCIONES
> Disponible modelo Inhibidor de reset bajo
> Bloqueo del transformador (86). demanda
> Secuenciador en los cambiadores de tomas. > Pulsador de rearme manual disponible bajo
> Bucles de seguridad. demanda
> Señalización de alarma con reconocimiento.

1 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Bloqueo independiente de la fuente de energía
Contactos 10 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 600


Dimensiones (mm) 109x50x100,5 (J larga)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de tensión -20% +10% Un


bobina Tensiiones de arranque y recaída Vea las curvas de arranque y recaída con la temperatura
Consumo medio en la conmutación <25.2 W dc
Tiempo de operación <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 m LDL range)
Distancia entre contactos abiertos 1,8 mm
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver gráficos
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características mecánicas
Resistencia mecánica 1*107 operaciones

2 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
Otras Certificaciones
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
en operación 60255-21-2 clase 1
Vibración y golpes 60255-21-1 clase 2
durante el
transporte 60255-21-2 clase 1

Modo común: 2,5kV, 1MHz and


100kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and
100kHz
Modo común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo común: 2kV 1,2/50µs.
(voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs.
Ensayos de (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Inmunidad 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Campo electromagnético radiado EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Campo electromagnético radiado por los
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
teléfonos digitales (200Hz).
Perturbaciones conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de radiofrecuencia
Contacto ±15 kV | Modo Aire ±15
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2
kV
Campos magnéticos a frecuencia
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1
clase A | Fuente de alimentación:
0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico)
EMC emisividad Perturbaciones en radiofrecuencia CISPR 11, CISPR22 / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB
(media)
Tª ambiente máxima, 10A a través
Temperatura máxima en las partes del
EN 61810-7 de todos los contactos. Tiempo
relé
hasta la estabilidad térmica
Pruebas Termicas
Tª ambiente máxima, Vmax, 10A a
Resistencia térmica EN 61810-7 través de todos los contactos.
1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 horas
Pruebas
Cambios súbitos de temperatura EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 ciclos
Calor húmedo en estacionario EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 días
EB2: Modelos High burden
Ensayos (Descarga de condensador de
Inmunidad a descargas capacitivas ESI 48-4 10µF; 120% Vnom; no arranca,
Funcionales
corriente: 50mA)
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de operaciones y
las condiciones ambientales en las que funciona el relé.
48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

4 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

DIMENSIONES

5 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé BJ10R-HB es la de tipo “J10”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

J10N DE IP10

J10N TR OP

J10N EMP OP

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E49/TR

OPCIONES

Designación
Referencia Botón Opción IR Tensión de bobina LDL
BJ10R HB/P HB --/IR 125 Vdc --/LDL

6 www.arteche.com
V1.0

RELÉS BIESTABLES
6.3_
GAMA
TEMPORIZADA

Relés | Sector energético 17


6.3_GAMA TEMPORIZADA
La actuación de los relés temporizados se rige por una señal En el caso de que ambas señales provengan de fuentes
de control que inicia un comportamiento preestablecido de alimentación diferentes, se deberá elegir “control
en el tiempo. Este comportamiento puede activarse al independiente” y será necesario seleccionar la tensión de
subir (excitación) o bajar (desexcitación) los flancos la fuente de alimentación de control.
de la señal de control, y produce diferentes patrones
Esta gama también dispone, por un lado, de relés de
según la funcionalidad seleccionada, con resoluciones de
impulsos, que cambian su estado con impulsos secuenciales
temporización que van desde milisegundos a horas, todo
a su bobina, asemejándose al comportamiento de un
en el mismo relé.
relé biestable (pero con dependencia de una fuente de
El funcionamiento de este relé requiere una tensión alimentación); y por otro, de modelos especiales que
auxiliar de alimentación al elemento que realiza los responden con un retardo a la desconexión desde su señal
cálculos de temporización, y una señal de control que de activación.
activa la secuencia temporizada de alimentación. Si estas
dos señales proceden de la misma fuente, se puede elegir
la opción “control dependiente” al seleccionar el modelo.

NORMAL
› Relés temporizados normales de › Relés de impulsos:
temporización programable: – Gama RB: RBF4 (4 contactos
– Gama TD: TDF2 TDF4, TDJ88 (2 y 4 conmutados).
contactos conmutados). › Relés de supervisión de tensión con rearme
› Relés temporizados normales de retardado:
temporización programable con contactos – Gama TD-DO: TDF4DO (4 contactos
instantáneos: conmutados).
– Gama TD: TDF22, TDJ44 (2+2 y 4+4
contactos conmutados).
GAMA TEMPORIZADA

18 Relés | Sector energético


TDF2 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 2 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Aislamiento galvánico entre el sistema de
> Contactos autolimpiables.
control y el equipo primario.
> Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Aplicaciones en las que se requiere una alta circuitos.
capacidad de rotura.. > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación temporizada de contactos en entradas digitales y operar sin ninguna carga.
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y > 1% de precisión en el tiempo de
centrales eléctricas.. funcionamiento.
> Probado para cumplir con las normas
> Control de cargas de trabajo bajas, con
sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
control para las entradas digitales. 323; IEEE C37.98.)
> Conversión de flancos a impulsos. > Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
Subestaciones, centrales eléctricas e
industria > Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
(Vdc y Vac).
> Automatización de procesos críticos.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Mando y control. amplia gama de tomas de corriente con
> Señalización y filtrado de alarmas. diferentes configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas. > La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
1. FUNCIONALIDAD

1. MODE SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones,


que permite elegir las diferentes funciones que puede ejecutar el relé. La forma de
realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los diagramas de tiempos
para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del
relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms


a 99h) y 10 funciones diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1:
temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8: temporización a la
desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos
ellosson fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDF2 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y la
independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. TIME SELECTION

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el


frontal: Todos los selectores son de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la
flecha no debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en la zona superior derecha,


permite elegir entre los diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor límite inferior y un valor
superior, así como el paso, tal y como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla
está impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h
NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso
del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción
que supondría una temporización inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el
rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en la página anterior, la temporización sería de 10 ms
ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de temporización). En el resto
de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará
deshabilitada y el relé funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica).
Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la
temporizada, funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms o ±1%, la que sea mayor

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 2 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Tensiones normalizadas
Hz) Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de funcionamiento +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina Tensiónes de
Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
excitación/desexcitación
Consumo medio <4.5W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de la 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
bobina
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por terminale
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos
ambientales Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé TDF2 son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E43 (FN DE)
E44 (FN TR)

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación
n Tensiíón de trigger en ca/cc
0 Dependent triggering

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación

Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDF2 125 VdcVac --/LDL OP: 0 n 0

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDF4 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO PROGRAMABLE


CON 4 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

> Funcionamiento directo en equipos primarios


> Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
> Multiplicación temporizada de contactos en
entradas digitales y operar sin ninguna carga.
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y > 1% de precisión en el tiempo de
centrales eléctricas.. funcionamiento.
> Control de cargas de trabajo bajas, con > Probado para cumplir con las normas
control para las entradas digitales. sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
> Conversión de flanco a pulso 323; IEEE C37.98.)
> Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
Subestaciones, centrales eléctricas e > Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Automatización de procesos críticos. > Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
(Vdc y Vac).
> Mando y control.
> Instalación versátil (relés enchufables en una
> Señalización y filtrado de alarmas.
amplia gama de tomas de corriente con
> Cargas de trabajo bajas. diferentes configuraciones de instalación).
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD

1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones,


que permite elegir las diferentes funciones que puede ejecutar el relé. La forma de
realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los diagramas de tiempos
para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del
relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms


a 99h) y 10 funciones diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1:
temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8: temporización a la
desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos
ellos son fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDF4 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y la
independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. SELECCIÓN DE TIEMPO

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el


frontal: Todos los selectores son de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la
flecha no debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en la zona superior derecha,


permite elegir entre los diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor límite inferior y un valor
superior, así como el paso, tal y como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla
está impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso


del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción
que supondría una temporización inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el
rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en la página anterior, la temporización sería de 10 ms
ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de temporización). En el resto
de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará
deshabilitada y el relé funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica).
Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la
temporizada, funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms o ±1%, la que sea mayor

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 4 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 265 gr265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 25024, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc, 24, 48,
Tensiones normalizadas
72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60 Hz) Vac (50-60 Hz)
+25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un+25% -30% (pero 250 Vdc: +10% -
Características de la Rango de funcionamiento
20%) Un
bobina
Tensiónes de
Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
excitación/desexcitación
Consumo medio <4.5W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de los 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
contactos
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos
ambientales Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé TDF4 son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación
n Tensiíón de trigger en ca/cc

0 Arranque dependiente

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación

Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDF4 125 VdcVac --/LDL OP: 0 n 0

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDF4DO RELE DE TIEMPO IDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO A LA


DESCONEXIÓN PROGRAMABLE CON 4
CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas.. > 1% de precisión en el tiempo de
> Control de cargas de trabajo bajas, con control funcionamiento.
para las entradas digitales. > Probado para cumplir con las normas
> Conversión de flanco a pulso sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
> Retraso en el cambio de la fuente de 323; IEEE C37.98.)
alimentación con un tiempo de espera de > Diseño robusto.
seguridad definido > Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
Subestaciones, centrales eléctricas e
(Sólo Vdc).
industria > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con
> Automatización de procesos críticos. diferentes configuraciones de instalación).
> Mando y control. > La robustez de los contactos de salida hace
> Señalización y filtrado de alarmas. posible la actuación directa sobre la aparamenta
> Cargas de trabajo bajas. de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD

1. SELECTOR (Para los modelos programables)

Los relés TDF4DO son relés preparados para dar una respuesta retardada a la
falta de fuente de alimentación. Mientras el relé mantiene su fuente de
alimentación, los contactos permanecen en su posición de trabajo. Cuando falla
la fuente de alimentación, los contactos vuelven a su posición de reposo una vez
transcurrido el tiempo seleccionado (por ajuste o por definición del producto).

El ajuste se realiza mediante un potenciómetro con un pin en la parte superior


izquierda de la placa frontal del relé añadiendo una cierta cantidad de
milisegundos en el rango [0..500] al tiempo base, mientras que el tiempo base es
el ajuste más alto por placa (YYY ms) menos 500 ms.

El ajuste es continuo (no discreto), por lo que el dispositivo puede ajustarse


toscamente sobre el terreno. Si la precisión requerida es alta, entonces el consejo
es ajustarlos por adelantado utilizando los dispositivos de medida de tiempo
adecuados.

NOTA: La precisión de la temporización será de ±50 ms o ±5%, la que sea mayor.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 4 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 25024, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc0
Rango de funcionamiento +10% - 20% Un+10% - 20% Un
Características de la
bobina Tensiónes de
See pick-up/release voltage-temperature curves
excitación/desexcitación
Consumo medio < 6.1W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de la 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
bobina
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras Certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos temperatura
ambientales
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé TDF4DO son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Modelo Tensión Bobina Variante
TDF4DO 125 Vdc --/F X/Y X/Y X/Y M

X: [0..9]

Y: [5..9,0]

1. Fijo de fábrica: (YYY)

Esta opción se selecciona en el código de variante con la letra "F". Si se indica tal, el relé se apagará una
vez YYY milisegundos después de la falta de fuente de alimentación. La combinación 000 indica 1000 ms.

2. Desconexión programable dentro de unos límites: (XXX)

Esta opción se selecciona cuando el código solicitado carece de la letra "F". En este caso, las cifras XXX
indican el ajuste superior del retardo, con la combinación 000 que indica 1000 ms de retardo superior.
El ajuste de base de estos modelos se obtiene restando 500 ms al ajuste superior, y el retardo de
desconexión final se obtiene sumando el ajuste multiplicado por 50 al ajuste de base.

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDF22 RELE DE TIEMPO IDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 2+2 CONTACTOS
CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas.. > 1% de precisión en el tiempo de
> Control de cargas de trabajo bajas, con control funcionamiento.
para las entradas digitales. > Probado para cumplir con las normas
> Conversión de flancos a impulsos. sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
> Contactos instantáneos y temporizados en el 323; IEEE C37.98.)
mismo dispositivo. > Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
> Automatización de procesos críticos. (Vdc y Vac).
> Mando y control. > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con
> Señalización y filtrado de alarmas.
diferentes configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas.
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD

1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones, que


permite elegir las diferentes funciones que puede ejecutar el relé. La forma de realizar
la selección es mediante la punta de la flecha. Los diagramas de tiempos para cada
una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms a


99h) y 10 funciones diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1:
temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8: temporización a la
desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos
ellosson fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDF4 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente
y la independiente.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que
este modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las
bornas etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. TIME SELECTION

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el frontal:


Todos los selectores son de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la flecha no
debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en la zona superior derecha,


permite elegir entre los diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor límite inferior y un valor
superior, así como el paso, tal y como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla
está impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso


del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción
que supondría una temporización inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el
rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en la página anterior, la temporización sería de 10 ms
ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de temporización). En el resto
de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará
deshabilitada y el relé funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica).
Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la
temporizada, funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms o ±1%, la que sea mayor

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 2+2 Contactos instantáneos + Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Tensiones normalizadas
Hz) Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de funcionamiento +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina Tensiónes de
See pick-up/release voltage-temperature curves
excitación/desexcitación
Consumo medio < 6.1W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de la 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
bobina
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé TDF22 son de tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Clips
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación

n Tensiíón de trigger en ca/cc


0 Dependent triggering
1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

Designación

Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDF22 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDFZ22 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 2+2 CONTACTOS
CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas.. > 1% de precisión en el tiempo de
> Control de cargas de trabajo bajas, con control funcionamiento.
para las entradas digitales. > Probado para cumplir con las normas sísmicas.
> Conversión de flancos a impulsos. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE 323; IEEE
> Contactos instantáneos y temporizados en el C37.98.)
mismo dispositivo. > Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar (Vdc
> Automatización de procesos críticos. y Vac).
> Mando y control. > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
> Señalización y filtrado de alarmas.
configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas.
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD

1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones,


que permite elegir las diferentes funciones que puede ejecutar el relé. La forma de
realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los diagramas de tiempos
para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del
relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms


a 99h) y 10 funciones diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1:
temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8: temporización a la
desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos
ellosson fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDF4 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y la
independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. SELECCIÓN DE TIEMPO

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el


frontal: Todos los selectores son de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la
flecha no debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en la zona superior derecha,


permite elegir entre los diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor límite inferior y un valor
superior, así como el paso, tal y como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla
está impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso


del rango seleccionado.
NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción
que supondría una temporización inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el
rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en la página anterior, la temporización sería de 10 ms
ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de temporización). En el resto
de posiciones la temporización será la seleccionada.
NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará
deshabilitada y el relé funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica).
Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la
temporizada, funcionarán al mismo tiempo.
NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms o ±1%, la que sea mayor

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 2+2 Contactos instantâneos + Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Tensiones normalizadas
Hz) Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de funcionamiento +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina Tensiónes de
See pick-up/release voltage-temperature curves
excitación/desexcitación
Consumo medio < 6.1W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distance between contacts 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de los 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
contactos
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé TDFZ22 son de tipo “F” tye. Por favor, consulte el
documento "MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E43 (FN DE) -
E44 (FN TR)

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación

n Tensiíón de trigger en ca/cc

0 Arranque dependiente

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación

Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDFZ22 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDJ8 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 8 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión.
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas.. > 1% de precisión en el tiempo de
> Control de cargas de trabajo bajas, con control funcionamiento.
para las entradas digitales. > Probado para cumplir con las normas
> Conversión de flancos a impulsos. sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
323; IEEE C37.98.)
> Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
> Automatización de procesos críticos. (Vdc y Vac).
> Mando y control. > Instalación versátil (relés enchufables en una
> Señalización y filtrado de alarmas. amplia gama de tomas de corriente con
diferentes configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas.
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD

1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones, que permite elegir las diferentes
funciones que puede ejecutar el relé. La forma de realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los
diagramas de tiempos para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms a 99h) y 10 funciones
diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1: temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8:
temporización a la desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos ellosson
fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDJ8 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y la
independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. SELECCIÓN DE TIEMPO

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de


3 selectores en el frontal: Todos los selectores son de tipo
paso discreto (no continuo), por lo que la flecha no debe
quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en


la zona superior derecha, permite elegir entre los diferentes
16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor


límite inferior y un valor superior, así como el paso, tal y
como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla está
impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción que suponga una temporización
inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en
la página anterior, la temporización sería de 10 ms ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de
temporización). En el resto de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará deshabilitada y el relé
funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica). Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con
bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la temporizada funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms ó ±1%, la que sea mayor.

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 8 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 96,6 (tipo J grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Tensiones normalizadas
Hz) Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de funcionamiento +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina Tensiónes de
See pick-up/release voltage-temperature curves
excitación/desexcitación
Consumo medio < 6.1W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de la 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
bobina
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tensión máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
6
Carga Muy Inductiva: Carga Inuctiva Carga Resistiva
L/R = 40 ms L/R = 20 ms L/R = 0 ms

www.arteche.com
48 Vdc
125Vdc

RELÉS TEMPORIZADOS
V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé TDJ8 son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E47 (JN DE IP)
-
E48 (JN TR OP)

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación

n Tensiíón de trigger en ca/cc

0 Arranque dependiente

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación
Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDJ8 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDJ44 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 4+4 CONTACTOS
CO

APLICACIONES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión.
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas. > 1% de precisión en el tiempo de
> Conversión de flancos a impulsos. funcionamiento.
> Contactos instantáneos y temporizados en el > Probado para cumplir con las normas
mismo dispositivo. sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
323; IEEE C37.98.)
> Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
> Automatización de procesos críticos. (Vdc y Vac).
> Mando y control. > Instalación versátil (relés enchufables en una
> Señalización y filtrado de alarmas. amplia gama de tomas de corriente con
diferentes configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas.
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
FUNCIONALIDAD
1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones, que permite elegir las diferentes
funciones que puede ejecutar el relé. La forma de realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los
diagramas de tiempos para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms a 99h) y 10 funciones
diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1: temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8:
temporización a la desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos ellosson
fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDJ44 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y
la independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo

3. SELECCIÓN DE TIEMPO

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el frontal: Todos los selectores son
de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la flecha no debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango", en la zona superior derecha, permite elegir entre los
diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor límite inferior y un valor superior, así como el paso, tal y
como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla está impresa también en la parte izquierda del relé.

Rango Límite Inferior Límite Superior Paso


0 30 ms 990 ms 10 ms

1 30 ms 2,97 s 30 ms

2 0,1 s 9,9 s 100 ms

3 0,2 s 19,8 s 200 ms

4 0,5 s 49,5 s 0,5 s

5 1s 99 s 1s

6 3s 297 s 3s

7 5s 495 s 5s

8 10 s 990 s 10 s

9 0,5 min 49,5 min 0,5 min

A 1 min 99 min 1 min

B 3 min 297 min 3 min

C 5 min 495 min 5 min

D 10 min 990 min 10 min

E 0,5 h 49,5 h 0,5 h

F 1h 99 h 1h

3 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción que suponga una temporización
inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en
la página anterior, la temporización sería de 10 ms ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de
temporización). En el resto de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará deshabilitada y el relé
funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica). Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con
bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la temporizada funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms ó ±1%, la que sea mayor.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 4+4 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 96,6 (tipo J grande)

4 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Características de la Voltage range +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina
Pick-up / release voltage See pick-up/release voltage-temperature curves
Average consumptions < 6.1W
Contact material AgNi
Contacts resistance ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distance between contacts 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Características de la Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
bobina de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Max. breaking capacity *Ver curvas
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

5 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Ensayos EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
ambientales Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

6 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

7 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

8 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé TDJ44 son de tipo “J” type. Por favor, consulte el
documento "MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E47 (JN DE IP) -
E48 (JN TR OP)

9 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Arranque Dependiente/Independiente:

Esta opción se selecciona en el segundo dígito del código OP, con esta codificación
n Trigger voltage level in volts dc/ac
0 Dependent triggering

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación
Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque 0

TDJ44 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

10 www.arteche.com RELÉS TEMPORIZADOS


V1.0
TDJZ44 RELÉ DE TIEMPO INDEPENDIENTE

RELÉ DE TIEMPO DEFINIDO


PROGRAMABLE CON 4+4 CONTACTOS
CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Funcionamiento directo en equipos primarios > Diseñado para permitir un funcionamiento
de MT/HV. continuo incluso en ambientes de alta
> Aislamiento galvánico entre el sistema de temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
control y el equipo primario. > Contactos autolimpiables.
> Aplicaciones en las que se requiere una alta > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
capacidad de rotura.. circuitos.
> Multiplicación temporizada de contactos en > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
sistemas de control de instalaciones de AT/MV y entradas digitales y operar sin ninguna carga.
centrales eléctricas.. > 1% de precisión en el tiempo de
> Control de cargas de trabajo bajas, con control funcionamiento.
para las entradas digitales. > Probado para cumplir con las normas
> Conversión de flancos a impulsos. sísmicas. (Normas EN61373; IEEE 344; IEEE
> Contactos instantáneos y temporizados en el 323; IEEE C37.98.)
mismo dispositivo. > Diseño robusto.
> Varios modos programables, con diferentes
tiempos desde decenas de milisegundos hasta
decenas de horas.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
Subestaciones, centrales eléctricas e transparente, lo que las hace aptas para su uso
industria en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
> Automatización de procesos críticos. (Vdc y Vac).
> Mando y control. > Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con
> Señalización y filtrado de alarmas.
diferentes configuraciones de instalación).
> Cargas de trabajo bajas.
> La robustez de los contactos de salida hace
posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
FUNCIÓN
1. SELECTOR

Debajo de los 3 selectores de tiempos, hay un cuarto selector de 10 posiciones, que permite elegir las diferentes
funciones que puede ejecutar el relé. La forma de realizar la selección es mediante la punta de la flecha. Los
diagramas de tiempos para cada una de las funciones disponibles están impresos en la parte derecha del relé.

Los relés temporizados ARTECHE permiten 16 rangos de temporización (de 30 ms a 99h) y 10 funciones
diferentes (F0, F7, F9: temporización a la activación- F1: temporización de aceleración a la activación - F2, F3, F8:
temporización a la desconexión - F6: temporización cíclica - F4, F5: temporización especial). Todos ellosson
fácilmente ajustables desde la parte frontal del relé.

2. MODOS CON ACTIVACIÓN INDEPENDIENTE Y ACTIVACIÓN DEPENDIENTE

En los diagramas de conexión del TDF4 hay dos modelos diferentes de activación. La activación dependiente y la
independiente.
El modelo dependiente tiene su trigger entre el conector etiquetado B1 y el conector etiquetado 1. Esto implica
que el trigger y la entrada de alimentación del relé comparten la misma fuente de alimentación, referenciados
ambos a la borna 1.
El modelo independiente no comparte el negativo del disparo con el de la entrada de alimentación, por lo que este
modelo nos permite el uso de una fuente de alimentación de activación diferente, y se aplica entre las bornas
etiquetadas B1-A1, siendo B1 el positivo y A1 la referencia (negativo) de la señal de disparo.

3. Selección de Tiempo

Para elegir la temporización deseada, los relés disponen de 3 selectores en el frontal: Todos los selectores son
de tipo paso discreto (no continuo), por lo que la flecha no debe quedar en una posición intermedia.

El selector de 16 posiciones con la indicación "Rango",


en la zona superior derecha, permite elegir entre los
diferentes 16 rangos de tiempo disponibles.

Cada uno de los rangos viene determinado por un valor


límite inferior y un valor superior, así como el paso, tal y
como se muestra en la siguiente tabla. Esta tabla está
impresa también en la parte izquierda del relé.

2 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
Function 0: Temporization from set
Function 1E: Fixed pulse width (3 secs) from set
Function 2E: Temporization from reset. Instantaneous contacts
follow the trigger signal
Function 3: Temporization from reset. Instantaneous contacts
follow the trigger signal
Function 4E, 5E, 6E: Reserved for future applications
Function 7: Temporization from set
Function 8: Temporization from reset
Function 9E: Reserved for future applications

3 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
Rango Límite Inferior Límite Superior Paso
0 30 ms 990 ms 10 ms

1 30 ms 2,97 s 30 ms

2 0,1 s 9,9 s 100 ms

3 0,2 s 19,8 s 200 ms

4 0,5 s 49,5 s 0,5 s

5 1s 99 s 1s

6 3s 297 s 3s

7 5s 495 s 5s

8 10 s 990 s 10 s

9 0,5 min 49,5 min 0,5 min

A 1 min 99 min 1 min

B 3 min 297 min 3 min

C 5 min 495 min 5 min

D 10 min 990 min 10 min

E 0,5 h 49,5 h 0,5 h

F 1h 99 h 1h

NOTA 1: Si el selector de decenas está situado en el 0 y el de unidades en el 0 ó en el 1, el relé temporiza el paso


del rango seleccionado.

NOTA 2: Como el relé no puede temporizar menos de 30 milisegundos, si por los selectores se elige una opción
que supondría una temporización inferior a este valor, el relé temporizará 30ms. (por ejemplo, si se selecciona el
rango 0, decenas 0, y unidades 1 ó 2, según lo mencionado en la página anterior, la temporización sería de 10 ms
ó 20 ms respectivamente, pero el relé temporizará 30 ms por ser el límite mínimo de temporización). En el resto
de posiciones la temporización será la seleccionada.

NOTA 3: Si todos los selectores se sitúan en 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 y Function 0), la temporización quedará
deshabilitada y el relé funcionará en el mínimo tiempo posible (retardo de inicialización electrónica y mecánica).
Este tiempo es algo inferior a 20ms. En un relé con bobina instantánea, ambas bobinas, la instantánea y la
temporizada, funcionarán al mismo tiempo.

NOTA 4: La precisión de la temporización será de ±5ms o ±1%, la que sea mayor

4 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé temporizado de propósito general
Contactos 4+4 Contactos de tiempo programable

Conexiones

Peso (g) 500 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 96,6 (tipo J grande)

Características Eléctricas
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Tensiones normalizadas
Hz) Vac (50-60 Hz)

Características de la Rango de funcionamiento +25% -30% (pero 250 Vdc: +10% - 20%) Un
bobina Tensiónes de
See pick-up/release voltage-temperature curves
excitación/desexcitación
Consumo medio < 6.1W
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Capacidad de conducción
Características de la 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
bobina
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Capacidad máxima de corte *Ver curvas
Tension máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

5 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Vibración y golpes en 60255-21-1 Clase II
operación 60068-21-2 Clase I
Vibración y golpes
Vibración y golpes durante 60255-21-1 Clase II
el transporte 60068-21-2 Clase I

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC.
Sólo para modelos Campo electromagnético
OP:1xxxx EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Ensayos
ambientales Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Calor húmedo en el EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

6 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

7 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
GRAFICA DE VARIACIÓN DE LA TENSIÓN DE ARRANQUE & RECAÍDA CON LA
TEMPERATURA

DIMENSIONES

8 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las BASES para el relé TDJZ44 son de tipo “J”. Por favor, consulte el
documento "MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
Plastic E0
E47 (JN DE IP) -
E48 (JN TR OP)

9 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:
Dependent/independent triggering:

This option is selected in the second digit of the OP code, with this encoding

n Tensión de trigger en ca/cc


0 Arranque dependiente

1 24 Vdc/Vac

2 48 Vdc/Vac

3 60 Vdc/Vac

4 72 Vdc/Vac

5 96 Vdc/Vac

6 110 Vdc/Vac

7 125Vdc/Vac

8 220 Vdc/Vac

Designación
Modelo Tensión Bobina Variante Tipo arranque

TDJZ44 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

10 www.arteche.com TIME RELAYS


V1.0
6.4_
GAMA DE ALTO
PODER DE CORTE

Relés | Sector energético 19


6.4_GAMA DE ALTO PODER DE CORTE
Hay aplicaciones en las que el peor caso previsto es También se pueden solicitar con diferentes disposiciones
el corte de altas corrientes inductivas. Esta situación para mitigar las altas tensiones que se producen al
es muy común, ya que el uso normal de relés implica la desconectar la bobina de su fuente de alimentación. Dichas
conmutación de otras bobinas (bobinas de alta tensión) o disposiciones son los diodos o las varistancias.
incluso, pequeños motores, como los que se encuentran en
La conexión polarizada de sus contactos hace que, en caso
seccionadores, puertas, etc.
de arco, el mecanismo de soplado magnético del contactor
La naturaleza de la carga es diversa, va desde capacitiva desvíe el arco hacia la zona donde se encuentra la cápsula
hasta inductiva pasando por resistiva. El comportamiento de cerámica exclusiva de estos equipos, que, debido a su
del contacto eléctrico es muy diferente en cada caso (y alta resistencia dieléctrica y alta resistencia a la erosión,
la “mezcla de casos” que conlleva el mundo real), por lo hace que estos relés sean especialmente adecuados para
que hay que tener diferentes productos para cubrir estos aplicaciones donde se requiera un alto poder de corte en
diferentes comportamientos. un tamaño limitado.
Los relés de alto poder de corte (gama “Contactores” de Una conexión incorrecta (ignorando la polaridad correcta)
Arteche) son relés auxiliares especialmente diseñados con de los contactos del relé hará que el arco se desvíe en la
un poder de corte muy elevado, que permiten la actuación dirección equivocada, lo que reducirá la capacidad del
directa sobre circuitos extremadamente inductivos en Vdc. contactor para realizar el corte en las mejores condiciones.
Hay que tener en cuenta que, cuando se habla de poderes
de corte en este tipo de dispositivos, las cifras deben incluir
no sólo la cantidad de corriente, sino también la naturaleza
de la carga y el número de operaciones garantizadas de
corte de dicha corriente.
La naturaleza de la carga viene dada por la constante
de tiempo del circuito, con 40 ms como valor lógico que
caracteriza a un circuito inductivo y que nos dará idea de la
robustez de los contactos. Cuanto mayor sea el tiempo de
la constante peores serán las condiciones de corte.

NORMAL
› Alto poder de corte estándar:
– Gama C: CD2, CF4, CJ8 (2, 4 y 8
contactos conmutados).
› Alto poder de corte con supresor de
sobretensiones a la bobina:
– Gama C-DI: CD2DI, CF4DI, CJ8 (2, 4 y 8
contactos conmutados).
GAMA DE ALTO PODER DE CORTE

– Gama C-V: CD2V, CF4V, CJ8V (2, 4 y 8


contactos conmutados).

DISPARO DE ALTO PODER DE CORTE


› Disparo estándar:
– Gama C-R: CD2R, CF4R, CJ-8R (2, 4 y 8
contactos conmutados).

20 Relés | Sector energético


POR QUÉ HAY QUE RESPETAR LA POLARIDAD EN LOS
CONTACTOS DE LOS CONTACTORES DE ARTECHE
Si nos fijamos en un relé “tipo C”, por ejemplo,
el diagrama de contactos muestra las marcas (+) 2
de polaridad que deben seguirse, como puede 7 +
verse en la figura 1.
3 5 -
Esta necesidad se deriva del uso de un imán
para aumentar el poder de corte que “sopla”
el arco eléctrico, producido al cortar una 8 -
corriente alta, hacia una pieza de cerámica 4 6 +
situada junto a los contactos.
La figura 2 es una simplificación realizada
(-) 1
para facilitar la comprensión del efecto de › Fig. 1
soplado magnético.
La dirección en la que se soplará el arco
eléctrico dependerá de la dirección de la
corriente que circule por los contactos y del
campo magnético. En caso de que el arco (+) (-)
eléctrico se sople hacia una zona donde no
haya protección cerámica, la vida útil de los
relés se reducirá.
Deben mostrarse varias vistas (figura 3) para
describir completamente la naturaleza de la
interacción según la ley de Lorentz entre el N
campo magnético (B ⃗), el arco eléctrico (I⃗) y la
fuerza ejercida sobre el arco (F⃗).

La dirección de la corriente debe seguirse S


tanto en los contactos de alto poder de corte
como en los de poder de corte estándar, ya
que la fuerza magnética se ejercerá en todos
los contactos. Sin embargo, en los contactos
normalmente abiertos (5 y 6), al estar
más cerca del imán, hay una mayor fuerza
magnética ejercida sobre el arco eléctrico, por
lo que podemos considerarlos de mayor poder
de corte. Por el contrario, en los contactos
normalmente cerrados (7 y 8), al estar más ⃗ - Campo eléctrico
E
alejados del imán, la fuerza ejercida sobre el
⃗ - Campo de inducción magnética
arco es mucho menor, y el poder de corte B

será el de un relé normal. Sin embargo, esto


no significa que no se ejerza ninguna fuerza › Fig. 2
sobre el arco, y si se utiliza una corriente de

GAMA DE ALTO PODER DE CORTE


polaridad incorrecta en el contacto, la fuerza
magnética seguirá soplando el arco hacia la Cerámica
zona desprotegida del contactor.

- 8 8 -

4 4

B F

I
Cerámica

+6 6 +

› Fig. 3

Relés | Sector energético 21


RELÉ DE ALTO PODER DE
CD2 CORTE

RELÉ DE 2 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 2 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
Subestaciones: > Cámaras de extinción de cerámica
> Desconectadores motorizados
> Control de cambiador de tomas
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 129 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 22,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,6 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas

Resistencia Mecánica 1,E+07 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
choques durante el
transporte Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación:
Emisiones EMC Perturbaciones radio EN 55011 class A 0,15-0,5 MHz, 79dB(µV) (cuasicresta) / 66dB(media) |0,5-
30 MHz, 73dB(µV) (cuasicresta) / 60dB (media)
Temperatura máxima en T ambiente máxima, 10A a través de la mitad de los
EN 61810-1
partes del relé contactos. Tiempo hasta la estabilidad térmica
Thermal test
T ambiente máxima, Vmax, 10A a través de la mitad de
Resistencia térmica EN 61810-7
los contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 25˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Db)
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 25˚C, 96 horas
Inmunidad a descargas
Pruebas funcionales ESI 48-4
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de
contactos elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+"
debe estar a mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un
contacto marcado con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CD2 son las de tipo D. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

DN DE IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN-TR2C-OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plástico E0 -
Metal E41 para enchufes DN

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CD2 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE ALTO PODER DE
CD2DI CORTE

RELÉ DE 2 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE Y DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 2 contactos polarizados
¡Error! Vínculo CO/SPDT de muy alta
no válido.
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Protección contra picos de sobretensión para
Subestaciones: los contactos de activación de la bobina

> Desconectadores motorizados


> Control de cambiador de tomas
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas .

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 129 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 22,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,6 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación <20ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 10 E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
choques durante el
transporte Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación:
Emisiones EMC Perturbaciones radio EN 55011 class A 0,15-0,5 MHz, 79dB(µV) (cuasicresta) / 66dB(media) |0,5-
30 MHz, 73dB(µV) (cuasicresta) / 60dB (media)
Temperatura máxima en T ambiente máxima, 10A a través de la mitad de los
EN 61810-1
partes del relé contactos. Tiempo hasta la estabilidad térmica
Thermal test
T ambiente máxima, Vmax, 10A a través de la mitad de los
Resistencia térmica EN 61810-7
contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 25˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Pruebas Cambios repentinos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
medioambientales temperatura
Calor húmedo (Cíclico) EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 25˚C, 96 horas
Inmunidad a descargas
Pruebas funcionales ESI 48-4
capacitivas
Grado de Protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000
Highly inductive load:

100000

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CD2DI son la de tipo D. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

DN DE IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN-TR2C-OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E41 para enchufes DN

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CD2DI 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO CON ALTO
CD2R PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO DE 2 CONTACTOS CON


ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 2 contactos CO/SPDT de polarización rápida
> Aplicaciones de control en las que el tiempo de alta resistencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Interruptores de alta velocidad y alta potencia
> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Disparo en circuitos altamente inductivos
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 129 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 22,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<1,75W
conmutación
Tiempo de operación <8ms
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
10-60 Hz Wave, ± 0,75 mm amplitude
Vibraciones y 60068-2-6 60-150 Hz 1g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho
choques durante el axes
funcionamiento Half sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both direction
5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm amplitude
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho axes
choques durante el
transporte Half sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both directions
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Perturbaciones en alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) /
EMC emissions EN 55011 clase A
radiofrecuencia 66dB(promedio) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (cuasi pico) /
60dB (promedio)
Temperatura máxima en las T ambiente máxima, 10A a través de la mitad de los
EN 61810-1
partes del relé contactos. Tiempo hasta la estabilidad térmica
Ensayo térmico
T ambiente máxima, Vmax, 10A a través de la mitad de
Resistencia térmica EN 61810-7
los contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 55˚C, 96 horas
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Inmunidad a descargas
Pruebas funcionales ESI 48-4
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CD2R son las de tipo D. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

DN DE IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN-TR2C-OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E41 para enchufes DN

OPCIONES

Designación del relé


Modelo Tensión de bobina
CD2R 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO EXTRA RÁPIDO
CD2XR CON ALTO PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO EXTRA RÁPIDO DE2


CONTACTOS CON ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 2 contactos CO/SPDT polarizados de alta
> Aplicaciones de control en las que el tiempo resistencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
Subestaciones: > Cámaras de extinción de cerámica

> Interruptores de alta velocidad y alta potencia


> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Disparo extra rápido en circuitos altamente inductivos
Contactos 2 Changeover contacts

Conexiones

Peso (g) 129 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 22,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,5W
conmutación
Tiempo de operación <5,5 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operations

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
10-60 Hz Wave, ± 0,75 mm amplitude
Vibraciones y 60068-2-6 60-150 Hz 1g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho
choques durante el axes
funcionamiento Half sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both direction
5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm amplitude
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho axes
choques durante el
transporte Half sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both directions
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
teléfonos celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Fuente de
Perturbaciones en alimentación: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) /
EMC emissions EN 55011 clase A
radiofrecuencia 66dB(promedio) |0.5-30 MHz, 73dB(µV) (cuasi pico) /
60dB (promedio)
Temperatura máxima en las T ambiente máxima, 10A a través de la mitad de los
EN 61810-1
partes del relé contactos. Tiempo hasta la estabilidad térmica
Ensayo térmico
T ambiente máxima, Vmax, 10A a través de la mitad de
Resistencia térmica EN 61810-7
los contactos. 1.000 horas
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Calor Seco EN 60068-2-2 (Test Bd) 55˚C, 96 horas
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Inmunidad a descargas
Pruebas funcionales ESI 48-4
capacitivas
Grado de Protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)

1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CD2XR son las de tipo D. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

DN DE IP10

DN DE IP20
DN DE2C IP20

DN TR OP
DN-TR2C-OP

DN DE CL IP20

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E41 para enchufes DN

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CD2XR 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE ALTO PODER DE
CF4 CORTE

RELÉ DE 4 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 4 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
Subestaciones:

> Desconectadores motorizados


> Control de cambiador de tomas
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas .

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 254 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc / 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20%. Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<4,5 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 10 E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
funcionamiento 60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
Vibraciones y
Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
choques durante el 60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
transporte
semi sinunosoidal, 10g accel 16ms
60068-2-29
1000 golpes en 3 ejes en ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Inmunidad EMC EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 25˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Db)
Calos húmedo, EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Baja presión atm EN 60068-2-13 (M)
Inmunidad a
Pruebas
descargas ESI 48-4
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CF4 son las de tipo F. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E40 o E42, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CF4 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CF4DI RELÉ DE ALTO PODER DE CORTE

RELÉ DE 4 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE Y DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 4 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Desconectadores motorizados > Protección contra picos de sobretensión para
> Control de cambiador de tomas los contactos de activación de la bobina
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas .

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 254 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<4,5 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 10 E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
60068-2-660068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
Vibraciones y
Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
choques durante el 60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
transporte
semi sinunosoidal, 10g accel 16ms
60068-2-29
1000 golpes en 3 ejes en ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Inmunidad EMC EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 25˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Db)
Calos húmedo, EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Baja presión atm EN 60068-2-13 (M)
Pruebas Inmunidad a
ESI 48-4
funcionales descargas capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CF4DI son las de tipo F. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0 -
Metal E40 o E42, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CF4DI 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO CON ALTO
CF4R PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO DE 4 CONTACTOS CON


ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 4 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Aplicaciones de control en las que el tiempo resiliencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica

Subestaciones:

> Interruptores de alta velocidad y alta potencia


> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Disparo en circuitos altamente inductivos
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 254 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<1,75 W ± 15% steady state According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación <8ms
Material de contacto AgNi
Resistencia de contacto ≤ 30 mΩ (15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
funcionamiento 60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
60068-2-660068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
Vibraciones y
Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
choques durante el 60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
transporte
Semi sinunosoidal, 10g accel 16ms
60068-2-29
1000 golpes en 3 ejes en ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Inmunidad EMC Campo electromagnético


EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 55˚C, 96 horas
Bd)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
EN 60068-2-78 (Test
Calor húmedo, estacionario 40˚C, 93% Hr, 56 días
Cab)
Baja presión atm --
Inmunidad a
Pruebas
descargas ESI 48-4
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CF4R son las de tipo F. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E40 o E42, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CF4R 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO CON ALTO
CF4XR PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO EXTRA RÁPIDO DE 4


CONTACTOS CON ALTO PODER DE
CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS
> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 4 contactos polarizados CO/SPDT de muy
> Aplicaciones de control en las que el tiempo alta resiliencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga
duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Interruptores de alta velocidad y alta potencia
> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Disparo en circuitos altamente inductivos
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 254 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<1,75W
conmutación
Tiempo de operación <5,5 ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
60068-2-660068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
Vibraciones y Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
choques durante el 60068-2-27
transporte 3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Semi sinunosoidal, 10g accel 16ms
60068-2-29
1000 golpes en 3 ejes en ambas direcciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Inmunidad EMC Campo electromagnético


EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
teléfonos celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 55˚C, 96 horas
Bd)
Pruebas Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-25˚C; TB = +70˚C
medioambientales temperatura Na)
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
Calor húmedo, EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Inmunidad a descargas
Pruebas funcionales ESI 48-4
capacitivas
Grado de Protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)

1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CF4XR son las de tipo F type. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
Metal E40 o E42, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CF4XR 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ HÍBRIDO DE DISPARO CON ALTO
CJ4XR4 PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO HÍBRIDO CON 4


CONTACTOS EXTRA RÁPIDOS Y 4
CONTACTOS CON ALTO PODER DE CORTE

Los relés híbridos de disparo y alto poder de corte CJ4XR4 forman parte de la serie de relés de alto poder de
Arteche dedicados especialmente a aplicaciones de disparo o en aquellas aplicaciones donde la velocidad de
conmutación es uno de los parámetros críticos. Dotados de cuatro contactos polarizados con cámara de extinción
de porcelana y cuatro contactos de muy alta velocidad de operación, permiten tiempos de operación inferiores a
3 milisegundos manteniendo el poder de corte de los contactos de potencia, solucionando así el problema de corte
a altos niveles de corriente, especialmente en el caso de tener que cortar en corriente continua.
Estos relés han sido diseñados para el uso de contactos en pares paralelos (rápido-potencia), de forma que se
puede aprovechar la velocidad del contacto rápido en la conexión y la potencia del contacto polarizado en la
desconexión manteniendo lo mejor de ambas tecnologías.

APPLICATIONS MAIN FEATURES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 4+4 contactos polarizados CO/SPDT de muy
donde también se necesita un funcionamiento alta resiliencia
extra rápido > Comprobado unitariamente
> Aplicaciones de control en las que el tiempo > Amplia gama de temperaturas.
hasta la orden es crítico > Amplia gama de variación de tensión
> Apertura de circuitos muy inductivos > Contactos autolimpiables para entornos
> Aislamiento galvánico entre el sistema de contaminados.
control y el equipo primario > Alta capacidad de ruptura
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos de baja resistencia y larga
elevadas mientras se producen desconexiones duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
Subestaciones: exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
> Interruptores de alta velocidad y alta potencia > Cámaras de extinción de cerámica
> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Disparo en circuitos altamente inductivos
Contactos 4+4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 505 gr..


Dimensiones (mm) 50,4 x 82,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,5W
conmutación
Tiempo de operación <3 ms fast contacts
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 15 A A través de los contactos 5 a 8, 8 A a través de los contactos 1 a 4
Contactos Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito
Tensión máxima en
250 Vdc / 400 Vac
contactos
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 2 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min


Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min

Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)


Inmunidad EMC Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado

Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV

Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial

EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)

Pruebas EN 60068-2-2 (Test


Calor Seco 55˚C, 96 horas
medioambientales Bd)

Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test


TA =-25˚C; TB = +55˚C
temperatura Na)

Grado de Protección IP4X

Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.
Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)
1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CJ4XR4 son las de tipo J. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN-TR2C-OP

JN DE CL IP20

J EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E45 o E46, según la toma seleccionada

OPTIONS FOR THIS RELAY

Designación
Modelo Tensión de bobina
CJ4XR4 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CJ8 RELÉ DE ALTO PODER DE CORTE

RELÉ DE 8 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 8 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
> Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
Subestaciones:
> Desconectadores motorizados
> Control de cambiador de tomas
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas .

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 505 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 82,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<7 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 10 E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Other Standard Compliance
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
Vibraciones y
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones

RIA 20 Categoría 1, clase B


Vibraciones y
choques durante el
transporte ZPA =3 bases en carril DIN
IEEE 344
ZPA = 3,5 bases atornilladas al panel

Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)


Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min


Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min

Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)


Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)


Inmunidad EMC EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"

Campo radiado por teléfonos


EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares

Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida

Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV

Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial

EN 60068-2-1 (Test
Frío - 25˚C, 96 horas
Ab)

EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)

Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test


TA =-25˚C; TB = +70˚C
Pruebas temperatura Na)
medioambientales EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Db)

Calos húmedo, EN 60068-2-78 (Test


40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)

Baja presión atm EN 60068-2-13 (M)

Inmunidad a
Pruebas
descargas ESI 48-4
funcionales
capacitivas

Grado de
IP4X
Protección

Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de
contactos elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+"
debe estar a mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un
contacto marcado con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CJ8 son las de tipo “J”. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN-TR2C-OP

JN DE CL IP20

J EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E45 o E46, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina

CJ8 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELE DE ALTO PODER DE
CJ8DI CORTE

RELÉ DE 8 CONTACTOS CON ALTO PODER


DE CORTE Y DIODO DE MARCHA LIBRE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 8 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Desconectadores motorizados > Protección contra picos de sobretensión para
> Control de cambiador de tomas los contactos de activación de la bobina
> Bobinas de disyuntor de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas .

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 505 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 82,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<7 W ± 15% According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 10 E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
choques durante el
transporte Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Campo electromagnético "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Inmunidad EMC EN 61000-4-3
radiado 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 25˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Db)
Calos húmedo, EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Rh, 56 días
estacionario Cab)
Baja presión atm EN 60068-2-13 (M)
Inmunidad a
Pruebas funcionales descargas ESI 48-4
capacitivas
Grado de Protección IP4X
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)

1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CJ8DI son las de tipo J. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN-TR2C-OP

JN DE CL IP20

J EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
Metal E45 o E46, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina

CJ8DI 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO DE ALTO
CJ8R PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO DE 8 CONTACTOS CON


ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 8 contactos polarizados CO/SPDT de
> Aplicaciones de control en las que el tiempo muy alta resiliencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga
duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la
Subestaciones: marca CE.
> Interruptores de alta velocidad y alta potencia > Contactos polarizados
> Comandos de alta velocidad > Cámaras de extinción de cerámica
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Características constructivas
Aplicación Disparo en circuitos altamente inductivos
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 505 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 82,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,5 W ± 15% steady state According to IEC 61810-7
conmutación
Tiempo de operación <8ms
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
choques durante el
transporte Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)

Inmunidad EMC Campo electromagnético


EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
teléfonos celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 55˚C, 96 horas
Bd)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
Calor húmedo, EN 60068-2-78 (Test
40˚C, 93% Hr, 56 días
estacionario Cab)
Baja presión atm --
Inmunidad a
Pruebas
descargas ESI 48-4
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CJ8R son las de tipo J. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN-TR2C-OP

JN DE CL IP20

J EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E45 o E46, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CJ8R 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ DE DISPARO EXTRA RÁPIDO CON
CJ8XR ALTO PODER DE CORTE

RELÉ DE DISPARO EXTRA RÁPIDO DE 8


CONTACTOS CON ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Conmutación de bobinas de alta capacidad > 8 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Aplicaciones de control en las que el tiempo resiliencia
hasta la orden es crítico > Comprobado unitariamente
> Apertura de circuitos muy inductivos > Amplia gama de temperaturas.
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de variación de tensión
control y el equipo primario > Contactos autolimpiables para entornos
> Situaciones en las que se prevén corrientes contaminados.
elevadas mientras se producen desconexiones > Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Interruptores de alta velocidad y alta potencia
> Comandos de alta velocidad
> Actuadores de alta potencia
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Construction Characteristics
Aplicación Disparo extra rápido en circuitos altamente inductivos
Contactos 8 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 505 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 82,5 x 72 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Rango de tensión -10% +20% Vnom
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<2,5W
conmutación
Tiempo de operación <6,5 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(≤ 15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 5,E+06 operaciones

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Ondas de 10-60 Hz , ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
60-150 Hz 1g accel, 1 octava/min, 20 ciclos in 3 ejes
choques durante el
funcionamiento Semi sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones
Onda de 5-8 Hz Wave, ± 0,75 mm de amplitud
Vibraciones y 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octava/min, 20 ciclos en 3 ejes
choques durante el
transporte Semi sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 golpes en 3 ejes, ambas direcciones

Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)


Perturbaciones de 1 MHz EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por teléfonos
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 55˚C, 96 horas
Bd)
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
Pruebas TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
medioambientales
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55˚C, 6 ciclos
Dd)
EN 60068-2-78 (Test
Calor húmedo, estacionario 40˚C, 93% Hr, 56 días
Cab)
Baja presión atm --
Inmunidad a
Pruebas
descargas ESI 48-4
funcionales
capacitivas
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

DIAGRAMAS DE ARRANQUE Y RECAÍDA CON LA TEMPERATURA

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CJ8XR son las de tipo J. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

JN DE IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN-TR2C-OP

JN DE CL IP20

J EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E45 o E46, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CJ8XR 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ TEMPORIZADO DE ALTO
CTF2 PODER DE CORTE

RELÉ DE TIEMPO PROGRAMABLE DE 2


CONTACTOS CON ALTO PODER DE CORTE

APPLICATIONS MAIN FEATURES


> Actuadores de motor basados en el tiempo > 2 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Desconectadores motorizados
> Control de puertas
> Control de la bobina por tiempo limitado
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 265 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 96,6 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 110 Vdc 110 Vac
Rango de tensión -30% +25% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída
Consumo medio en la
<4.5W
conmutación
Tiempo de operación < 20 ms.
Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Vibraciones y 60255-21-1 Class 2
choques durante el
funcionamiento 60255-21-2 Class 1

60255-21-160255-21-1 Class 2
Vibraciones y
choques durante el 60255-21-2 Class 1
transporte
IEC 61373 Category 1, class B

IEC 61000-4-18 Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s


Perturbaciones de 1 MHz
(2006) + A1 (2010)
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
teléfonos celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Pruebas Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales temperatura Na)
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55°C, 6 ciclos
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Calor húmedo, estacionario 40˚C, 93% Hr, 56 días
Cab)
Grado de
IP4X
Protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.

Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)


1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CTF2 son la de tipo F. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E43 o E44, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Relay model Coil voltage

CTF2 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
RELÉ TEMPORIZADO DE ALTO
CTF4 PODER DE CORTE

RELÉ DE TIEMPO PROGRAMABLE DE 4


CONTACTOS CON ALTO PODER DE CORTE

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Actuadores de motor basados en el tiempo > 4 contactos polarizados CO/SPDT de muy alta
> Control de motores pequeños resiliencia
> Apertura de circuitos muy inductivos > Comprobado unitariamente
> Aislamiento galvánico entre el sistema de > Amplia gama de temperaturas.
control y el equipo primario > Amplia gama de variación de tensión
> Situaciones en las que se prevén corrientes > Contactos autolimpiables para entornos
elevadas mientras se producen desconexiones contaminados.
> Alta capacidad de ruptura
> Contactos de baja resistencia y larga duración.
> Conforme a las normas de ensayo más
exigentes: IEC, EN, IEEE, y con la marca CE.
Subestaciones: > Contactos polarizados
> Cámaras de extinción de cerámica
> Desconectadores motorizados
> Control de puertas
> Control de la bobina por tiempo limitado
> Señalizaciones y alarmas.

1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Apertura de circuitos altamente inductivos
Contactos 4 Contatctos CO

Conexiones

Peso (g) 265 gr.


Dimensiones (mm) 50,4 x 42,5 x 96,6 mm

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 110 Vdc / 110 Vac
Rango de tensión -30% +25% Vrated
Características de la Tensiiones de arranque y
bobina Consultar curvas de tensión de arranque vs temperatura
recaída

Consumo medio en la
<4.5W
conmutación

Tiempo de operación < 20 ms.


Material de contacto AgNi
≤ 30 mΩ
Resistencia de contacto
(15 mΩ LDL range)
Distancia entre contactos
1,2 mm
abiertos
Corriente en permanencia 10 A
Contactos
Corriente de corta duración 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte *Ver curvas
Apertura de circuito 100.000 operaciones
Tensión máxima en contactos 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulso 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

2 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Otras certificaciones
Vibraciones y 60255-21-1 Class 2
choques durante el
funcionamiento 60255-21-2 Class 1

60255-21-160255-21-1 Class 2
Vibraciones y
choques durante el 60255-21-2 Class 1
transporte
IEC 61373 Category 1, class B

IEC 61000-4-18 Modo Común: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s


Perturbaciones de 1 MHz
(2006) + A1 (2010)
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Modo Común: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Interferencias EN 61000-4-4
Modo Diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Inmunidad EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 10V/m, 80% 80÷1000 MHz y desde 1400÷2700 MHz
teléfonos celulares
Perturbaciones de
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
radiofecuencia conducida
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Calor Seco 70˚C, 96 horas
Bc)
Pruebas Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
medioambientales temperatura Na)
EN 60068-2-30 (Test
Calor húmedo (Cíclico) 55°C, 6 ciclos
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Calor húmedo, estacionario 40˚C, 93% Hr, 56 días
Cab)
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

3 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
CURVAS DE PODER DE APERTURA
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente en función del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), el número de
operaciones y las condiciones ambientales en las que funciona el relé.
Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)
1000000

100000
Highly inductive load:

24v
L/R = 40 ms

10000 48v
72v
125v
1000

100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

4 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
EJEMPLOS DE CONEXIÓN
El signo más ("+"), el signo menos ("-") y el signo no ("") representados en el capítulo "Especificaciones técnicas"
cerca de los contactos, tienen un significado importante y representan la dirección que debe tener el flujo de
corriente antes de la operación de ruptura para obtener la máxima capacidad de ruptura de una pareja de contactos
elegida. La polaridad significa que, cuando se abren dichos contactos, el contacto marcado con "+" debe estar a
mayor tensión que el contacto no marcado, o si la pareja elegida es un contacto no marcado y un contacto marcado
con "-", el no marcado debe estar a mayor potencial que el marcado con "-".

DIMENSIONES

5 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
BASES Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN
Las dimensiones y forma de la base para el relé CTF4 son la de tipo F. Consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para obtener información más detallada y precisa.
Las bases y fijaciones para este relé son:

Bases

FN DE IP10

FN DE IP20
FN DE2C IP20

FN TR OP
FN-TR2C-OP

FN DE CL IP20

F EMP TR

Fijaciones
Plástico E0
-
Metal E43 o E44, según la toma seleccionada

OPCIONES

Designación
Modelo Tensión de bobina
CTF4 125 Vcd

6 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
6.5_
GAMA DE SUPERVISIÓN
Y FUNCIÓN

22 Relés | Sector energético


6.5_GAMA DE SUPERVISIÓN Y FUNCIÓN
SUPERVISIÓN DE TENSIÓN
Relés auxiliares con dos o cuatro contactos › Supervisión de tensión ajustable:
conmutados. Cuando este relé se conecta – Gama U: UJ2, UJ2E (2 contactos
al circuito de alimentación, el equipo queda conmutados).
permanentemente energizado. En caso de
fallo de alimentación, el relé se desexcitará y
› Supervisión de tensión fija:
se generarán las alarmas correspondientes. – Gama RU: RUT4 (4 contactos
conmutados).
Dependiendo de la aplicación, se pueden
tener relés puramente instantáneos (sin
retardo previsto a la desexcitación) y un nivel
programable de supervisión de la tensión
o modelos que funcionarán con un cierto
retardo para filtrar caídas momentáneas
de la tensión de alimentación que no estén
destinadas a producir una alarma.

SUPERVISIÓN DEL CIRCUITO DE DISPARO


En los relés de supervisión del circuito de › Supervisión del circuito de disparo único:
disparo, el estado correcto del circuito de – Gama VDF-10 (2 contactos conmutados).
disparo se muestra mediante un LED verde
en la parte frontal del relé y dos contactos
› Supervisión del circuito de triple disparo:
de salida continuamente activados. Estos – Gama VDJ-30 (2 contactos conmutados).
contactos cambian de posición si el relé
detecta un fallo de continuidad en el circuito
o una falta de alimentación. Dependiendo de
la aplicación, se puede supervisar una bobina
(actuador de bobina trifásico) o tres bobinas
diferentes en cualquier estado (abierto o
cerrado) del interruptor.

REPETIDOR/ANUNCIADOR DE ALARMA
Cuando se necesita un relé con repetidor/ › Anunciador de alarma:
anunciador de LED.

GAMA DE SUPERVISIÓN Y FUNCIÓN


– Gama RJS4 (4+1 contactos conmutados).

Relés | Sector energético 23


RELÉ ANUNCIADOR DE
RJS4 ALARMAS DE CUATRO
CONTACTOS

RELÉ ANUNCIADOR DE 4 CONTACTOS

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Abrir el interruptor > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Alarmas de presión continuo incluso en ambientes de alta
> Durabilidad y larga vida útil. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Señalización local y repetición remota. > Captura de los bordes y repite.
> Cuatro señales diferentes e independientes. > Funcionamiento a alta velocidad.
> Reinicio remoto o local > Probado para cumplir con las normas más
exigentes; IEC, EN, IEEE y CE.
> Diseño robusto.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar/de
control (Vdc ).
> Instalación versátil (carril DIN).
> Señalización independiente de cada entrada
asociada

Subestaciones, centrales eléctricas e


industria

> Automatización de procesos críticos.


> Mando y control.
> Señalización y filtrado de alarmas.

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD
Los relés RJS4 son relés anunciadores de alarma capaces de señalizar y repetir cualquier estímulo recibido en
sus entradas digitales. Con el flanco de subida en cualquiera de las entradas, el relé enciende el led
correspondiente y cierra la salida correspondiente, convirtiendo así una señal de impulso en una señal de nivel,
reseteada al pulsar el pulsador local o remotamente mediante flanco en la entrada digital de reset
correspondiente.

DIAGRAMA FUNCIONAL

MARCADO
Cumple las normas de ensayo más exigentes: IEC, EN, IEEE, y lleva la marca CE.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé anunciador de alarmas
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 150 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 96,6 (tipo J grande)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24-30, 110-125, 220 Vdc Vac (50-60 Hz)
Características de la bobina
Consumo promedio <3W
Material de contacto AgNi
Reistencia de contacto en mΩ ≤ 20
Características de los contactos
Tensión máxima entre contactos
250 Vdc / 400 Vac
abiertos
Dieléctrico entre circuitos Indep. 2 kV. 50Hz. 1 min
Dieléctrico entre contactos abiertos 1,5 kV. 50Hz. 1 min
Impulso entre circuitos indep. 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulso entre contactos abiertos 2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Otras certificaciones

IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz


Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz

Modo Común: 2 kV, 5kHz, 1min


Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (tensión) | 8/20µs. (corriente)

Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (tensión) | 8/20µs. (corriente)


Ráfagas EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)

Ensayos EMC. Campo radiado por 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)


EN 61000-4-3
terminales telefónicos 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)

Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)

Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV

Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial

Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-


Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)

Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 10˚C, 96 horas

Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 horas


Ensayos
ambientales Cambios bruscos de
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura

Ensayo cíclico de calor


EN 60068-2-30 (Test Db) 40˚C, 6 ciclos
húmedo

Ensayos
Operating altitude <2000m
funcionales

Grado de
I IP2X
protección

Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé.)
Carga Resistiva
L/R = 0 ms

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RJS4 son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
E47
-
E48

OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Modelo Tensión de bobina

RJS4 125 Vdc

6 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
RELÉ DE VIGILANCIA DE
RUT4 ALIMENTACIÓN AUXILIAR

RELÉ DE VIGILANCIA DE TENSIÓN


CON 4 CONTACTOS CO E
INSENSIBILIDAD A MICROCORTES

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> 150 ms de insensibilidad a las caídas de tensión > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Comportamiento homogéneo respecto a otras continuo incluso en ambientes de alta
bobinas de campo. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Durabilidad y larga vida útil.. > Contactos autolimpiables.
> Monitorización de CA o CC según el modelo.. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Sobretensión y/o subtensión en los servicios circuitos.
auxiliares de la subestación. > Probado para cumplir con las normas más
> Activación de la transferencia automática de exigentes; IEC, EN, IEEE y CE).
alimentaciónes > Diseño robusto.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar/de
control (Vdc y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> La robustez de los contactos de salida hace
Subestaciones, centrales eléctricas e
posible la actuación directa sobre la aparamenta
industria
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
> Automatización de procesos críticos. capacidad de sobretensión garantizan un
> Mando y control. aislamiento muy elevado.
> Señalización y filtrado de alarmas. > Controla el nivel de la tensión nominal de su
bobina
> OP y OP2 señalan el nivel correcto de la fuente
de alimentación con un LED verde. OP2, además,
señala una condición incorrecta con un LED rojo

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD
Los relés RUT4 OP y RUT4 OP2 son relés de vigilancia de fuente de alimentación capaces de supervisar si una
determinada tensión está por debajo de los límites esperados. El valor supervisado es la tensión nominal de la
bobina y son adecuados cuando es necesario realizar una supervisión de una condición de sobretensión o
subtensión con una clara señalización de la situación correcta (led verde). Existen modelos para rango ancho de
tensión (modelos SY) en los que se amplían las condiciones de fallo por sobretensión/subtensión.

El modelo OP2 puede señalizar la condición de fallo encendiendo un led rojo utilizando la energía almacenada en
una batería interna. Esta batería debe ser habilitada durante la puesta en marcha del relé.

Si la pérdida de tensión se mantiene durante menos de 150 ms, el relé (cualquiera de los dos modelos) el relé
permanecerá insensible.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé de vigilancia de tensión de alimentación
Contactos 4 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 265 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 63,5, 110, 127, 230 Vac1 (50-60 Hz)
Voltage range +10% -20% Un
Características de la
bobina Pick-up / release voltage See pick-up/release voltage-temperature curves
< 4,5 W
Average consumptions
< 5 W (Op 2)
Tiempo de operación Pick-up time < 14 ms. (< 26 ms. Op2)
Contact material AgNi
Contacts resistance ≤ 30 mΩ
Distance between contacts 1,8 mm (1.2 mm SY models)
Capacidad de conducción
10 A
Características de los permanente
contactos Capacidad de conducción de
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
corta duración
Capacidad de establecimiento 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,5 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

1 SY models DC only.

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Otras certificaciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ EN 60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por 900÷5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
terminales telefónicos 1.89GHz÷10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio EN 55011 Clase A 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Maximum ambient T, 10A through half the contacts. Time
EN 61810-7
temperatura until thermal stability
Ensayos termicos
Maximum ambient T, Vmax, 10A through half the contacts.
Resiliencia termica EN 61810-7
1.000 hours
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 25˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 horas
Ensayos Cambios bruscos de
ambientales EN 60068-2-14 (Test Na) TA =--25˚C; TB = +70˚C
temperatura
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé.)

48 Vdc 125Vdc
Carga Resistiva
L/R = 0 ms
Carga Inuctiva
L/R = 20 ms
Carga Muy Inductiva:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
6
Carga Muy Inductiva: Carga Inuctiva Carga Resistiva
L/R = 40 ms L/R = 20 ms L/R = 0 ms

www.arteche.com
48 Vdc
Curvas de corte para modelos SY

125Vdc

RELÉS DE VIGILANCIA
V1.0
DIMENSIONES

BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN


Las dimensiones y el formato de las bases para el relé RUT4 son tipo “F”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles. Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
JN DE2C IP21

FN TR OP
JN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

7 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Fijaciones

OPCIONES

Designación del relé


RUT4 Op:--/2
24/48/72/110/125/220 Vdc
63.5/110/127/230 Vac(*)
RUT4 SY Op:--/2
(*) OP2 solo disponible en Vdc y hasta 125 voltios

8 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
UJ2 RELÉ DE VIGILANCIA DE TENSIÓN

RELÉ PROGRAMABLE DE VIGILANCIA


DE TENSIÓN CON 2 CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Amplio rango de ajuste de la tensión. > Diseñado para permitir un funcionamiento
> Alta precisión en la medición. continuo incluso en ambientes de alta
> Durabilidad y larga vida útil.. temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Monitorización de CA y CC utilizando el mismo > Contactos autolimpiables.
modelo.. > Alto nivel de aislamiento eléctrico entre los
> Sobretensión y/o subtensión en los servicios circuitos.
de energía auxiliar de la subestación. > Probado para cumplir con las normas más
> Activación de la automatización de la exigentes; IEC, EN, IEEE y CE.
transferencia de línea automática > Funcionamiento con una precisión de tensión
superior al 5%. Capaz de sostener
permanentemente el doble de la tensión nominal
máxima de medición
> Probado para cumplir con las normas más
exigentes; IEC, EN, IEEE y CE).
> Diseño robusto.
> Alto grado de protección (IP40), con cubierta
transparente, lo que las hace aptas para su uso
en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar
(Vdc y Vac). Capaz de sostener 1,5 Un en la
Subestaciones, centrales eléctricas fuente de alimentación durante 30 seg.
e industria
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con
> Automatización de procesos críticos. diferentes configuraciones de instalación).
> Mando y control. > La robustez de los contactos de salida hace
> Señalización y filtrado de alarmas. posible la actuación directa sobre la aparamenta
de alta y media tensión, ya que su capacidad de
cierre y rotura, la corriente continua de paso y la
capacidad de sobretensión garantizan un
aislamiento muy elevado.

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD
Los relés UJ2 son relés de supervisión de tensión capaces de supervisar si una determinada tensión está dentro
o fuera de los límites establecidos en el relé. Con una notable precisión (5% al final de la escala), repetitividad
(mejor que el 1%) y banda de reposición (<5%@ 50Hz, <6,5%@ 60 Hz y <8%@DC) son adecuados cuando es
necesario realizar una supervisión fina de una condición de sobretensión o subtensión. El canal de medida es
capaz de monitorizar indistintamente AC o DC, cubriendo así una amplia gama de aplicaciones con la misma
pieza, facilitando el stock y mantenimiento de referencias.

MARCADO
Cumple las normas de ensayo más exigentes: IEC, EN, IEEE, y lleva la marca CE.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé de supervision de tension funciones ANSI 27/59/64
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 550 gr


Dimensiones (mm) 90 x 50,4 x 100 (tipo J grande)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 48, 72, 96, 110_125, 220 Vdc 110, 127, 220_ 230 (50/60 Hz) Vac
Características de la
Reango de funcionamiento +10% -20% Un
bobina
Consumo <0.03 VA
Material de contactos AgNi
Resistencia de contacto
≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
nuevo
Distancia entre contactos 1,8 mm
Capacidad de conducción
10 A
permanente
Características de los
contactos Capacidad de conducción
30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
de corta duración
Capacidad de
40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operaciones (1op/15s)
establecimiento
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Tensiíón máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ IEC60255-22-1
Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz

Ensayos EMC. Transitorios rápidos IEC60801-4 Modo Común: 2 kV, 5kHz, 1min
Sólo para modelos Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
OP:1xxxx Ráfagas IEC61000-4-5 (Level 3)
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Campo electromagnético
IEC60255-22-3 80-146MHz, 430 MHz, 5W
radiado
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 25˚C, 96 horas
Aa)
EN 60068-2-1 (Test
Frío - 5˚C, 96 horas
Ad)
Ensayos EN 60068-2-2 (Test
Calor 55˚C, 96 horas
medioambientales Bd)
EN 60068-2-2 (Test
Calor 70˚C, 96 horas
Ba)
Cambios súbitos de
EN 60068-2-3(Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura
Grado de
IP4X
protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé.

48 Vdc 125Vdc
Carga resistiva:
L/R = 0 ms
Carga Inductiva:
L/R = 20 ms
Carga muy Inductiva:
L/R = 40 ms

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
DIMENSIONES

BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN


Las dimensiones y el formato de las bases para el relé UJ son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

6 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
OPCIONES DEL RELÉ:

Designación
Modelo Tensión de Bobina Rangos de medida
4-24 Vac/Vdc
UJ2 125 Vdc 20-120 Vac/Vdc
80-480 Vac/Vdc
UJ2E 125 Vdc 2-12 Vac/Vdc

7 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
RELE DE SUPERVISIÓN DE
BOBINAS DE DISPARO TRIFÁSICO
VDB30 PARA MONTAJE EN PARALELO

RELÉ DE SUPERVISIÓN DE
CIRCUITOS TRIPLES DE DISPARO
CON 3 NA + 1 NC CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Supervisión de todo el circuito de disparo,
> Diseñado para permitir un funcionamiento
desde el contacto de disparo hasta el común
continuo incluso en ambientes de alta
> Bobinas de disparo temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Durabilidad y larga vida útil. > Resistencia del adaptador libre.
> Circuitos de disparo de CA o CC, según el > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
modelo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Otras comprobaciones de continuidad. > Probado para cumplir con las normas más
> Activación del cambio de configuración exigentes; IEC, EN, IEEE y CE.
automático para las protecciones de la copia de > Diseño robusto.
seguridad
> Alto grado de protección (IP40), adecuado para
su uso en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar/de
control (Vdc y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> Señalización independiente del fallo de cada
bobina mediante contactos NA. Contacto NC
para la fuente de alimentación
Subestaciones, centrales eléctricas > También supervisa la fuente de alimentación de
e industria disparo.

> Automatización de procesos críticos.


> Mando y control.
> Señalización y filtrado de alarmas.

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD
Los relés VDB30 son relés de supervisión capaces de supervisar si existe un camino interrumpido en la ruta
desde el contacto de disparo hasta la conexión común en el lado final de cualquiera de las tres bobinas de
disparo. La supervisión se realiza mediante la inyección de una corriente muy baja y calibrada. Si esto es posible,
el circuito se declara correcto, pero si el relé no puede inyectar tal corriente, se declara una condición de alarma, y
el sistema puede tomar las medidas adecuadas para tal situación (transferencia de disparo de la protección y
cambios de ajustes adecuados en los respaldos).

Si la pérdida por falta de continuidad permanece durante menos de 150 ms, el relé (cualquiera de los dos
modelos) permanecerá insensible. Esto es para permitir que los interruptores muy lentos realicen la maniobra de
apertura/cierre y evitar falsas alarmas que podrían llevar a cambios innecesarios de ajustes en los dispositivos de
protección, cambios de zonas de protección y coordinación de secuencias.

DIAGRAMA FUNCIONAL

La figura representa las conexiones de un VDB30 OP que supervisa tres bobinas de disparo

MARCADO
Cumple las normas de ensayo más exigentes: IEC, EN, IEEE, y lleva la marca CE.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Construction Characteristics
Aplicación Relé de vigilancia del circuito de disparo
Contactos 3 NA + 1 NC

Conexiones

Peso (g) 150 gr


Dimensiones (mm) 45 x 75 x 110

Características Eléctricas
Características de la Tensiones normalizadas 50-375 Vdc 85-265 Vac (50-60 Hz)
bobina Reango de funcionamiento < 2.5 W
Tiempos de operación < 150 ms
Material de contactos AgNi
Resistencia de contacto nuevo ≤ 30 mΩ
Capacidad de conducción
3A
Características de los permanentee
contactos
Capacidad de conducción de
100.000 operaciones
corta duraciónn
Tensiíón máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
4 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operations

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Otras certificaciones
Modi común: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
Perturbaciones de 1 MHz IEC 60255-22-1
Modo diferencial: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Modi común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modi común: 2kV 1,2/50µs. (tensión) | 8/20µs. (intensidad)
Ráfagas EN 61000-4-5 Modo diferencial: 1kV 1,2/50µs. (tensión) | 8/20µs.
(intensidad)
Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Inmunidad EMC radiado
Campo electromagnético 900 MHz ± 5 MHz, 10 V/m, 50%(200 MHz)
EN 61000-4-3
radiado por teléfonos 1.89 GHz±10 MHz, 10V/m, 50%(200 MHz)
Perturbaciones
conducidas inducidas por
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
campos de
radiofrecuencia
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campos magnéticos a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Group 1 clase A | Fuente de alim:
Emisividada EMC Perurbaciones Radio EN 55011 Class A 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (cuasi pico) / 66dB(media) |0.5-30
MHz, 73dB(µV) (cuasi pico) / 60dB (media)
Frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 10˚C, 96 horas
Pruebas Calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 horas
medioambientales
Cambios repentinos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
Gardo de
I IP2X
protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé)
Carga Resistiva
L/R = 0 ms

DIMENSIONES

OPCIONES DEL RELÉ:

Designación del relé


Modelo
VDB30

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
RELÉ DE SUPERVISIÓN DE CIRCUITO DE
VDF10 DISPARO

RELÉ DE SUPERVISIÓN DEL CIRCUITO


DE DISPARO CON 2 CONTACTOS CO

APPLICACIONES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Supervisión de todo el circuito de disparo, > Diseñado para permitir un funcionamiento
desde el contacto de disparo hasta el común continuo incluso en ambientes de alta
> Bobinas de disparo temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Durabilidad y larga vida útil. > Resistencia del adaptador libre.
> Circuitos de disparo de CA o CC, según el > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
modelo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Otras comprobaciones de continuidad. > Probado para cumplir con las normas más
> Activación del cambio de configuración exigentes; IEC, EN, IEEE y CE.
automático para las protecciones de la copia de > Diseño robusto.
seguridad > Alto grado de protección (IP40), adecuado para
su uso en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar/de
control (Vdc y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> OP y OP2 señala la situación correcta del
circuito de disparo con un LED verde. OP2,
Subestaciones, centrales eléctricas e
además, señala la situación incorrecta con un
industria
LED rojo
> Capaz de supervisar el circuito de disparo en
> Automatización de procesos críticos. las posiciones de apertura y cierre del disyuntor.
> Mando y control. > También la sobretensión de disparo suprema si
> Señalización y filtrado de alarmas. está conectada a ella.

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD

Los relés VDF10 son relés de supervisión capaces de supervisar si existe


un camino interrumpido en el recorrido desde el contacto de disparo hasta
la conexión común en el lado terminal de cualquiera de las tres bobinas de
disparo. La supervisión se realiza mediante la inyección de una corriente
muy baja y calibrada. Si la inyección es posible, el circuito se declara
correcto, pero si el relé no puede inyectar tal corriente, se declara una
condición de alarma, y el sistema podrá tomar las medidas adecuadas para
tal situación (transferencia de disparo de la protección y cambios de ajustes
adecuados en las copias de seguridad...)

El modelo OP2 puede señalizar la condición de fallo encendiendo un led


rojo, utilizando la energía almacenada en una batería interna. Esta batería
debe ser habilitada durante la puesta en marcha del relé.

Si la pérdida de continuidad se mantiene durante menos de 500 ms, el relé


(cualquiera de los dos modelos) permanecerá insensible. Esto es para permitir que los interruptores muy lentos
realicen la maniobra de apertura/cierre y evitar falsas alarmas que podrían llevar a cambios innecesarios de ajustes
en los dispositivos de protección, cambios de zonas de protección y coordinación de secuencias.

DIAGRAMA FUNCIONAL

La figura representa las conexiones de un VDF10 OP que supervisa una bobina de disparo a través de los
contactos propios del interruptor 52a y 52b, por lo que cualquiera que sea el estado del interruptor habrá un
camino hacia la bobina.

MARCADO
Cumple las normas de ensayo más exigentes: IEC, EN, IEEE, y lleva la marca CE.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características
Aplicación Relé de vigilancia del circuito de disparo
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 100 gr


Dimensiones (mm) 42,5 x 50,4 x 96,6 (tipo F grande)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24/30, 60, 110,/125, 220 Vdc 110/127, 230 Vac (50-60 Hz)
Características de la
Reango de funcionamiento +10% -25% Un
bobina
Consumo < 1.9 W
Tiempos de operación < 500 ms
Material de contactos AgNi
Resistencia de contacto nuevo ≤ 30 mΩ
Capacidad de conducción
8A
permanente
Características de los Capacidad de conducción de
15 A 4s.
contactos corta duración
Capacidad de establecimiento 15A, 4s, 110Vdc
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Tensiíón máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,0 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
IEC 61000-4-18(2006) + Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ
A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayo de frío EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 horas
Ensayo de calor seco EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 horas
Ensayos Cambios bruscos de
ambientales EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura
Ensayo cíclico de calor
EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 ciclos
húmedo
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
I IP4X
Protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé.
Carga Resistiva
L/R = 0 ms

RELAY DIMENSIONS

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé VDF10 son de tipo “F”. ”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

FN DE IP10
FN DE2C IP10

FN DE IP20
JN DE2C IP21

FN TR OP
JN TR2C OP

FN DE CL IP20

FN EMP OP

Fijaciones
E43 -
E44

OPCIONES DEL RELÉ:

Designación
Modelo Tensión de Bobina Op seleccionada
VDF10 125 Vdc Op:--/2

6 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
RELÉ DE SUPERVISIÓN DE
VDJ30 CIRCUITO DE DISPARO TRIPLE
BOBINA (TRIPLE MONOFÁSICO)

RELÉ DE SUPERVISIÓN DE CIRCUITOS


TRIPLES DE DISPARO CON 2
CONTACTOS CO

APLICACIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES


> Supervisión de todo el circuito de disparo, > Diseñado para permitir un funcionamiento
desde el contacto de disparo hasta el común continuo incluso en ambientes de alta
> Bobinas de disparo temperatura, dentro de todo el rango de tensión..
> Durabilidad y larga vida útil. > Resistencia del adaptador libre.
> Circuitos de disparo de CA o CC, según el > Capaz de funcionar con cargas bajas, activar
modelo. entradas digitales y operar sin ninguna carga.
> Otras comprobaciones de continuidad. > Probado para cumplir con las normas más
> Activación del cambio de configuración exigentes; IEC, EN, IEEE y CE.
automático para las protecciones de la copia de > Diseño robusto.
seguridad > Alto grado de protección (IP40), adecuado para
su uso en atmósferas salinas y tropicales.
> Amplia gama de niveles de tensión auxiliar/de
control (Vdc y Vac).
> Instalación versátil (relés enchufables en una
amplia gama de tomas de corriente con diferentes
configuraciones de instalación).
> OP y OP2 señala la situación correcta del
Subestaciones, centrales eléctricas e
circuito de disparo con un LED verde. OP2,
industria
además, señala la situación incorrecta con un
LED rojo
> Capaz de supervisar el circuito de disparo en
> Automatización de procesos críticos. las posiciones de apertura y cierre del disyuntor.
> Mando y control. > También la sobretensión de disparo suprema si
> Señalización y filtrado de alarmas. está conectada a ella.

1 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
FUNCIONALIDAD
Los relés VDJ30 son relés de supervisión capaces de supervisar si existe un camino interrumpido en el recorrido
desde el contacto de disparo hasta la conexión común en el lado terminal de cualquiera de las tres bobinas de
disparo. La supervisión se realiza mediante la inyección de una corriente muy baja y calibrada. Si la inyección es
posible, el circuito se declara correcto, pero si el relé no puede inyectar tal corriente, se declara una condición de
alarma, y el sistema podrá tomar las medidas adecuadas para tal situación (transferencia de disparo de la
protección y cambios de ajustes adecuados en las copias de seguridad...).

El modelo OP2 puede señalizar la condición de fallo encendiendo un led rojo, utilizando la energía almacenada en
una batería interna. Esta batería debe ser habilitada durante la puesta en marcha del relé.

Si la pérdida de continuidad se mantiene durante menos de 500 ms, el relé (cualquiera de los dos modelos)
permanecerá insensible. Esto es para permitir que los interruptores muy lentos realicen la maniobra de
apertura/cierre y evitar falsas alarmas que podrían llevar a cambios innecesarios de ajustes en los dispositivos de
protección, cambios de zonas de protección y coordinación de secuencias.

DIAGRAMA FUNCIONAL

La figura representa las conexiones de un VDJ30 OP que supervisa alternativamente tres bobinas de disparo a
través de los contactos propios del interruptor 52a y 52b, por lo que cualquiera que sea el estado del interruptor
habrá un camino hacia la bobina.

MARCADO
Cumple las normas de ensayo más exigentes: IEC, EN, IEEE, y lleva la marca CE.

2 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Características constructivas
Aplicación Relé de vigilancia del circuito de disparo
Contactos 2 Contactos CO

Conexiones

Peso (g) 163 gr


Dimensiones (mm) 82,5 x 50,4 x 96,6 (tipo J grande)

Características Eléctricas
Tensiones normalizadas 24/30, 60, 110,/125, 220 Vdc Vac (50-60 Hz)
Características de la
Reango de funcionamiento +10% -25% Un
bobina
Consumo < 2.5 W
Tiempos de operación < 500 ms
Material de contactos AgNi
Resistencia de contacto nuevo ≤ 30 mΩ
Capacidad de conducción
8A
permanente
Características de los Capacidad de conducción de
15 A 4s.
contactos corta duración
Capacidad de establecimiento 15A, 4s, 110Vdc
Capacidad de corte 100.000 operaciones
Tensiíón máxima entre
250 Vdc / 400 Vac
contactos abiertos
Dieléctrico entre circuitos
2 kV. 50Hz. 1 min
Indep.
Dieléctrico entre contactos
1,0 kV. 50Hz. 1 min
abiertos
Impulso entre circuitos
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
indep.
Impulso entre contactos
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
abiertos
Aislamiento 500 Vdc.; > 100MW

3 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
Características Mecánicas
Resistencia Mecánica 1*107 operaciones

Otras certificaciones
IEC 61000-4-18(2006) Modo Común: 2,5kV 1MHz y 100 kHz
Interferencias de 1 MHZ
+ A1 (2010) Modo Diferencial: 1kV, 1MHz y 100 kHz
Modo Común: 4 kV, 5kHz, 1min
Transitorios rápidos EN 61000-4-4
Modo diferencial: 2 kV, 5kHz, 1min
Modo Común: 2kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ráfagas EN 61000-4-5
Modo Diferencial: 1kV 1,2/50µs. (voltaje) | 8/20µs. (corriente)
Ensayos EMC. Campo electromagnético
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
radiado
Campo radiado por
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
terminales telefónicos
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
Descargas electrostáticas EN 61000-4-2 Contacto ±15 kV | Aire ±15 kV
Campo magnético a
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frecuencia industrial
Cubierta: 30Mhz-1GHz Grupo 1 clase A | Alimentación: 0.15-
Emisiones EMC Perturbaciones de radio CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi pico) / 66dB(media) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi pico) / 60dB (media)
Incremento máximo de Temperatura ambiente en límite superior, 10A a través de la
EN 61810-7
temperatura mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
Ensayos termicos
Temperatura ambiente en límite superior, Vmax, 10A a través
Resiliencia termica EN 61810-7
de la mitad de los contactos. Tiempo hasta la estabilización
EN 60068-2-1 (Test
Ensayo de frío - 40˚C, 96 horas
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Ensayo de calor seco 70˚C, 96 horas
Ensayos Bc)
ambientales Cambios bruscos de EN 60068-2-14 (Test
TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperatura Na)
Ensayo cíclico de calor EN 60068-2-30 (Test
55˚C, 6 ciclos
húmedo Db)
Ensayos Inmunidad a descargas
ESI 48-4 EB1: Low burden
funcionales capacitivas
Grado de
I IP4X
protección
Altitud <2000 m

4 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
CURVAS DE CORTE
El poder de corte es un parámetro crítico en el diseño y la aplicación del relé. Su vida mecánica puede reducirse
considerablemente, dependiendo del valor de la carga (especialmente con cargas pesadas), del número de
maniobras y de las condiciones ambientales en las que opere el relé.
Carga Resistiva
L/R = 0 ms

DIMENSIONES

5 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
BASES Y DISPOSITIVOS DE RETENCIÓN
Las dimensiones y el formato de las bases para el relé VDJ30 son de tipo “J”. Por favor, consulte el documento
"MU_BASES_RELES_ES" para más detalles.
Las tomas y pinzas disponibles para este modelo son:

Bases

JN DE IP10
JN DE2C IP10

JN DE IP20
JN DE2C IP20

JN TR OP
JN TR2C OP

JN DE CL IP20

JN EMP OP

Fijaciones
E47
-
E48

OPCIONES DEL RELÉ:

Designación
Modelol Tensión de Bobina Op seleccionada
VDJ30 125 Vdc Op:--/2

6 www.arteche.com RELÉS DE VIGILANCIA


V1.0
6.6_
BASES Y PINES
DE PROHIBICIÓN

24 Relés | Sector energético


6.6_BASES Y PINES DE PROHIBICIÓN
BASES
Necesarias para una conexión y una actuación
sencillas y adecuadas:
› Base OP con tornillo frontal o terminales
faston (IP20).
› Base OP con tornillo frontal o terminales
faston (IP10).
› Base OP con conexiones frontales de tipo
resorte (IP20).
› Base OP con tornillo trasero o terminales
faston (IP10).
› Base OP con tornillo trasero de montaje
empotrado o terminales faston.

SOPORTES DE SUJECIÓN
Elementos adicionales que aseguran el
correcto montaje e instalación de los
dispositivos en las bases, garantizando así la
sólida conexión entre la base y el relé.
Dos tipos de soportes:
› Soportes de plástico.
› Soportes metálicos.

PINES DE PROHIBICIÓN
Elementos adicionales, colocados tanto en las
bases como en los dispositivos, que garantizan
la identificación de la base adecuada y evitan
errores al sustituir relés ya instalados.

BASES Y PINES DE PROHIBICIÓN

Relés | Sector energético 25


6.7_
SISTEMAS
MODULARES

26 Relés | Sector energético


6.7_SISTEMAS MODULARES
Instalación de montaje para organizar el sistema
de relés en una estructura de Rack de 19’’.
Sistema modular saTECH.

SISTEMAS MODULARES

Relés | Sector energético 27


Moving together

ARTECHE_CT_Reles_ES
Versión: A0

www.arteche.com ©ARTECHE

También podría gustarte