Biblioteca Técnica C.S.A.

DICCIONARIO TÉCNICO

A
A-FRAME CABALLETE TIPO "A"
AC (ALTERNATE CURRENT) CA (CORRIENTE ALTERNA)
AC BUS BARRA COLECTORA DE CA
ACORN NUT TUERCA TAPÓN
ACTUADOR ACTUADOR,ACCIONADOR, SERVOMOTOR
ADAPTER ADAPTADOR, ADAPTACIÓN
ADJUSTING SCREEN PANTALLA AJUSTABLE
AFTERCOOLER POST-ENFRIADOR
AIR CLEANER LIMPIADOR DE AIRE
AIR COMPRESSOR COMPRESOR DE AIRE
AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE
AIR END CÁMARA COMPRESORA DE AIRE
AIR FILTER FILTRO DE AIRE
AIR GAUGE MANÓMETRO DE PRESION DE AIRE
AIR GUN PISTOLA GRASERA ACCIONADA POR AIRE
AIR HORN TROMPETA DE AIRE
AIR RECEIRVER DEPÓSITO DE AIRE
AIR SYSTEM SISTEMA DE ACCIONAMIENTO POR AIRE
AIR TANK ESTANQUE DE AIRE
AIR TEMPERATURE TEMPERATURA DE AIRE
AIR VENT RESPIRADERO DE AIRE
AMBER LIGHT LUZ AMBAR (AMARILLA)
ANCHOR ANCLA, ANCLAJE
ANNUNCIATOR ANUNCIADOR (TABLERO,LUCES,ETC.)
ANTI-CONDENSATION HEATER CALENTADOR ANTI CONDENACIÓN
ANTI-FREEZER ANTI-CONGELANTE
APRON FALDON
ARC CHISPA DESCARGA ELECTRICA DE ARCO
ARC BARRIER BARRERA CONTRA CHISPA, PANTALLA CORTA FUEGO
ARM BRAZO,ARTICULACION, SOPORTE
ARMATURE INDUCIDO(MOTOR ELECTRICO) ARMADURA
ARMATURE COIL BOBINA DE INDUCIDO
ARMATURE CORE NÚCLEO DE INDUCIDO
ARROW FLECHA (INSTRUMENTOS DE MEDICION)
ASBESTOS PACKING EMPAQUETADURA DE ASBESO
ASSEMBLY CONJUNTO, GRUPO, DISPOSITIVO
AUTOMATYC (AUTO) AUTOMATICO
AUTOMATYC RUN FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
AUTOTRANSFORMER AUTOTRANFORMADOR DE UN SOLO ENROLLADO
AUXILIARY (AUX) AUXILIAR
AUXILIARY AIR COMPRESOR COMPRESOR DE AIRE AUXILIAR
AXLE EJE, PUENTE TRANSVERSAL

RMH 1
 Biblioteca Técnica C.S.A.

BACK POSTERIOR, TRASERO, REVERSO

BACKUP RETORNO, RESPALDO, APOLLO
BAFFLE DEFLECTOR, PANTALLA, PLACA DE DESVIACIÓN
BALANCER COMPENSADOR, IGUALADOR, EQUILIBRANTE
BALL BOLA DE RODAMIENTO, BOLITA, PIEZA ESFERICA
BALL BEARING RODAMIENTO (O COJINETE ) DE BOLITAS
BALL VALVE VÁLVULA DE BOLITA
BAR BARRA, BARROTE, CONDUCTOR ELECTRICO TRONCAL
BAR GRAPH GRAFICA DE BARRAS
BARE SOLO, SEPARADO, SIN COMPONENTES NI ACCESORIOS
BARREL BARRIL, TAMBOR, TONEL, CONTENEDOR CILÍNDRICO
BARREL PUMP BOMBA DE TRASIEGO DE ACEITE O LIQUIDOS (DESDE TAMBORES)
BASE BASE, FUNDAMENTO, FUNDACION, PLANCHA DE MONTAGE
BATTERY BATERÍA ELÉCTRICA, ACUMULADOR
BATTERY CHANGER CARGADOR DE BATERÍAS
BEARING DESCANSO PLANO, RODAMIENTO, COJINETE
BEARING CARRIER PORTA-RODAMIENTO, PORTA-DESCANSO
BEARING CATRIDGE TUBO O SOPORTE DE RODAMIENTO
BEARING HALF MITAD DE DESCANSO PLANO
BELLOWS FUELLE, SOPLADOR, TUBO FLEXIBLE
BELOW MAS ABAJO, POR DEBAJO DE
BELOW DECK DEBAJO DEL PUENTE
BEVEL BISELADO, ACHAFLANADO, SEMI-CÓNICO
BIT FRAGMENTO, DIGITO BINARIO, BROCA DE PERFORACION
BLOCK BLOQUE, SOPORTE, CUÑA, OBSTÁCULO, GRUPO DE CIRCUITOS
BLOCKING BLOQUEO, OBSTRUCCION
BLOW GOLPE, SOPLIDO, TROMPETAZO, QUEMADURA DE FUSIBLE
BLOW DOWN DESCARGA TOTAL DE PRESION DE AIRE
BLOWER SOPLADOR DE VENTILACION
BLOWER IMPELLER IMPULSOR DEL SOPLADOR
BLUE AZUL, PAVONAR (YUBOS DE ACERO)
BOARD TABLERO ELECTRICO, TABLA (MADERA), ABORDAR
BOARDING LADDER ESCALERA PARA SUBIR ABORDO
BOARDING STAIR ESCALERA PARA SUBIR ABORDO
BODY CUERPO, CARROCERIA, FUSELAJE, TRONCO
BODY FIT EMBUTIDO, DE MONTAJE AJUSTADO
BOGIE CARRILERA, PORTA-CARRILES (ORUGAS)
BOLT EN GENERAL, PERNO QUE SE AFIRMA CON TUERCA (V.T. "CAPSCREW")
BONNET CAPOT, CUBIERTA, PROTECCION, CASQUETE DE VALVULA
BOOM PLUMA, PESCANTE, BOTALON (GRUAS Y PALAS EXCABADORAS)
BORE PERFORACION DIAMETRO DE CILINDRO, DIAMETRO INTERIOR DE
BOSS PROTUBERANCIA, SALIENTE, BORDE, NÚCLEO DE SUJECION
BOTTLE BOTELLA, FRASCO (FILTROS)
BOTTOM FONDO, PARTE INFERIOR
BOTTOM COVER CUBIERTA DE FONDO
BOWL TAZA, TAZÓN (FILTROS)
BOX CAJA, EMBOLTURA, CUBIERTA, CAJA DE EMPALMES ELÉCTRICOS
BRACE SOPORTE, PUNTUAL, ANCLAJE (MASTILES Y TORRES)
BRACE LATCH PESTILLO O ENGANCHE DEL SOPORTE
BRACKET BRAZO DE SOPORTE, PIEZA DE FIJACIÓN O MONTAJE
BRAIDED TRENZADO (TERMINALES ELECTRICOS)
BRAKE FRENO
BRAKE SHOE ZAPATA DE FRENO
BRAKING FRENAJE (MECANICO O ELÉCTRICO)

RMH 2
 Biblioteca Técnica C.S.A.

BRAKING RESISTOR RESISTOR DE FRENAJE

BRASS LAMINA DE METAL BRONCEADO
BREAKER INTERRUPTOR DE CIRCUITO
BREAKOUT DESCONECCION, DESENGANCHE
BREAHER RESPIRADERO
BRIDGE PUENTE
BRIDGE RESISTOR RESISTOR EN PUENTE
BRUSH ESCOBILLA DE CONMUTACIÓN (MOTORES ELÉCTRICOS)
BRUSH HOLDER PORTA-ESCOBILLA
BULKHEAD TABIQUE, COMPUERTA
BULL TONGS MANDÍBULAS DEL SUJETADOR DE TUBOS
BUMPER PARACHOQUES
BUNG TAPÓN, TARUGO
BUS BAR BARRA COLECTORA ELÉCTRICA
BUS UNDERVOLTAGE AIDA DE VOLTAJE EN LA BARRA COLECTORA
BUSHING BUJE
BUTTERFLY VALVE VALVULA MARIPOSA
BUTTON BOTON PULSADOR

C
CAB CABINA
CABINET GABINETE, TABLERO, CONSOLA
CABLE CABLE CONDUCTOR ELECTRICO
CABLE REEL CARRETE O TAMBOR DE CABLE ELECTRICO
CAM LEVA, ELECTRICA, LEVANTDOR
CAP TAPA, CUBIERTA, CASQUILLO AISLANTE
CAPACITOR CAPACITOR, CONDENSADOR (CIRCUITOS ELECTRICOS)
CAPSCREW EN GENERAL, PERNO SIN TUERCA QUE AL APRETARSE QUEDA
APRISIONADO EN LA JUNTA DE DOS PIEZAS (V.T. "BOLT")
CARBON BRUSH ESCOBILLA DE CARBON DE CONMUTACION ( MOTOR ELECTRICO)
CAROUSEL CARRUSEL, ABRAZADERA GIRATORIA (PORTA TUBOS DE PERFORADORA)
CARRIER PORTADOR, SOPORTE, CONDUCTOR
CARTRIDGE TUBO, EMBOLTURA, CARTUCHO (DIODOS)
CASE CAJA
CASING ENVOLTURA, DEFENSA, ENTUBADO DE POZOS (PERFORACION)
CASING TONG SUJETADOR/ POSICIONADOR DE TUBOS (PERFORADORA)
CASTING FUNDICION, PIEZA DE MATERIAL FUNDIDO
CASTLE NUT TUERCA ALMENADA
CATCH FIADOR, PESTILLO, PICAPORTE
CENTER PINTLE BUSHING BUJE DE LA COLUMNA CENTRAL (PALA EXCAVADORA)
CENTERING BRACKET SOPORTE CENTRADOR
CENTRIFUGAL CENTRÍFUGO
CENTRIFUGAL UNLOADER DESCARGADOR CENTRIFUGO
CHAIN CADENA
CHAIN CLIP BROCHE DE CADENA, ESLABON MAESTRO
CHAMBER CÁMARA, CARCASA
CHANNEL CANAL, CANALETA, VIA DE TRANSMISIÓN
CHARGER CARGADOR, ELEMENTO PARA CARGA ELECTRICA
CHECK COMPROBACION, VERIFICACIÓN, CONTROL, TOPE, RETENCIÓN
CHECK VALVE VALVULA DE RETENCIÓN
CHOCK CUÑA, BLOQUE, CHOCO, LLENA HASTA EL TOPE
CHUTE BUZÓN DE DESCARGA
CIGAR LIGHTER ENCENDEDOR DE CIGARRO
CIRCUIT CIRCUITO ELECTRICO

RMH 3
 Biblioteca Técnica C.S.A.

CIRCUIT BREAKER INSTERRUPTO AUTOMATICO DE CIRCUITO,DISYUNTOR

CIRCULAR CIRCULAR, REDONDO, EN FORMA DE CIRCUNFERENCIA
CLAMP ABRAZADERA, GRAMPA, MORDAZA, ZUNCHO
CLEANER LIMPIADOR
CLEAT PESTAÑA O GARRA PARA ESLABON DE ORUGA
CLAEATED CRAWLER ORUGA DE ESLABONES CON PESTAÑA
CLEATED LINK ESLABON CON GARRA O PESTAÑA
CLEVIS HORQUILLA,YUGO, GRILLETE
CLINOMETER INCLINOMETRO
CLIP BROCHE ESLABON MAESTRO, CIERRE
CLOCK RELOG
CLOCK PULSE IMPULSO, ACOMPASADO CON EL RELOJ (RETARDADORES ELECTRICOS)
CLOCKWISE ROTATION ROTACION A LA DERECHA, CON EL RELOJ
CLOGGED ATASCADO, ATORADO, OBSTRUIDO
CLOSED CERRADO
CLOSED VALVE VALVULA CERRADA
CLUTCH EMBRAGUE
CLUTCH DISC DISCO DE EMBRAGUE
CLUTCH HUB MAZA DE EMBRIAGUE
COAXIAL CABLE CABLE COAXIAL
COAXIAL CONNECTION CONECCION COAXIAL
COCK GRIFO, LLAVE D PURGA
COIL BOBINA, ENROLLADO, INDUCIDO
COLLAR COLLAR, ARO, ANILLO, MANGUITO
COLLECTOR RING ANILLO COLECTOR ELECTRICO
COMMUTATOR CONMUTADOR (MOTORES ELECTRICOS)
COMPARTMENT COMPARTIMIENTO, ESPACIO SEPARADO
COMPRESSION COMPRESION
COMPRESSOR COMPRESOR
CONDENSER CONDENSADOR, CAPACITOR
CONDUIT CONDUCTO O TUBERIA PARA CABLES ELECTRICOS
CONE CONO DE RODAMIENTO
CONNETING ROD BIELA (MOTORES DE EXPLOSION, COMPRESORES, ETC.)
CONNECTOR CONECTOR, CLAVIJA, MACHO DE ENCHUFE
CONTACTOR CONTACTOR / RELEVADOR AUTOMATICO DE CIRCUITO
CONTROL CABINET GABINETE O TABLERO DE REGULACION
CONTROL FUSE FUCIBLE DE CONTROL
CONTROL PANEL TABLERO DE CONTROL
CONTROL RELAY RELEVADOR DE CONTROL
CONTROL RESET REPOSICION DE CONTROL
CONTROLLER REGULADOR ELECTRICO, CONTROLADOR DE MANDOS
COOLING FAN VENTILADOR DE ENFRIAMENTO
COPPER COBRE
CORE NUCLEO,CENTRO, TUBO INTERIOR DE BOBINA
COTTER PIN CHAVETA PARTIDA, CHAVETA HORQUILLA (DE DOS PARTES)
COUNTER CONTADOR (MACANICO O ELECTRICO), BANCO DE TALLER
COUNTERBALANCE VALVE VALVULA COMPENSADORA O DE CONTRAPESO
COUNTERCLOCKWISE ROTATIONROTACION A LA IZQUIERDA, CONTRA EL RELOJ
COUPLING ACOPLAMIENTO
COUPLING HUB MAZA DE COPLA, MITAD DE ACOPLAMIENTO
COVER TAPA, CUBIERTA
CRANE GRUA, PERCANTE
CRANKCASE CAJA DE CIGÜEÑAL, CARTER
CRANKSHAFT EJE CIGÜEÑAL

RMH 4
 Biblioteca Técnica C.S.A.

CRAWLER ORUGA, PROPULSION SOBRE ORUGAS

CRAWLER FRAME BASTIDOR DE ORUGA
CROSSBAR BARRA CRUZADA, BARRA TRANSVERSAL, TRAVESAÑO
CROSSOVER CURVA DE PASO, CRUSE DE ARCO (CAÑERIAS, CABLES ELECTRICOS)
CROWD EMPUJE, AVANCE (PALAS EXABADORAS)
CROWD MACHINERY MAQUINARIA DE EMPUJE
CUP CUBETA EXTERIOR DE RODAMIENTO
CUSHION AMORTIGUADOR, COJIN ABSORBEDOR DE IMPACTOS
CUSHION PAD COJIN COMPONENTE DE GRUP AMORTIGUADOR
COTOUT CORTOCIRCUITO, INTERRUPCION DE POTENCIA POR FALLA
CUTOUT FUSE FUSIBLE DE INTERRUPCION TOTAL
CYLINDER CILINDRO (MOTORES DE EXPLOSION, COMPRESORES)
CYLINDER HEAD CULATA, CABEZA DE CILINDRO

D
DATA DATOS O ELEMENTOS DE INFORMACION
DC (DIRECT CURRENT) CC (CORRIENTE CONTINUA)
DC BUS BARRA COLECTORA DE CC
DEFECT DEFECTO, FALLA
DEFECTIVE DEFECTUOSO, EN MAL ESTADO
DEFLECTING DESVIANTE, DESFORMANTE
DEFLECTOR PANTALLA O CIRCUITO DE DESVIACIÓN
DEPTH PROFUNDIDAD
DEPTH CONTROL GRADUADOR DE PROFUNDIDAD (PERFORADORAS)
DETENT ELEMENTO DE FIJACIÓN (REOSTATOS, POTENCIOMETROS)
DEVICE DISPOCITIVO, MECANISMO, APARATO
DIAGNOSTIC DIAGNOSTICO (DETENCION DE FALLAS)
DIAPHRAGM DIAFRAGMA, MEMBRANA
DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL (PALAS, PERFORADORAS)
DIG EXCAVACION (PALAS)
DIG INDICATOR INDICADOR DE EXCAVACION
DIG RELAY RELEVADOR DE EXCAVACION
DIPPER CUCHARON, VALDE (PALA EXCAVADORA)
DIPPER DOOR COMPUERTA DEL CUCHARON
DIPPER TRIP MECANISMO PARA ABRIR LA COMPUERTA DEL VALDE
DIPSTICK VARILLA DE NIVEL (ESTANQUE DE ACEITE O COMBUSTIBLE)
DIRECTIONAL VALVE VALVULA DIRECCIONAL
DIRT ALARM ALARMA DE SUCIEDAD (FILTROS)
DISC DISCO DE FRICCION (EMBRAGUES Y FRENOS)
DISCHARGE DESCARGA, EVACUACION, DESCARGA ELECTRICA
DISH PLATO (EMBRAGUES Y FRENOS-V.T. "PLATE")
DIVERTING VALVE VALVULA DE CAMBIO DE DIRECCION (HIDRAULICA)
DOME CABEZA CONVEXA O REDONDEADA (PERNOS, TAPAS)
DOOR PUERTA, ACCESO
DOWEL ESPIGA, CLAVIJA, TARUGO
DOWEL PIN PASADOR CANDADO, ESPIGA DE MONTAJE
DRAIN DRENAJE, VACIADO
DRAIN PLUG TAPON DE VACIO O DRENAJE
DRAWING DIBUJO, DISEÑO, DIAGRAMA
DRILL PERFORACION, PERFORADORA
DRILL BIT BROCA DE PERFORACION
DRILL MODE MODALIDAD O TRABAJO DE PERFORACION
DRILL PIPE TUBO DE PERFORACION
DRIVE MANDO, ACCIONAMIENTO, COMANDO

RMH 5
 Biblioteca Técnica C.S.A.

DRIVE SHAFT EJE DE ACCIONAMIENTO, EJE DE POTENCIA

DRIVE TUMBLER RUEDA DE MANDO, RUEDA MOTRIZ
DRIVING RING PLATO DE ACCIONAMIENTO (EMBRAGUES, FRENOS)
DROPOUT SEPARACION (COLECTOR DE POLCO)
DROPOUT CONE CONO DE TELA PARA EVACUAR EL POLVO
DRY SECO
DRY DUST POLVO SECO
DUCT TUBO CONECTOR DE AIRE (SISTEMAS DE VENTILACION)
DUST POLVO (PERFORACION)
DUST COLLECTOR COLECTOR DE POLVO
DUST CURTAIN CORTINA DE PROTECCION CONTRA POLVO
DUST SEAL SELLO DE PROTECCION CONTRA POLVO
DYNASEAL WASHER GOLILLA PATENTADA CONTRA POLVO
DYNAVANNE FILTER FILTRO PATENTADO CONTRA POLVO

E
ELBOW CODO, CURVA
ELECTRIC BRACKING FRENAJE ELECTRICO
ELECTRICAL ELECTRICO, ACCIONAMIENTO ELECTRICO
ELECTRO OILER LUBRICADOR AUTOMATICO ELECTRICO
ELECTRONICS ELECTRONICA DE ESTADOS SOLIDOS
ELECTRONIC SYSTEM SISTEMA ELECTRONICO (COTROLES DE PALAS Y PERFORADORAS)
ELEMENT ELEMENTO (FILTROS)
EMERGENCY EMERGENCIA
EMERGENCY STOP DETENCION DE EMERGENCIA
ENCLOSURE ENVOLTURA, BLINDAJE, PROTECCION.
ENCOGER CODIFICADOR (LIMITADORES AUTOMATICOS)
END EXTREMO, PUNTA
END PLATE PLANCHA DE EXTREMO
END YOKE HORQUILLA DE LA PUNTA
ENGINE MOTOR DE EXPLOSION INTERNA (DIESEL O GASOLINA)
ENTRANCE ENTRADA, ACCESO
EQUALIZER COMPENSADOR, IGUALADOR, EQUILIBRANTE
ERECTION ERECCION, ARMADURA Y MONTAGE EN EL TERRENO
EVAPORATOR VAPORIZADOR
EXCITATION EXCITACION (MOTORES ELECTRICOS)
EXHAUST ESCAPE (MOTORES DE EXPLOSION)
EXHAUST MUFFLER SILENCIADOR DE ESCAPE
EXTENSION EXTENSION, ALARGAMIENTO
EYE BOLT PERNO CON CABEZA DE ARGOLLA

F
FACEPLATE PLACA FRONTAL
FAN VENTILADOR
FAULT FALLA, DESPERFECTO
FEED VALVE VALVULA DE ALIMENTACION
FEEDER ALIMENTADOR
FELT FIELTRO (SELLOS, GOLILLAS)
FIBER FIBRA (AISLANTE)
FILL LLENADO, RELLENO, LLENAR, RELLENAR
FILL PLUG TAPON DE LLENADO (ESTANQUES Y DEPOSITOS)
FILLING EQUIPMENT EQUIPOS O ELEMENTOS PARA LLENAR ESTANQUES
FILTER FILTRO, CONJUNTO FILTRANTE
FILTER-CLONE FILTRO PATENTADO DE TURBULENCIA (EXTRACTORES)

RMH 6
 Biblioteca Técnica C.S.A.

FILTER ELEMENT ELEMENTO DE FILTRO (COMUNMENTE REEMPLAZABLE)

FILTER HEAD CABEZAL O CUERPO DEL FILTRO
FINE LEVEL NIVEL FINO DE AJUSTE (REGULACION ELECTRICA)
FINE LEVEL RELAY RELEVADOR DE AJUSTE FINO
FINGER INDICADOR, AGUJA DE MARCADOR O INSTRUMENTO
FIRE EXTINGUISHER EXTINGUIDOR DE INCENDIOS
FLANGE FLANCHE, BORDE SALIENTE, PESTAÑA
FLASHER LUZ INTERMITENTE, SEÑAL DE DESTELLOS (ALARMAS)
FLAT PLANO, LISO
FLAT WASHER GOLILLA PLANA
FLEXIBLE (FLEX) FLEXIBLE, ELASTICO, CORDON CONECTOR
FLINGER AGITADOR (EXTRACTORES DE POLVO)
FLOAT FLOTADOR (ESTANQUES, VALVULAS HIDRAULICAS)
FLOOD LIGHT ILUMINACION CON REFLECTORES O PROYECTORES
FLOW COCK GRIFO O LLAVE DE FLUJO (DE PASO)
FLUX FLUJO LIQUIDO, LUMINOSO, ELECTRICO O MAGNETICO
FLUX PLATE PLACA DE FLUJO ELECTRICO
FLYWHEEL VOLANTE, ACUMULADOR DE INERCIA (MOTORES)
FOAM ESPUMA
FOAM INSERT INSERCION O RECUBRIMIENTO DE ESPUMA PLASTICA
FOG NEBLINA
FOG GENERATOR GENERADOR DE NEBLINA (HUMIDIFICADOR)
FOLLOWER SEGUIDOR, COMANDO, RETROACOPLADOR (CIRCS. ELECTRICOS)
FOOT PIE MONTAGE, PATA DE SOPORTE
FORE ANTERIOR, DELANTERO, DEL FRONTIS
FOREARM ANTEBRAZO, ALARGADOR TELESCOPICO
FRAME MARCO, BASTIDOR, CHASSIS
FRICTION FRICCION (EMBRAGUES, FRENOS)
FRICTION DISK (DISC) DISCO DE FRICCION (EMBRAGUES Y FRENOS)
FRONT VEASE "FORE"
FULCRUM ANCLAJE O PUNTO DE APOYO DE PALANCA
FULL LLENO, COMPLETO, TOTAL
FULL NUT TUERCA COMPLETA
FULL RETRACTION RETRACCION TOTAL (PALA EXCAVADORA)
FUMES GASES, VAPORES, HUMO
FUSE FUSIBLE (CIRCUITOS ELECTRICOS)

G
GASKET EMPAQUETADURA, JUNTA
GATE COMPUERTA HIDRAULICA, COMPUERTA DE SEGURIDAD
GATE BLOCKING BLOQUEO CONDUCTIVO DE COMPUERTA (DIODOS, TIRISTORES)
GATE VALVE VALVULA DE COMPUERTA (SISTEMAS HIDRAULICOS)
GAUGE (GAGE) MARACADOR, INSTRUMENTO DE MEDICION
GEAR ENGRANAJE, RUEDA DENTADA
GEAR PUMP BOMBA DE ENGRANAJES (SISTEMAS HIDRAULICOS)
GEARCASE, GEARBOX CAJA DE ENGRANAJES
GENERATOR GENERADOR
GIB KEY CHAVETA CABESEADA
GLAND GRANDE, CASQUILLO DE PRENSA DE ESTOPA (COMPRESORES)
GLOBE VALVE VALVULA DE GLOBO, VALVULA ESFERICA
GONG GONG, CAMPNA ELECTRICA (SISTEMAS DE ALARMA)
GREASE GRASA LUBRICANTE
GREASE GUN PISTOLA DE ENGRASE
GREEN VERDE

RMH 7
 Biblioteca Técnica C.S.A.

GREEN LIGHT LUZ VERDE (TABLEROS DE CONTROL)

GRILLE REJILLA REGULADORA DE PASO DE AIRE (VENTILADORES)
GRIP MANGO, EMPUÑADURA, AGARRE (REMACHES), ASIDERO
GROMMET MANGUITO AISLADOR PARA CABLES ELECTRICOS
GROUND SUELO (MECANICO), TIERRA (ELECTRICO)
GROUND FAULT FALLA DE CONECCION DE TIERRA
GROUND LIGHT LUZ PARA ALUMBRAR EL CAMINO O TERRENO
GROUND PRESSURE PRESION SOBRE EL SUELO (PALA, PERFORADORA)
GUARD DEFENSA
GUIDE GUIA, CORREDERA, RIEL
GUIDE FRAME MARCO DE GUIA
GUN ROCIADOR DE PINTURA, PISTOLA DE ENGRASE

H
HAND MANO, A MANO, MANUAL
HAND PUMP BOMBA DE MANO
HANDLE MANGO, CACHA, BRAZO, EMPUÑADURA
HANDSET FONO, TRANSCIPTOR, PIEZA DE MANO (TELEFONOS Y RADIOS)
HANGER PERCHA, BARRA DE COLGAR, SOPORTE FLOTANTE (EJES)
HARD FLAD WASHER GOLILLA PLANA ENDURECIDA
HARWARE FERRETERIA ELEMENTO DE MONTAGE
HEAD CABEZA, EXTREMO SUPERIOR, CABEZAL (PERFORADORAS)
HEAT CALOR
HEAT EXCHANGER INTERCAMBIO DE CALOR
HEATER UNIT ELEMENTO CALEFACTOR
HEAVY PESADO
HEAVY DUTY TRABAJO PESADO
HEEL TALON TRASERO DEL VALDE (PALA EXCAVADORA)
HEXAGON (HEX) NUT TUERCA EXAGONAL
HIGH LEVEL ALTO NIVEL, NIVEL DE ARRIBA
HIGH PRESSURE (HP) ALTA PRESION
HIGH TEMPERATURE ALTA TEMPERATURA
HIGH VOLTAGE ALTO VOLTAGE, ALTA TENSION
HINGE BISAGRA
HINGE PIN PASSADOR DE BISAGRA
HOIST IZAMIENTO, LEVANTE/DESCENSO
HOIST FUMES GASES DEL SISTEMA DE IZAMIENTO
HOIST MACHINERY MAQUINA DE IZAMIENTO
HOIST/PROPEL GRUPO DE IZAMIENTO/PROPULSION (DE MANDO COMUN)
HOLD DOWN RETENCION AL FONDO
HOLD OFF ALEJAMIENTO, MANTENCION A DISTANCIA
HOLD ON DETENCION, MANTENCION EN SUSPENSO
HOLD UP RETENCION SUSPENDIDO ARRIBA
HOOD DEFENSA SUPERIOR, TAPA DE ARRIBA, TAPA DE MOTOR (VEHICULO)
HORN TROMPETA DE AVISO
HOSE MANGUERA, TUBO FLEXIBLE
HOSE COUPLING ACOPLAMIENTO DE MANGUERA
HOSE ELBOW CODO O CURVA DE MANGUERA
HOURMETER HORAMETRO, CONTADOR DE HORAS DE TRABAJO
HOSE LIGHT ILUMINACION DE LA CASA DE MAQUINAS
HOUSING CAJA, CUBIERTA, EMBOLTURA, PROTECCION
HUB MAZA, CUBO DE RUEDA
HUG SUJECION, APRIETE FIRME
HUG ASSEMBLY CONJUNTO SUJETADOR DE TUBOS (PERFORADORAS)

RMH 8
 Biblioteca Técnica C.S.A.

HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRAULICO

HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRAULICO
HYDRAULIC RAM ARIETE O PISTON HIDRAULICO
HYDRAULIC SYSTEM SISTEMA HIDRAULICO
HYDRAULIC TANK ESTANQUE DE ACEITE HIDRAULICO

I
IDLER ROLLER ROLLETE TENSOR, PORTA CARRIL SUPERIOR
ILLUMINATED LUMINOSO, ILUMINADO
IMPELLER IMPULSOR (BOMBAS)
INDICATOR LIGHT LUZ INDICADORA (TABLEROS)
INDICATOR ARROW FLECHA INDICADORA (INSTRUMENTOS)
INJECTOR INYECTOR (LUBRICACION AUTOMATICA)
INLET ENTRADA, ACCESO, ADMICION
INLET REGULATING VALVE VALVULA REGULADORA DE ADMISION
INNER INTERIOR, INTERNO
INNER VEARING RODAMIENTO INTERIOR
INNER CLAMP ABRAZADERA INTERIOR
INNER RAIL RIEL INTERIOR
INSERT INSERCION, PIEZA INSERTADA O INTERCALADA
INSPECTION INSPECCION, EXAMEN
INSPECTION COVER TAPA DE INSPECCION
INSTALLATION INSTALACION
INSTRUMENT INSTRUMENTO, MEDIDOR, PROBADOR
INSTRUMENT PANEL TABLERO DE INSTRUMENTOS
INSULATING, INSULATOR AISLANTE, AISLADOR
INSULATING WASHER GOLILLA AISLADORA
INSULATION AISLACION
INSTAKE ADMISION, ASPIRACION
INTEGRATED INTEGRADO
INTEGRATED CIRCUIT CIRCUITO INTEGRADO
INTERCONNECTOR ASSEMBLY CONJUNTO DE INTERCONECCION
INTERCOOLER INTERENFRIADOR (COMPRESORES)
INTERLOCK ENCLAVAMIENTO, CIERRE, FIJACION
INTERMEDIATE GEAR ENGRANAJE INTERMEDIO
INTERMEDIATE SHAFT EJE INTERMEDIO
INTERPOSER MEDIADOR, INTERMEDIARIO, PIEZA DE ENLACE
INTERPOSING RELAY RELEVADOR DE ENLACE
INTERVER ONDULADOR, INVERSOR DE CORRIENTE CONTINUA

J
JACK GATA DE LEVANTE, GATA NIVELADORA (PERFORADORAS)
JAM NUT CONTRATUERCA, TUERCA DE FIJACION
JAW MANDIBULA, MORDAZA (SUJETADORES DE TUBOS)
JIB CRANE GRUA PESCANTE
JUNTION BOX CAJA DE EMPALMES (CABLES ELECTRICOS)

K
KEEPER FIJADOR, RETENEDOR, CONTRATUERCA
KCY CHAVETA, LLAVE, INSTERRUPTOR
KIT JUEGO DE HERRAMIENTAS DE PIEZAS PARA ARMAR
KLIXON BREAKER INTERRUPTOR DE CIRCUITO TIPO KLIXON
KNOB PERILLA, MANIJA, PROTUBERANCIA
KNUCKLE ARTICULACION, ROTULA, GOZNE

RMH 9
 Biblioteca Técnica C.S.A.

L
LABEL ETIQUETA, ROTULO
LADDER ESCALERA PARA ABORDAR (PALAS, PERFORADORAS)
LAMP LAMPARA, FAROL, AMPOLLETA
LATCH PESTILLO, PICAPORTE, CERRADURA
LEE PLUG TAPON TIPO LEE
LEE PIN PASADOR TIPO LEE
LENS LENTE, LUPA
LEVEL NIVEL, NIVELADO, HORIZONTAL
LEVEL SENSOR SENSOR DE NIVEL (PERFORADORAS)
LEVELING JACK GATA DE NIVELACION (PERFORADORAS)
L.H. (LEFT HAND) PIEZA IZQUIERDA, MONTADA A LA IZQUIERDA, A MANO IZQUIERDA
LIFT LEVANTE, ALZAMIENTO, ASCENSOR, MONTACARGAS
LIFT CHECK VALVE VALVULA DE RETENCION DE LEVANTE
LIGHT LUZ, LAMPARA, LINTERNA
LIGHT PANEL TABLERO DE LUCES
LIGHTING BREAKER INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE LUCES
LIGHTNING RELAMPAGO, RAYO (TORMENTA ELECTRICA)
LIGHTNING ARRESTOR PARARRAYOS
LIMIT SWITCH INTERRUPTOR LIMITADOR, DESCONECTADOR DE SEGURIDAD
LINE LINEA FRONTAL DE SUMINISTRO DE POTENCIA ELECTRICA
LINE MONITOR MONITOR DE VIGILANCIA DE LA LINEA FRONTAL
LINER SET JUEGO DE CAMISAS DE CILINDRO
LINING BALATA DE FRENO
LINING RIVET REMACHE DE BALATA
LINK ESLABON (CADENAS Y ORUGAS)
LINK PIN PASADOR DE ESLABON DE ORUGAS
LIP PISTON PISTON DE LABIOS DE GOMA
LIPSEAL SELLO DE LABIOS, RETEN DE ACEITE
LOAD BALANCER DISTRIBUIDOR O BALANCEADOR DE CARGA
LOCK CERRADURA, CIERRE, CERROJO
LOCK BAR FIADOR, VASTAGO DE CIERRE, TRABA
LOCK PIN PASADOR DE ENCLAVAMIENTO
LOCKPIN HANDLE MANILLA DEL PASADOR DE ENCLAVAMIENTO
LOCKING ASSEMBLY CONJUNTO DE ENCLAVAMIENTO (COLUMNA DE PALA EXCAVADORA)
LOCKWASHER GOLILLA DE PRESION, GOLILLA SEGURO
LOGIC LOGICA (ACCIONAMIENTOS ELECTRICOS)
LOGIC CIRCUIT CIRCUITO LOGICO
LOOP CIRCUITO CERRADO DE ENLACE (CONTROLES ELECTRICOS)
LOST TIMING RELAY RELEVADOR DE PERDIDA DE SINCRONIZACION
LOW BAJO
LOW VOLTAGE BAJO VOLTAGE, BAJA TENSION
LOW PRESSURE (LP) BAJA PRESION
LOWER RAIL RIEL INFERIOR
LOWER WORKS MECANISMOS INFERIORES
LUBRICANT (LUBE) LUBRICANTE
LUBRICATION LUBRICACION, ENGRASE
LUBRICATOR ELEMENTO LUBRICADOR (SISTEMAS AUTOMATICOS)
LUG ENGANCHE DE ESLABON (ORUGAS)

M
MACHINE MAQUINA, E.E.C. PALA EXCAVADORA, PERFORADORA
MACHINE RAISE LEVANTE DE LA MAQUINA

RMH 10
 Biblioteca Técnica C.S.A.

MAGNET IMAN
MAGNETIC ELEMENTO MAGNETICO O IMANTADO
MAGNETIC BRAKE FRENO MAGNETICO
MAGNETIC PLUG TAPON MAGNETICO
MAGNETIC SWITCH INTERRUPTOR MAGNETICO
MAIN PRINCIPAL
MAIN COMPRESSOR COMPRESOR PRINCIPAL
MAIN FRAME BASTIDOR PRINCIPAL
MAIN POWER SUMINISTRO PRINCIPAL DE POTENCIA
MAINTENANCE MANTENCION
MAINTENANCE INDICATOR INDICADOR DE MANTENCION
MANIFOLD MULTIPLE (MOTORES DE EXPLOSION, VALVULAS HIDRAULICAS)
MAST MASTIL (PERFO)
MAST BRACE SOPORTE O TIRANTE DEL MASTIL
MAST HOIST LEVANTE DEL MASTIL
MAST LATCH ANCLAJE DEL MASTIL
MASTER RELAY RELEVADOR MAESTRO
MASTER STATION CENTRO MAESTRO DE CONTROL, ESTACION MAESTRA
MASTER SWITCH INTERRUPTOR MAESTRO
MACHANICAL SEAL SELLO MECANICO, SELL LABERINTO
MICRO-FOG LUBRICATOR LUBRICADOR NEBULIZADOR
MID MEDIO, CENTRAL, DIVICSOR POR DOS
MINE MINA, CANTERA, FRENTE DE TRABAJO
MODE MODALIDAD DE TRABAJO (IZAMIENTO, EMPUJE, PERFORACION, ETC.)
MODE SELECTOR CONMUTADOR SELECTOR DE MODALIDAD
MODULE MODULO, COMPONENTE ESTRUCTURAL, BLOQUE DE CIRCUITOS
MONITOR MONITOR, SUPERVISOR, DISPOSITIVO DE VIGILANCIA
MOTOR MOUNT FUNDAMENTO O MONTAJE DEL MOTOR, BANCADA
MOTOR SHAFT EJE DE POTENCIA DEL MOTOR
MOUNTING OPERACION DE ARMAR MAQUINAS O INSTALAR COMPONENTES
MOUNTING BAR BARRA DE MONTAGE
MOUNTING CLIP ABRAZADERA O BRIDA DE MONTAJE
MOVABLE CONTACT CONTACTO MOVIL (CONTACTORES, INTERRUPTORES DE CIRCUITOS)
MUFFER SILENCIADOR DE ESCAPE (MOTORES SISTEMAS DE AIRE)

N
NAMEPLATE PLACA DE IDENTIFICACION (MOTORES, COMPRESORES, ETC)
NEEDLE AGUJA, FLECHA, INDICADOR
NEEDLE BEARING RODAMIENTO DE AGUJAS
NEEDLE VALVE VALVULA DE AGUJA
NIPPLE NIPLE, BOQUILLA, CONECTOR DE COPLAS DE CAÑERIAS
NO-PRESSURE FALTA DE PRESION
NO-PRESSURE BUILDUP CAIDA DE PRESION EN INCREMENTO
NO-PRESSURE RELIEF RESTABLECIMIENTO DE PRESION
NON-CUSHIONED RIGIDO, SIN AMORTIGUACION
NON-CUSHIONED CAP TAPA RIGIDA
NOSE PUNTA REDONDEADA, EXTREMO SEMIESFERICO, NARIS
NOZZLE TOBERA, BOQUILLA DE PULVERIZAR
NUT TUERCA

O
O-RING ANILLO DE GOMA, SELLO "O"
OIL COOLER ENFRIADOR DE ACEITE
OIL COOLING ENFRIAMIENTO DE ACEITE

RMH 11
 Biblioteca Técnica C.S.A.

OIL FILL PLUG TAPON DE LLENADO DE ACEITE

OIL FILTER FILTRO DE ACEITE
OIL SCAVENGING RECUPERACION DE ACEITE (COMPRESORAS)
OIL SEAL SELLO DE ACEITE, RETEN DE ACEITE
OIL SEPARATOR SEPARADOR DE ACEITE (COMPRESORES)
OILER ELEMENTO LUBRICADOR (SISTEMAS AUTOMATICOS)
ONE-SHOT SWITCH INTERRUPTOR PRA CIRCUITO MONOESTABLE
OPEN GEAR LUBRICATION LUBRICACION DE ENGRANAJES ABIERTOS
OPERATOR OPERADOR, PERSONA A CARGO DE LA MAQUINA
OPERATOR'S CAB CABINA DEL OPERADOR
OPETATOR'S STATION ESTACION DE MANDO DEL OPERADOR
ORIFICE ORIFICIO, PERFORACION
OSCILLATOR OSCILADOR, MODULADOR, GENERADOR DE FRECUENCIA
OUTER EXTERIOR, EXTERNO, DEL LADO DE AFUERA
OUTER BEARING RODAMIENTO EXTERIOR
OUTER BOLT PERNO EXTERIOR
OUTER RAIL RIEL DEL LADO EXTERNO
OUTER RETAINER RETENCION EXTERIOR
OUTLET SALIDA, DESAGUE, DESCARGA
OUTSIDE AL EXTERIOR, AL AIRE LIBRE, FUERA DE LA MAQUINA
OUTSIDE LIGHT LUZ O LAMPARA EXTERIOR
OVERFLOW DERRAME, REVALSE, FLUJO EXCESIVO
OVERLOAD SOBRECARGA
OVERLOAD RELAY RELEVADOR DE SOBRECARGA
OVERRIDE CONTROL QUE ANULA Y SE SOBREPONE A TODOS LOS OTROS

P
PACKING EMPAQUETADURA, PRENSA DE ESTOPA, EMBALAJE
PAD CARPEDA DE GOMA, ALMOHADILLA, COJIN
PADLOCK CANDADO
PANEL PANEL, TABLERO
PANTOGRAPH PANTOGRAFO (MESAS DE DIBUJO)
PAWL UÑA DE RETENCION, SEGURO DE GATILLO
PEDESTAL PEDESTAL, CABALLETE, COLUMNA DE BASE
PEDESTAL SEAT ASIENTO DE PEDESTAL (CABINA DEL OPERADOR)
PENDANT PERCHA, COLGANTE, DISPOCITIVO SUSPENDIDO
PENETRATION PENETRACION (PALA EXCAVADORA)
PERMISSIVE RELAY RELEVADOR PERMICIVO (PARA UNA SOLA MANIOBRA)
PETCOCK LLAVE DE DESAGUE, DE DRENAJE, DE PURGA
PHASE FASE, ETAPA DE CORRIENTE ALTERNA
PHASE SEQUENCE SECUENCIA DE FASES
PILOT GUIA, ACCIONADOR, LUZ REFERENCIA, PILOTO
PIN PASADOR, PIVOTE, ESPIGA
PINION PIÑON, RUEDA DENTADA DE MENOR DIAMETRO
PINTLE COLUMNA, PIVOTE CENTRAL (GIRO DE PALAS)
PIPE TUBO, TRAMO DE CAÑERIA
PIPE COUPLING ACOPLAMIENTO DE CAÑERIA
PIPE POSITIONER POSICIONADOR DE TUBOS (PERFORADORA)
PIPE RACK PORTATUBOS (PERFORADORAS)
PIPE THREAD HILO O ROSCA DE TUBO
PIPING TUBERIA, COLUMNA DE TUBOS (PERFORADORAS)
PISTON PISTON, EMBOLO (MOTORES DE EXPLOSION, BOMBAS)
PITCH ESPACIAMIENTO, SEPARACION, ABERTURA
PITCH BRACE BRAZO DISTANCIADOR

RMH 12
 Biblioteca Técnica C.S.A.

PIVOT PIVOTE, EJE PIVOTE, CENTRO DE OSCILACION

PIVOT PIN PASADOR PIVOTE
PIVOT POST POSTE O PUNTAL DE PIVOTE
PLAIN PLANO, LISO SENCILLO
PLAIN BEARING DESCANSO O RODAMIENTO RECTO, SENCILLO
PLAIN HEAD CABEZA PLANA (PERNOS)
PLANET CARRIER PORTA-PLANETARIOS
PLANET GEAR ENGRANAJE PLANETARIO
PLATE PLACA, PLANCHA, LAMINA DE METAL
PLUG TAPON, OBTURADOR, MACHO DE ENCHUFE
PLUGNUT TUERCA-TAPON
PLUNGER EMBOLO, PISTON, PERCUTOR
POINTER ASSEMBLY CONJUNTO DE INDICADORES
POLARITY POLARIDAD (MOTORES Y ELEMENTOS DE CC)
POLE POLO (ELECTROIMANES, CONTACTORES)
POPPET FLOTADOR (VALVULAS HIDRAULICAS)
PORT ORIFICIO, ABERTURA, LUMBRERA
PORTABLE PORTATIL
PORTABLE LIGHT LUZ PORTATIL, LINTERNA
POSITIONER POSICIONADOR
POST POSTE, PIE MONTAJE
POST BAR BARRA DE SOPORTE O DE MONTAJE
POTENTIOMETER, POT POTENCIOMETRO, RESISTOR GRADUABLE
POWER POTENCIA MOTRIZ, POTENCIA ELECTRICA
POWER CIRCUIT CIRCUITO DE POTENCIA
POWER CUTOUT DIYUNTOR DE POTENCIA
POWER FACTOR (PF) FACTOR DE POTENCIA
POWER LOSS CAIDA O PERDIDA DE POTENCIA
POWER RELAY RELEVADOR DE POTENCIA
POWER SUPPLY SUMINISTRO DE POTENCIA
POWER TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE POTENCIA
PRECHARGE PRECARGA (BARRA COLECTORA DE CC EN PALAS)
PRELOAD CARGA MECANICA PREVIA (RODAMIENTOS)
PRESSURE PRESION
PRESSURE FAN VENTILADOR PRESURIZADOR
PRESSURE REDUCING VALVE VALVULA REDUCIDORA DE PRESION
PRESSURE SWTCH INTERRUPTOR COMANDO POR PRESION (COMPRESORES)
PRYMARY PRIMARIO, FUNDAMENTAL
PRIMARY ELEMENT ELEMENTO PRIMARIO (FILTROS)
PRIMING CEBADO (BOMBAS)
PROBE SONDA, ELEMENTOS DE INDAGACION
PROCESSOR PROCESADOR
PROCESSOR MODULE MODULO PROCESADOR
PROGRAM PROGRAMA SECUENCIA PREFIJADA (CONTROLES ELECTRICOS)
PROGRAM LOGIC LOGICA PROGRAMADA
PROPEL PROPULSION (PALAS, PERFO)
PROPEL HORN TROMPETA DE AVISO EN TRANSPORTE
PROPEL MACHINERY MAQUINARIA DE PROPULSION
PROPEL MOTOR MOTOR DE PROPULSION
PROPEL PUMP BOMBA HIDRAULICA ACTIVANTE DE LA PROPULSION
PROPORTIONAL PROPORCIONAL
PROTECTIVE RELAY RELEVADOR DE PROTECCION DE CIRCUITO
PROXIMITY SWITCH CONMUTADOR O INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
PTO (POWER TAKE-OFF) TOMA DE FUERZA, TRANSFERECIA DE POTENCIA

RMH 13
 Biblioteca Técnica C.S.A.

PULLDOWN DESCENSO (PERFORADORAS)

PULLDOWN MACHINERY MAQUINARIA DE DESCENSO
PULLDOWN PINION PIÑION DE DESCENSO
PULLDOWN RACK CREMALLERA DE DESCENSO
PULSE IMPULSO, EMISION BREVE DE ENERGIA ELECTRICA
PULSE GENERATOR GENERADOR DE IMPULSOS
PUMP BOMBA
PUMP DRIVE MANDO O ACCIONAMIENTO DE BOMBA
PUSHBUTTON BOTON PULSADOR DE ACCIONAMIENTO
PUSHER IMPULSOR, EMPUJADOR, PROPULSOR
PUSHROD VARILLA O VASTAGO DE EMPUJE

Q
QUENCHING ENFRIAMIENTO RAPIDO, REDUCCION DE CHISPA ELECTRICA
QUICK-MAKE SWITCH INTERRUPTOR DE CIERRE RAPIDO
QUICK RELEASE DESCONECCION O DESENGANCHE INSTANTANEOS

R
RACE CANASTILLO DE RODAMIENTO (ROLLETES, BOLITAS, ETC)
RACK CREMALLERA (MASTIL DE PERFORADORA), PORTA TUBOS
RADIATOR RADIADOR DE ENFRIAMIENTO
RAIL RIEL, GUIA, BARANDA DE DEFENSA
RAM ARIETE, MARTINETE, PISON
RATING REGIMEN DE SERVICIO, ESPECIFICACION NOMINAL
RATIO RAZON, RELACION, CUOCIENTE DE DOS CANTIDADES
RATION RACION, PORCION, CUOTA
REACTOR REACTOR, ELEMENTO DE REACTANCIA (CIRCS. ELECTRICOS)
REAR POSTERIOR, PARTE TRASERA
REAR AXLE EJE O TRAVESAÑO TRASERO
RECEIVER/TANK COMBINACION DE DEPOCITO DE AIRE Y ESTANQUE DE ACEITE
RECEPTACLE RECEPTACULO, RECIPIENTE
RECTIFIER RECTIFICADOR DE CA A CC PULSANTE
RED ROJO
RED LIGHT LUZ ROJA (TABLEROS DE CONTROL)
REDUCER REDUCTOR DE VELOCIDAD O DE VOLTAJE ELECTRICO
REDUCTION REDUCCION, DISMINUCION, REBAJA
REEL CARRETE, ROLLO, TAMOR DE ENROLLADO
REEVING WINCH WINCHE ALINEADOR DE ENROLLADO
REFERENCE REFERENCIA, COORDENADA DE COMPARACION, TESTIGO
REGULADOR REGULADOR, AJUSTADOR CONSTANTE
RELAY RELEVADOR, ELECTROIMAN CONTACTOR/DISYUNTOR DE CIRCUITOS
RELEASE DESENGANCHE, SEPARACION, DESEMBRAGUE
RELIEF ALIVIO, DESCARGA, DESCOMPRESION (SISTEMAS DE AIRE)
RELIEF VALVE VALVULA DE ALIVIO, DE DESCARGA
REMOTE REMOTO, DISTANTE, ALEJADO
REMOTE CONTROL CONTROL REMOTO, A DISTANCIA
REMOTE STATION CENTRO REMOTO DE TELEMANDOS
REMOVABLE DESMONTABLE, SEPARABLE
REPAIR KIT JUEGO DE HERRAMIENTAS DE REPARACION
RESERVOIR DEPOSITO, ESTANQUE DE AGUA O COMBUSTIBLE
RESERVOIR LEVEL MONITOR MONITOR QUE VIJILA EL CORRECTO NIVEL DE ESTANQUE
RESET REPOSICION, RESTABLECIMIENTO
RESET PUSHBUTTON BOTON DE REPOSICION (CONTROLES ELECTRICOS )
RESISTOR RESISTOR, ELEMENTO DE RESISTENCIA

RMH 14
 Biblioteca Técnica C.S.A.

REST BRAZO ACOLCHADO DE ASIENTO (CABINA DE OPERADOR)

RETAINER RETENEDOR, SUJETADOR, RETEN
RETAINING PLATE PLANCHA DE RETENCION
RETAINING RING ANILLO DE RETENCION
RETRACT RETRACCION (EMPUJE DE PALA EXCABADORA)
RETRACTABLE STAIRWAY ESCALA RETRACTIL DE ACCESO (PALA Y PERFORADORAS)
RETURN RETORNO (SISTEMAS DE AIRE, BARRA COLECTORA DE CC)
REVERSING INVERSION, CONTRAMARCHA, RETROCESO
REVERSING CONTACTOR CONTACTOR INVERSOR DE CAMBIO DE MARCHA
REVOLVING GIRATORIO, ROTATIVO, ROTATORIO
RHEOSTAT REOSTATO. RESISTENCIA GRADUABLE A BOLUNTAD DEL OPERADOR
RIG, RIGGING EQUIPOS DE IZAR Y APAREJOS DE MONTAJE
RIGHT HAND (RH) PIEZA DERECHA, MONTADO A LA DERECHA, A MANO DERECHA
RING ANILLO, COLLAR, ANILLO O SEGMENTO DEL PISTON
RIVET REMACHE (BALATAS, SUJECIONES ELECTRICAS)
ROCKER ARM BALANCIN (MANDOS DE FRENOS Y EMBRAGUES, BOMBAS)
ROD BIELA (MOTORES) VASTAGO (CILINDROS DE AIRE)
ROLLER RODILLO (ORUGAS), ROLLETE (GIRO DE PALAS)
ROLLER BEARING RODAMIENTO DE ROLLETES
ROLLER CIRCLE CIRCULO DE ROLLETES (GIRO DE PALAS)
ROLLER PIN PASADOR O EJE DE ROLLETE
ROPE CABLE DE ACERO, CABO MANILA, CUERDA
ROPE ANCHOR ANCLAJE DE CABLE DE ACERO EN SU TAMBOR
ROPE CLIP GUARDACABO, ABRAZADERA
ROTARY ROTATIVO
ROTARY MACHINERY MAQUINARIA ROTATIVA
ROTARY MOTOR MOTOR ROTATIVO
ROTOR INDUCIDO O PARTE ROTATIVA DE UN MOTOR ELECTRICO
ROUND REDONDO, REDONDEADO, VUELTA EN CIRCULO
RUN CARRERA, MARCHA, RECORRIDO, CICLO DE TRABAJO

S
SADDLE MONTURA, CABALLETE
SADDLE BLOCK MONTURA DE SOPORTE (EMPUJE DE PALAS)
SAFETY SEGURIDAD
SAFETY GUARD DFENSA DE SEGURIDAD
SAFETY HOOK GANCHO DE SEGURIDAD
SAFETY ROPE CABLE O CUERDA DE SEGURIDAD
SAFETY SLING ESTROBO DE SEGURIDAD
SAFETY VALVE VALVULA DE SEGURIDAD
SANDWICH PLATE PLACA "SANDWICH", INSERTADA ENTRE DOS PIEZAS
SCAVENGING EXPULSION (DE GASES), SEPARACION (DE ACEITE, ETC.)
SCHEMATIC ESQUEMA, ESQUEMATICO
SCHEMATIC DIAGRAM DIAGRAMA ESQUEMATICO
SCREEN PANTALLA, TELON, COLADOR FINO, CADAZO
SCREW TORNILLO , ATORNILLAR
SEAL SELLO (LIQUIDOS, AIRE, GASES), RETEN DE ACEITE
SEAL CARRIER PORTASELLO, PORTA-RETEN
SEAT ASIENTO, ASIENTO DEL OPERADOR
SELF-RESTRAINED EMPOTRADO, DE MOVIMIENTO RESTRINGIDO
SENSOR SENSOR, ELEMENTO SENSIBLE, DETECTOR
SEPARATING SEPARACION, SEPARAR
SEPARATOR SEPARAR
SEQUENCE SECUENCIA, SUCESION, SERIE

RMH 15
 Biblioteca Técnica C.S.A.

SERVICE SERVICIO, MANTENCION

SERVICE INDICATOR INDICADOR DE SERVICIO (FILTROS)
SERVO SERVOMECANISMO, AL SERVICIO DE OTROS SISTEMAS
SERVO-VANE SERVO-MOTOR DE PALETAS (EXTRACTORES)
SET SCREW TORNILLO DE REGULACION
SHAFT EJE (DE CUALQUIER TIPO)
SHAFT END EXTREMO DEL EJE
SHAFT RETAINER RETENCION DEL EJE
SHEAVE ROLDANA (SISTEMAS DE IZAR)
SHELL REVESTIMIENTO, BLINDAJE, CORAZA, CASQUILLO
SHIELD ESCUDO, DEFENSA, PROTECCION
SHIFT CAMBIO, CAMBIO DE VELOCIDADES, VARIACION
SHIFT CAM LEVA DE CAMBIOS
SHIFT FORK HORQUILLA DE CAMBIOS
SHIM LAINA
SHIM PACK PAQUETE DE LAINAS
SHIPPER SHAFT EJE DE DSPLAZAMIENTO (PERFORADORAS)
SHOE ZAPATA (GATAS NIVELADORAS, COLECTORES DE POTENCIA)
SHROUD ANILLO DE REFUERZA, CORONA
SHUNT DERIVACION (MOTS. ELECTRICOS), TERMINAL TREZADO
SHUTDOWN DESACTIVACION, DETENCION, CIERRE
SHUTDOWN RELAY RELEVADOR DE RETENCION
SHUTTLE DE VAIVEN (OSCILANTE, IDA I VUELTA)
SHUTTLE VALVE VALVULA DE VAIVEN, OSCILANTE
SIDE COVER TAPA O CUBIERTA LATERAL
SIDE MOUNTING DE MONTAGE LATERAL
SIDE PLATE PLANCHA LATERAL
SIGHT DOME VENTANILLA DE INDICACION VISUAL (NIVELES)
SIGHT GLASS TUBO INDICADOR DE VIDRIO
SIPHON TUBE SIFON, TUBO PARA TRASVASIJAR LIQUIDOS
SLEEVE BOCINA, MANGUITO, BUJE
SLIDING DESLIZAMIENTO, DESPLAZAMIENTO, ESCURRIMIENTO
SLIDING RAIL RIEL DESLIZANTE
SLING ESTROBO, ESLINGA, APAREJO DE SUSPENSION
SLOT RANURA, CANALETA, MUESCA
SLOTTED NUT TUERCA ALMENADA
SNAP RING ANILLO DE RESORTE
SNAP RING PLIERS ALICATES PARA ANILLOS DE RESORTES
SNATCH TOMAR O LEVANTAR CARGA
SNATCH BLOCK POLEA DE LEVANTE, PATECA
SNUBBER ELEMENTO DE FRENAJE O CONTENCION
SOCKET DISPOSITIVO HUECO, HENCHUFE HEMBRA
SOCKET HEAD CABEZA HUECA (PERNOS)
SOLENOID SOLENOIDE, DISPOSITIVO ELECTROMAGNETICO
SOLENOIDE VALVE VALVULA SOLENOIDE (SISTS. DE AIRE E HIDRAULICOS)
SPACER ESPACIADOR, SEPARADOR (EJES, RODAMIENTOS)
SPANNER LLAVE DE TUERCAS, LLAVE INGLESA
SPHERICAL ESFERICO
SPHERICAL BEARING RODAMIENTO ESFERICO
SPIDER CRUCETA, ESTRELLA, CEPO DE INDUCIDO
SPINDLE CARRETEL GIRATORIO, EJE AHUSADO
SPLICE EMPALME, UNION, PEGADURA
SPLINE RANURA, ESTRIA, CANALETA
SPLINED SHAFT EJE ESTRIADO

RMH 16
 Biblioteca Técnica C.S.A.

SPLIT RING ANILLO PARTIDO

SPOOL CARRETILLA, CARRETE, BOBINA
SPRAY ROCIO, ROCIADA, PULVERIZACION
SPREADER DESPARRAMADOR, PROPAGADOR, SEPARADOR
SPRING RESORTE
SPRING GUIDE GUIA DE RESORTE
SPROCKET PIÑON O RUEDA DENTADA DE CADENA
STABILIZER ESTABILIZADOR
STACK MONTON, CHIMENEA, CADENA DE AISLADORES
STAGE ETAPA, FASE
STALL PUNTO DE CALADO (MOTORES), PERDIDA, PUNTO CRITICO
STALL TIMING RELAY RELEVADOR RETARDADOR DE PUNTO DE CALADO
STAND SOPORTE, PEDESTAL, CABALLETE
START ARRANQUE, PUESTA EN MARCHA
START PUSHBUTTON BOTON PULSADOR DE ARRANQUE
STARWHEEL ESTRELLA GIRATORIA (REGULACION MANUAL)
STATIONARY CONTACT CONTACTO ESTACIONARIO (CONTACTORES)
STATOR ESTATOR (MOTRES DE CA)
STEEL BALL BOLITA DE ACERO (RODAMIENTOS, VAVULAS)
STEERING DIRECCION, GOBIERNO, CONTROL DE UN VEHICULO
STEM VASTAGO, VARILLA, BARRA
STOCKED PARTS PARTES Y PIEZAS EN EXISTENCIA
STOP TOPE, DETENCION, DESACTIVACION, PARADA
STOP PUSHBUTTON BOTON PULSADOR DE RETENCION
STOP PLATE PLACA O PLANCHA DE TOPE
STOPPER TAPON, TACO, OBTURADOR
STRAINER FILTRO DE MALLA, COLADOR, CEDAZO
STRAP BANDA, FAJA, CORREA DE AMARRA
STROBE ESTROBOSCOPIO
STROBE BIT DESTELLO ESTROBOSCOPICO
STROKE CARRERA O RECORRIDO DE CILINDROS (MOTORES, SISTS. AIRE)
SUBSTITUTE SUSTITUTO
SUCTION SUCCION, ASPIRACION (BOMBAS)
SUCTION HEADER CABEZAL O CHORIZO DE SUCCION
SUN GEAR ENGRANAJE SOLAR (SISTEMAS PLANETARIOS)
SUN SHAFT EJE SOLAR (SISTEMAS PLANETARIOS)
SUPPORT SOPORTE, APOYO, SOSTEN
SURGE SACUDIDA ELECTRICA, ONDA IRRUPTIVA DE CORRIENTE
SURGE SUPPRESSOR SUPRESOR DE GOLPES ELECTRICOS
SUSPENCION SISTEMA SUSPENDIDO DE VEHICULOS, CESACION, INTERRUPCION
SWING MODALIDAD DE GIRO (PALA EXAVADORA)
SWING RACK CREMALLERA DE GIRO
SWITCH INTERRUPTOR, CONMUTADOR, SELECTOR, LLAVE
SWIVEL GIRATORIO, ARTICULACION
SYSTEM SISTEMA
SYSTEM WARNING SEÑAL DE ADVERTENCIA AL SISTEMA
SYSTEM READINESS SISTEMA LISTO PARA OPERAR

T
TACH GENERATOR, TACH TACOGENERADOR, GENERADOR TACOMETRICO
TAG TARGETON, ETIQUETA, ROTULO
TAKE-UP COMPESACION DE ALARGAMIENTO (ORUGAS), ENROLLADO
TAKE-UP TUMBLER RUEDA TENSORA (ORUGAS)
TANK ESTANQUE

RMH 17
 Biblioteca Técnica C.S.A.

TAPERED CONICO, SEMICONICO, DE DIAMETRO DECRECIENTE

TAPPED CON HILO O ROSCA PARA ATORNILLAR (ORIFICIOS)
TEE TUBO O UNION EN "T"
TEE HEAD BOLT PERNO CON CABEZA EN "T"
TEECH DIENTES (CUCHARON DE PALAS)
TELEFHONE TELEFONO
TELEPHONE SYSTEM SISTEMA TELEFONICO (PALAS O PERFO)
TERMINAL BORDE DE SALIDA O ENTRADA ELECTRICA O ELECTRONICA
TERMINAL BLOCK BLOQUE DE TERMINALES
TERMINAL BOARD TABLERO DE TERMINALES
TEST PRUEBA, VERIFICACION, EXAMEN
THERMIC TERMICO
THERMISTOR DISPOSITIVO CUYA RESISTENCIA CAMBIA CON LA TEMPERATURA
THERMO OVERLOAD SOBRECARGA TERMICA
THERMOSTAT TERMOSTATO
THERMOSTATIC VALVE VALVULA TERMOSTATICA
THIMBLE MANGUITO, GUARDACABO, TERMINAL ELECTRICO
THREAD HILO O ROSCA PARA ATORNILLAR
THREADED CON HILO (VASTAGO TIRAFONDOS, ETC)
THRUST EMPUJE, IMPULSO, TRACCION
THRUST BEARING RODAMIENTO DE EMPUJE
THRUST COLLAR COLLAR DE EMPUJE
THRUST JACK GATA DE EMPUJE
THRUST WASHER GOLILLA DE EMPUJE
THUMBWHEEL CREMALLERA REGULADORA PARA EL DEDO PULGAR
TIE AMARRA, ENLACE, LIGAZON
TIE ROD TIRANTE O VASTAGO DE AMARRA
TIMER RETARDADOR DE TIEMPO (CONTROLES ELECTRICOS)
TIMER RELAY RELEVADOR RETARDADOR DE TIEMPO
TOLERANCE TOLERANCIA, VARIACION PERMISIBLE EN AJUSTES FINOS
TONG MANDIBULA DE POSICIONADOR DE TUBOS (PERFORADORAS)
TOOL HERRAMIENTA, COLUMNA DE PERFORACION
TOOL WRENCH SUJETADOR DE TUVOS (PERFORADORAS)
TOOTH DIENTE (CUCHARON DE PALA EXCAVADORA)
TOP EXTREMO SUPERIOR, CUSPIDE
TOP OF MAST PUNTA DEL MASTIL
TORQUE FUERZA TORSIONAL, POTENCIA DE TRABAJO (MOTORES)
TORSION TORSION, ESFUERZO TORSIONAL DE UN EJE
TOW REMOLQUE, LO QUE VA REMOLCADO
TRANSDUCER TRANSDUCTOR, ELEMENTO QUE TRANSFORMA UNA ENERGIA EN OTRA
TRANSFER TRANSFERENCIA, TRASPASO
TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE POTENCIA O VOLTAGE
TRANSVERSE SHAFT EJE TRANSVERSAL
TRIP DESENGANCHE, DESCONECCION, DISPARO DE ACTIVACION
TRIPLE PUMP HOUSING CARCASA DE BOMBA TRIPLE (PERFORADORA)
TRUCK FRAME BASTIDOR PRINCIPAL, CHASSIS
TRUNNION MUÑON DE MONTAJE, SOPORTE GIRATORIO
TUBE TUBO DE PERFORACION
TUBING COLUMNA DE TUBOS DE PERFORACION (V.T. "TOOL")
TUMBLER RUEDA MOTRIZ, RUEDA TENSORA (ORUGAS)
TWIN GEMELO, DOBLE

U
U-BOLT PERNO EN "U" CON HILOS EN AMBOS EXTREMOS

RMH 18
 Biblioteca Técnica C.S.A.

UNDERVOLTAGE BAJO VOLTAGE, TENSION REDUCIDA

UNION UNION, CONECCION, COPLA (CAÑERIAS)
UNIT UNIDAD, CONJUNTO
UNLATCH DESENGANCHE, DESCONECCION
UNLATCH COIL BOBINA D DESCONECCION (CONTACTORES)
UNLATCH MAGNET ELECTROIMAN DE DESCONECCION
UPPER SUPERIOR, DE LA PARTE DE ARRIBA

V
V-BELT CORREA E TRANSMISION TRAPEZOIDAL (EN "V")
V-RING ANILLO DE LUBRICACION EN "V"
VACUMM BREAKER VALVE VALVULA ELIMINADORA DE VACIO
VALVE VALVULA (TODOS LOS TIPOS)
VANE ALETA, PALETA, ASPA (VENTILADORES, COMPRESORES)
VANE FAN VENTILADOR DE PALETAS
VARIAC ASSEMBLY AUTOTRANSFORMADOR VARIABLE PATENTADO
VENT RESPIRADERO, ORIFICIO DE VENTILACION
VENT VALVE VALVULA DE RESPIRADERO
VENTED PRESSURE PRESION DE AIRE REFERIDA A UN RESPIRADERO
VENTILATING FAN VENTILADOR, SOPLADOR DE VENTILACION
VERTICAL VIBRATION VIBRACION EN SENTIDO VERTICAL
VISUAL OIL GAUGE MEDIDOR VISUAL DE NIVEL DE ACEITE

W
WARMING PLATE PLANCHA DE CALENTAMIENTO
WARNING HORN TROMPETA DE AVISO
WASHER GOLILLA
WATER INJECTION INYECCION DE AGUA (EXTRACTORES DE POLVO)
WEAR PLATE PLACA ROZANTE
WEAR RING ANILLO ROZANTE
WEDGE CUÑA, PIEZA DE SUJECION
WET HUMEDO
WET HOLE HOYO HUMEDO, PERFORACION HUMEDA
WHEEL RUEDA
WHEEL BRAKE FRENO DE RUEDA
WICK MECHA, PABILO, MECHA DE LUBRICACION
WINCH WINCHE, CABRESTANTE, TAMBOR DE IZAR
WINDOW VENTANA (CABINAS)
WINDSHIELD PARABRISAS
WING NUT TUERCA MARIPOSA
WIPER LIMPIAPARABRISAS, PAÑO DE LIMPIAR, HUAIPE
WIRE ALAMBRE, HILO METALICO (TODOS LOS TIPOS)
WIRE ROPE CABLE DE ACERO, CABLE DE ALAMBRE
WOOD MADERA
WORM TORNILLO SIN FIN (ELEVADORES, COMPRESORES)
WRIST PIN PASADOR DE PISTON (MOTORES DE EXPLOSION)

X
X-TYPE WASHER GOLILLA TIPO "X"

Y
Y-FLANGED CON PESTAÑA TIPO "Y"
YELLOW AMARILLO

RMH 19
 Biblioteca Técnica C.S.A.

YOKE YUGO, ORQUILLA, BRIDA

YOKE GUIDE GUIA DE HORQUILLA

Z
ZENER DIODE DIODO ZENER, DIODO DE AVANCHA (CONTROLES ELECTRICOS)
ZERO-SPEED SWITCH INTERRUPTOR DE VELOCIDAD CERO
ZERO-SPEED COMMAND COMANDO ACCIONADOR DE VELOCIDAD CERO

RMH 20