The Secret Kingdom 2023

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar la API REST de OpenSubtitles.com
00:00:48,181 --> 00:00:50,919
Hace muchas lunas,
00:00:51,084 --> 00:00:55,723
cuando las tierras de El Arriba
y The Below eran uno,
00:00:55,857 --> 00:01:00,394
gobernaba un joven rey
con un poder de imaginación
tan genial
00:01:00,528 --> 00:01:05,198
que sus propios pensamientos
trajo luz y paz a todos.
00:01:05,332 --> 00:01:08,335
Pero cerca del año 12
de su reinado,
7
00:01:08,468 --> 00:01:11,539
ocurrió una gran tragedia
el joven rey,
00:01:11,673 --> 00:01:14,642
y su dolor tan grande,
dividir el mundo...
00:01:14,776 --> 00:01:20,213
...a las tierras de Lo Alto
y el de abajo,
10
00:01:20,347 --> 00:01:23,150
donde todo recuerdo de la tragedia
fue enterrado.
11
00:01:23,283 --> 00:01:27,187
Y así fue
ese tiempo se detuvo...
12
00:01:27,321 --> 00:01:30,257
...y una gran oscuridad

cayó sobre la tierra.
13
00:01:31,258 --> 00:01:34,062
Y en esa oscuridad
creció una criatura
14
00:01:34,194 --> 00:01:37,397
hecha del propio miedo.
15
00:01:38,066 --> 00:01:41,769
Una criatura conocida como el Sudario.
dieciséis
00:01:50,344 --> 00:01:53,113
Pedro, ça va?
¿Estás bien?
17
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
Sí.
18
00:01:56,050 --> 00:01:57,284
Sí.
19
00:02:07,996 --> 00:02:10,230
"Bienvenido a Wilson".
20
00:02:10,364 --> 00:02:12,700
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
21
00:02:25,880 --> 00:02:26,948
¡Guau!
22
00:02:27,081 --> 00:02:28,049
Verdad.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,550
Vamos, Pedro.
24
00:02:37,324 --> 00:02:39,894
Solía pasar mis veranos aquí.
cuando yo era un niño.
25
00:02:40,028 --> 00:02:42,597
este lugar lo tiene todo
que alguna vez hemos soñado.

26
00:02:42,730 --> 00:02:44,364
Techos altos,
características de la época.
27
00:02:44,498 --> 00:02:48,603
pelado de pintura,
levantamiento de humedad,
agrietamiento por todas partes.
28
00:02:50,270 --> 00:02:51,806
Ahí es donde
entra la luz.
29
00:02:53,107 --> 00:02:54,742
Vamos,
vamos a echar un vistazo.
30
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
Pedro, ça va?
31
00:03:59,272 --> 00:04:01,509
Intenta llegar allí

en tres segundos.
32
00:04:14,287 --> 00:04:16,624
¿Tú lo hiciste?
33
00:04:17,692 --> 00:04:19,627
Vamos,
Podemos hacer esto.
34
00:04:23,030 --> 00:04:24,966
Mon Dieu!
35
00:04:27,300 --> 00:04:30,571
Cuánto tiempo
¿Tenemos que quedarnos aquí?
36
00:04:30,705 --> 00:04:33,273
Oh no no.
Solo estamos aquí para limpiar.
37
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
Mira lo que he encontrado.

38
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
¡Guau!
Están aquí también.
39
00:04:39,113 --> 00:04:40,248
Son bastante maravillosos.
40
00:04:40,380 --> 00:04:41,983
los mantendré
41
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
Tesoro, cuidado.
Los pisos se ven muy viejos.
42
00:04:44,519 --> 00:04:45,887
Está bien, mamá.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
¡Tiene piscina!
44
00:04:53,528 --> 00:04:55,096
Hola,
Sr. Príncipe Rana.
45
00:04:55,229 --> 00:04:56,429
Soy la reina de las hadas.
46
00:04:57,165 --> 00:05:00,168
Eso es--
Eso no es una piscina.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
solo estaba hablando
al Príncipe Rana.
48
00:05:02,537 --> 00:05:05,807
No hay tal cosa
como un "príncipe rana".
49
00:05:08,109 --> 00:05:11,179
Sabes, una vez salvé
tu madre de un príncipe rana.
50
00:05:15,183 --> 00:05:16,717
Ah, huele eso.

51
00:05:16,851 --> 00:05:19,153
ese es el olor
de inspiración
52
00:05:21,255 --> 00:05:22,757
¿Quién podría estar llamando?
53
00:05:23,624 --> 00:05:25,760
Cierra tus ojos.
¿Que ves?
54
00:05:27,695 --> 00:05:31,899
Veo criaturas mágicas.
y un reino maravilloso.
55
00:05:32,033 --> 00:05:33,601
Y yo soy su reina.
56
00:05:33,734 --> 00:05:35,870
El reino de la imaginación
te espera.
57
00:05:36,003 --> 00:05:38,506
¿Cuál es tu decreto,
¿Su Majestad?
58
00:05:44,312 --> 00:05:45,847
¿Qué ves, Pedro?
59
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
Vamos, Pete.
Pensar fuera de la caja.
¿Que ves?
60
00:05:50,551 --> 00:05:53,321
David,
hay un camión de mudanzas.
61
00:05:54,155 --> 00:05:55,890
Está bien, ¿por qué no
ir a limpiar?
62
00:05:56,023 --> 00:05:57,892
¡Oh, no! Voy tarde
para la fiesta del té real!

63
00:05:58,025 --> 00:06:00,094
ni siquiera estoy vestido
para ello todavía!
64
00:06:06,234 --> 00:06:07,535
¿David?
sesenta y cinco
00:06:08,903 --> 00:06:11,973
viviana,
perdimos la casa.
66
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
El banco embargó.
67
00:06:15,343 --> 00:06:16,577
¿Qué?
68
00:06:19,580 --> 00:06:20,815
Pero teníamos tiempo.
69
00:06:20,948 --> 00:06:22,850

este es el cambio
que realmente necesitamos.
70
00:06:25,553 --> 00:06:29,523
solo ha pasado un año,
y todavía estoy tratando
con esto también.
71
00:06:29,657 --> 00:06:31,125
¡Está bien!
72
00:06:31,259 --> 00:06:33,794
Esta familia
pierde demasiado.
73
00:06:51,746 --> 00:06:52,980
Vamos, Pedro.
74
00:06:53,114 --> 00:06:55,182
Rápidamente,
tenemos que irnos.
75
00:06:56,751 --> 00:06:59,020

Verdad, espera.
¿Adónde vas?
76
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
¡Verdad, vuelve!
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,961
¡Verdad! ¡Esperar!
78
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
¡Lo encontré! La entrada
a la tierra de la nada.
79
00:07:09,664 --> 00:07:12,667
Rápido, se trata de
cerrar para siempre.
80
00:07:16,504 --> 00:07:18,005
Verdad.
81
00:07:27,181 --> 00:07:28,215
Verdad.
82
00:07:37,591 --> 00:07:38,859
Verdad.
83
00:07:46,499 --> 00:07:47,868
Verdad.
84
00:07:54,008 --> 00:07:55,209
Verdad.
85
00:08:08,923 --> 00:08:10,558
Rápidamente.
Ella sabe que estamos aquí.
86
00:08:10,691 --> 00:08:13,060
Huelo algo.
87
00:08:13,194 --> 00:08:15,997
Vero, sal de ahí. Ahora.
88
00:08:16,130 --> 00:08:19,734
Huelo a niños.
89
00:08:19,867 --> 00:08:21,402
Sal, jovencita.
90
00:08:21,535 --> 00:08:23,971
Déjame verte
en ese bonito abrigo.
91
00:08:24,105 --> 00:08:26,040
Hola, soy Verity,
y este es Pedro.
92
00:08:26,173 --> 00:08:30,111
Nos acabamos de mudar aquí hoy,
pero Peter no es muy feliz
sobre eso
93
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
¿Podrías realmente olernos?
94
00:08:32,480 --> 00:08:34,148
Vero, vamos.
95
00:08:34,648 --> 00:08:36,083
¿A qué huelo?
96
00:08:36,217 --> 00:08:40,621
Hueles a azúcar, especia
y todas las cosas bonitas, por supuesto.
97
00:08:40,755 --> 00:08:44,258
¿Peter huele?
de baba y caracoles?
98
00:08:44,392 --> 00:08:47,928
No, huele a otra cosa.
99
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
Miedo.
100
00:08:50,931 --> 00:08:53,901
Miedo a las cosas
todavía no ve.
101
00:09:12,319 --> 00:09:13,754
Eso fue muy torpe.

102
00:09:13,888 --> 00:09:15,189
No, no, no fui yo.
103
00:09:15,322 --> 00:09:18,092
habia una rata o algo asi
en la pared.
¿Una rata?
104
00:09:18,225 --> 00:09:21,328
Sí. Yo... quiero decir, bueno,
había algo.
105
00:09:21,862 --> 00:09:23,297
Vi algo.
106
00:09:24,465 --> 00:09:25,833
¿Cuánto cuesta?
107
00:09:32,706 --> 00:09:34,608
Esto es todo lo que tengo.
108
00:09:35,609 --> 00:09:37,778
La cantidad justa.
109
00:09:38,279 --> 00:09:39,580
Por ahora.
110
00:09:39,713 --> 00:09:41,415
Bueno. Vero, vámonos.
111
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
No olvides tu compra.
112
00:09:43,417 --> 00:09:45,286
No gracias.
Puedes quedártelo.
113
00:09:45,419 --> 00:09:46,887
No, no, no, Su Majestad.
114
00:09:47,588 --> 00:09:49,323
Es tuyo ahora.
115
00:09:55,830 --> 00:09:57,532
Te huelo más tarde.
116
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
Vamos, Vera.
117
00:10:07,475 --> 00:10:09,243
Lo encontramos. Lo encontramos.
118
00:10:09,376 --> 00:10:11,645
Oye, es tarde.
¿Dónde has estado?
119
00:10:11,779 --> 00:10:13,314
Bien--
No no no no. Espera.
120
00:10:13,447 --> 00:10:17,084
Espera, Pedro. Espera, ven aquí.
Necesito tu ayuda con algo.
121
00:10:19,588 --> 00:10:21,288
Bueno.
122
00:10:21,422 --> 00:10:26,561
quiero que cierres los ojos
e imagina lo mejor piensa
puede.
123
00:10:26,694 --> 00:10:29,730
Me encanta este juego.
voy a atrapar
el mejor pensamiento de todos.
124
00:10:30,931 --> 00:10:32,199
Elige una mano.
125
00:10:36,571 --> 00:10:37,805
No soy bueno en esto.
126
00:10:37,938 --> 00:10:40,674
Vamos vamos.
Te encantaba este juego.
127
00:10:40,808 --> 00:10:42,910
Darle una oportunidad.

Use su imaginación.
128
00:10:43,944 --> 00:10:46,280
estoy seguro de que todavía hay
algo de magia ahí.
129
00:10:58,726 --> 00:11:00,394
¿Ya tienes un pensamiento?
130
00:11:00,529 --> 00:11:01,862
Estoy pensando.
131
00:11:03,297 --> 00:11:04,765
Bueno.
132
00:11:08,102 --> 00:11:09,136
Excelente.
133
00:11:18,179 --> 00:11:21,448
¿Qué hiciste, Pedro?
Los dejaste salir a todos.
134
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
Pedro, ¿dónde has estado?
¿Estás bien?
135
00:11:31,125 --> 00:11:33,427
Esperar.
Tengo algo para ti.
136
00:11:37,698 --> 00:11:38,832
La brújula del abuelo.
137
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
Él te prometió esto,
¿Sí?
138
00:11:41,268 --> 00:11:44,738
Si no fuera por esta brújula,
usted y yo no podemos estar aquí.
139
00:11:44,872 --> 00:11:47,241
En la primera guerra,
esto lo salvó muchas veces.
140
00:11:51,345 --> 00:11:53,214
Está bien, está bien, sin abrazos.
141
00:12:40,528 --> 00:12:41,862
¿Escuchas eso?
142
00:12:43,964 --> 00:12:46,467
¿No puedes oír ese ruido?
143
00:12:46,601 --> 00:12:47,868
una cosa divertida
lamió mi oreja.
144
00:12:48,002 --> 00:12:49,470
Es muy pegajoso.
145
00:12:49,604 --> 00:12:50,904
¿No puedes oír eso?
146
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
Necesito la cosa.
147
00:12:53,941 --> 00:12:56,176
Uf, ¿qué cosa?
148
00:12:56,310 --> 00:13:00,047
Lo que rompiste
en la tienda. Lo necesito.
149
00:13:00,481 --> 00:13:01,549
¿Por qué?
150
00:13:03,183 --> 00:13:04,918
Se supone que no debo decir.
151
00:13:06,487 --> 00:13:07,921
Es magia.
152
00:13:08,055 --> 00:13:12,627
Mira, verdad,
No estoy de humor para tus juegos.
153
00:13:12,761 --> 00:13:15,029
Vuelve a la cama.
154
00:13:20,134 --> 00:13:21,670
Entonces, ¿puedo tenerlo?
155
00:13:23,772 --> 00:13:25,507
No te vas a rendir,
¿eres?
156
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Justo--
157
00:13:27,041 --> 00:13:30,177
Si tanto lo quieres,
Te lo venderé.
158
00:14:02,910 --> 00:14:04,411
Un centavo, dos centavos,
159
00:14:04,546 --> 00:14:06,715
tres centavos, cuatro centavos--
Verity, solo detente.
160
00:14:06,847 --> 00:14:11,018

Dame el frasco,
y te daré
la cosa del rompecabezas maltratado.
161
00:14:31,338 --> 00:14:32,540
¡Pedro!
162
00:14:33,775 --> 00:14:36,578
¡Pedro! ¡Saltar!
163
00:14:36,711 --> 00:14:39,480
¡Pedro! ¡Por favor!
164
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
¡Pedro!
165
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
¡No me dejes ir!
166
00:14:52,527 --> 00:14:53,762
Vero, ¿estás bien?
167
00:14:53,894 --> 00:14:55,597
Pedro, tengo miedo.
168
00:14:58,198 --> 00:15:00,300
Está bien.
Estará bien.
169
00:15:04,639 --> 00:15:05,673
Esperar.
170
00:15:08,375 --> 00:15:11,145
No hay nada allí.
No hay nada allí.
No hay nada allí.
171
00:15:11,278 --> 00:15:14,348
No hay nada allí.
No hay nada allí.
No hay nada allí.
172
00:15:14,481 --> 00:15:16,350
Pedro, abre los ojos.
Están por todas partes.

173
00:15:16,483 --> 00:15:19,621
No, no lo son.
No hay nada allí.
¡Deja de decir eso!
174
00:15:19,754 --> 00:15:22,956
Vamos a cerrar los ojos,
y vamos a contar hasta tres.
175
00:15:23,090 --> 00:15:27,428
Entonces vamos a abrir los ojos,
y vamos a ver
no hay nada allí
176
00:15:27,562 --> 00:15:28,495
¿Está bien?
177
00:15:28,630 --> 00:15:31,398
Uno, dos, tres.
178
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
Oh no no,
no no no no.
179
00:15:41,643 --> 00:15:44,244
- ¡Peter, dijeron que te agarraras fuerte!
- ¿Qué?
180
00:16:23,918 --> 00:16:25,553
¡No no!
181
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
¿Es eso así?
182
00:17:34,789 --> 00:17:36,356
Bueno, gracias.
183
00:17:36,490 --> 00:17:38,993
No te preocupes, Pedro.
Son muy amigables.
184
00:17:39,126 --> 00:17:40,562
¿Con quién estás hablando?
185
00:17:40,695 --> 00:17:42,897

Oh por supuesto.
186
00:17:43,031 --> 00:17:44,766
Él no puede entenderte todavía.
187
00:17:45,600 --> 00:17:47,635
Pedro,
tienes que quedarte muy quieto.
188
00:17:47,769 --> 00:17:51,171
Encontrarás que te hace cosquillas,
pero no duele un poco.
189
00:17:51,305 --> 00:17:53,575
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
190
00:17:54,609 --> 00:17:56,276
¡Oh!
191
00:17:57,946 --> 00:17:58,947
¿Qué fue eso?

192
00:17:59,079 --> 00:18:01,616
Su cartera, señor.
193
00:18:01,749 --> 00:18:02,784
Pueden hablar.
194
00:18:03,350 --> 00:18:04,519
Pueden hablar.
195
00:18:04,652 --> 00:18:06,386
Bueno, por supuesto que pueden.
196
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
Mmm...
197
00:18:11,826 --> 00:18:13,460
Eh...
198
00:18:15,029 --> 00:18:16,965
¿Cuál es el significado de este?
199
00:18:17,097 --> 00:18:20,068
Rumph general,
somos victoriosos.
200
00:18:20,200 --> 00:18:21,970
Hemos salvado al rey.
201
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
Y justo a tiempo.
202
00:18:23,638 --> 00:18:25,405
¡Tontos!
203
00:18:25,540 --> 00:18:27,875
Has arriesgado nuestra posición
para nada.
204
00:18:28,009 --> 00:18:29,711
Esto es solo un niño.
205
00:18:29,844 --> 00:18:35,215
Nuestro rey no
ser juzgado por sus años,

206
00:18:35,349 --> 00:18:38,352
sino por sus obras.
207
00:18:38,485 --> 00:18:40,088
Él parece el más importante.
208
00:18:40,220 --> 00:18:42,590
Mira, verdad,
Yo hablaré.
209
00:18:42,724 --> 00:18:43,891
¿Por qué?
210
00:18:44,025 --> 00:18:46,628
Porque soy el mayor,
y esa es la regla.
211
00:18:46,761 --> 00:18:48,062
Eso no es una regla.
212
00:18:48,195 --> 00:18:49,931

Te lo acabas de inventar.
213
00:18:50,064 --> 00:18:53,300
estos guardias
tener deliberadamente
protocolo roto.
214
00:18:53,433 --> 00:18:56,203
Ahora corremos el riesgo de un ataque directo
de la Sábana Santa.
215
00:18:56,336 --> 00:19:01,241
El protocolo no
profecía de triunfo, mi querido general.
216
00:19:01,375 --> 00:19:05,847
Respetuosamente,
el pangolín ha perdido demasiados
a esta profecía tuya.
217
00:19:06,948 --> 00:19:10,618
y muchos más se perderán,
218
00:19:10,752 --> 00:19:13,721
si la profecía
no prevalecer
219
00:19:15,455 --> 00:19:21,361
he esperado este dia
mucho tiempo.
220
00:19:21,495 --> 00:19:25,332
Mucho, mucho tiempo.
221
00:19:27,200 --> 00:19:30,004
Bienvenido, Su Majestad.
222
00:19:30,138 --> 00:19:31,438
Por que gracias.
223
00:19:31,572 --> 00:19:33,875
- Soy Verity, y este es Peter.
- Shh.
224
00:19:34,008 --> 00:19:36,811
¿Quién eres y por qué tienes

nos trajiste aquí?
225
00:19:36,944 --> 00:19:40,414
Mis disculpas, Su Majestad.
226
00:19:40,548 --> 00:19:45,452
soy Elwyn,
líder del pangolín.
227
00:19:45,586 --> 00:19:47,655
Guardianes de la profecía.
228
00:19:47,789 --> 00:19:52,660
Tu llegada fue anunciada
hace muchas lunas.
229
00:19:52,794 --> 00:19:56,731
lo siento, pero creo
me has confundido
para alguien más.
230
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
eres Pedro
231
00:19:59,934 --> 00:20:04,438
te vas a reunir
nuestras dos grandes tierras
232
00:20:04,572 --> 00:20:07,542
y restaurar la luz
y paz a los de abajo.
233
00:20:07,675 --> 00:20:09,510
No, pero eso no puede
posiblemente ser yo.
234
00:20:09,644 --> 00:20:10,945
Acabo de mudarme aquí hoy.
235
00:20:11,079 --> 00:20:17,484
Llevas contigo un objeto
de gran, gran poder.
236
00:20:18,218 --> 00:20:20,588
una pieza de oro

237
00:20:20,722 --> 00:20:24,491
inscrito con el lenguaje
de profecía.
238
00:20:26,627 --> 00:20:29,163
¿Te refieres a...? ¿Te refieres a esto?
239
00:20:32,265 --> 00:20:35,002
He aquí tu rey.
240
00:20:42,744 --> 00:20:46,080
No no. Todos,
todos, esto es solo
un gran malentendido.
241
00:20:46,214 --> 00:20:47,749
no soy un rey
242
00:20:53,121 --> 00:20:56,423
Mis hermanos y hermanas,
243
00:20:56,557 --> 00:21:00,128

en este gran, gran día,
244
00:21:00,260 --> 00:21:04,766
la profecía
nos ha entregado
245
00:21:04,899 --> 00:21:07,400
nuestro rey prometido.
246
00:21:08,102 --> 00:21:10,204
Ven, Su Majestad.
247
00:21:10,337 --> 00:21:12,607
Hay mucho para que veas.
248
00:21:13,574 --> 00:21:14,976
No, Verity, espera.
249
00:21:15,109 --> 00:21:17,979
Vamos, Pedro. no debemos
mantenlos esperando.
250
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
No.
251
00:21:26,788 --> 00:21:30,490
Lo siento, pero no lo hacemos.
pertenecemos aquí, y realmente
tengo que volver a casa.
252
00:21:30,625 --> 00:21:32,425
pero no quiero
ir a casa todavía.
253
00:21:32,560 --> 00:21:36,264
El portal a lo de arriba
ha sido cerrado
254
00:21:36,396 --> 00:21:38,298
para tu protección.
255
00:21:38,933 --> 00:21:41,035
El camino de regreso está cerrado.
256
00:21:41,169 --> 00:21:43,370

Pero no temas, joven Peter.
257
00:21:43,504 --> 00:21:46,073
Tu camino por delante
es bastante claro
258
00:21:46,207 --> 00:21:47,875
Su Majestad.
259
00:21:48,009 --> 00:21:48,943
Su Majestad.
260
00:21:49,076 --> 00:21:50,443
Su Majestad.
261
00:21:50,578 --> 00:21:54,347
Oh, me encanta tu vestido.
262
00:21:55,315 --> 00:21:56,751
Oh, Su Majestad.
263
00:21:56,884 --> 00:21:59,954

Hola. Es encantador
para conocerlos a todos.
264
00:22:01,354 --> 00:22:02,657
pling
265
00:22:03,758 --> 00:22:04,792
Sí, señor.
266
00:22:05,325 --> 00:22:06,794
Llegas tarde.
267
00:22:07,394 --> 00:22:09,997
Um, sí, tío.
268
00:22:11,833 --> 00:22:14,101
Quiero decir, señor.
269
00:22:14,602 --> 00:22:15,937
Lo siento.
270
00:22:16,070 --> 00:22:17,404

No volverá a suceder.
271
00:22:17,538 --> 00:22:19,073
¿Qué me perdí?
272
00:22:22,375 --> 00:22:24,979
¡La brújula! ¡Es él!
273
00:22:26,247 --> 00:22:28,415
Me refiero a ti.
274
00:22:28,950 --> 00:22:30,284
Estás aquí.
275
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
Estás realmente aquí.
276
00:22:33,087 --> 00:22:34,021
Oh-Oh, mi.
277
00:22:34,155 --> 00:22:38,759
Yo... quiero decir, Su Majestad.

278
00:22:38,893 --> 00:22:45,066
Pling, trae el libro sagrado
y únete a nosotros en la cueva.
279
00:22:46,499 --> 00:22:48,169
Sí.
280
00:22:48,302 --> 00:22:49,270
Por supuesto, tío.
281
00:22:49,402 --> 00:22:52,006
Quiero decir, Maestro Elwyn.
282
00:22:53,908 --> 00:22:56,376
¡Realmente eres tú!
Ahora, Pling.
283
00:22:56,510 --> 00:22:57,912
Por supuesto, tío.
284
00:22:58,346 --> 00:22:59,814

¡Guau!
285
00:23:01,481 --> 00:23:03,818
pling
Oh. Oh...
286
00:23:14,762 --> 00:23:17,932
He aquí la profecía.
287
00:23:21,168 --> 00:23:22,203
¡Guau!
288
00:23:22,336 --> 00:23:24,404
Es un pájaro.
289
00:23:24,538 --> 00:23:26,540
Y un dragón.
290
00:23:27,174 --> 00:23:28,910
¡Oh, espera, allí, mira!
291
00:23:29,043 --> 00:23:30,745

¡Un unicornio!
292
00:23:30,878 --> 00:23:36,449
Esta parte de la profecía
habla del tiempo anterior.
293
00:23:36,584 --> 00:23:41,989
El tiempo en que las tierras
de lo de arriba y lo de abajo
Somos uno.
294
00:23:42,690 --> 00:23:46,127
Un tiempo antes de la Sábana Santa.
295
00:23:47,094 --> 00:23:51,399
Um, no quiero faltar al respeto,
pero ¿por qué estamos aquí?
296
00:23:51,532 --> 00:23:53,534
eso se parece a mi
en mi bonito camisón.
297
00:23:53,668 --> 00:23:54,835

Ese es mi collar.
298
00:23:54,969 --> 00:23:57,571
no puede ser
Eso es imposible.
299
00:23:57,705 --> 00:24:02,576
Este es el presagio
de tu llegada.
300
00:24:03,476 --> 00:24:06,714
"Una pieza de oro
desde la cueva más profunda.
301
00:24:06,847 --> 00:24:11,619
un rey elegido,
justo y valiente,
302
00:24:11,752 --> 00:24:15,455
a quien guardan desde abajo
Ahorraré.
303
00:24:16,590 --> 00:24:20,728

Piezas cinco, un rey encontrará
304
00:24:20,861 --> 00:24:23,397
y en la Ciudadela atará
305
00:24:23,531 --> 00:24:28,636
para derrotar a la Sábana Santa
y restablecer el tiempo".
306
00:24:29,770 --> 00:24:31,105
¿Qué significa?
307
00:24:31,973 --> 00:24:34,976
Habla del gran reloj.
de la ciudadela
308
00:24:35,109 --> 00:24:39,213
que tiene el poder
traer la luz
volver a El Abajo.
309
00:24:42,516 --> 00:24:43,985
¿Qué fue eso?

310
00:24:44,685 --> 00:24:47,121
La Sábana Santa nos ha encontrado.
311
00:24:47,254 --> 00:24:48,656
Te lo adverti.
312
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Mantente firme.
313
00:24:50,691 --> 00:24:53,361
Reunir una tropa
y prepararse para un paso seguro.
314
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
El rey no debe ser dañado.
315
00:24:55,529 --> 00:24:58,532
Si es el rey,
deja que lo enfrente.
316
00:24:58,666 --> 00:25:01,135

Él aún no está listo.
317
00:25:03,838 --> 00:25:05,773
¿Qué es un sudario?
318
00:25:05,906 --> 00:25:11,912
La Sábana Santa es una criatura
Se dice que está hecho del miedo mismo.
319
00:25:12,046 --> 00:25:16,684
Ciertamente así es
la némesis del rey.
320
00:25:18,019 --> 00:25:22,857
cuando escuchamos
había cruzado la frontera
entre nuestros dos mundos,
321
00:25:22,990 --> 00:25:25,593
sabíamos que vendría por ti.
322
00:25:26,460 --> 00:25:28,896
Sabíamos que era el momento.

323
00:25:29,864 --> 00:25:32,633
Es por eso que
te hemos traído aquí.
324
00:25:33,801 --> 00:25:35,436
¿Por qué?
¿Quieres a Pedro?
325
00:25:35,569 --> 00:25:39,206
Sólo teme una cosa:
326
00:25:40,374 --> 00:25:43,377
el poder del rey.
327
00:25:43,512 --> 00:25:46,247
Lo siento. No puedo
posiblemente sea tu rey.
328
00:25:46,380 --> 00:25:49,016
No tengo ningún poder.
Yo no pertenezco aquí.
329
00:25:49,150 --> 00:25:53,788
Lo eres todo
la profecía prometida.
330
00:25:53,921 --> 00:25:56,357
Tu camino por delante es claro.
331
00:25:57,058 --> 00:26:00,628
debes encontrar
las piezas que faltan
332
00:26:00,761 --> 00:26:04,231
y llevarlos al gran reloj
de la Ciudadela.
333
00:26:05,099 --> 00:26:08,803
pero no soy valiente
o poderoso o cualquier cosa.
334
00:26:08,936 --> 00:26:12,273
Todo lo que necesitas está dentro de ti.
335
00:26:13,974 --> 00:26:16,777
Pero que si--
¿Qué pasa si te equivocas?
336
00:26:16,911 --> 00:26:19,747
Entonces todo estará perdido.
337
00:26:20,314 --> 00:26:22,883
Todo será olvidado.
338
00:26:25,820 --> 00:26:27,455
Estoy aquí.
339
00:26:27,588 --> 00:26:31,826
Lo siento, Maestro.
pensé en ponerlo
bajo "P" de "profecía",
340
00:26:31,959 --> 00:26:33,427
pero estaba en otro lugar.
341
00:26:33,562 --> 00:26:38,866
Entre estas páginas

son las cinco canciones perdidas
de profecía.
342
00:26:38,999 --> 00:26:43,671
Cada uno revela la ubicación.
de una pieza del gran reloj.
343
00:26:45,039 --> 00:26:46,774
hay--
No hay nada aquí.
344
00:26:46,907 --> 00:26:49,343
Las canciones están escondidas.
345
00:26:49,477 --> 00:26:51,412
Oculto de la Sábana Santa.
346
00:26:51,546 --> 00:26:53,881
Irás a la Luminere.
347
00:26:54,648 --> 00:26:56,984
el te enseñara
para verlos.
348
00:27:15,870 --> 00:27:17,606
Tómalos de una vez.
349
00:27:17,738 --> 00:27:19,740
debes pasar
la fortaleza
350
00:27:19,874 --> 00:27:21,709
Los secuaces de la Sábana Santa
están en todas partes.
351
00:27:21,842 --> 00:27:24,345
te los llevarás
a la Luminere.
352
00:27:24,478 --> 00:27:25,746
Está predicho.
353
00:27:25,880 --> 00:27:28,349
Estas son mis órdenes.
354
00:27:36,625 --> 00:27:38,926
No confíes en nadie.
355
00:27:39,059 --> 00:27:41,929
La Sábana Santa tiene muchas formas
356
00:27:42,062 --> 00:27:44,566
y muchos bajo su control.
357
00:27:44,698 --> 00:27:49,803
El Luminere te ayudará
para ver todo lo que debes ver.
358
00:27:54,643 --> 00:27:56,877
Apurarse. Debes irte ahora.
359
00:27:58,245 --> 00:28:01,048
pling,
irás con ellos.
360
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
¿A mí? ¿En realidad?

361
00:28:02,883 --> 00:28:05,753
Debes ser su navegador.
362
00:28:05,886 --> 00:28:07,788
¡Oh! Gracias, tío.
363
00:28:07,922 --> 00:28:10,824
Quiero decir, Maestro Elwyn.
364
00:28:10,958 --> 00:28:14,461
vivo para servir
Su Majestad.
365
00:28:15,462 --> 00:28:18,199
Que la profecía te guíe.
366
00:28:21,936 --> 00:28:24,772
♪ Piedras, cuenta diez
Entonces camina cuatro ♪
367
00:28:24,905 --> 00:28:27,174
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

368
00:28:27,308 --> 00:28:30,077
♪ Brilla una luz
Por una puerta oculta ♪
369
00:28:30,211 --> 00:28:32,913
♪ Brilla una luz
Brilla una luz ♪
370
00:28:33,047 --> 00:28:35,149
♪ Cerradura de tres agujeros
Apto para una garra ♪
371
00:28:35,282 --> 00:28:37,251
♪ Haga clic en el reloj
Gira la cerradura ♪
372
00:28:37,384 --> 00:28:38,319
No.
373
00:28:38,452 --> 00:28:41,690
Ese es el derecho. Mmm.

374
00:28:41,822 --> 00:28:44,458
Disculpe, Su Majestad.
375
00:28:45,025 --> 00:28:46,193
Puedes llamarme Pedro.
376
00:28:46,327 --> 00:28:47,261
Si su Majestad.
377
00:28:47,394 --> 00:28:50,731
no creo
Esta es la manera correcta.
378
00:28:50,864 --> 00:28:52,933
Esta es la canción equivocada.
379
00:28:53,067 --> 00:28:55,302
¿La canción equivocada?
¿Qué quieres decir con eso?
380
00:28:55,436 --> 00:28:58,973

usamos canciones
para recordar los caminos a los lugares.
381
00:28:59,106 --> 00:29:01,909
Cada línea nos dice a dónde ir.
382
00:29:02,042 --> 00:29:06,180
esta no es la cancion
a la Luminere, señor.
383
00:29:08,449 --> 00:29:13,120
General Rumph, ¿puedo preguntar?
¿A dónde vamos?
384
00:29:13,254 --> 00:29:15,122
Nosotros viajamos
a la fortaleza.
385
00:29:15,256 --> 00:29:18,526
Pero el Sr. Elwyn dijo
para que nos lleves
a la Luminere.
386
00:29:18,660 --> 00:29:21,195
No habrá más charla
de esta profecía sin sentido.
387
00:29:21,328 --> 00:29:22,597
Bien,
eso es muy desobediente.
388
00:29:22,731 --> 00:29:24,198
mientras estás bajo
mi protección,
389
00:29:24,331 --> 00:29:26,735
harás exactamente
Como he dicho.
390
00:29:26,867 --> 00:29:28,068
Ey.
391
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
¡Ey!
392
00:29:29,537 --> 00:29:32,607

Te ordeno
para llevarnos a la Luminere
inmediatamente.
393
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
¿Me mandas?
394
00:29:34,743 --> 00:29:37,278
Niño insolente, no eres rey.
395
00:29:37,411 --> 00:29:40,881
Pero te dieron tus órdenes,
y tenemos que ver el Luminere.
396
00:29:41,015 --> 00:29:43,518
He visto lo que la Sábana Santa puede hacer
con mis propios ojos.
397
00:29:43,652 --> 00:29:47,187
Si valoras tu seguridad,
no me volverás a cuestionar.
398
00:29:52,026 --> 00:29:53,460

¡Ponerse a cubierto!
399
00:29:57,164 --> 00:29:59,668
¡Pedro!
¡Verdad, no!
400
00:29:59,800 --> 00:30:01,068
¡Verdad!
401
00:30:34,468 --> 00:30:36,470
¡Verdad! ¡Verdad!
402
00:30:42,744 --> 00:30:44,178
Vero, ¿estás bien?
403
00:30:46,180 --> 00:30:47,414
¡Por favor!
404
00:30:47,549 --> 00:30:48,849
¡Oh! ¡Oh!
405
00:30:50,951 --> 00:30:52,186

Agárrate fuerte.
406
00:30:57,692 --> 00:30:59,661
Eso estuvo muy cerca,
Sr. Pling.
407
00:30:59,794 --> 00:31:02,329
casi te caes
justo sobre el borde.
408
00:31:02,463 --> 00:31:03,765
Oh.
409
00:31:03,897 --> 00:31:06,701
Ahora nunca vamos
para llegar a casa.
410
00:31:06,835 --> 00:31:08,902
De lo contrario,
rey pedro,
411
00:31:09,036 --> 00:31:11,905
he estado estudiando
jeroglíficos durante años.
412
00:31:12,039 --> 00:31:14,942
Lo que quiero decir, Su Majestad,
413
00:31:15,075 --> 00:31:18,847
es que esto estaba anunciado.
414
00:31:18,979 --> 00:31:23,551
Siendo atacado
y casi cayendo por un precipicio
fue predicho?
415
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
S-- Sí, Su Majestad.
416
00:31:26,521 --> 00:31:27,555
¡Mirar!
417
00:31:28,656 --> 00:31:33,227
"Un rey con parientes,
que cayó desde lo alto,

418
00:31:33,360 --> 00:31:38,031
con camino abajo,
todo bañado en luz,
419
00:31:38,165 --> 00:31:41,135
vi una ciudad
al borde de la noche".
420
00:31:41,268 --> 00:31:42,804
Eso es un poco inteligente.
421
00:31:42,936 --> 00:31:45,939
¿Cómo supo la profecía
íbamos a caer exactamente aquí?
422
00:31:46,073 --> 00:31:48,475
Eso es lo que hace una profecía.
423
00:31:48,610 --> 00:31:51,145
Habla de cosas
antes de que sucedan.
424
00:31:51,278 --> 00:31:55,550
Así es como supimos
tú y el rey Pedro vendrían.
425
00:31:55,683 --> 00:31:57,050
Por favor, por favor.
426
00:31:57,184 --> 00:31:58,887
Suficiente
con el discurso de la profecía.
427
00:31:59,019 --> 00:32:01,723
no soy un rey ¿Bueno?
Oh...
428
00:32:01,856 --> 00:32:05,426
A veces se pone así
cuando no sabe que hacer.
429
00:32:05,560 --> 00:32:08,095
Pero no se preocupe, Sr. Pling.
He captado un pensamiento.
430
00:32:08,228 --> 00:32:11,633
¿Un "pensamiento", señorita Verity?
431
00:32:11,766 --> 00:32:13,434
Sí.
Y una muy buena idea también.
432
00:32:13,568 --> 00:32:16,336
Verás,
Pedro no sabe
como ser rey
433
00:32:16,470 --> 00:32:18,105
porque tiene miedo
de todo.
434
00:32:18,238 --> 00:32:20,474
Por eso pienso
que yo seré rey.
435
00:32:20,608 --> 00:32:22,476
Bueno, reina, en realidad.
436
00:32:22,610 --> 00:32:25,446
he tenido mucho
de experiencia de princesa.
437
00:32:25,946 --> 00:32:27,247
Oh...
438
00:32:27,381 --> 00:32:30,785
He sido una princesa de hadas,
una princesa del bosque,
439
00:32:30,919 --> 00:32:32,152
princesa de las ballenas.
440
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
Bueno, delfines, en realidad.
441
00:32:34,354 --> 00:32:37,124
creo que soy la persona perfecta
para el trabajo.
442
00:32:38,325 --> 00:32:40,628
Lo siento, señorita Verity,

443
00:32:40,762 --> 00:32:46,266
pero me temo que uno no puede simplemente
se declaran realeza--
444
00:32:46,400 --> 00:32:48,001
Bueno, eso es muy tonto.
445
00:32:48,135 --> 00:32:49,369
¿Por qué no?
446
00:32:49,804 --> 00:32:51,171
pling
447
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
¿Padre?
448
00:32:53,106 --> 00:32:55,442
¿Sabes cómo conseguir
a la Luminere?
449
00:32:55,577 --> 00:32:57,679

Sí. Sí, claro.
450
00:32:57,812 --> 00:33:00,080
Me especialicé en cartografía.
451
00:33:00,214 --> 00:33:03,818
me se todas las canciones
a todos los lugares.
452
00:33:03,952 --> 00:33:05,587
Incluso los secretos.
453
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
posiblemente podría
triangular nuestra ubicación
454
00:33:08,857 --> 00:33:11,593
y encuentra el verso apropiado
para empezar desde.
455
00:33:11,726 --> 00:33:13,528
¿Esto ayudaría?
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,597
¡Oh!
457
00:33:16,698 --> 00:33:18,600
¡Oh, sí, señor!
458
00:33:19,701 --> 00:33:21,068
Mmm...
459
00:33:21,201 --> 00:33:24,037
Sí. Norte. Noroeste.
460
00:33:24,171 --> 00:33:25,305
Perfecto.
461
00:33:25,439 --> 00:33:26,674
No.
462
00:33:26,808 --> 00:33:28,943
Uh-- Uh, por aquí, señor.
463
00:33:29,076 --> 00:33:31,278
Empezamos
del tercer verso.
464
00:33:31,411 --> 00:33:35,148
♪ Desde la repisa del rellano
Al seto del bosque ♪
465
00:33:35,282 --> 00:33:40,287
♪ Entonces es un descenso lento
Al borde más bajo ♪
466
00:33:40,420 --> 00:33:42,657
pling,
no tienes que cantar.
467
00:33:42,790 --> 00:33:45,025
Oh, no hay problema, señor.
468
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Es mi placer absoluto.
469
00:33:48,630 --> 00:33:52,232
♪ Hay una roca con la aguja
Todo marcado con fuego ♪
470
00:33:52,366 --> 00:33:56,971
♪ Y el helecho con el resplandor
Donde crecen los hongos ♪
471
00:33:57,104 --> 00:33:58,907
Sr. Pling.
472
00:33:59,039 --> 00:34:01,308
no entiendo algo
473
00:34:01,441 --> 00:34:03,778
Si Pedro no quiere
ser rey...
474
00:34:05,445 --> 00:34:07,214
Entonces, ¿por qué no puedo ser rey?
¿en cambio?
475
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Bueno, la ley dice
476
00:34:09,984 --> 00:34:13,021
un monarca solo puede ser nombrado
477
00:34:13,153 --> 00:34:16,056
a través de la sucesión
o desafío.
478
00:34:16,189 --> 00:34:17,457
son las reglas,
Señorita Verity.
479
00:34:17,592 --> 00:34:18,960
Bueno, eso es muy tonto.
480
00:34:19,092 --> 00:34:21,796
Mi papá dijo que podía
ser lo que yo quiera
481
00:34:21,930 --> 00:34:23,831
si solo pienso
fuera de una caja.
482
00:34:23,965 --> 00:34:25,332
- ¿Una caja?
- Exactamente.
483
00:34:25,465 --> 00:34:28,302
he oído hablar
la ley de los cuadrados,
Señorita Verity,
484
00:34:28,435 --> 00:34:32,540
pero nunca he escuchado
de la ley de cajas.
485
00:34:32,674 --> 00:34:35,142
si llego ahi
en tres segundos.
486
00:34:35,275 --> 00:34:37,679
Si llego al árbol
en tres.
487
00:34:44,919 --> 00:34:46,119
Bueno.
488
00:34:46,253 --> 00:34:49,089
si llego ahi
en seis segundos.
489
00:34:49,222 --> 00:34:54,662
Señor, ¿puedo preguntar?
cual es esa cancion
estás cantando es?
490
00:34:54,796 --> 00:34:57,197
Es--
No es nada, Pling.
491
00:34:58,933 --> 00:35:01,201
¿Me lo podrías enseñar?
492
00:35:01,335 --> 00:35:04,204
I--
493
00:35:09,577 --> 00:35:12,245

¡Irse!
494
00:35:13,180 --> 00:35:15,049
Estaban aquí
para ver la Luminere.
495
00:35:17,085 --> 00:35:18,820
¡Oye, córtalo!
496
00:35:20,387 --> 00:35:24,124
Dije que te vayas.
497
00:35:24,257 --> 00:35:25,960
tenemos que ver
la Luminere.
498
00:35:26,094 --> 00:35:30,665
El Luminere está demasiado ocupado
y--
499
00:35:30,798 --> 00:35:35,737
e importante e inteligente, y--

500
00:35:40,775 --> 00:35:41,976
¡No!
501
00:35:46,748 --> 00:35:48,116
Dije que te vayas.
502
00:35:48,248 --> 00:35:50,985
Estamos aquí para ver el Luminere.
Nos dijeron que podía ayudarnos.
503
00:35:51,119 --> 00:35:53,420
¡Imposible! No estoy aquí.
¿Eres el Luminere?
504
00:35:53,554 --> 00:35:57,224
- No. No, no lo soy. Estoy ocupado.
- Dije que te vayas.
505
00:35:58,960 --> 00:36:00,795
Espera, espera, vuelve.
506
00:36:01,596 --> 00:36:03,965

¿Qué deseas?
507
00:36:04,098 --> 00:36:05,133
¿Robar?
508
00:36:05,265 --> 00:36:07,101
¿Para robar mi idea?
509
00:36:07,234 --> 00:36:10,004
¿Robar para la Sábana Santa? ¿Mmm?
510
00:36:10,138 --> 00:36:11,606
No claro que no.
511
00:36:11,739 --> 00:36:14,542
No somos ladrones.
Estamos en una aventura.
512
00:36:14,676 --> 00:36:17,277
Maestro pangolín Elwyn
nos dijo que viniéramos aquí.
513
00:36:17,411 --> 00:36:20,948
Dijo que podrías ayudarnos,
y me dio esto.
514
00:36:25,119 --> 00:36:26,319
¡Esto no puede ser!
515
00:36:27,555 --> 00:36:29,757
No eres más que un niño. ¡Mmm!
516
00:36:30,692 --> 00:36:33,594
Oh. No eres un rey.
517
00:36:33,728 --> 00:36:35,596
eso es lo que
Les he estado diciendo a todos.
518
00:36:35,730 --> 00:36:37,932
Todavía no es un rey.
519
00:36:38,066 --> 00:36:40,835
Tu no ves.
520
00:36:42,369 --> 00:36:44,505
¡Esperar!
521
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Bien,
no fue de mucha ayuda.
522
00:36:49,177 --> 00:36:53,213
- Venir. Venir.
- Mucho que aprender, poco tiempo.
523
00:37:00,487 --> 00:37:03,490
Bueno,
primero revisamos los ojos.
524
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
Mira mi oído.
525
00:37:09,997 --> 00:37:12,600
Mira, globo. ¿Sí? Bien.
526
00:37:12,734 --> 00:37:13,901

Mmm.
527
00:37:15,970 --> 00:37:18,338
Bien, lee la primera línea.
528
00:37:18,472 --> 00:37:20,007
No entiendo.
529
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
Esperar. Esperar.
530
00:37:24,178 --> 00:37:25,913
ah Ahora lee.
531
00:37:26,346 --> 00:37:27,347
¿Leer que?
532
00:37:27,481 --> 00:37:29,951
Está bien, cambiamos.
¿Ahora lo ves?
533
00:37:30,852 --> 00:37:34,421

Ah, sí, bien.
Ahora cual mejor? ¿Uno? ¿Dos?
534
00:37:34,555 --> 00:37:37,390
¿Eh?
Uno, creo que sí. ¡Ay!
535
00:37:40,393 --> 00:37:43,064
¿Uno? ¿Dos?
¿Mejor ahora? ¿Sí? ¿No?
536
00:37:43,998 --> 00:37:47,668
¿Cual mejor? Dos, ¿sí?
No. Para, por favor.
537
00:37:48,503 --> 00:37:50,171
Ojo está bien.
538
00:37:50,303 --> 00:37:52,607
El chico es un problema.
539
00:37:54,108 --> 00:37:56,544
Ven, yo arreglo.
540
00:38:01,883 --> 00:38:03,618
Libro.
541
00:38:09,524 --> 00:38:11,025
Pedazo. ¿Mmm?
542
00:38:11,159 --> 00:38:13,928
Sí.
543
00:38:14,061 --> 00:38:16,864
Mira, Pedro.
estaba escondido allí
todo el tiempo.
544
00:38:16,998 --> 00:38:20,234
Cada pieza sabe
el lugar de otro. Mmm.
545
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
"En lo profundo del bosque,
546
00:38:22,435 --> 00:38:24,205
donde muchos son uno,
547
00:38:24,337 --> 00:38:27,742
donde se atan las raíces
y el baúl deshecho,
548
00:38:27,875 --> 00:38:30,778
en el espacio entre la oscuridad
y ligero...
549
00:38:32,513 --> 00:38:35,482
una pieza está escondida,
a la vista.
550
00:38:36,617 --> 00:38:39,120
Celebrada a salvo por un rey,
551
00:38:39,854 --> 00:38:42,590
liberado por el poder retenido en su interior".
552
00:38:42,723 --> 00:38:44,491
Bien,
esa es una especie de rima graciosa.
553
00:38:44,625 --> 00:38:46,060
Es un acertijo.
554
00:38:46,194 --> 00:38:48,395
Para ver hay que mirar.
555
00:38:48,529 --> 00:38:51,532
Mira a tu alrededor. ¡Ja!
556
00:38:58,973 --> 00:39:00,842
No--
no veo nada
557
00:39:00,975 --> 00:39:05,213
Cierra la boca, abre los ojos.
558
00:39:05,345 --> 00:39:07,480
"Muchos son uno".
559
00:39:08,481 --> 00:39:11,484

"Muchos son uno".
Mmm...
560
00:39:13,955 --> 00:39:15,857
"Las raíces están atadas".
561
00:39:19,861 --> 00:39:23,831
Esto... Esto no es un bosque.
Este es solo un gran árbol.
562
00:39:23,965 --> 00:39:25,398
¡Ay!
563
00:39:25,533 --> 00:39:27,835
Ahora empiezas a ver.
564
00:39:29,203 --> 00:39:30,504
Pedro,
¿Ves algo?
565
00:39:30,638 --> 00:39:32,439
No estoy seguro.
566
00:39:34,675 --> 00:39:36,443
¡Oh, espera, mira allí!
567
00:39:38,613 --> 00:39:40,681
¡Yo lo veo! ¡Yo lo veo!
568
00:39:42,783 --> 00:39:44,552
Yo lo veo.
¡Voila!
569
00:39:47,054 --> 00:39:48,689
¿Como lo consigo?
570
00:39:48,823 --> 00:39:51,726
Un rey debe llegar
a su poder.
571
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
¿Mi poder?
¿Cómo puedo hacer eso?
572
00:39:54,128 --> 00:39:57,732

ah Ahora, esta es una pregunta.
573
00:40:01,401 --> 00:40:03,938
Ven, encontramos respuesta.
574
00:40:04,572 --> 00:40:07,108
¡Ay!
575
00:40:09,310 --> 00:40:10,678
Mmm.
576
00:40:10,811 --> 00:40:14,849
Lumen usa energía dentro
para ayudar problema, hmm?
577
00:40:14,982 --> 00:40:16,050
Ojos cerrados.
578
00:40:16,817 --> 00:40:20,187
Pregúntale cuando me voy
para convertirse en reina.
579
00:40:20,321 --> 00:40:21,756
Esto no es un juego.
580
00:40:22,455 --> 00:40:23,824
Cierra los ojos, concéntrate.
581
00:40:23,958 --> 00:40:27,094
Flujo de energía de la mente tranquila.
Mmm.
582
00:40:27,228 --> 00:40:28,696
Sí. Mmm.
583
00:40:30,164 --> 00:40:31,966
¿Mmm? Mmm.
584
00:40:40,241 --> 00:40:41,876
No te concentraste.
585
00:40:42,677 --> 00:40:44,879
Lumen hecho. ¡Maricón! ¡Kaput!
586
00:40:45,012 --> 00:40:47,048
No puedo.
Simplemente, no puedo hacerlo.
587
00:40:47,181 --> 00:40:48,516
Mmm...
588
00:40:48,649 --> 00:40:52,653
Tienes mucho miedo.
Gran, gran miedo.
589
00:40:54,221 --> 00:40:57,525
Mente abierta. Deja que el pensamiento fluya.
590
00:40:57,658 --> 00:40:59,527
Intentar otra vez. Mmm.
591
00:41:03,597 --> 00:41:04,932
Concentrarse.
592
00:41:06,033 --> 00:41:07,735
Repirar lentamente.
593
00:41:08,235 --> 00:41:11,172
Piensa despacio. Mmm.
594
00:41:13,674 --> 00:41:16,077
Concentrarse.
595
00:41:18,112 --> 00:41:21,215
Piensa está fluyendo.
596
00:41:21,349 --> 00:41:22,850
Concentrarse.
597
00:41:32,626 --> 00:41:33,928
Ooh la la.
598
00:41:39,934 --> 00:41:42,269
Lo siento, lo siento, lo siento.
599
00:41:42,403 --> 00:41:44,505
Simplemente no puedo. no puedo hacerlo
600
00:41:44,638 --> 00:41:48,209
lo siento lo suficiente
Mira, ya lo haces.
601
00:41:48,776 --> 00:41:50,745
¡Pedro, lo hiciste!
602
00:41:52,780 --> 00:41:56,017
¡Ajá! Chico ahora trabajando, mmm?
603
00:41:59,120 --> 00:42:02,723
"Donde el tiempo es diez
y dos golpes terminan,
604
00:42:02,857 --> 00:42:05,893
un niño encontrará la edad de los hombres.
605
00:42:06,027 --> 00:42:08,829
Criaturas ciegas,
una cuenta de tres,
606
00:42:08,963 --> 00:42:11,432
se esconde una pieza

donde los ojos deben ver.
607
00:42:11,565 --> 00:42:14,001
Los reyes se dirigen
para encontrar la pieza,
608
00:42:14,135 --> 00:42:17,671
en tiempos antes
donde el hombre luchó contra la bestia".
609
00:42:17,805 --> 00:42:22,877
creo que se refiere
una arena antigua, señor.
610
00:42:23,010 --> 00:42:25,579
Una ruina de la época anterior.
611
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
La canción hasta aquí
continúa justo por ahí.
612
00:42:29,316 --> 00:42:32,153
Bueno, eso debe ser

una canción muy larga, Sr. Pling.
613
00:42:32,286 --> 00:42:33,821
No mucho, señorita Verity.
614
00:42:33,954 --> 00:42:38,459
si nos saltamos
la parte instrumental,
Podemos estar allí por la mañana.
615
00:42:38,592 --> 00:42:44,165
encontrar piezas,
llevar a la ciudadela y arreglar el reloj
antes de cerrar el gran ojo. Mmm.
616
00:42:44,298 --> 00:42:47,168
Bien, Pling,
guiar el camino
Oh. Oh...
617
00:42:49,437 --> 00:42:53,007
♪ De un buen jardín
Oculto en el bosque ♪
618
00:42:53,140 --> 00:42:56,777
♪ Mudanza
La derecha directa-- ♪
619
00:42:56,911 --> 00:42:58,846
♪ Perfección ♪
620
00:42:58,979 --> 00:43:02,249
♪ Perfección ♪
621
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
Hemos llegado, señor.
622
00:43:11,725 --> 00:43:16,263
¿Qué es?
Es una especie de reloj de sol,
una vieja forma de decir la hora.
623
00:43:17,698 --> 00:43:19,233
¿Qué hora dice?
624
00:43:19,366 --> 00:43:22,403
Me temo que
es demasiado pronto para saberlo.
625
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
Cuando el ojo comienza a cerrarse,
626
00:43:25,039 --> 00:43:27,509
la sombra se moverá
sobre el dial
627
00:43:27,641 --> 00:43:30,277
y el tiempo despues
Comenzará.
628
00:43:31,879 --> 00:43:35,584
"Cuando el tiempo es diez
y dos golpes terminan".
629
00:43:35,716 --> 00:43:37,084
Doce.
630
00:43:37,218 --> 00:43:38,553

Doce.
631
00:43:38,686 --> 00:43:40,254
XII es 12.
632
00:43:41,222 --> 00:43:44,425
"Un niño encontrará
la edad de los hombres".
633
00:43:44,559 --> 00:43:45,860
¿Cuál es la edad de mí?
634
00:43:45,993 --> 00:43:48,563
Tengo nueve,
pero los números son divertidos.
635
00:43:48,696 --> 00:43:53,767
x es diez
y nueve es uno antes de diez.
636
00:43:54,335 --> 00:43:57,037
Por lo tanto, eres IX.

637
00:43:57,171 --> 00:43:58,372
Aquí estoy.
638
00:44:01,842 --> 00:44:04,178
uno y x
639
00:44:06,480 --> 00:44:08,449
"Niño encontrará la edad de los hombres".
640
00:44:08,583 --> 00:44:11,318
Si dos golpes terminan,
641
00:44:11,452 --> 00:44:14,021
entonces eso lo hará 13.
642
00:44:14,155 --> 00:44:15,756
Pero eso no tiene sentido.
643
00:44:15,890 --> 00:44:18,792
¿Trece?
Los relojes solo van a las 12.

644
00:44:18,926 --> 00:44:23,230
Disculpe, señor, si me lo permite.
645
00:44:23,364 --> 00:44:27,968
Muchas culturas consideran 13
ser la edad de los hombres.
646
00:44:28,102 --> 00:44:30,838
Un tiempo en que la infancia
queda atrás.
647
00:44:30,971 --> 00:44:32,373
Tienes razón Pling.
648
00:44:32,507 --> 00:44:36,043
debe haber un numero 13
por aquí en alguna parte.
649
00:44:43,684 --> 00:44:45,719
"Mark está anotado con tres.
650
00:44:45,853 --> 00:44:49,089

Una piedra está escondida
donde los ojos deben ver".
651
00:44:58,265 --> 00:44:59,433
Los 13!
652
00:45:00,234 --> 00:45:01,335
¡Sí!
653
00:45:01,468 --> 00:45:02,637
Finalmente. Bueno.
654
00:45:02,770 --> 00:45:05,706
Bien, entonces, "Donde los ojos deben ver".
655
00:45:05,839 --> 00:45:08,409
"Los ojos deben ver". Vamos.
656
00:45:08,543 --> 00:45:10,110
¿Qué es?
657
00:45:12,046 --> 00:45:14,915

"Cuando los ojos deben ver".
658
00:45:17,718 --> 00:45:19,019
Los tres ratones ciegos.
659
00:45:19,588 --> 00:45:20,821
Bueno.
660
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
¡Lo tengo!
661
00:45:41,075 --> 00:45:43,043
¡Pedro!
¡Verdad!
662
00:45:44,011 --> 00:45:45,246
Rápido, señorita Verity.
663
00:47:06,528 --> 00:47:07,662
¡Pedro!
664
00:47:07,796 --> 00:47:09,129

¡Verdad!
665
00:47:30,719 --> 00:47:31,952
Bueno.
666
00:47:33,187 --> 00:47:35,055
si llego ahi
en tres segundos.
667
00:47:35,189 --> 00:47:36,490
Si llego ahi.
668
00:47:36,624 --> 00:47:38,225
¡Pedro!
669
00:47:43,732 --> 00:47:46,967
Si llego ahi.
Puedo hacerlo allí
en tres segundos.
670
00:47:47,101 --> 00:47:49,671
si llego ahi
en tres segundos.
671
00:47:49,804 --> 00:47:51,939
Verdad.
672
00:48:08,155 --> 00:48:11,091
¡Deja a mi hermana en paz!
673
00:48:13,494 --> 00:48:15,329
¡Soy tu rey!
674
00:48:16,631 --> 00:48:18,566
¡Cederás!
675
00:48:30,612 --> 00:48:35,182
¡Por favor! Por favor,
perdóname, Su Majestad.
676
00:48:36,950 --> 00:48:38,419
Qué vas a
llorando?
677
00:48:38,553 --> 00:48:40,688

Casi nos asustaste
a muerte.
678
00:48:40,822 --> 00:48:43,957
Lo lamento. No fue mi intención.
679
00:48:44,726 --> 00:48:46,260
Estoy tan hambriento.
680
00:48:46,393 --> 00:48:48,663
Definitivamente no somos comida.
681
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
Yo estuv--
No te iba a comer.
682
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
Honesto.
683
00:48:53,835 --> 00:48:55,570
Yo no como gente.
684
00:48:56,270 --> 00:48:57,938
Soy empático.
685
00:48:58,071 --> 00:49:02,610
Supongo que podrías decir
Me como mis sentimientos.
686
00:49:02,744 --> 00:49:05,078
Probablemente cómo me hice tan grande.
687
00:49:06,681 --> 00:49:08,315
¡Ay, la vergüenza!
688
00:49:08,449 --> 00:49:11,218
Lo siento, Su Majestad.
689
00:49:11,351 --> 00:49:15,189
aceptare cualquier castigo
te parece bien.
690
00:49:15,322 --> 00:49:17,625
Me lo merezco.
691
00:49:17,759 --> 00:49:20,695
Está bien. Usted no es
va a ser castigado.
692
00:49:21,495 --> 00:49:23,397
¿En realidad? ¿En realidad?
693
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Por supuesto que no.
694
00:49:24,766 --> 00:49:28,001
¡Oh! Su Majestad,
gracias.
695
00:49:28,603 --> 00:49:29,537
Gracias.
696
00:49:29,671 --> 00:49:33,608
Usted es de hecho
un rey grande y generoso.
697
00:49:34,241 --> 00:49:36,644

Estoy para siempre en deuda contigo.
698
00:49:36,778 --> 00:49:38,312
¿Cómo te llamas?
699
00:49:40,280 --> 00:49:46,888
Mi nombre es
Immutación de Navitatis
Puerili Mendax.
700
00:49:47,020 --> 00:49:48,288
Has cambiado.
701
00:49:48,422 --> 00:49:51,526
Es cierto.
Estoy cambiado, incluso reformado.
702
00:49:51,659 --> 00:49:54,294
Te prometo que nunca asustaré
otra alma
703
00:49:54,428 --> 00:49:58,666
No. Él quiere decir

tu cuerpo se ha transformado.
704
00:49:58,800 --> 00:50:03,470
Oh eso.
Eso pasa con la edad,
Me temo que.
705
00:50:03,605 --> 00:50:04,939
Pérdida de elasticidad.
706
00:50:05,072 --> 00:50:07,609
yo solía ser capaz
para cambiar en cualquier cosa,
707
00:50:07,742 --> 00:50:12,079
pero estos días,
estoy mas comodo
en formas más grandes y menos ajustadas.
708
00:50:12,212 --> 00:50:14,281
Tu puedes cambiar
en algo?
709
00:50:14,414 --> 00:50:19,219
Esta criatura no aparece.
en cualquier parte de la profecía, señor.
710
00:50:19,353 --> 00:50:21,523
No estoy seguro de que podamos confiar en él.
711
00:50:21,656 --> 00:50:26,193
Pero puedes. Lo prometo.
Cruza mi corazón.
712
00:50:26,326 --> 00:50:29,564
Por favor, señor,
déjame ir contigo.
713
00:50:29,697 --> 00:50:31,398
Puedo ser bastante útil.
714
00:50:31,533 --> 00:50:33,968
Podríamos hacer
con algo de transporte.
715
00:50:34,101 --> 00:50:36,571

Oh, puedo ser muy veloz.
716
00:50:36,704 --> 00:50:39,072
esta criatura
podría ser peligroso.
717
00:50:39,674 --> 00:50:41,475
Oh, puedo arreglar eso.
718
00:50:45,780 --> 00:50:47,114
Seguridad primero.
719
00:50:47,247 --> 00:50:49,082
Eso no es lo que quise decir.
720
00:50:49,216 --> 00:50:50,718
¿Adónde, Su Alteza?
721
00:50:51,653 --> 00:50:54,288
"Este dentro del desierto se encuentra,
722
00:50:54,421 --> 00:50:57,157

un templo tallado
en arenas de montaña.
723
00:50:57,291 --> 00:51:00,028
Dentro de la tumba más allá de la sala,
724
00:51:00,160 --> 00:51:02,897
una pista está escrita en la pared.
725
00:51:03,031 --> 00:51:05,332
Entre los glifos
con caras de parientes,
726
00:51:05,465 --> 00:51:07,501
una pieza está escondida en lo más profundo".
727
00:51:07,635 --> 00:51:11,438
Eso parece ser
el Templo del Limbus.
728
00:51:11,573 --> 00:51:15,977
Para llegar, seguimos
la "Canción de Oriente".
729
00:51:16,109 --> 00:51:17,745
Empezando desde...
730
00:51:19,246 --> 00:51:20,782
Oh, eh,
731
00:51:20,915 --> 00:51:23,885
versículo 138.
732
00:51:24,018 --> 00:51:26,688
No hay tiempo que perder.
733
00:51:30,123 --> 00:51:32,125
♪ Un tronco hueco
Un árbol que parece
Como una rana ♪
734
00:51:32,259 --> 00:51:34,062
♪ Una pista hendida, un lugar escondido
Una roca que parece
Como una cara ♪

735
00:51:34,194 --> 00:51:36,731
♪ Verde bosque a tronco de liquen
Siete piedras al pantano cubierto de musgo ♪
736
00:51:36,864 --> 00:51:38,900
♪ Ruinas dos y adelante son tres
Situado dentro de un árbol baniano ♪
737
00:51:39,033 --> 00:51:41,869
♪ Ventana sin paredes
Puerta sin suelo, un templo
Me paré que ya no existe ♪
738
00:51:46,106 --> 00:51:48,108
Qué es,
¿Su Majestad?
739
00:51:49,043 --> 00:51:50,712
¿Estás bien, Pling?
740
00:51:50,845 --> 00:51:57,317

Solo vamos un poco rápido
para que yo siga el ritmo
con las letras.
741
00:51:58,151 --> 00:51:59,319
Estaré bien, señor.
742
00:51:59,453 --> 00:52:02,155
Uh, ¿qué tal si lo tomamos?
¿linea por linea?
743
00:52:02,289 --> 00:52:03,992
Oh...
¿Cuál es nuestro próximo objetivo?
744
00:52:04,124 --> 00:52:09,496
Versículo 187.
745
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Parche de roca cubierta de musgo a grava.
746
00:52:11,866 --> 00:52:16,303
Su Majestad,
si corro a cada marca,
podemos ahorrar tiempo.
747
00:52:16,436 --> 00:52:18,072
Bien pensado, Mendax.
748
00:52:18,973 --> 00:52:21,843
Apuesto a que puedo llegar allí
en tres segundos.
749
00:52:21,976 --> 00:52:23,210
Lo siento, ¿qué dijiste?
750
00:52:23,343 --> 00:52:25,412
Oh, no es nada,
Su Majestad.
751
00:52:25,546 --> 00:52:28,482
Um, solo un juego que juego
conmigo mismo a veces.
752
00:52:28,616 --> 00:52:31,085
elijo un objetivo
y tratar de llegar allí.
753
00:52:31,218 --> 00:52:32,386
Es una tontería, de verdad.
754
00:52:32,520 --> 00:52:34,822
Me hace sentir mejor
cuando me siento intranquilo.
755
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
¿Haces eso?
¡Hago eso también!
756
00:52:37,959 --> 00:52:39,093
¿Tú haces?
757
00:52:39,226 --> 00:52:42,530
Sí.
Vale, salimos a las tres.
758
00:52:43,765 --> 00:52:47,702
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

759
00:52:58,780 --> 00:53:00,782
¡Sí!
760
00:53:00,915 --> 00:53:03,216
¡Oh!
761
00:53:03,350 --> 00:53:05,485
Bueno.
¿Cuál es la siguiente línea?
762
00:53:06,253 --> 00:53:09,157
Uh, 200 pasos
derecho a la paja.
763
00:53:09,289 --> 00:53:11,726
Bien, a las tres.
764
00:53:12,527 --> 00:53:15,395
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
765
00:53:16,631 --> 00:53:19,366
¡Esta es la mejor aventura de todas!
766
00:53:19,499 --> 00:53:21,368
No es una aventura.
767
00:53:22,235 --> 00:53:23,437
¡Es una búsqueda!
768
00:53:23,571 --> 00:53:24,672
¡Sí!
769
00:53:24,806 --> 00:53:25,973
Correcto, señor.
770
00:53:26,107 --> 00:53:27,975
Me alegro de que estés de acuerdo, Pling.
771
00:53:28,109 --> 00:53:30,678
No, tenemos que ir a la derecha.
772
00:53:56,537 --> 00:53:58,506

El ejército de la Sábana Santa.
773
00:53:59,239 --> 00:54:01,475
Ha estado aquí antes que nosotros.
774
00:54:01,609 --> 00:54:03,678
ellos estan buscando
para las piezas
775
00:54:03,811 --> 00:54:07,648
Parece que fallaron.
Todavía está aquí.
776
00:54:15,656 --> 00:54:20,561
Su Majestad,
Como puedes estar seguro
el artefacto está aquí?
777
00:54:20,695 --> 00:54:24,065
La brújula es atraída
a las piezas ocultas.
778
00:54:24,198 --> 00:54:29,436

Su Majestad,
Me vendría bien un descanso
después del viaje.
779
00:54:29,570 --> 00:54:33,875
Además, los espacios pequeños
hacerme sentir bastante incómodo.
780
00:54:34,008 --> 00:54:36,811
Está bien, Mendax.
Tú quédate aquí y vigila.
781
00:54:36,944 --> 00:54:38,813
Gracias, Su Majestad.
782
00:54:48,790 --> 00:54:51,391
"Este dentro del desierto se encuentra,
783
00:54:51,526 --> 00:54:54,361
un templo tallado
en arenas de montaña.
784
00:54:54,494 --> 00:54:57,064

Dentro de una habitación más allá del pasillo,
785
00:54:57,198 --> 00:55:00,300
una pista está escrita en la pared".
786
00:55:01,169 --> 00:55:03,336
Un lugar más allá del salón.
787
00:55:18,219 --> 00:55:20,420
Son solo ruinas.
788
00:55:20,555 --> 00:55:24,859
Esto es inútil.
Nunca vamos a encontrar
la siguiente pieza.
789
00:55:25,526 --> 00:55:26,928
¡Guau!
790
00:55:29,396 --> 00:55:30,598
¿Te vio?
791
00:55:30,731 --> 00:55:33,668
¿Quien va alla?
Muéstrate.
792
00:55:34,735 --> 00:55:37,171
Shh. Tal vez se vayan.
793
00:55:37,305 --> 00:55:39,439
Saldré. te quedas
794
00:55:40,208 --> 00:55:41,642
Dije que te muestres.
795
00:55:41,776 --> 00:55:45,613
Te dije que no te movieras.
¡No, espera! ¡Detener!
796
00:55:49,482 --> 00:55:50,918
¡Verdad, espera!
797
00:55:51,052 --> 00:55:54,155
Hola, soy Verity,
y este es Pedro.
798
00:55:54,288 --> 00:55:57,325
- Y esa pelota de ahí es Pling.
- Oh.
799
00:55:57,490 --> 00:55:59,760
Parecen bastante amigables.
800
00:55:59,894 --> 00:56:01,195
No como enemigo.
801
00:56:01,329 --> 00:56:03,731
Ven afuera. No puedo saber.
802
00:56:03,865 --> 00:56:05,766
No tengas miedo.
No te haremos daño.
803
00:56:05,900 --> 00:56:08,636
no salgo
Puede haber más.
804
00:56:08,769 --> 00:56:11,939
Oh, sal,
te aburres cascarrabias.
805
00:56:13,174 --> 00:56:15,309
Esta es una mala idea.
806
00:56:15,442 --> 00:56:17,845
¡Oh mi!
807
00:56:17,979 --> 00:56:20,948
¡Arrodíllate, imbécil!
¿No miraste?
808
00:56:21,082 --> 00:56:23,951
Si se toma una rodilla,
Voy a romper mi cayado.
809
00:56:24,085 --> 00:56:27,855
Es el rey, tonto.
¿No puedes ver?
810
00:56:27,989 --> 00:56:30,224

Oh Dios mío.
811
00:56:30,358 --> 00:56:32,526
Su Majestad.
Su Majestad.
812
00:56:32,660 --> 00:56:34,862
por favor, no
tengo que hacer eso
813
00:56:35,930 --> 00:56:37,999
pero no estas
el rey profetizado?
814
00:56:38,132 --> 00:56:41,702
Bueno, por supuesto que lo es.
Mira, él sostiene la cosa.
815
00:56:41,836 --> 00:56:45,273
Sí, lo es.
Pero él todavía no
realmente creerlo todavía.
816
00:56:45,405 --> 00:56:49,911
Oh... Un hombre del pueblo.
verdadera humildad.
817
00:56:50,044 --> 00:56:54,048
Un rey, de hecho,
de gran habilidad.
818
00:56:54,181 --> 00:56:55,415
Soy Verity.
819
00:56:55,549 --> 00:56:58,886
Encantado de conocerte.
Es un honor de hecho.
820
00:56:59,020 --> 00:57:03,024
eres la verdad misma,
debo conceder
821
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
Ambos son tan divertidos.
¿Cuales son tus nombres?
822
00:57:06,961 --> 00:57:11,232
Soy Yo.
Y eso es Ergo.
823
00:57:11,365 --> 00:57:15,069
somos humildes
por tu presencia,
Su Majestad.
824
00:57:15,202 --> 00:57:17,104
¿Cómo podemos ser de servicio?
825
00:57:17,238 --> 00:57:22,276
Bueno, no puedes
a menos que me puedas decir
cómo encontrar la pista.
826
00:57:22,410 --> 00:57:26,614
Ah, sí, eh, la pista.
827
00:57:26,747 --> 00:57:29,717
La pista.
Uh, estaba en una pared.

828
00:57:29,850 --> 00:57:33,788
Ah, se sentó justo ahí
justo antes de la caída.
829
00:57:33,921 --> 00:57:35,222
¿Qué sabe usted al respecto?
830
00:57:35,356 --> 00:57:38,859
Oh, hay mucho que saber.
831
00:57:38,993 --> 00:57:40,294
Conocemos una parte.
832
00:57:40,428 --> 00:57:42,930
lo diré
desde el comienzo. ¿Mmm?
833
00:57:43,496 --> 00:57:45,498
♪ Miseria ♪
834
00:57:45,633 --> 00:57:47,201
♪ Miseria ♪
835
00:57:51,305 --> 00:57:52,640
No hagas el drama.
836
00:57:52,773 --> 00:57:54,108
Solo diles.
837
00:57:55,943 --> 00:57:58,045
Está haciendo el drama.
838
00:57:58,179 --> 00:58:00,548
Siempre con el drama.
839
00:58:02,450 --> 00:58:05,453
En el templo profundo
por el mar de la noche,
840
00:58:05,586 --> 00:58:08,389
bestias de dos
con alas de vuelo,
841
00:58:08,522 --> 00:58:11,559

cuando se mira
con la vista lejana,
842
00:58:11,692 --> 00:58:15,529
revelar un código
cuando se volvió para pelear.
843
00:58:17,264 --> 00:58:18,799
Gracias. Gracias.
844
00:58:18,933 --> 00:58:21,969
Excelente. Otro acertijo.
¿Qué se supone que significa eso?
845
00:58:22,103 --> 00:58:27,408
Bueno, yo interpreto que significa
que hay un templo.
846
00:58:27,541 --> 00:58:30,444
En el borde de un mar
tan negro como la noche.
847
00:58:30,578 --> 00:58:36,384

Posiblemente,
pero definitivamente hay
un templo involucrado.
848
00:58:36,517 --> 00:58:38,052
Y en ese templo,
849
00:58:38,185 --> 00:58:43,090
hay dos
magníficas criaturas.
850
00:58:43,224 --> 00:58:44,959
¿Qué significa eso?
851
00:58:46,327 --> 00:58:50,064
Bueno, um, el rey
te hice una pregunta
852
00:58:50,197 --> 00:58:51,332
¿Qué significa?
853
00:58:51,465 --> 00:58:53,434
Bien,
No estoy muy seguro.
854
00:58:53,567 --> 00:58:54,935
no tenemos tiempo
para esto.
855
00:58:55,069 --> 00:58:57,872
Oh, me disculpo por él,
Su Majestad.
856
00:58:58,005 --> 00:59:00,574
Veo que estás enfadado.
No temas, señor.
857
00:59:00,708 --> 00:59:02,977
Estoy trabajando
sobre el subtexto.
858
00:59:03,110 --> 00:59:06,747
Peter, estás siendo muy grosero.
Solo quieren ayudar.
859
00:59:06,881 --> 00:59:08,249

Bueno, no lo son.
860
00:59:08,382 --> 00:59:10,484
Y lo siento,
pero nos estamos quedando sin tiempo,
861
00:59:10,618 --> 00:59:12,653
y tenemos que encontrar
la siguiente pieza del rompecabezas.
862
00:59:12,787 --> 00:59:14,355
Esto es inútil.
863
00:59:14,488 --> 00:59:15,990
Estás siendo como antes.
864
00:59:16,123 --> 00:59:17,992
pensé que te ibas
ser valiente.
865
00:59:18,125 --> 00:59:20,761
¿Por qué piensas eso?
no soy valiente
866
00:59:20,895 --> 00:59:24,098
Vas por ahí diciéndoles a todos
que miedo tengo de todo.
867
00:59:24,231 --> 00:59:27,635
Y yo soy. Estoy de acuerdo.
Estoy aterrorizado.
868
00:59:27,768 --> 00:59:30,137
Solo porque tienes miedo
no significa que no seas valiente.
869
00:59:30,271 --> 00:59:33,674
Mira todas esas cosas
lo has hecho, aunque
estabas asustado
870
00:59:33,808 --> 00:59:37,078
¿Qué hice, Verity?
Dime, ¿qué hice?
871
00:59:37,211 --> 00:59:40,247

entraste despues de mi
cuando tu cama se cayó
en el de abajo.
872
00:59:40,381 --> 00:59:43,717
Saltaste cuando esa cosa
nos atacó en la cueva
873
00:59:43,851 --> 00:59:46,053
y bajé
el tobogán resbaladizo.
874
00:59:46,187 --> 00:59:49,223
Y me salvaste
cuando Mendax daba miedo,
875
00:59:49,356 --> 00:59:51,992
a pesar de
había grietas por todas partes.
876
00:59:52,126 --> 00:59:53,928
Por eso eres valiente.
877
00:59:54,061 --> 00:59:57,631
Hiciste todas esas cosas
aunque tuvieras miedo.
878
00:59:59,400 --> 01:00:01,735
Ahora, todos se asustan,
879
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
pero no todos
hace cosas valientes.
880
01:00:11,445 --> 01:00:13,214
¿Qué debemos hacer, señor?
881
01:00:15,517 --> 01:00:17,017
No sé.
882
01:00:17,151 --> 01:00:21,455
Voy a salir
para hacer Mendax
en un unicornio apropiado.
883
01:00:22,389 --> 01:00:25,359

¿Crees que el unicornio
era una metafora?
884
01:00:25,493 --> 01:00:28,295
Su contexto parecía
bastante literal.
885
01:00:30,698 --> 01:00:32,066
Esperar.
886
01:00:32,199 --> 01:00:33,334
Dos bestias aladas.
887
01:00:33,467 --> 01:00:36,303
¡Oh! Sí. grifos
888
01:00:37,271 --> 01:00:39,840
¿Son esas las bestias aladas
de que hablaste?
889
01:00:41,008 --> 01:00:42,611
Supongo que podrían serlo.

890
01:00:42,743 --> 01:00:45,580
De hecho, deberían serlo.
891
01:00:45,713 --> 01:00:47,582
Pling, ¿qué significan los símbolos?
debajo de leer?
892
01:00:47,715 --> 01:00:49,350
No estoy seguro.
893
01:00:49,483 --> 01:00:52,786
Nunca he visto símbolos
como esto antes.
894
01:00:52,920 --> 01:00:54,889
Dime la pista otra vez.
895
01:00:55,022 --> 01:00:58,560
En lo profundo del templo, en el mar de la noche,
896
01:00:58,692 --> 01:01:01,028
bestias de dos
con alas de vuelo,
897
01:01:01,162 --> 01:01:03,864
cuando se mira
con la vista lejana,
898
01:01:03,998 --> 01:01:08,903
revelar un código
cuando se volvió para pelear.
899
01:01:09,036 --> 01:01:12,507
"Contemplado con una vista lejana".
900
01:01:12,641 --> 01:01:14,576
Vista lejana.
¿Qué me estoy perdiendo?
901
01:01:14,708 --> 01:01:19,213
Uh, la cámara es bastante pequeña.
902
01:01:19,346 --> 01:01:23,851
no veo como es posible
para verlos desde la distancia.

903
01:01:28,122 --> 01:01:30,891
¡Eso es todo! Vista lejana.
904
01:01:31,025 --> 01:01:33,894
Pling, relaja tus ojos
y mira hacia la pared.
905
01:01:34,028 --> 01:01:37,298
Mira más allá de los grifos.
906
01:01:37,431 --> 01:01:38,699
¿Lo ves?
907
01:01:39,400 --> 01:01:42,069
Ah, claro. Sí.
908
01:01:42,203 --> 01:01:44,104
Pling, dime los símbolos.
909
01:01:45,574 --> 01:01:46,774
Oh...
910
01:01:46,907 --> 01:01:48,342
Oh, eh...
911
01:01:48,876 --> 01:01:51,278
"M" con cola.
912
01:02:01,455 --> 01:02:04,792
Dos arcos con una cruz.
913
01:02:05,492 --> 01:02:07,061
Algo ondulado.
914
01:02:07,194 --> 01:02:09,531
Una línea ondulada
o garabato con un punto en la parte superior?
915
01:02:09,664 --> 01:02:12,800
Un garabato con un punto.
916
01:02:16,937 --> 01:02:18,806
Oh...
917
01:02:18,939 --> 01:02:20,374
Eh, eh...
918
01:02:20,508 --> 01:02:23,511
Una herradura con una línea
919
01:02:23,645 --> 01:02:26,914
y un círculo con una cola.
920
01:02:31,885 --> 01:02:34,355
¡Oh sí! ¡Sí!
921
01:02:36,890 --> 01:02:39,093
¡Sí!
922
01:02:39,793 --> 01:02:41,161
¡Pedro!
923
01:02:41,663 --> 01:02:42,731
¡Verdad!
924
01:02:42,863 --> 01:02:44,599
¡Señorita Verity!
Ella necesita nuestra ayuda.
925
01:02:44,733 --> 01:02:46,834
Estoy de acuerdo.
Ese fue su grito.
926
01:02:46,967 --> 01:02:49,003
¡Pedro!
927
01:02:55,744 --> 01:02:57,044
¡Déjala ir!
928
01:03:00,080 --> 01:03:02,249
¡Dije que la dejara ir!
929
01:03:05,419 --> 01:03:08,956
Las piezas del gran reloj...
930
01:03:09,089 --> 01:03:10,457
... me los darás.

931
01:03:10,592 --> 01:03:13,460
No sé
De qué estás hablando.
932
01:03:15,095 --> 01:03:16,497
No sé.
933
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
¿Dónde está el último artefacto?
934
01:03:30,477 --> 01:03:31,579
¡No sé!
935
01:03:41,322 --> 01:03:44,291
¡No sé!
¡Aún no lo he encontrado!
936
01:03:50,532 --> 01:03:52,066
¡Ataque!
937
01:03:58,972 --> 01:04:00,341

Señorita Verity.
938
01:04:20,662 --> 01:04:21,962
Déjalo ir.
939
01:04:47,388 --> 01:04:48,623
¡Guau!
940
01:04:50,190 --> 01:04:53,327
¡Por Gloria!
¡O la muerte!
941
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
Oh, nos perdimos otra vez.
942
01:04:56,163 --> 01:04:57,364
Te lo dije.
943
01:04:57,498 --> 01:04:59,801
nos perdimos
porque eres demasiado lento.
944
01:04:59,933 --> 01:05:01,368
¡Sí!
945
01:05:02,102 --> 01:05:03,470
¡Sí lo hicimos!
946
01:05:03,605 --> 01:05:07,141
escribiré una canción
de esta gran batalla, señor.
947
01:05:07,274 --> 01:05:10,578
Tus obras serán cantadas
por todas partes.
948
01:05:10,712 --> 01:05:13,882
Ni siquiera lo viste.
949
01:05:14,014 --> 01:05:16,049
Tranquilo, filisteo.
950
01:05:16,183 --> 01:05:19,219
Arte grandioso
no requiere testigo.
951
01:05:24,859 --> 01:05:25,926
Se siente divertido.
952
01:05:26,059 --> 01:05:28,696
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué ocurre?
953
01:05:28,830 --> 01:05:30,264
Ella no tiene mucho tiempo.
954
01:05:30,397 --> 01:05:33,200
¿Mucho tiempo?
Ella esta bien.
955
01:05:33,333 --> 01:05:35,502
¿Bien? ¿Verdad, verdad?
Se siente muy divertido,
Pedro
956
01:05:35,637 --> 01:05:39,841

Pling, ¿qué hacemos?
Debes encontrar la pieza final.
y llegar a la Ciudadela.
957
01:05:39,973 --> 01:05:43,277
¿Pedazo? No, tenemos que ayudarla.
Tenemos que llevarla con alguien.
958
01:05:43,410 --> 01:05:45,747
Mendax tiene razón, Peter.
959
01:05:45,880 --> 01:05:49,784
La profecía dice
que los caidos
solo sera liberado
960
01:05:49,918 --> 01:05:52,921
cuando el gran reloj
se reinicia.
961
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
¿Voy a ser una estatua,
Pedro?
962
01:05:55,189 --> 01:05:57,391
no quiero
ser una estatua.
963
01:05:57,525 --> 01:06:00,595
Pling, esto pasa, ¿verdad?
Esto es parte de la profecía.
964
01:06:00,728 --> 01:06:02,797
No puedo mover los dedos.
965
01:06:02,931 --> 01:06:05,165
Sí tu puedes. Muéstrame.
966
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
No puedo.
967
01:06:07,569 --> 01:06:09,002
No.
968
01:06:10,170 --> 01:06:12,072
Mendax, alas.
969
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
Volaremos al norte.
970
01:06:22,917 --> 01:06:26,821
♪ En el lejano norte
Donde los límites del océano ♪
971
01:06:26,955 --> 01:06:31,291
♪ Una tierra sola
Donde el cielo se encuentra con el suelo ♪
972
01:06:43,771 --> 01:06:45,773
Ah, esta es la vida.
973
01:06:45,907 --> 01:06:48,810
Sol en mi cara.
Viento en mi pelo.
974
01:06:48,943 --> 01:06:52,847
No tienes pelo.
975
01:06:52,981 --> 01:06:54,749
Ugh, estás arruinando
el momento.
976
01:06:54,883 --> 01:06:57,184
Huele ese aire.
977
01:07:05,125 --> 01:07:06,326
no me gusta esto
978
01:07:06,460 --> 01:07:07,996
Oh, trata de vivir con él.
979
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
Me refiero a volar.
980
01:07:09,429 --> 01:07:11,933
Sobre tus alas cabalga un rey,
981
01:07:12,065 --> 01:07:15,570
un vuelo peligroso
a la montaña espiado.
982
01:07:15,703 --> 01:07:16,938
¿Puedes detener eso?
983
01:07:17,070 --> 01:07:21,074
"Peligro" no es una palabra que uno quiera
escuchar a grandes alturas.
984
01:07:21,208 --> 01:07:25,112
Estadísticamente hablando,
volar es la forma más segura
de transporte.
985
01:07:28,783 --> 01:07:30,250
M-Señorita Verity.
986
01:07:30,384 --> 01:07:33,053
Peter, ella no debe dormir.
987
01:07:33,186 --> 01:07:34,789
Verdad, despierta.
988
01:07:35,857 --> 01:07:36,958
Estoy realmente cansado.
989
01:07:37,090 --> 01:07:39,192
Verdad,
tienes que estar despierto.
990
01:07:41,161 --> 01:07:43,497
Pedro, tu brújula.
991
01:07:45,900 --> 01:07:48,937
"Donde el cielo se encuentra con la tierra".
¡La montaña, eso es todo!
992
01:07:49,069 --> 01:07:51,238
Lo veo, Su Majestad.
993
01:07:51,371 --> 01:07:53,173
Vamos, Mendax.
994
01:07:53,307 --> 01:07:55,275
Todos, agárrense fuerte.

995
01:08:32,312 --> 01:08:33,848
Este lugar parece familiar.
996
01:08:33,982 --> 01:08:36,483
Siento que hemos estado aquí antes.
¿no?
997
01:08:36,618 --> 01:08:40,187
Absolutamente, estoy de acuerdo.
Deja Vu.
998
01:08:42,456 --> 01:08:44,559
- Pedro.
- No hables.
999
01:08:44,692 --> 01:08:48,495
Verdad, estamos aquí.
Hay otra pieza aquí.
1000
01:08:48,630 --> 01:08:52,265
Estoy tan cansada, Pedro.
Solo voy a descansar.

1001
01:08:52,399 --> 01:08:53,901
No, no puedes hacer eso.
1002
01:08:54,035 --> 01:08:56,771
tienes que estar despierto
sólo un poco más largo.
1003
01:08:56,904 --> 01:08:58,606
Pero no puedo sentir mis pies.
1004
01:09:03,645 --> 01:09:05,847
Pedro, tienes que recordar.
1005
01:09:05,980 --> 01:09:07,314
¿Recuerda que?
1006
01:09:07,447 --> 01:09:09,316
Tienes que recordarme.
1007
01:09:10,618 --> 01:09:12,987
No no.
Verity, mantente despierta.
1008
01:09:13,121 --> 01:09:14,622
Mirar,
Volveré enseguida.
1009
01:09:15,990 --> 01:09:17,125
¿Verdad?
1010
01:09:17,257 --> 01:09:19,127
Verdad, despierta.
1011
01:09:19,292 --> 01:09:22,262
Mendax, quédate con ella.
Vigilar.
1012
01:09:22,396 --> 01:09:24,132
Por supuesto, Su Majestad.
1013
01:09:24,264 --> 01:09:26,768
Nos quedaremos también.
Ella no dormirá.
1014
01:09:26,901 --> 01:09:29,737
no habrá conteo
de las ovejas
1015
01:09:29,871 --> 01:09:34,142
Su Majestad,
hay algo
Debo decirte,
1016
01:09:34,274 --> 01:09:35,743
pero no puedo recordar.
1017
01:09:35,877 --> 01:09:39,781
Por desgracia, nos hemos topado con una pared.
Sea lo que sea, tiene que esperar.
1018
01:09:42,083 --> 01:09:43,618
Vamos, Pling.
1019
01:10:05,106 --> 01:10:06,406
¿Qué debo hacer?
1020
01:10:07,340 --> 01:10:08,876
No estoy seguro.
1021
01:10:21,321 --> 01:10:22,990
Oh...
1022
01:10:31,331 --> 01:10:33,701
ah Algo acaba de suceder.
1023
01:10:49,717 --> 01:10:52,653
Ah, okey. Ahora lo entiendo.
Es solo un juego de memoria.
1024
01:10:52,787 --> 01:10:54,922
Tenemos que unir los símbolos.
1025
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
¡Guau!
1026
01:11:18,345 --> 01:11:19,580
¡Pedro!
1027
01:11:24,218 --> 01:11:25,452
Pling, ¿estás bien?
1028
01:11:25,586 --> 01:11:30,357
parece que puede haber
consecuencias de perder.
1029
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
Creo
puede que tengas razón.
1030
01:12:06,961 --> 01:12:07,995
Pedro
1031
01:12:12,834 --> 01:12:15,736
Vamos vamos,
vamos vamos.
1032
01:12:28,783 --> 01:12:30,017
Sí.
1033
01:12:35,823 --> 01:12:36,757
¡Sí!
1034
01:12:36,891 --> 01:12:39,560
Tengo esto. Tengo esto.
1035
01:12:44,899 --> 01:12:46,901
¡Oh! ¡Guau! Pedro
1036
01:12:51,404 --> 01:12:55,610
Pling, dime la parte
de la profecía que dice
no morimos aquí.
1037
01:12:57,245 --> 01:13:01,249
Oh, bueno, en la profecía,
1038
01:13:01,381 --> 01:13:06,419
el rey lo hace todo el camino
a la Ciudadela.
1039
01:13:06,554 --> 01:13:09,422
entonces no hay nada
para tener miedo, ¿verdad?

1040
01:13:09,557 --> 01:13:12,459
Mmm... Eh...
1041
01:13:13,127 --> 01:13:14,461
Mmm...
1042
01:13:14,595 --> 01:13:16,264
Bien...
1043
01:13:16,396 --> 01:13:19,133
...es solo que
muchos de los eventos
1044
01:13:19,267 --> 01:13:21,302
que han ocurrido
en nuestro viaje
1045
01:13:21,434 --> 01:13:24,572
no están en la profecía.
1046
01:13:25,206 --> 01:13:26,874
Espera, ¿a qué te refieres?

1047
01:13:27,008 --> 01:13:29,944
El-- El libro
y las piezas y...
1048
01:13:30,077 --> 01:13:34,548
Espera, si esto no es parte
de la profecía,
1049
01:13:34,682 --> 01:13:38,152
entonces eso significa
No soy el rey elegido.
1050
01:13:39,053 --> 01:13:40,420
¡Lo sabía!
1051
01:13:41,088 --> 01:13:42,223
Lo sabía.
1052
01:13:42,356 --> 01:13:45,359
quiero decir, entonces
¿Por qué sigues aquí?
Quiero decir, ¿por qué?

1053
01:13:45,492 --> 01:13:47,460
¿Por qué estás aquí conmigo?
1054
01:13:47,595 --> 01:13:49,030
arriesgando tu vida,
1055
01:13:49,163 --> 01:13:52,499
cuando tu sabes
que yo no soy el rey?
1056
01:13:55,636 --> 01:14:01,075
Porque eres mi amigo,
y...
1057
01:14:02,109 --> 01:14:03,978
y creo en ti.
1058
01:14:08,983 --> 01:14:10,685
Mmm.
1059
01:14:10,818 --> 01:14:13,621

Hay dos posibles
quedan combinaciones.
1060
01:14:13,754 --> 01:14:15,056
Puedes hacerlo.
1061
01:14:28,803 --> 01:14:30,905
Oh, por favor, por favor, por favor.
1062
01:14:41,882 --> 01:14:43,250
¡Sí!
1063
01:14:44,051 --> 01:14:45,920
¡Sí Sí!
1064
01:14:46,053 --> 01:14:47,288
¡Sí! ¡Lo hicimos!
1065
01:14:47,421 --> 01:14:49,657
Lo hiciste, Pedro.
1066
01:14:56,697 --> 01:14:58,232

Oh...
1067
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
¿Como hiciste?
1068
01:15:06,173 --> 01:15:07,541
No estaba allí.
1069
01:15:08,509 --> 01:15:11,312
Es posible
es posible que te lo hayas perdido?
1070
01:15:11,445 --> 01:15:13,714
¿Qué estás haciendo?
1071
01:15:13,848 --> 01:15:15,316
Retrocede, patán.
1072
01:15:15,750 --> 01:15:17,585
Mendax, muévete ahora.
1073
01:15:19,587 --> 01:15:20,821

Muy bien.
1074
01:15:32,366 --> 01:15:33,434
Pedro
1075
01:15:33,567 --> 01:15:35,903
Verdad.
Verdad, estoy aquí.
1076
01:15:36,704 --> 01:15:38,572
Tienes que ver ahora.
1077
01:15:38,706 --> 01:15:40,875
Pedro, tienes que ver.
1078
01:15:41,008 --> 01:15:43,878
¿Ver?
¿Qué tengo que ver?
1079
01:15:47,181 --> 01:15:49,083
¡Verdad!
1080
01:15:49,216 --> 01:15:49,984
¡Verdad!
1081
01:15:54,321 --> 01:15:55,556
¡Verdad!
1082
01:15:56,357 --> 01:15:57,591
¡Verdad!
1083
01:15:58,025 --> 01:15:59,060
¡No!
1084
01:16:24,218 --> 01:16:28,389
Un rey, él está de pie
con problemas en lo alto,
1085
01:16:28,523 --> 01:16:30,791
con el corazón pesado
y ojos llorosos,
1086
01:16:30,925 --> 01:16:34,995
pero para salvar la verdad,
debe volver a volar.

1087
01:16:35,129 --> 01:16:38,032
Para.
Lee a tu audiencia.
1088
01:16:38,165 --> 01:16:40,334
este no es el momento
por tu dramaturgia.
1089
01:16:40,468 --> 01:16:42,470
es el réquiem,
1090
01:16:42,603 --> 01:16:45,673
mi favorito
de toda la prosa profética.
1091
01:16:45,806 --> 01:16:48,642
la siguiente parte
es realmente bastante encantador.
1092
01:16:48,776 --> 01:16:50,678
Catártico, en realidad.
1093
01:16:50,811 --> 01:16:52,514
¡Oh sí! ¡Oh!
1094
01:16:52,646 --> 01:16:53,647
¡Así es!
1095
01:16:53,781 --> 01:16:55,550
Ahora recuerdo.
1096
01:16:55,683 --> 01:16:58,319
esta es la parte
donde tira el libro.
1097
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Exactamente.
1098
01:17:01,822 --> 01:17:02,756
¡El libro!
¡El libro!
1099
01:17:02,890 --> 01:17:04,391
¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
1100
01:17:04,526 --> 01:17:06,193
¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
1101
01:17:14,502 --> 01:17:15,870
Oh. Oh, no.
1102
01:17:16,971 --> 01:17:19,508
Un hermoso momento.
1103
01:17:19,640 --> 01:17:22,776
La muerte de la certeza.
1104
01:17:22,910 --> 01:17:26,213
Y al mismo tiempo,
renacimiento.
1105
01:17:26,347 --> 01:17:29,383
¡Oh! Apurarse.
Debemos contarle el resto.

1106
01:17:29,518 --> 01:17:30,784
¿El resto de qué?
1107
01:17:30,918 --> 01:17:32,253
No vayas por ese camino.
Esta muy alto.
1108
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
- Así es más rápido.
- ¡Ay!
1109
01:17:34,488 --> 01:17:35,422
¡Oh mi!
1110
01:17:39,927 --> 01:17:42,296
Creo
rompimos algo.
1111
01:17:42,429 --> 01:17:43,364
¿Nosotros?
1112
01:17:43,497 --> 01:17:45,567

¡Tú!
Rompiste algo.
1113
01:17:45,699 --> 01:17:48,202
Toma tu mano
fuera de mi cara
1114
01:17:48,335 --> 01:17:49,370
¿Estás bien?
1115
01:17:51,506 --> 01:17:53,107
La pieza que falta.
1116
01:17:54,808 --> 01:17:56,410
¡Ay!
1117
01:17:56,545 --> 01:17:57,612
Ahí es donde lo ponemos.
1118
01:17:57,745 --> 01:17:59,548
Oh...
¿Lo tuviste todo el tiempo?

1119
01:17:59,680 --> 01:18:02,082
Lo siento, Su Majestad.
1120
01:18:02,216 --> 01:18:03,984
eso es lo que
Estaba tratando de recordar.
1121
01:18:04,118 --> 01:18:07,354
yo no sabia
estaba allí en absoluto.
1122
01:18:43,991 --> 01:18:47,061
Parece que se te ha caído esto,
Su Majestad.
1123
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
La parte final.
1124
01:19:01,676 --> 01:19:03,545
"En la Ciudadela espera,
1125
01:19:03,678 --> 01:19:06,280

una prueba final, un destino envuelto,
1126
01:19:07,147 --> 01:19:10,184
sólo el rostro de la verdad interior".
1127
01:19:13,020 --> 01:19:14,788
¿Qué pasa, Pedro?
1128
01:19:16,625 --> 01:19:19,293
"Sólo el rostro de la verdad dentro
1129
01:19:20,027 --> 01:19:21,929
puede liberar a un rey caído.
1130
01:19:22,062 --> 01:19:24,898
En presencia del reloj,
1131
01:19:25,032 --> 01:19:27,101
el rompecabezas completo se desbloqueará,
1132
01:19:27,234 --> 01:19:29,870
pero sólo en el dominio de un rey,

1133
01:19:30,004 --> 01:19:32,873
se obtendrá la llave interior.
1134
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
con la llave diminuta y el corazón más valiente,
1135
01:19:36,010 --> 01:19:38,613
tiempo cuando herida de nuevo
comenzará."
1136
01:19:38,747 --> 01:19:40,214
Oh...
1137
01:19:40,347 --> 01:19:43,718
La profecía dice
que cuando el gran reloj
se restaura,
1138
01:19:43,851 --> 01:19:46,253
los caídos serán liberados.
1139
01:19:47,821 --> 01:19:51,091
mendax,
vamos a la Ciudadela.
1140
01:19:51,225 --> 01:19:53,060
Muy bien, Su Majestad.
1141
01:19:53,193 --> 01:19:55,095
nos quedaremos
y vela por ella.
1142
01:19:55,229 --> 01:19:58,566
Además,
no estamos realmente vestidos
por la Ciudadela.
1143
01:20:32,333 --> 01:20:34,201
¿Hacia dónde ahora?
1144
01:20:34,335 --> 01:20:36,738
Somos
en la Plaza del Tesoro.
1145
01:20:36,870 --> 01:20:39,239
La torre se encuentra
justo delante.
1146
01:20:39,373 --> 01:20:42,443
Sí.
Si, eso es correcto.
1147
01:20:42,577 --> 01:20:46,581
Fue aquí
que la gran batalla
por The Below se luchó.
1148
01:20:47,414 --> 01:20:50,785
pareces saber mucho
sobre este lugar
1149
01:20:50,918 --> 01:20:53,487
Oh, he oído las historias.
1150
01:20:53,621 --> 01:20:57,257
tus parientes
luchó con gran valentía,
joven Pling.
1151
01:20:57,391 --> 01:21:02,697
Aunque, al final,
su sacrificio
era más bien... innecesario.
1152
01:21:02,831 --> 01:21:04,666
- ¡El guante!
- En efecto.
1153
01:21:04,799 --> 01:21:06,900
¿El guante?
¿Qué guantelete?
1154
01:21:07,034 --> 01:21:10,504
centinelas blindados
que guardan la torre.
1155
01:21:10,638 --> 01:21:12,039
Son impenetrables.
1156
01:21:12,172 --> 01:21:15,510
Y esperas hasta ahora

para decirme esto?
1157
01:21:16,176 --> 01:21:19,179
Acabo de recordar.
1158
01:21:20,147 --> 01:21:24,351
Ni siquiera el propio Sudario
fue capaz de vencerlos.
1159
01:21:24,485 --> 01:21:28,255
Solo un verdadero rey
se permitirá el paso.
1160
01:21:28,389 --> 01:21:30,792
entonces se trata de
terminar muy rápido.
1161
01:21:30,924 --> 01:21:32,192
Ven, Su Majestad.
1162
01:21:32,326 --> 01:21:34,328
Hemos llegado hasta aquí.

1163
01:21:59,821 --> 01:22:01,656
¡Detener!
1164
01:22:05,527 --> 01:22:08,195
¿Quien va alla?
1165
01:22:08,763 --> 01:22:09,864
mis señores,
1166
01:22:10,698 --> 01:22:16,103
Te presento a Pedro,
Rey de los de abajo.
1167
01:22:17,906 --> 01:22:19,239
Ojos.
1168
01:22:20,842 --> 01:22:23,477
Mmm interesante.
1169
01:22:23,611 --> 01:22:24,913
¿Qué es?
1170
01:22:25,045 --> 01:22:26,614
Creo que es un niño.
1171
01:22:26,748 --> 01:22:28,148
¿Un leve qué?
1172
01:22:28,282 --> 01:22:30,050
No, dije un niño.
1173
01:22:30,184 --> 01:22:31,619
Soy Peter.
1174
01:22:31,753 --> 01:22:32,687
Orejas.
1175
01:22:32,821 --> 01:22:34,923
Sí, señor. Aquí señor.
1176
01:22:35,055 --> 01:22:36,658
¿Qué está diciendo?
1177
01:22:36,791 --> 01:22:39,193
Es un niño, señor.
1178
01:22:39,326 --> 01:22:41,295
Dije, soy Pedro.
1179
01:22:41,428 --> 01:22:44,164
he venido a--
¿Un niño, dices?
1180
01:22:44,799 --> 01:22:45,966
Nos estamos quedando sin tiempo.
1181
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
Te ordeno que nos dejes pasar.
1182
01:22:50,905 --> 01:22:53,207
Déjanos pasar, zoquetes.
1183
01:22:53,908 --> 01:22:56,076
¡Oh! Shh, shh, shh.
1184
01:22:56,210 --> 01:22:57,311
Perdónanos.
1185
01:22:57,444 --> 01:23:00,013
¿Cuál fue esa última parte de nuevo?
1186
01:23:00,147 --> 01:23:02,617
Yo... yo te mando
para dejarnos pasar.
1187
01:23:04,251 --> 01:23:06,921
Oh, ha sido derribado
El guante.
1188
01:23:07,054 --> 01:23:08,422
Tienes que
entregárselo.
1189
01:23:08,556 --> 01:23:10,257
El tiene que tener
unas manos grandes.
1190
01:23:10,390 --> 01:23:11,992

Tú sabes qué dicen ellos--
1191
01:23:12,125 --> 01:23:14,461
Manos grandes, vaso grande.
vaso grande
1192
01:23:16,497 --> 01:23:18,733
La profecía debe cumplirse.
1193
01:23:18,867 --> 01:23:19,868
Mendax.
1194
01:23:20,000 --> 01:23:21,903
esa bestia
no tiene poder aquí.
1195
01:23:23,504 --> 01:23:25,940
Consíganse ustedes mismos.
Estás en presencia de--
1196
01:23:26,073 --> 01:23:28,576
Sólo el rey pasará.

1197
01:23:28,710 --> 01:23:30,912
Bueno, yo soy ese rey.
1198
01:23:31,044 --> 01:23:32,112
Jefe...
1199
01:23:36,383 --> 01:23:41,756
Una falsa afirmación de la realeza
se castiga con la muerte.
1200
01:23:46,728 --> 01:23:50,632
Si eres el rey,
probarás tu poder,
1201
01:23:50,765 --> 01:23:53,601
o serás destruido.
1202
01:23:56,503 --> 01:23:58,840
Bueno, ¿cómo demuestro mi poder?
1203
01:23:58,973 --> 01:24:01,341
Un rey no pregunta cómo.

1204
01:24:01,475 --> 01:24:02,977
Oh...
1205
01:24:03,110 --> 01:24:04,244
Entonces yo--
1206
01:24:04,378 --> 01:24:07,549
Yo... te reto a un juego.
1207
01:24:08,248 --> 01:24:11,586
¿Qué tipo de juego?
1208
01:24:12,052 --> 01:24:14,488
Un juego de...
1209
01:24:15,690 --> 01:24:16,624
Oh...
1210
01:24:16,758 --> 01:24:18,693
...piedra Papel tijeras.

1211
01:24:20,662 --> 01:24:24,064
Desafío aceptado.
1212
01:24:26,400 --> 01:24:27,434
Oh.
1213
01:24:27,569 --> 01:24:29,069
Tres rondas.
1214
01:24:29,202 --> 01:24:31,171
Mejor de tres.
1215
01:24:31,305 --> 01:24:35,075
Si ganas, pasarás.
1216
01:24:35,208 --> 01:24:39,146
Si no lo haces, perecerás.
1217
01:24:39,279 --> 01:24:41,015
Bueno. Tiramos en tres.
1218
01:24:41,148 --> 01:24:43,350
Aceptable.
1219
01:24:45,653 --> 01:24:46,688
Uno.
1220
01:24:47,822 --> 01:24:48,856
Dos.
1221
01:24:49,691 --> 01:24:50,825
Tres.
1222
01:24:51,491 --> 01:24:53,661
Se ha vuelto tijera.
1223
01:24:53,795 --> 01:24:54,996
Ese lo vimos venir.
1224
01:24:55,128 --> 01:24:57,799
freddy ciego
podía verlo venir.
1225
01:24:57,932 --> 01:24:58,866
No, no pude.
1226
01:24:59,000 --> 01:25:01,435
Ese es un punto,
a nosotros.
1227
01:25:01,569 --> 01:25:03,136
Oh...
1228
01:25:05,640 --> 01:25:06,841
Uno.
1229
01:25:08,009 --> 01:25:09,242
Dos.
1230
01:25:10,044 --> 01:25:11,846
Tres.
1231
01:25:11,980 --> 01:25:16,017
Eso son dos puntos, nosotros.
Pero las tijeras le ganan al papel.

1232
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
Dos puntos, nosotros.
1233
01:25:17,885 --> 01:25:21,689
Eso es hacer trampa.
Todas las decisiones son definitivas.
1234
01:25:22,957 --> 01:25:25,994
Tienes un giro a la izquierda.
1235
01:25:28,128 --> 01:25:31,532
Tal vez no vuelvas a hacer tijeras.
1236
01:25:32,332 --> 01:25:33,668
Uno.
1237
01:25:37,437 --> 01:25:39,507
Date prisa, niño.
1238
01:25:43,011 --> 01:25:44,779
Deja de estancarte.
1239
01:25:47,649 --> 01:25:48,850
Uno.
1240
01:25:50,885 --> 01:25:51,919
Dos.
1241
01:25:53,988 --> 01:25:55,222
Tres.
1242
01:25:56,156 --> 01:25:57,491
¿Qué es eso?
1243
01:25:57,625 --> 01:25:58,760
es dinamita
1244
01:25:58,893 --> 01:26:00,193
¿Dinamita?
Él está haciendo trampa.
1245
01:26:00,327 --> 01:26:01,629
Desplomarse.
1246
01:26:03,731 --> 01:26:04,866
Ataque.
1247
01:26:20,948 --> 01:26:22,684
Oh Dios mío.
1248
01:26:48,142 --> 01:26:50,812
"En presencia de un reloj,
1249
01:26:50,945 --> 01:26:53,114
el rompecabezas completo se desbloqueará,
1250
01:26:53,246 --> 01:26:55,315
pero sólo en el dominio de un rey,
1251
01:26:55,449 --> 01:26:57,652
se obtendrá la llave interior.
1252
01:26:57,785 --> 01:26:59,987
con la llave diminuta y el corazón más valiente,
1253
01:27:00,121 --> 01:27:03,624
tiempo cuando herida de nuevo
comenzará."
1254
01:27:23,343 --> 01:27:24,846
Casi llegamos.
1255
01:27:31,351 --> 01:27:33,755
No entiendo.
1256
01:27:37,158 --> 01:27:38,659
¿Por qué no funciona?
1257
01:27:42,130 --> 01:27:43,531
Has llegado hasta aquí, Peter.
1258
01:27:43,664 --> 01:27:46,868
Tal vez-- Tal vez solo tengo
pensar fuera de la caja.
1259
01:27:47,001 --> 01:27:49,737
hay
ese peculiar dicho de nuevo.

1260
01:27:49,871 --> 01:27:52,607
todavía no estoy seguro
Yo lo entiendo.
1261
01:27:52,740 --> 01:27:56,276
significa a
ver algo diferente,
1262
01:27:56,409 --> 01:27:58,513
para encontrar una nueva solución.
1263
01:28:01,649 --> 01:28:04,719
Uh, Pling, ¿sabes?
¿Qué es el dominio de un rey?
1264
01:28:04,852 --> 01:28:08,890
no estoy seguro
entiendo la pregunta
1265
01:28:09,023 --> 01:28:10,792
El dominio de un rey...
1266
01:28:13,961 --> 01:28:14,896
es un castillo
1267
01:28:16,197 --> 01:28:17,832
¡Oh mi!
1268
01:28:25,173 --> 01:28:29,744
Así es como
usted piensa fuera de la caja.
1269
01:28:37,084 --> 01:28:38,920
pling--
1270
01:28:40,955 --> 01:28:41,756
pling
1271
01:28:41,889 --> 01:28:45,159
Bien hecho, Su Majestad.
1272
01:28:45,293 --> 01:28:47,228
Mendax? ¿Qué has hecho?

1273
01:28:47,394 --> 01:28:50,631
El miedo es una emoción tan poderosa.
1274
01:28:50,765 --> 01:28:53,935
Puede literalmente
hacer que te congeles.
1275
01:28:55,036 --> 01:28:56,137
¿Qué vas a?
1276
01:28:56,270 --> 01:28:59,073
Soy las arenas del tiempo.
1277
01:28:59,207 --> 01:29:01,609
Yo soy las cadenas que atan.
1278
01:29:01,742 --> 01:29:05,012
Soy todo lo que no ves.
1279
01:29:05,146 --> 01:29:08,249
Soy lo que tu haces de mi.

1280
01:29:08,381 --> 01:29:09,717
¡Eres la Sábana Santa!
1281
01:29:09,851 --> 01:29:11,252
Sí.
1282
01:29:11,384 --> 01:29:14,021
Usted es de hecho
un pequeño rey sabio.
1283
01:29:14,155 --> 01:29:16,356
¡Me mentiste!
¡Creí que eras mi amigo!
1284
01:29:16,489 --> 01:29:20,561
¡Me usaste!
Me usaste para conseguir las piezas
y encontrar la llave!
1285
01:29:20,695 --> 01:29:23,331
Y sigues sin ver.
1286
01:29:23,463 --> 01:29:24,565
¿Por qué has hecho esto?
1287
01:29:24,699 --> 01:29:26,667
Tú hiciste esto, Pedro.
1288
01:29:27,235 --> 01:29:29,369
Me hiciste.
1289
01:29:29,904 --> 01:29:32,807
Soy tu miedo.
1290
01:29:33,641 --> 01:29:36,510
Pero podría ser mucho más.
1291
01:29:38,112 --> 01:29:40,514
Porque puedo convertirme en ira.
1292
01:29:41,082 --> 01:29:43,416
Puedo convertirme en rabia.
1293
01:29:44,352 --> 01:29:46,687

Sé lo que te duele, Peter.
1294
01:29:48,289 --> 01:29:51,192
Sé lo que guardas
enterrado debajo.
1295
01:29:51,325 --> 01:29:52,392
¡Muéstrate!
1296
01:29:52,526 --> 01:29:53,928
¿Qué forma tomaré?
1297
01:29:56,429 --> 01:29:58,633
¡Muéstrate, cobarde!
1298
01:29:58,766 --> 01:30:00,400
¿Cobarde?
1299
01:30:00,534 --> 01:30:04,437
si me muestro
en tres segundos,
no pasará nada malo, ¿verdad?

1300
01:30:05,873 --> 01:30:07,875
¡Te ordeno que te muestres!
1301
01:30:08,342 --> 01:30:10,845
¿lo haré? ¿No lo haré?
1302
01:30:11,646 --> 01:30:13,981
¿Qué dice la profecía?
1303
01:30:14,115 --> 01:30:18,418
¿Qué pasa después?
1304
01:30:18,552 --> 01:30:20,655
¿Buscando algo?
1305
01:30:24,358 --> 01:30:26,894
Cuidado con las grietas, Peter.
1306
01:30:46,380 --> 01:30:50,584
Con cada respiración aterrorizada,
cada latido frenético,

1307
01:30:50,718 --> 01:30:52,753
Me hago más fuerte.
1308
01:30:54,021 --> 01:30:55,523
Déjame ser más.
1309
01:30:55,656 --> 01:31:00,995
Déjame libre de esto Abajo
y déjame ser todo
necesitas que lo sea.
1310
01:31:12,540 --> 01:31:14,542
¿Qué ves, Pedro?
1311
01:31:18,212 --> 01:31:20,281
¡Verdad! ¡Esperar!
1312
01:31:20,414 --> 01:31:22,116
Es magia.
1313
01:31:27,487 --> 01:31:31,792
Solo ha pasado un año y estoy

sigo lidiando con esto.
1314
01:31:31,926 --> 01:31:34,261
Esta familia pierde demasiado.
1315
01:31:35,396 --> 01:31:36,464
¡Verdad!
1316
01:31:36,597 --> 01:31:37,832
¡No!
1317
01:31:52,413 --> 01:31:55,249
Así que ahora ves.
1318
01:31:55,383 --> 01:31:59,053
El reloj
nunca será restaurado.
El tiempo anterior ha terminado.
1319
01:31:59,186 --> 01:32:02,423
Solo yo puedo darte
el control que anhelas.

1320
01:32:02,556 --> 01:32:04,392
Me necesitas.
1321
01:32:04,525 --> 01:32:06,594
te controlo
1322
01:32:06,727 --> 01:32:08,462
Soy tu dueño.
1323
01:32:08,629 --> 01:32:10,231
Ya no.
1324
01:32:11,065 --> 01:32:13,167
soy dueño de mí
1325
01:34:16,290 --> 01:34:17,758
Se acabó, Pling.
1326
01:34:19,628 --> 01:34:21,195
Oh mi.
1327
01:34:21,962 --> 01:34:23,697
Está hecho.
1328
01:34:34,008 --> 01:34:37,077
Es como lo predijo la profecía.
1329
01:34:42,016 --> 01:34:44,084
Te dije
estábamos mal vestidos.
1330
01:34:44,218 --> 01:34:46,987
Usted dijo
un neumático era adecuado.
1331
01:34:47,121 --> 01:34:51,158
No, dije que necesitábamos
vestimenta adecuada.
1332
01:34:52,893 --> 01:34:54,028
Hola.
Hola.
1333
01:34:54,161 --> 01:34:55,196

¡Verdad!
1334
01:34:57,031 --> 01:34:58,766
Estoy orgulloso de ti.
1335
01:34:58,899 --> 01:35:00,569
Hiciste lo valiente.
1336
01:35:00,701 --> 01:35:02,803
Tu viste
lo que necesitabas ver.
1337
01:35:13,047 --> 01:35:16,083
Esto significa
Puedo ser reina ahora,
Sr. Pling?
1338
01:35:17,351 --> 01:35:20,921
Sí, señorita Verity.
1339
01:35:28,262 --> 01:35:30,931
Tienes que dejarme ir ahora,
Pedro
1340
01:36:00,127 --> 01:36:03,531
Sí, amigo, vamos a tener
esta habitación arreglada
Antes de que lo supieras.
1341
01:36:04,431 --> 01:36:05,567
Hiciste--
1342
01:36:05,700 --> 01:36:07,501
Supongo que la luz
entró
1343
01:36:08,603 --> 01:36:13,274
Papá, cierra los ojos
y dime lo que ves.
1344
01:36:13,407 --> 01:36:15,776
Bien, entonces, fue una locura.
1345
01:36:15,909 --> 01:36:18,879
Um, estaba sentado en la cama,
justo en medio de la noche,

1346
01:36:19,013 --> 01:36:21,949
y de repente,
se cayó directamente.
1347
01:37:42,597 --> 01:37:43,698
Oh...
1348
01:37:57,911 --> 01:37:59,480
Ay, ay, ay. Oh--
1348
01:38:00,305 --> 01:39:00,630
Califique este subtítulo en www.osdb.link/d245a
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

The Secret Kingdom 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

The Secret Kingdom 2023

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

The Secret Kingdom 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor

implementar la API REST de OpenSubtitles.com

00:00:48,181 --> 00:00:50,919

<i>Hace muchas lunas,</i>

00:00:51,084 --> 00:00:55,723

<i>cuando las tierras de El Arriba</i>

<i>y The Below eran uno,</i>

00:00:55,857 --> 00:01:00,394

<i>gobernaba un joven rey</i>

<i>con un poder de imaginación</i>

00:01:00,528 --> 00:01:05,198

<i>que sus propios pensamientos</i>

<i>trajo luz y paz a todos.</i>

00:01:05,332 --> 00:01:08,335

<i>Pero cerca del año 12</i>

00:01:08,468 --> 00:01:11,539

<i>ocurrió una gran tragedia</i>

<i>el joven rey,</i>

00:01:11,673 --> 00:01:14,642

<i>y su dolor tan grande,</i>

00:01:14,776 --> 00:01:20,213

<i>...a las tierras de Lo Alto</i>

00:01:20,347 --> 00:01:23,150

<i>donde todo recuerdo de la tragedia</i>

00:01:23,283 --> 00:01:27,187

<i>Y así fue</i>

<i>ese tiempo se detuvo...</i>

00:01:27,321 --> 00:01:30,257

<i>...y una gran oscuridad</i>

00:01:31,258 --> 00:01:34,062

<i>Y en esa oscuridad</i>

<i>creció una criatura</i>

00:01:34,194 --> 00:01:37,397

<i>hecha del propio miedo.</i>

00:01:38,066 --> 00:01:41,769

<i>Una criatura conocida como el Sudario.</i>

00:01:50,344 --> 00:01:53,113

Pedro, <i>ça va?</i>

00:01:54,114 --> 00:01:55,349

00:01:56,050 --> 00:01:57,284

00:02:10,364 --> 00:02:12,700

¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

00:02:25,880 --> 00:02:26,948

00:02:27,081 --> 00:02:28,049

00:02:28,181 --> 00:02:29,550

00:02:37,324 --> 00:02:39,894

Solía pasar mis veranos aquí.

cuando yo era un niño.

00:02:40,028 --> 00:02:42,597

este lugar lo tiene todo

que alguna vez hemos soñado.

00:02:42,730 --> 00:02:44,364

00:02:44,498 --> 00:02:48,603

agrietamiento por todas partes.

00:02:50,270 --> 00:02:51,806

00:02:53,107 --> 00:02:54,742

vamos a echar un vistazo.