BIRKAT HAMAZÓN RESUMIDO

BENDICIÓN PARA DESPUÉS DE LAS COMIDAS

En Shabat y fiestas se intercala el salmo 126:
Shir Hamaalot
f¨` .mi¦nl§ ŸgM§ Epi«¦id̈ ,oFI¦v z©ai¦W z¤̀ ï§i aEW§A ,zFl£rO© d© xi¦W
ï§i liC§ ¦bd¦ ,m¦iFB©a Ex§n`Ÿi f¨` ,dP̈x¦ Ep«¥pFW§lE Epi«R¦ wFg§U `¥lÖ¦i
däEW .mi¦gn¥ U§ Epi«¦id̈ ,Ep«Ör¦ zFU£r©l ï§i liC§ ¦bd¦ .d¤N«¥̀ m¦r zFU£r©l
.ExŸv« w§ ¦i dP̈x§
¦A ,dr̈§nc§
¦A mi¦rxŸG©
§ d .a¤b«¤P©A mi¦wi¦t£̀©M ,Ep«z¥ i¦aW§ z¤̀ ï§i
`¥UŸp dP̈x§ ¦a `Ÿaï `ŸA ,r©x«G̈d© K¤W«n¤ `¥UŸp dŸkäE K¥l¥i KFld̈
.eiz̈ŸOlª£̀
Shir hamaalot.Beshuv Adonai et shivat tzion hainu kejolmim. Az imale sjok pinu ulshonenu rina, az iomru
bagoim igdil Adonai laasot im ele, igdil Adonai laasot imanu, hainu smejim. Shuva Adonai et sheviteinu, kafikim
banegev. Hazorim bedima berina iktzoru. Haloj ielej ubajo nose meshej azara. Bo iavo berina nose alumotav.

Cuando el Señor hizo tomar los cautivos de Sión, nos parecio un sueño. Por ello se llenó de risa nuestra boca, nuestra
lengua pronunció canciones. entonces proclamaron entre las naciones: El Señor hizo grandes cosas por ellos. El Señor
hizo grandes cosas por nosotros, profundo es nuestro regocijo. Restaura Señor nuestro pueblo. Cual arroyos que
reviven el desierto. Los que siembran con lagrimas, con alegría cosecharán. Van llorando los sembradores, más
retornan con cánticos que traen sus gavillas.
Oficiante
Rabotai nevarej :Kxä§
¥ p i©zFAx©
amigos ahora debemos agradecer a Dios:
Comensales
Iehi shem Adonai mevoraj meata vead olam. .ml̈Fr c©re§ dŸ©rn¥ KẍŸan§ ï§i m¥W i¦d§i
Oficiante
Iehi shem Adonai mevoraj meata vead olam. .ml̈Fr c©re§ dŸ©rn¥ KẍŸan§ ï§i m¥W i¦d
Birshut rabotai nevarej (Eloheinu) sheajalnu mishelo .FN¤Xn¦ Ep§l«k© `¨ W¤ (Epi«d¥Ÿl¡`) Kxä§
¥ p ,i©zFAx§ ©e zEWx¦ §A
Sea el nombre de Dios bendecido desde ahora hasta la eternidad.
Con vuestro permiso bendeciremos (a Dios) pues a él debemos nuestro alimento.
Comensales
Baruj (Eloheinu) sheajalnu mishelo uvtuvo jainu. .Epi«¦ig̈ FaEh§aE FN¤Xn¦ Ep§l«k© `¨ W¤ (Epi«d¥Ÿl¡`) KExÄ
Bendito es (Dios) porque sus alimentos hemos comido y gracias a su bondad vivimos.
Oficiante
Baruj (Eloheinu) sheajalnu mishelo uvtuvo jainu. .Epi«¦ig̈ FaEh§aE FN¤Xn¦ Ep§l«k© `¨ W¤ (Epi«d¥Ÿl¡`) KExÄ
Todos
Baruj hu ubaruj shemo. .Fn§W KExäE `Ed KExÄ
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam, hazan et FNªM ml̈Frd̈ z¤̀ oG̈©d ,ml̈Frd̈ K¤l«n¤ Epi«d¥Ÿl¡` ,ï§i dŸ©` KExÄ
haolam kulo betuvo, bejen bejesed ubrajamim. Hu
i¦M xÜÄ lk̈§l m¤g«l¤ o¥zFp `Ed ,mi¦n£gx§ ©aE c¤q«g¤ A§ o¥gA§ FaEh§A
noten lejem le jol basar, ki leolam jasdo, ubtuvo
hagadol tamid lo jasar lanu ve al iejesar lanu mazon l©`e§ ,Ep«l̈ x©q«g̈ `Ÿl ci¦nŸ lFcB̈©d FaEh§aE .FC§q©g ml̈Fr§l
leolam vaed baabur shemo hagadol, ki el zan umfarnes l¥̀ `Ed i¦M ,lFcB̈©d Fn§W xEa£r©A .c¤rë ml̈Fr§loFfn̈ Ep«l̈ x©qg§ ¤i
lakol umetiv lacol umejin mazon lejol briotav asher eiz̈FIx§
¦A lk̈§l oFfn̈ oi¦kn¥ E ,lŸM©l ai¦hn¥ E lŸM©l q¥px© §tn§ E of̈
bara. Baruj ata Adonai hazan et hakol.
:lŸMd© z¤̀ oG̈©d ,ï§i dŸ©` KExÄ .`ẍÄ x¤W£̀
Bendito eres Tu. Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo que alimentas a todo el mundo con Tu riqueza, Tu simpatia,
Tu amor y bondad. Pues Dios da pan a todo ser viviente - Su amor es universal -. Gracias a Su bondad nunca nos faltó
comida y jamás nos habrá de faltar, ya que inmenso es Su poder. El alimenta, sustenta y agracia a todo ser, creó
alimento para todas sus criaturas. Bendito eres Tú Adonai, que alimentas a todo ser.

1
 BIRKAT HAMAZÓN RESUMIDO
BENDICIÓN PARA DESPUÉS DE LAS COMIDAS
Kakatuv veahalta vesavata, uberajta et Adonai l©r Li«d¤Ÿl¡` ï§i z¤̀ Ÿ§kx¥ ©aE ,Ÿ§r«äܧe Ÿ§lk© `¨ e§ ,aEzM̈©M
Eloheja al haaretz hatova asher natan laj. Baruj ata ux«¤`¨ d̈ l©r ,ï§i dŸ©` KExÄ .Kl̈ o©z«p̈ x¤W£̀ däŸHd© ux«¤`¨ d̈
Adonal al haaretz veal hamazon.
:oFfÖ©d l©re§
Tal como está escrito: “Cuando comas y estés satisfecho habrá de bendecir a Adonai, tu Dios, por la hermosa
tierra que te dio. “Bendito eres Tú Adonai, por la tierra y el alimento que recibimos.
En Shabat se agrega: :zaya
Retze vehajalitzeinu, Adonai Eloheinu, bemitzvoteja mFi z©ev§ n¦ a§ E Li«z¤Ÿev§ n¦ A§ Epi«d¥Ÿl¡` ï§i Ep«v¥ i¦l£gd© e§ d¥vx§
ubmitzvat iom hasvii hashabat hagadol vekadosh
haze, ki iom ze gadol vekadosh hu lefaneja, lishbat lFcB̈ d¤f mFi i¦M .d¤Gd© WFcT̈©de§ lFcB̈©d zÄ©Xd© i¦ri¦aX§ d©
bo velanuaj bo beajava kemitzvat Retzoneja, z©ev§ n¦ M§ dä£d`© A§ FA ©gE«pl̈§e FA zħWl¦ ,Li«¤pẗ§l `Ed yFcẅ§e
ubirtzonja haniaj lanu Adonai eloheinu shelo the dẍv̈ `¥dz§ `ŸN¤W ,Epi«d¥Ÿl¡` ï§i Ep«l̈ ©gi«¦pd̈ L§pFvx¦ §aE ,L«¤pFvx§
tzara veiagon veanaja beiom menujateinu, vehareinu
Adonai Eloheinu benemat Tzion Ireja, ubineian z©ng̈¤pA§ Epi«d¥Ÿl¡` ï§i Ep«¥̀ x©
§de§ .Ep«z¥ g̈Ep§n mFi§A dg̈p̈£̀©e oFbï§e
Ierushalaim ir kodsheja, ki ata hu baal haieshuot `Ed dŸ©` i¦M ,L«W¤ cẅ § xi¦r m¦i«©lẄEx§i o©i§pa¦ a§ E ,Lxi¦
«¤ r oFI¦v
ubaal hanejamot. .zFng̈¤Pd© l©r«©aE zFrEW§id© l©r«©A
Adonai nuestro Dios, sea tu voluntad, que tus mandamientos nos fortalezcan y en especial el mandamiento del Shabat,
éste sagrado séptimo dia. Pues así como es un día sagrado para Ti, así es para nosotros. Sea tu voluntad que alcancemos
a presenciar el consuelo de Tzión y la reconstrucción de la ciudad de Jerusalen, pues Tu eres la fuente del consuelo y la
salvación.

En Rosh Jodesh y Festividades se dice: :mixne`aeh meiae yceg y`xa

Eloheinu veelohei avoteinu iale veiavo veiaguia veierae ,d¤̀ ẍ¥ie§ ,©ri«B¦©ie§ ,`Ÿaï§e d¤lr£©i ,Epi«z¥ Fa£̀ i¥dŸl`¥e Epi«d¥Ÿl¡`
vieratze, veishama, vezijron avoteinu vipaked, vizajer
zijroneinu ufikdoneinu; vezijron avoteinu; vezijron
oFx§k¦fe§ ,Ep«¥pFc§wt¦ E Ep«¥pFx§k¦f x¥kG̈¦ie§ ,c¥wR̈¦ie§ ,r©nẌ¦ie§ ,d¤vẍ¥ie§
mashiaj ben David avdeja; vezijron Ierushalaim ir m¦i«©lẄEx§i oFx§k¦fe§ ,L«C§¤ar© c¦eC̈ o¤A ©gi«W¦ n̈ oFx§k¦fe§ ,Epi«z¥ Fa£̀
kodsheja vezijron kol amja beit Israel lefaneja lifleta, ,Li«¤pẗ§l l¥̀ ẍ§U¦i zi¥A L§Or© lM̈ oFx§k¦fe§ ,L«W¤ cẅ § xi¦r
letova, lejen, ulejesed, ulerajamim, lejaim tovim, ,mFlẄ§lE mi¦I©gl§ ,mi¦n£gx§ ©lE c¤q«g¤ l§ E o¥gl§ ,däFh§l ,dḧi¥lt§ l¦
Uleshalom, beiom:
:mFi§A
En Rosh Jodesh: Rosh Hajodesh Haze.
En Shavuot: Jag Hashavuot Haze.
:d¤Gd© zFMªQd© b©g :d¤Gd© Wc¤Ÿg« d© W`Ÿx
En Pesaj: Jag Hamatzot Haze. :d¤Gd© z¤x«v¤ r£d̈ b©g i¦pi¦nX§ d© :d¤Gd© zFrªaẌ©d b©g
En Sucot: Hag Hasucot Haze.
En Shemini Atzeret y Simjato Tora: Beiom Shmini Atzeret Hajag Haze. :d¤Gd© oFxM̈¦Gd© mFi :d¤Gd© zFS©Od© b©g
En Rosh Hashana: Beiom Hazikaron Haze.

Zojreinu Adonai eloheinu bo letova, ufokdeinu vo ,dk̈ ẍ§al¦ Fa Ep«c§¥wẗE ,däFh§l FA ,Epi«d¥Ÿl¡` ï§i ,Ep x§ «¥kf̈
libraja vehoshieinu vo lejaim tovim, Uvidvar ieshua
verajamim jus vejanenu verajem aleinu vehoshienu ki
qEg ,mi¦n£g x§ ©e dr̈EW§i x©a c¦ §aE .mi¦I©gl§ Fa Ep«ri¦
¥ WFd§e
eleja einenu. Ki el melej janun varajum ata. l¥̀ i¦M ,Epi«¥pi¥r Li«l¤ ¥̀ i¦M ,Ep«ri¦
¥ WFd§e Epi«¥lr̈ m¥g x§
©e ,Ep«¥Pg̈§e
.dŸ«`¨ mEg x§©e oEP©g K¤l«n¤
Ubene Ierushalaim ir hakodesh bimheira beiamenu. dŸ©` KExÄ .Epi«n¥ ï§a dẍ¥dn§ A¦ Wc¤ŸT« d© xi¦r m¦i«©lẄEx§i d¥pa§ E
Baruj ata Adonai bone berajamav Yerushalaim amen.
.o¥n`¨ .m¦i«l̈ẄEx§i ein̈£gx§
©a d¥pFA ,ï§i
Reconstruye Jerusalem, nuestra Ciudad Santa, pronto en nuestros días. Bendito eres Tú Adonai, Misericordioso
reconstructor de Jerusalem.

Magdil (Shabat, Rosh Hodesh, Yom Tov, Hol Fgi¦Wn§ l ¦ c¤q«g¤ d¤UŸr« e§ ,FM§ln© zFrEW§i (lFC§bn¦ ) liC§ ¦bn©
Jamoed, Rosh Hashana: Migdol) Ieshuot malko `Ed ,ein̈Fx§nA¦ mFlẄ d¤ UŸr .ml̈Fr c©r Frx©§fl§ E c¦ec̈§l
veose jesed limshijo le David ulzaro ad olam. Ose
shalom bimromav hu iase shalom aleinu veal kol :o¥n`¨ Ex§n`¦ e§ ,l¥̀ ẍ§U¦i lM̈ l©re§ Epi«¥lr̈ mFlẄ d¤Ur£©i
Israel veimeru Amen, Naar haiti gam zakanti, ve lo Frx© §fe§ ,af̈¡r¤p wiC©
¦v i¦zi«`¦ ẍ `Ÿl§e ,i¦Y§pwf̈ «© m©b i¦zi«¦id̈ x©r«©p
raiti tzadik neezav vezaro mevakesh lajem. Adonai .mFlẌ©a FO©r z¤̀ Kxä§ ¥ i ï§i ,o¥Y¦i FO©rl§ fŸr ï§i .m¤g«l̈ W¤T©an§
oz le amo iten Adonai ievarej et amo bashalom.
Dios, engrandece a los reyes y otorga amor a Tu ungido David y a su simiente hasta la eternidad.
El que establece la Paz en las alturas nos conceda la Paz a nosotros y a todo Israel. Amen.
Fui joven, ahora llegué a la vezes y jamás vi a un justo abandonado o a sus hijos mendigando pan.
Adonai otorgue fuerza a Su pueblo. Adonai bendiga a Su pueblo con la paz.