!



     

   
  

""
  #$%&'($                                                          
 ')(*+&%('*)                                                    ,
 %--%($'#('.&/# (/%0)'.&/#                                  ,
 ')#(-11-('*)                                                     
 
 
                                                     
 '#/ /) -%0/                                                  2
  !                                                             "
#  $%                                                              "
& %  '
                                                           "
 
 
  !                                               "
 
 
    !#                                  (
) 
 
     
                                  (
 
                                                      (
 
 !
                                                          (
# !                                                           *
& !#                                                           *
" +
  
,                                                     *
, -')(/)-)%/                                                     
 %*-)+/ +/ 3'4%/# +$(-%0$/#                                
#%0$-                                                              
#%0$-                                                              2
-%%/##*'/#                                                        


 
      


 ""
 FR

 #$%&'($
$  0 ' 
' 1 .!/  

    

 
 


 
  
    2 3   
  0 
45
 6  
  
  

 4 
 

  0  2 '5

 6   
  7
  
    0 

 


  0  
 
   
 

6'   '

  7
 
   '  4  
 
 0 


,     


 1  

  
 5
   
'

8  
 

  
    ,   
  9
 :
S     

S '  '

7 '

S  
S 
3  
  

S  
      
# 6'

 ' 

:
S 1 
   
    ;  
   '1       


S 1 
 '   
 
1 '
   

& 6    
   7
 :
S 
  2  
 
S   0  
 '

 +
 

S <
 
'1  
  
 :  8 7
 8  8 
S = 
 

 7 
 
  
4  
8  
8
   '
,
 
'
   
 
>
 
 ? 

S ' 

1  @  

 
S   5 
  56! 7  8 6   , 0 


 2 3

1
S A 1   
 '   
 
0 
4  
 
S B  
 
   '
  
 
,

3&+/)%/9
  
 
  
   

   

""
,# - .!/ !/ #**
 FR

-/('##//)(
              
!"  #     $ %   % & '"  #
 &&   !( )   '&      *'+

,-./012 -2.304562 7 ,  
S $ 
 
 0  

 '1     

  

S B  ,
 
 
  B  ,
 
      
   
 , 
S ' 
     3 0 

S ' 

1     
     >

869-2 23 1: 7 ;  %  &
S =
     
S C
  

  
 

  
  
  
0,434< 694<262 ,2 0. 7 ; '=  !  '>  
S  

 24    A 
 
 
 

    7
 

S +

 
     
4  '
 

4   




04562 ,4<.2<,42
S 6  D E E  F    
  ' 

1' <
   
  0 
4    
?0643 7 6  &&  '  &  *& 
S  

 A 
 

'
   
 
  
S ! 


 1 
  
  
  0 
4
2< . ,2 96@4 8<.34<<292<3 7 8  %  $ )*&

1  : 7   7
  75
 :    7!;    
3*($</=*&# /( 3*($</= 1/# -&(/# 9

ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires

pour le soudage.

-/('##//)(9
<    &&  &  

3&+/)%/9
    
      

>  ? :
 685 7  6 !
8    !     !@!A A66 9

 0  ?
  
 #**#G()G.
  4 ,
’1 
1  
1  0  
      
  
8  1 
1 G 
1 
  
    7
  0  
 
2 

.  1
    '18     

   '


 
 
 
2 
 
+
 '
 8 ; 
 
 
.!/   
,

""
,# - .!/ !/ #**
 FR

 ')(*+&%('*)
*A
( -! ! -! ,! -! 2!  

 
  ,

      

8   $%    0 '




 
        
   0
    :

S 

!8 !#8 !8 ! 
H
S  
B*# D1       !#F

 !
 1     !#    ' ,

  
 
 
'  

 


 %--%($'#('.&/# (/%0)'.&/#
OrigoTM Arc 410c OrigoTM Arc 650c OrigoTM Arc 810c
Capacité
35 % facteur de marche 400 A/36 V 650 A/44 V 800 A/44 V
60 % facteur de marche 310 A/33 V 490 A/40 V 630 A/44 V
100 % facteur de marche 240 A/30 V 400 A/36 V 500 A/430 V
Plage de réglage 20A/20V−400A/36V 20A/20V−650A/44V 20A/20V−800A/44V
Tension à vide 53−70 V 53−70 V 53−70 V
Puissance de ralenti
à 400 V 390 W 510 W 520 W
Facteur de puissance
(en courant maxi) 0,90 0,90 0,90
Rendement
(en courant maxi) 74 % 77 % 76 %
Température de service −10 to +40° C −10 to +40° C −10 to +40° C
Classe de protect. IP 23 IP 23 IP 23
Classe d’utilisation

Poids 157 kg 223 kg 245 kg

Dimens. lxlxh 1310/800/780 1310/800/780 1310/800/780

!   7!;
6 
'
     8 4
  
 ' 
  *  8 5
 1       
  
0  ,
 
 6 
 
,
   0 *° 

Classe de protection
Le code IP indique la classe de protection, c’est−à−dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux
particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

Classe d’utilisation
Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des
environnements où il existe un danger électrique.

","
,# - .!/ !/ #**
 FR

 ')#(-11-('*)
L’installation doit être assurée par un technicien qualifié.

3&+/)%/9
             
 
 
           
       

'!
   :A

6 

 7
   
'    6    1   0 






S ' 

1 

 
  0   
 !
 !   '7


 

 
S +
< 
   @        8 
0 

1 :


 
 
S 
 @ ' 

 

 4 
  

 



 
      
   9

4
S ' 

1 

 
'  
 
     0 7



 

 !!
 7   6 
Origo TM Arc 410c Origo TM Arc 650c Origo TM Arc 810c
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Voltage 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V
Current at
100% duty cycle 27/16/13 A 57/33/26 A 71/41/33 A
60% duty cycle 38/22/18 A 69/40/32 A 99/57/46 A
35% duty cycle 54/31/25 A 109/63/50 A 130/75/60 A
Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10

Origo TM Arc 410c Origo TM Arc 650c Origo TM Arc 810c

Frequency 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Voltage 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V
Current at
100% duty cycle 27/14/12 A 57/30/24 A 71/37/30 A
60% duty cycle 38/20/16 A 69/36/29 A 99/52/42 A
35% duty cycle 54/28/23 A 109/57/46 A 130/68/55 A
Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10

""
,# - .!/ !/ #**
 FR

 78 B 6   @ '   

   
 I   
 4 
    $     1 

  '1   '
 2  ! 
;I  1 '   

 4 
  
 
 2 

 '#/ /) -%0/
S , 
 @     3 

  

4 

1 J DF  I D)F 
   

 
 
 @ 

0 
3
S +
 
DF 
   E$E  4 D&F  '

 
 

 #
A -

+
 
DF 
 ?   !   E KE  
    . , ',

'
  
 
 '
L  '


 #
A ('<

+
 
DF 
 ?   $%    
 
      
, 
  
2   
 
 
 !
  
 '
8  
  ' 
   
  < 1'0  
<  
'



 <
A A  !

+
 
DF 
 ?    %  
 

 <  
  
4 
 

   


 *56

   5  -
S ;  
       
DF
S ;  
        D&F ',   4

 !

S ;  
  M !      D#F
S ;  
 '! H.      DF

"2"
,# - .!/ !/ #**
 FR

 *56

   5   !
77 -
S ;  
       
DF
S ;  
        D&F8   
 

 
N ! O  
 
   
1 
'
 DF
S ;  
  M !      D#F
S ;  
 '! H.      DF
6    !#    
  
 
  1     
 
B*# P ! 

 
 
 8     

 :
S I ;  
DF 
EQFFFE
S ;  
   '   
 
 
B*#
S $ 
 B*# 
   
  
;  1  

1 
      1  B*#   
S ;   '
    1   
    B*#8
;  < 1'  1    
R  B*# ' D
   
 
 
  
     

  
',   !#F

, *56

   !
77  ! 
S 
'    '
 D#F D  
R  
    
, 1F
S ; '    '   
'  
R D   
!#    8  
 '  
  
    
   

    !#F

 %

  !
 !


 *A
( -!
 $




# +
   
&  4  S  B
 C2 < D
 ,
1F
 4 
@ 

DJF
) 4 
@ 

DIF
 4 
  

  
,  
" +   D! G !#F

""
,# - .!/ !/ #**
 FR

 - 5 

 $   '

# M 

&   

 
 
:
!8 $%8 %  '


 - 5 

 $   '

# M 

&   

 
 
:
!8 $%8 %  '

  0  
) 
 ',

C  !
 !,

1

2 3
 !
  !;
A I
 ,
1 
 
  
, 6 I
   
5
 1  1 '    



""
,# - .!/ !/ #**
 FR

, -')(/)-)%/

3&+/)%/9
        
      
             

Seul du personnel possédant de bonnes connaissances en électricité (autorisé) est

habilité à retirer les plaques de protection pour effectuer les connexions, les
mesures de maintenance et d’entretien et les réparations sur un équipement de
soudage.

) 
@A

R

3
 1  
  
   


6 
1  2   , 2 
'
 

  8      '
8  ' 8   1
   
  . 
    2
 
  

0 '

 D
 
F   

.    
8  2 0 ' ' 
   '  


  



S ?
,
 
  
       
 
S 

 
  
  C


 
  
7,

4  
 
.  '  48 
   <
   '

7 C



 <

S 

 1  
   
  
 


 
  
!
3  28

  1  
   

,

 
  
 0    
 

 %*-)+/ +/ 3'4%/# +$(-%0$/#

*A
 -! ! ,! 2!  !
C  65
:6 !

767  D  
7  E

  
56  ,  , ' !
7F D   5 !;A6  

:  7 !
  65
    8  5
  7  !

7
D  
7 7 
6 5G    : 


6 3 
,   7
  
3  
 
.!/
C

3
 

""
,# - .!/ !/ #**
#!;67


 !
 *

""
!
)" - .!/ !/ #**

 !
 *

""
!
)" - .!/ !/ #**

 !
 )*

""
!
)" - .!/ !/ #**

 !
 )*

""
!
)" - .!/ !/ #**

 !
 "*

","
!
)" - .!/ !/ #**

 !
 "*

""
!
)" - .!/ !/ #**
#!;67

"2"

44*# - .!/ !/ #**
 


Valid for serial no.  

 
 

    

0349 311 480 OrigoTM Arc 410c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 490 OrigoTM Arc 410c, A12 stationary 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 500 OrigoTM Arc 650c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 510 OrigoTM Arc 650c, A12 stationary 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 430 OrigoTM Arc 810c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz



      
; !

-!! 
 

Remote control units

N02 wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0349 304 617
MMA1 wired, 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0349 501 024
MMA2 wired, 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0349 501 025
AT1 wired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 491 896
AT1 CoarseFine wired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 491 897

Remote cables
5m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 552 880
10m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 552 881
15m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 552 882
25m analogue, 12 pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 552 883

H

 
  ,  
  , 
  .!/ 2

""
!
)" - .!/ !/ #**
B.































































""

B.































































""

B.































































""

/#-I F    5  :
! 

/
5 )*L-K )
;  #
; -7 ! #*&(0 J*/-
! .!/ .!/ !M 


-&#('- 6
K -</)(')- T2
.!/ % M : J && # * ** B! : J"#  #)( "*
CI6  H4: J &&  # *& / !
 H4: J"#  #"( "")
: J&  """ #  : J   & *&(
H4: J&  """ #  " 3*1-)+ H4: J   & )&& &)'(/+ --I /'-(/#
.!/ ; I-='1 .!/  .  H[.
I/1<'& TV ?
! .!/ BC .!/ !
: J" &# &  ** I% : J(  "" # 
/
  H4: J" &# &  #* H4: J(  "" ## )&
: J&# #   ** : J & #( &&&
H4: J&# #   #" H4: J & #( *
3*(&<-1 - !
I&1<-'- .!/ 6 %-)-+-
6  /<K3(
.!/ T 
    .!/ %
  $
: J& " &* ()* .!/ .2
   8 

H4: J&  "( # ?KKI

GH4: J&( # ( # "" : J (* )* *# #*
: J#* # &(* () )(
H4: J (* )* " (
*-)'- H4: J#* # &(& &# &
(0/ %=/%0 /3&I1'%
.!/  
 6 /M'%*
.!/ C!/.T 
 #*&(0 -'%-
/,
  .!/ 4 !
C
K .!/ !
 U X  6
: J* &) (** )** 

2
: J#* # "( * "" ?
  * I  V
H4: J* &) (** )* : J# " &* ((
H4: J#* # "( * #* : J# D*F# ( "(#
H4: J# " &* 
+/)-J &##'-
!K  K .!/ 66 .!/ &#-
.!/ U X  +
 +F

M
  V
H
8      
: J &) &* *  : J D(F ))& #* *"
: J "& ))(   
    
H4: J &) &* * *& H4: J D(F ))& #* *(
H4: J "& ))  "     
')1-)+ #1*-J'- 
 
.!/ 2 .!/  K 
 -N3! ! AAA'
M K /
   -&#(-1'-
: J&" (  ) : J#   "" # #) .!/ , +
H4: J&" (    H4: J#   "" "  !
,
 / Y6? *"
: J) &** &# ##"
-)%/ #3-')
H4: J)  & #&#"
.!/ H
 ! .!/ $
 !

2 +  !W  M
 D!?$?F
%0')-
: J&&  &*   ** : J& ( "" &)**
,, .!/ !G+
H4: J&&  &*   # H4: J& ( "*# &)
,,
: J") # #&#) &***
</-)K #L/+/)
H4: J") # ))) ))##
.!/ %M .!/  
 !/
 %,
 ')+'-
: J( ## #(" * : J) & * ( ** .!/ $ 6
H4: J( ## #(" #" H4: J) & * (# ## 
: J( && "  
.!/ 
 !/
</-( I'(-') H4: J( && )" " "*
%,

.!/ %
 DATF 6 : J) & * (* **
U, 
 ')+*)/#'-
H4: J) & * (& )*
: J ((# ) "  + .!/ +

H4: J ((#  " *& #L'(=/1-)+ ZK

.!/ !% : J)# # )* *""
.!/ ! 6 H4: J)# # ) #(#(
! 
?K
: J #) && ## && : J   # # >-3-)
H4: J #) && #*  H4: J  * &*  .!/ Z
K2
0&)<-K &J-')/ : J"  )* *&
.!/ T .!/ AK
 66 H4: J"  )* **
/  T
: J&)  #*  "# : J&" D*F * #& # -1-K#'-
H4: J&)  #*  ") H4: J&" D*F  # "" .!/ D2 F  /,
AZ
'(-1K : J)*& "*#& "&
.!/ 
 ! H4: J)*& "*#& *##
/
 DF
: J&( *# ( () " #')<-3*/
H4: J&( *# ( () " * .!/ ! G+ + 6


(0/ )/(0/1-)+# : J) )") & ##
.!/ B
 /C H4: J) )") & (
!


: J& && ## & 
H4: J& && ## & 

HHH F!
7

- .!/ !/ *(