EL ARTE DE LA FIESTA

Arte:
Manifestación de la actividad humana mediante la cual se
interpreta lo real o se plasma lo imaginado con recursos
plásticos, lingüísticos o sonoros.
Fiesta:
Reunión de gente para celebrar algo o divertirse.

¿Puede haber algo más emocionante, inspirador y alegre

que una reunión de artistas que interpretan lo real y lo
imaginado para divertirse y celebrar los Sanfermines?
Hace 600 años se unieron los tres burgos de la antigua
ciudad de Pamplona bajo el Privilegio de la Unión. Hoy,
con el mismo espíritu de diversidad unido a la fuerza
expresiva de los Sanfermines, hemos hecho de esta edición
del programa una pieza artística coral gracias al talento de
15 artistas de Navarra. Son obras originales e inéditas que
muestran la riqueza creativa que evocan los Sanfermines.
Y como no puede haber fiesta sin música, os invitamos a
visitar este programa accediendo a través de los códigos
QR a la experiencia de sentir el arte de la fiesta.

EDITA Ayuntamiento de Pamplona ARTISTAS:

CONCEPTO Y DISEÑO Estudio KEY 4 Fermín Alvira, técnica mixta
6 Jorge Urdánoz, infografía
IMPRESIÓN Gráficas Biak
8 Iván Irisarri, arte digital
DEPÓSITO LEGAL DL NA 671-2014 10 Javier Muro, escultura
CARTEL DE SAN FERMÍN Raúl López 12 César Oroz, humor gráfico
FOTOGRAFÍA José Luis Pujol 14 Diana Casas, danza
16 Mila García, papercraft
TIPOGRAFÍA Ashler de Octavio Pardo
18 Berta Suescun, ilustración
WEB www.sanfermines.art 20 Virginia Santos, grafito
PROMOCIÓN Y DISTRIBUCIÓN 22 Sonia Beroiz, caligrafía
Ayuntamiento de Pamplona 24 Teresa Sabaté, dibujo con hilos
Área de Cultura e Igualdad. 26 Javier Balda, cartel Feria del Toro
Descalzos, 72. 31001 Pamplona 28 Rafael Bozano, fotografía
[email protected] 30 Pedro Salaberri, óleo sobre lienzo
www.pamplona.es 32 Malmö, muralismo
www.pamplonaescultura.es 38 GVG estudio, arquitectura

CRÉDITOS SONOROS:
La Pamplonesa p.11/13/27
Fiestas declaradas de Interés Turístico Maricruz Corral p.19
Internacional en 1980 Rondalla Armonía p.21
© Ayuntamiento de Pamplona Joaquín Calderón p.23
© Todos los contenidos están sujetos a Natalia Lacunza p.25
derechos de autor Gaiteros y txistularis municipales p.15/31

Este año, Pamplona celebra el 600 aniversario del Privilegio de la Unión. Tratado
por el cual, en 1423, los tres principales burgos de Pamplona: Navarrería, San Cernin
y San Nicolás, se unieron en una sola entidad administrativa y social tras siglos de
conflictos entre ellos. Esta firma dio lugar a la ciudad tal y como la conocemos ahora.

Sello de cera que pende del documento original del Privilegio de la Unión.
Ejemplar conservado en el Archivo de la Catedral de Pamplona. (Escala natural 1:1)
Sueña
tus fiestas
i bien la ciudadanía de Pamplona tiene presentes los Sanfermines du-
rante los 365 días del año, cada persona atesora un momento, un acto
o un gesto puntual que le hace sentir que las fiestas ya están aquí. Ese
instante, tan personal, tan propio y tan único, es sin duda uno de los más
bonitos y especiales por lo que supone: vincularnos emocionalmente con
las fiestas. A partir de ese momento comenzamos a conectar, aunque sea
interiormente, con los Sanfermines.
En mi caso, esta conexión se produce con un acto cultural que este año
celebra su XV edición, el Certamen Internacional de Microrrelatos de
San Fermín. Cada nueva convocatoria del mismo, que se produce gene-
ralmente a finales de mayo (este año, por cierto, han participado casi 700
personas de 20 países), enciende mi particular mecha, que alcanza su
frenesí con el chupinazo del 6 de julio. Durante este tiempo, algo más de
un mes para mí, pensamos, organizamos e incluso soñamos cómo serán
las fiestas. Nos generamos, en definitiva, unas expectativas sobre lo que
está por venir.
Aunque el bueno de Leiva dice en una de sus reconocidas canciones
“cuidado con las expectativas”, en esta ocasión animo a todos los pamplo-
neses y a todas las pamplonesas, así como a quienes piensan visitarnos,
a imaginar y a diseñar sus fiestas ideales. Porque, tal y como han demos-
trado numerosas investigaciones, nuestra percepción del mundo está
influenciada por nuestras expectativas. Y en este caso, al tratarse de las
fiestas que tanto queremos, parece claro que nuestro cerebro nos va a
guiar hacia nueve días maravillosos.
Si sabemos que el destino de este viaje está lleno de momentos de
amistad, diversión y alegría, me gustaría que comenzásemos a disfrutar
todo este camino previo hacia él y que preparemos nuestras fiestas con la
máxima ilusión.
Deseo de todo corazón que este 2023 vivamos nuestros Sanfermines con
la pasión de siempre, celebrando con orgullo y emoción cada uno de sus
actos. Si cada persona se enfoca en dar lo mejor de sí misma durante es-
tas fiestas, no me cabe duda de que serán unos grandes Sanfermines. Una
ciudad es el reflejo de sus habitantes, y las personas de Pamplona somos
generosas y acogedoras. Seamos grandes embajadoras y embajadores
con quienes nos visitan para que puedan conocer los valores de nuestras
fiestas y para que se lleven un gran recuerdo de su estancia. La sensación
que carguen en sus maletas será capital para que expandan el valor y la
singularidad de nuestras amadas fiestas.

Cristina Ibarrola Guillén

ALCALDESA DE PAMPLONA

SAN FERMÍN 2023 4/5

 Cuerpo
de Ciudad
l Ayuntamiento de Pamplona, consciente del valioso legado patrimonial
del que es depositario, ha realizado durante los últimos años los trámites
necesarios para solicitar la declaración del Cuerpo de Ciudad de Pamplo-
na como bien de interés cultural inmaterial. Declaración que fue aproba-
da por el Gobierno de Navarra el 25 de enero del presente año.
Este extraordinario reconocimiento pone en valor una manifestación cul-
tural propia de nuestra ciudad, muy arraigada en el imaginario colectivo
de las fiestas de San Fermín, cuyo simbolismo y significado precisan de
una mayor divulgación y puesta en valor.
El Cuerpo de Ciudad de Pamplona es un cortejo civil que recorre las calles
de la ciudad con gran solemnidad en fechas señaladas, valiéndose para
este fin de distintos emblemas que simbolizan su relevancia y distinción.
Está compuesto por diferentes personas, que forman parte tanto del ayun-
tamiento como de distintas entidades culturales, así como por los objetos
patrimoniales necesarios para su significación alegórica: trajes históricos,
banderas, mazas, clarines y timbales, gigantes y cabezudos, etc. Durante
su desarrollo están muy presentes la música y la danza, bienes intangibles
e igualmente esenciales en su configuración.
El cortejo del Cuerpo de Ciudad representa a la Ciudad con mayúsculas,
entendiendo este concepto como una representación alegórica conjun-
ta de la propia urbe, sus representantes, sus símbolos, su cultura y sus
habitantes, siendo la población una parte intrínseca de la propia manifes-
tación cultural que fortalece con su presencia la identidad comunitaria de
Pamplona y, durante estos días, la de los propios Sanfermines.
A lo largo de los siglos, han sido numerosos los cambios que se han ido
sucediendo en el cortejo: componentes, atributos, atuendos, número de
salidas, fechas…, dando como resultado la configuración que conocemos
hoy en día. Esta declaración, lejos de detener esta evolución, propicia su
desarrollo estableciendo un marco de trabajo para que los cambios se lle-
ven a cabo de una forma estudiada, razonada y consensuada, atendiendo
a la importancia y singularidad del bien.
El ayuntamiento, como propietario de los bienes materiales que partici-
pan en el cortejo (trajes, mazas, gigantes…), cuida de estos garantizando
su custodia y conservación. Pero somos todas las personas que participa-
mos en esta manifestación cultural, como público o como integrantes, las
que tenemos la capacidad de contribuir con nuestras acciones a la preser-
vación de este BIC inmaterial, participando activamente en su difusión,
cuidado, evolución y transmisión a las nuevas generaciones.
Reflejo de nuestra cultura, diversidad y, durante los Sanfermines, de una
parte intrínseca de nuestras fiestas, el Cuerpo de Ciudad es parte de la
herencia cultural que hemos recibido como ciudadanía y, como tal, ha de
ser salvaguardado.

Jorge Urdánoz Apezteguía

Comparsa de “Gigantes y cabezudos de Pamplona”  Asoc. “Gaiteros de Pamplona”

Agrupación musical  Grupo de Dantzaris de Pamplona “Duguna”
Asoc. “Banda de Txistularis de Pamplona”  Cortejo institucional del Ayuntamiento de Pamplona
Banda de música “La Pamplonesa”

SAN FERMÍN 2023 6/7

 Jueves
El chupinazo

12.00 18.30 20.30

CHUPINAZO. Casa Consis- CORRIDA DE REJONES. MÚSICA EN LA CALLE.
torial. Retransmitido por Plaza de Toros. Pablo Her- Muévete, ven y baila. Ave-
pantallas gigantes en la moso de Mendoza, Rober- nida Carlos III y avenida
Plaza del Castillo, el Paseo to Armendáriz y Guillermo Roncesvalles.
de Sarasate, el Parque de Hermoso de Mendoza con
21.00
Antoniutti y la Plaza de toros de El Capea.
BAILABLES. Plaza del
los Fueros.
19.00 Castillo. Gaita y txistu.
MÚSICA EN LA CALLE. TARDEO. Plaza de los PASACALLES. Avenida
Salidas desde Plaza Fueros. DJ César Gallard. Carlos III. ‘Luminaria’.
Consistorial, Antoniutti y Hasta las 20:50 h. Compañía Brutal Show.
Paseo de Sarasate.
CONCIERTO. Plaza de la
21.45
13.30 Compañía. Kato`s pre-
TORO DE FUEGO. Cuesta
FESTIVAL FOLCLÓRICO. senta: Los Lazcoz + Pablo
de Santo Domingo, Plaza
Plaza de los Fueros. Cotton + Fernanda Arrau.
Consistorial, calle Nueva.
Grupos: Amaiur, VERBENA. Antoniutti. DJ
Ardantzeta, Basakaitz, Discomóvil 4x4. Hasta las 23.00
Dantxaldi, Duguna, 22:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES
Eluntze, Harizti, Iruña DE AUTOR. Concurso In-
Taldea, Larratz, Mikelats, 20.00 ternacional. Ciudadela.
Muthiko Alaiak, Oberena, VÍSPERAS SOLEMNES
DE SAN FERMÍN. Capilla 23.30
Ortzadar, Txori Zuri.
de San Fermín (Iglesia de SOUND FERMÍN. Plaza de
Danzas: El Ciego y Lesaka.
San Lorenzo). Vísperas los Fueros. Los 40 Dance
17.00 cantadas por la Capilla de S. J. Manuel Duro. Hasta
GIGANTES Y CABEZUDOS. Música de la Catedral y las 2:00 h.
Salida Estación Autobuses. la Orquesta Sinfónica de VERBENA. Plaza de la
17.30 Navarra que interpretan Cruz. Grupo Mediterrá-
JUEGOREJUEGO. las Vísperas tradicionales nea. Hasta la 1:30 h.
Parque de la Taconera de Mariano García Zalba VERBENA. Antoniutti.
(zona Larraina). Espacio (1809-1869) y Magnificat Puro Relajo / DJ Discomó-
de juego infantil. Hasta de Fernando Remacha vil 4x4. Hasta las 3:00 h.
las 20:30 h. (1898-1984). Dirige el
Maestro de Capilla de la 23.45
18.00 Catedral, Ricardo Zoco. CONCIERTO. Plaza del
¡MENUDAS FIESTAS! Castillo. Ana Torroja.
TÍTERES. Plaza de la
Plaza de la Libertad.
Libertad. Gorgorito. (Cas- 24.00
Actividades infantiles.
tellano). MÚSICA EN LA CALLE.
Hasta las 21:00 h.
VERBENA. Plaza de la Salida desde Plaza
Cruz. Grupo Mediterrá- Consistorial.
nea. Hasta las 22:00 h.

SAN FERMÍN 2023 8/9

 Viernes
¡San Fermín!

6.45 12.00 20.00

DIANAS. Desde calle Cha- MÚSICA EN LA CALLE. CONCIERTO. Plaza de
pitela. La Pamplonesa. Salida desde San Nico- la Compañía. The Old
lás, Descalzos y Frontón School 4t.
7.00
Labrit. TÍTERES. Plaza de la
FERIA DE
GANADO EQUINO. ACTIVIDAD INFANTIL. Libertad. Gorgorito.
Polígono Agustinos. Calle Mayor. En el des- (Castellano).
Hasta las 15:00 h. canso de la comparsa de VERBENA. Plaza de la
gigantes. Cruz. Orquesta Meteoro
8.00
17.30 2.0. Hasta las 22:00 h.
PRIMER ENCIERRO.
Seis toros de La Palmosilla. DESFILE DE CABALLE- 21.00
ROS, MULILLAS Y BANDA BAILABLES. Plaza del
9.30 DE MÚSICA desde Plaza Castillo. Gaita y txistu.
GIGANTES Y CABEZUDOS. Consistorial hasta Plaza
Salida Palacio de Ezpeleta. PASACALLES. Avenida
de Toros.
Carlos III. ‘Grandes pira-
10.00 JUEGOREJUEGO. Parque tas’. Compañía Creadores
PROCESIÓN Y MISA DE de la Taconera (zona de Ilusiones.
SAN FERMÍN. La Corpo- Larraina). Espacio de
ración, en Cuerpo de Ciu- juego infantil. Hasta las 21.45
dad, recoge al Cabildo en 20:30 h. TORO DE FUEGO. Cuesta
la catedral y se dirigen a de Santo Domingo, Plaza
18.00 Consistorial, calle Nueva.
la Capilla de San Fermín.
¡MENUDAS FIESTAS!
Misa solemne en honor 23.00
Plaza de la Libertad. Acti-
del Santo, presidida por el FUEGOS ARTIFICIALES
vidades infantiles. Hasta
Arzobispo de Pamplona DE AUTOR. Concurso In-
las 21:00 h.
y el Cabildo Catedralicio, ternacional. Ciudadela.
con la Capilla de Música SPORT KIDS. Parque Me-
de la Catedral, el Orfeón dia Luna. Espacio deporti- 23.30
Pamplonés y orquesta vo y recreativo. Hasta las SOUND FERMÍN. Plaza de
de profesores. Obras de 20:30 h. los Fueros. Fiesta Europa
Vivaldi, Purcell, Fauré, FM. ‘Cuerpos Especiales’
18.30
Sagaseta… Dirige el Con Javi Sánchez. Hasta
PRIMERA CORRIDA DE
Maestro de Capilla de la las 2:00 h.
LA FERIA DEL TORO.
Catedral, Ricardo Zoco. Plaza de Toros. CONCIERTO. Plaza de la
Compañía. Don Letts.
11.00 19.00
SPORT KIDS. Parque Me- VERBENA. Plaza de la
TARDEO. Plaza de los
dia Luna. Espacio deporti- Cruz. Orquesta Meteoro
Fueros. DJ Isi. Hasta las
vo y recreativo. Hasta las 2.0. Hasta la 1:30 h.
20:50 h.
13:30 h. VERBENA. Antoniutti.
DANZAS. Paseo de Sara-
Orquesta La Invasión / DJ
11.30 sate. Larratz Dantzari
Adrian. Hasta las 3:00 h.
¡MENUDAS FIESTAS! Taldea.
Plaza de la Libertad. Acti- ZONA JOVEN. Plaza de 23.45
vidades infantiles. Hasta la Constitución. Anima- CONCIERTO. Plaza del
las 14:00 h. ciones, juegos, talleres y Castillo. Lágrimas de San-
JUEGOREJUEGO. Parque actuaciones musicales. gre / La Sra. Tomasa.
de la Taconera (zona La- Hasta las 22:30 h. 24.00
rraina). Espacio de juego VERBENA. Antoniutti. MÚSICA EN LA CALLE.
infantil. Hasta las 14:00 h. DJ Adrian / Orquesta La In- Salida desde plaza de San
vasión. Hasta las 22:00 h. Nicolás.

SAN FERMÍN 2023 10/11

 Sábado
Día de Bayona y de las ciudades hermanas

6.45 17.30 20.00

DIANAS. Desde calle Nue- DESFILE DE CONCIERTO. Plaza de la
va. La Pamplonesa. CABALLEROS, MULILLAS Compañía. DJ Budin.
Y BANDA DE MÚSICA TÍTERES. Plaza de la
8.00
desde Plaza Consistorial Libertad. Gorgorito.
SEGUNDO ENCIERRO.
hasta Plaza de Toros. (Castellano).
Seis toros de José Escolar
Gil. JUEGOREJUEGO. Parque VERBENA. Plaza de la
de la Taconera (zona Cruz. Orquesta Dolche.
9.30 Larraina). Espacio de Hasta las 22:00 h.
GIGANTES Y CABEZUDOS. juego infantil. Hasta las
Salida Palacio de Ezpeleta. 20:30 h. 21.00
BAILABLES. Plaza del
11.00 18.00 Castillo. Gaita y txistu.
SPORT KIDS. Parque Me- ¡MENUDAS FIESTAS!
dia Luna. Espacio deporti- PASACALLES. Avenida
Plaza de la Libertad. Acti-
vo y recreativo. Hasta las Carlos III. ‘Zoolea’. Com-
vidades infantiles. Hasta
13:30 h. pañía Bambolea.
las 21:00 h.
11.30 SPORT KIDS. Parque Me- 21.45
ACTIVIDAD INFANTIL. dia Luna. Espacio deporti- TORO DE FUEGO. Cuesta
Plaza Santa María la vo y recreativo. Hasta las de Santo Domingo, Plaza
Real. En el descanso de la 20:30 h. Consistorial, calle Nueva.
comparsa de gigantes. 23.00
18.30
¡MENUDAS FIESTAS! SEGUNDA CORRIDA DE FUEGOS ARTIFICIALES
Plaza de la Libertad. Acti- LA FERIA DEL TORO. DE AUTOR. Concurso In-
vidades infantiles. Hasta Plaza de Toros. ternacional. Ciudadela.
las 14:00 h.
19.00 23.30
JUEGOREJUEGO. Parque SOUND FERMÍN. Plaza de
TARDEO. Plaza de los
de la Taconera (zona La- los Fueros. DJ Los Gallo-
Fueros. Casual Djs. Hasta
rraina). Espacio de juego pez. Hasta las 2:00 h.
las 20:50 h.
infantil. Hasta las 14:00 h.
BERTSOLARIS. Paseo de CONCIERTO. Plaza de la
12.00 Sarasate. Soinua, tronpe- Compañía. Skabidean.
MÚSICA EN LA CALLE. ta, punk! Hau bertso saio VERBENA. Plaza de la
Salidas desde San Gregorio, bat da. Aitor Mendiluze, Cruz. Orquesta Dolche.
Frontón Labrit, Descalzos y Julen Zelaieta y Nerea Hasta la 1:30 h.
Plaza Consistorial. Elustondo. Presentador: VERBENA. Antoniutti. Or-
SUENA A JOTA. Paseo de Iñigo Ibarra. Músicos: questa Súper Hollywood /
Sarasate. Voces del Ebro. Peio Belaskoain y Josu DJ Rios. Hasta las 3:00 h.
DEPORTE RURAL. Plaza Lizarraga.
23.45
de los Fueros. Campeona- ZONA JOVEN. Plaza de
CONCIERTO. Plaza del
tos y exhibiciones. la Constitución. Anima-
Castillo. Fangoria.
ciones, juegos, talleres y
12.30
actuaciones musicales.
RONDAS JOTERAS.
Hasta las 22:30 h.
Salida desde Avenida
Roncesvalles (Monumento VERBENA. Antoniutti.
al Encierro). DJ Rios / Orquesta Súper
Hollywood. Hasta las
13.00
22:00 h.
BANDAS DE MÚSICA.
Plaza de la Cruz.
Harmonie Bayonnaise
(Bayona, Francia).

SAN FERMÍN 2023 12/13

 Domingo
6.45 13.00 20.00
DIANAS. Desde calle Mer- BANDAS DE MÚSICA. Pla- CONCIERTO. Plaza de la
cado. La Pamplonesa. za de la Cruz. Banda Alai Compañía. Baobabs Will
Taldea de Garínoain. Destroy the Planet.
8.00
TERCER ENCIERRO. 17.30 TÍTERES. Plaza de la
Seis toros de Herederos DESFILE DE CABALLE- Libertad. Gorgorito.
de D. José Cebada Gago. ROS, MULILLAS Y BANDA (Castellano).
DE MÚSICA desde Plaza VERBENA. Plaza de la
9.30
Consistorial hasta Plaza Cruz. Grupo Musical Aza-
GIGANTES Y
de Toros. bache. Hasta las 22:00 h.
CABEZUDOS. Salida
Estación de Autobuses. JUEGOREJUEGO. Parque 21.00
de la Taconera (zona BAILABLES. Plaza del
11.00 Larraina). Espacio de Castillo. Gaita y txistu.
FIESTA DEL JAUZI. Plaza juego infantil. Hasta las
del Castillo. PASACALLES. Avenida
20:30 h.
Carlos III. ‘La Mar de B’.
SPORT KIDS. Parque Me-
18.00 Produccions Scura.
dia Luna. Espacio deporti-
¡MENUDAS FIESTAS!
vo y recreativo. Hasta las 21.45
Plaza de la Libertad. Acti-
13:30 h. TORO DE FUEGO. Cuesta
vidades infantiles. Hasta
ACTIVIDAD INFANTIL. de Santo Domingo, Plaza
las 21:00 h.
Calle Aralar. En el des- Consistorial, calle Nueva.
SPORT KIDS. Parque Me-
canso de la comparsa de 23.00
dia Luna. Espacio deporti-
gigantes. FUEGOS ARTIFICIALES
vo y recreativo. Hasta las
11.30 20:30 h. DE AUTOR. Concurso In-
¡MENUDAS FIESTAS! ternacional. Ciudadela.
18.30
Plaza de la Libertad. Acti- 23.30
TERCERA CORRIDA DE
vidades infantiles. Hasta SOUND FERMÍN. Plaza de
LA FERIA DEL TORO.
las 14:00 h. los Fueros. Cadena 100.
Plaza de Toros.
JUEGOREJUEGO. Parque Fiestazo megastar con
de la Taconera (zona La- 19.00 Sergio Blázquez. Hasta las
rraina). Espacio de juego TARDEO. Plaza de los 2:00 h.
infantil. Hasta las 14:00 h. Fueros. Fiesta “Me liaron
CONCIERTO. Plaza de la
los 90´s”, con Javitron y DJ
12.00 Compañía. Chico Trujillo.
ESS. Hasta las 20:50 h.
MÚSICA EN LA CALLE. VERBENA. Plaza de la
DANZAS. Paseo de Sara-
Salida desde Plaza Consis- Cruz. Grupo Musical Aza-
sate. Grupo de danzas de
torial. bache. Hasta la 1:30 h.
Buñuel. Hasta las 20:00 h.
DEPORTE RURAL. Plaza VERBENA. Antoniutti.
ZONA JOVEN. Plaza de
de los Fueros. Campeona- Orquesta La Reina / DJ
la Constitución. Anima-
tos y exhibiciones. Murphy. Hasta las 3:00 h.
ciones, juegos, talleres y
64º ALARDE DE TXISTU- actuaciones musicales. 23.45
LARIS. Paseo de Sarasate. Hasta las 22:30 h. CONCIERTO. Plaza del
Euskal Herriko Txistulari Castillo. Dani Fernández.
VERBENA. Antoniutti.
Elkartea Nafarroa.
DJ Murphy / Orquesta La 24.00
Reina. Hasta las 22:00 h. MÚSICA EN LA CALLE.
COMEDIA MUSICAL. Civi- Salida desde Plaza Consis-
vox Condestable. Aquí te torial.
pillo, aquí te amo. Tinoní
Creaciones.
MÚSICA EN LA CALLE.
Salida desde calle San
Saturnino.

SAN FERMÍN 2023 14/15

 Lunes
Día infantil

6.45 12.30 VERBENA. Antoniutti. DJ

DIANAS. Desde calle FESTIVAL INFANTIL DE P2p / Orquesta Insignia.
San Saturnino. La DANZA. Plaza del Casti- Hasta las 22:00 h.
Pamplonesa. llo. Amaiur, Ardantzeta, CONCIERTO. Civivox Con-
MÚSICA DE BANDA. Duguna, Lakarri, Muthi- destable. ¡Play! Ual-la!
Plaza de Toros. ko, Oberena, Otsagabia y
Txibiri. 20.00
8.00 CONCIERTO.
CUARTO ENCIERRO. 13.00 Plaza de la Compañía.
Seis toros de Fuente BANDAS DE MÚSICA. Javier Lopez Jaso Quartet.
Ymbro. Plaza de la Cruz. Banda "Inmarcesible".
de música de Añorbe.
9.30 TÍTERES. Plaza de la
GIGANTES Y CABEZUDOS. 17.30 Libertad. Teatro Firulete.
Salida Estación de DESFILE DE CABALLE- (Castellano).
Autobuses. ROS, MULILLAS Y BANDA VERBENA. Plaza de la
DE MÚSICA desde Plaza Cruz. Grupo Stylo Music
11.00 Consistorial hasta Plaza Show. Hasta las 22:00 h.
OFRENDA INFANTIL A de Toros.
SAN FERMÍN. 21.00
JUEGOREJUEGO. Parque
Rincón de la Aduana. BAILABLES. Plaza del
de la Taconera (zona La-
SPORT KIDS. Parque Me- Castillo. Gaita y txistu.
rraina). Espacio de juego
dia Luna. Espacio deporti- infantil. Hasta las 20:30 h. PASACALLES. Carlos III.
vo y recreativo. Hasta las Corral Kaos’. Produccions
13:30 h. 18.00 Scura.
¡MENUDAS FIESTAS!
11.30 Plaza de la Libertad. Acti- 21.45
ACTIVIDAD INFANTIL. vidades infantiles. Hasta TORO DE FUEGO. Cuesta
Palacio de Ezpeleta. En el las 21:00 h. de Santo Domingo, Plaza
descanso de la comparsa Consistorial y calle Nueva.
SPORT KIDS. Parque Me-
de gigantes.
dia Luna. Espacio deporti- 23.00
¡MENUDAS FIESTAS! vo y recreativo. Hasta las FUEGOS ARTIFICIALES
Plaza de la Libertad. Acti- 20:30 h. DE AUTOR. Concurso In-
vidades infantiles. Hasta ternacional. Ciudadela.
las 14:00 h. 18.30
CUARTA CORRIDA DE LA 23.30
JUEGOREJUEGO. Parque
FERIA DEL TORO. Plaza SOUND FERMÍN. Plaza de
de la Taconera (zona La-
de Toros. los Fueros. DJ Alex Marti-
rraina). Espacio de juego
RUTA LITERARIA. "Tras la ni. Hasta las 2:00 h.
infantil. Hasta las 14:00 h.
pista de Hemingway". Ho- CONCIERTO. Plaza de la
RUTA LITERARIA. "Tras la
tel La Perla. Inscripción Compañía. Sara Dowlin
pista de Hemingway". Ho-
previa. (Castellano). Quartet.
tel La Perla. Inscripción
previa. (Castellano). 19.00 VERBENA. Plaza de la
TARDEO. Plaza de los Cruz. Grupo Stylo Music
12.00 Show. Hasta la 1:30 h.
Fueros. DJ David G. Hasta
SUENA A JOTA. Paseo de
las 20:50 h. VERBENA. Antoniutti. Or-
Sarasate. Voces Riberas.
BERTSOLARIS. Paseo de questa Insignia / DJ P2p.
DEPORTE RURAL. Plaza Hasta las 3:00 h.
Sarasate. Endika Lega-
de los Fueros. Campeona-
rra, Eneko Lazkoz, Nerea 23.45
tos y exhibiciones.
Ibarzabal y Saioa Alkai- CONCIERTO. Plaza del
MÚSICA EN LA CALLE. za. Presentador: Ander Castillo. Funzo & Baby
Salidas desde Estafeta, Aranburu. Loud.
Carlos III y Antigua Esta-
ZONA JOVEN. Plaza de
ción de Autobuses.
la Constitución. Juegos,
talleres y actuaciones mu-
sicales. Hasta las 22:30 h.

SAN FERMÍN 2023 16/17

 Martes
Día de la jota

6.45 13.00 CONCIERTO Y CIRCO.

DIANAS. Desde calle San BANDAS DE MÚSICA. Pla- Civivox Condestable.
Saturnino. La Pamplonesa. za de la Cruz. Banda de Go Go & Stay Stay Street.
MÚSICA DE BANDA. música de Zizur Mayor. Mimo's Dixie Band.
Plaza de Toros. 17.30 MÚSICA EN LA CALLE.
DESFILE DE Salida desde Plaza Consis-
8.00
CABALLEROS, MULILLAS torial y calle Estafeta.
QUINTO ENCIERRO. Seis
toros de Núñez del Cuvillo. Y BANDA DE MÚSICA 20.00
desde Plaza Consistorial CONCIERTO. Plaza de la
9.30 hasta Plaza de Toros. Compañía. The Parrockos.
GIGANTES Y CABEZUDOS.
JUEGOREJUEGO. TÍTERES. Plaza de la
Salida desde Palacio de
Parque de la Taconera Libertad. Teatro Firulete.
Ezpeleta.
(zona Larraina). (Euskera).
11.00 Espacio de juego infantil.
VERBENA. Plaza de la
SPORT KIDS. Media Luna. Hasta las 20:30 h.
Cruz. Orquesta Yatagán.
Espacio deportivo y re-
18.00 Hasta las 22:00 h.
creativo. Hasta las 13:30 h.
¡MENUDAS FIESTAS!
ACTIVIDAD INFANTIL. 21.00
Plaza de la Libertad. Acti-
Palacio de Ezpeleta. En el BAILABLES. Plaza del
vidades infantiles. Hasta
descanso de la comparsa Castillo. Gaita y txistu.
las 21:00 h.
de gigantes. PASACALLES. Aveni-
SPORT KIDS. Parque Me-
RONDAS JOTERAS. Escue- da Carlos III. ‘Colores’.
dia Luna. Espacio deporti-
la Navarra de Jotas. Salida Compañía Hipocampus
vo y recreativo. Hasta las
desde calle Chapitela. Eventos Artísticos.
20:30 h.
11.30 21.45
18.30
¡MENUDAS FIESTAS! TORO DE FUEGO. Cuesta
QUINTA CORRIDA DE LA
Plaza de la Libertad. de Santo Domingo, Plaza
FERIA DEL TORO.
Actividades infantiles. Consistorial y calle Nueva.
Plaza de Toros.
Hasta las 14:00 h. 23.00
RONDAS JOTERAS. Plaza
JUEGOREJUEGO. Parque Consistorial. Asociación FUEGOS ARTIFICIALES
de la Taconera (zona La- Navarjota. DE AUTOR. Concurso In-
rraina). Espacio de juego ternacional. Ciudadela.
RUTA LITERARIA."Tras
infantil. Hasta las 14:00 h.
la pista de Hemingway". 23.30
RUTA LITERARIA. "Tras Hotel la Perla. Inscripción SOUND FERMÍN. Plaza
la pista de Hemingway". previa. (Castellano). de los Fueros. DJ Tay de
Hotel la Perla. Inscrip- León. Hasta las 2:00 h.
ción previa. (Castellano y 19.00
TARDEO. Plaza de los Fue- CONCIERTO. Plaza de la
euskera).
ros. DJ Sergio Moya. Hasta Compañía. Carmen Souza.
12.00 las 20:50 h. "Interconnectedness".
SUENA A JOTA. Paseo de VERBENA. Plaza de la
SUENA A JOTA. Paseo de
Sarasate. Alegría Ribera. Cruz. Orquesta Yatagán.
Sarasate. AMUDISNA.
DEPORTE RURAL. Hasta las 20:00 h. Hasta la 1:30 h.
Plaza de los Fueros. Cam- VERBENA. Antoniutti.
ZONA JOVEN. Plaza de
peonatos y exhibiciones. Orquesta La Resistencia /
la Constitución. Juegos,
MÚSICA EN LA CALLE. talleres y actuaciones mu­ DJ Fon. Hasta las 3:00 h.
Salidas desde calle sicales. 23.45
Mayor, Descalzos, y Plaza
VERBENA. Antoniutti. DJ CONCIERTO. Plaza del
Consistorial.
Fon / Orquesta La Resis- Castillo. Delaporte /
tencia. Hasta las 22:00 h. Merina Gris.

SAN FERMÍN 2023 18/19

 Miércoles
Día de las personas mayores

6.45 13.00 20.00

DIANAS. Desde calle Cha- BANDAS DE MÚSICA. CONCIERTO. Plaza de la
pitela. La Pamplonesa. Plaza de la Cruz. Banda Compañía. Raimundo El
MÚSICA DE BANDA. de música del Valle de Canastero.
Plaza de Toros. Aranguren. TÍTERES. Plaza de la
17.30 Libertad. Teatro Firulete.
8.00
DESFILE DE CABALLE- (Castellano).
SEXTO ENCIERRO. Seis
toros de Jandilla. ROS, MULILLAS Y BANDA 20.30
DE MÚSICA desde Plaza CONCIERTO. Plaza de la
9.30 Consistorial hasta Plaza Cruz. Mocedades.
GIGANTES Y CABEZUDOS. de Toros.
Salida Palacio de Ezpeleta. 21.00
JUEGOREJUEGO. Parque BAILABLES. Plaza del
10.45 de la Taconera (zona Castillo. Gaita y txistu.
MISA DE MAYORES. Larraina). Espacio de
PASACALLES. Avenida
Capilla de San Fermín. juego infantil. Hasta las
Carlos III. ‘Pintoresco
Rondalla Armonía. 20:30 h.
Safari’. Compañía Kama-
11.00 18.00 ru Teatro.
SPORT KIDS. Parque Me- ¡MENUDAS FIESTAS!
21.45
dia Luna. Espacio deporti- Plaza de la Libertad. Acti-
TORO DE FUEGO. Cuesta
vo y recreativo. Hasta las vidades infantiles. Hasta
de Santo Domingo, Plaza
13:30 h. las 21:00 h.
Consistorial y calle Nueva.
11.30 SPORT KIDS. Parque Me-
dia Luna. Espacio deporti- 23.00
ACTIVIDAD INFANTIL.
vo y recreativo. Hasta las FUEGOS ARTIFICIALES
Calle Salsipuedes. En el
20:30 h. DE AUTOR. Concurso In-
descanso de la comparsa
ternacional. Ciudadela.
de gigantes. 18.30
¡MENUDAS FIESTAS! SEXTA CORRIDA DE LA 23.30
Plaza de la Libertad. Acti- FERIA DEL TORO. Plaza SOUND FERMÍN. Plaza de
vidades infantiles. Hasta de Toros. los Fueros. Euskadi Gaz-
las 14:00 h. tea. Oihan Vega. Hasta las
RUTA LITERARIA. "Tras la
2:00 h.
JUEGOREJUEGO. Parque pista de Hemingway". Ho-
de la Taconera (zona La- tel La Perla. Inscripción CONCIERTO. Plaza de la
rraina). Espacio de juego previa. (Castellano). Compañía. Robert Finley.
infantil. Hasta las 14:00 h. VERBENA. Plaza de la
19.00
RUTA LITERARIA. "Tras la Cruz. Orquesta Euro
TARDEO. Plaza de los Fue-
pista de Hemingway". Ho- Cuartet. Hasta la 1:30 h.
ros. DJ Javi Varez. Hasta
tel La Perla. Inscripción las 20:50 h. VERBENA. Antoniutti.
previa. (Castellano). Orquesta Versus / DJ Enig-
ZONA JOVEN. Plaza de
ma. Hasta las 3:00 h.
MÚSICA EN LA CALLE. la Constitución. Anima-
Salida desde la Plaza ciones, juegos, talleres y 23.45
Consistorial. actuaciones musicales. CONCIERTO.
Hasta las 22:30 h. Plaza del Castillo.
12.00
VERBENA. Antoniutti. DJ En Tol Sarmiento (ETS).
SUENA A JOTA. Paseo de
Sarasate. Rondallas Jus la Enigma / Orquesta Versus. 24:00
Rocha y Yoar. Hasta las 22:00 h. MÚSICA EN LA CALLE.
DEPORTE RURAL. Plaza IMPROVISACIÓN MUSI- Salida desde Plaza
de los Fueros. Campeona- CAL. Civivox Condestable. Consistorial.
tos y exhibiciones. Trovadores urbanos. Al
Tran Tran.
MÚSICA EN LA CALLE.
Salida desde San Lorenzo
y Descalzos.

SAN FERMÍN 2023 20/21

 Jueves
6.45 17.30 20.00
DIANAS. Desde calle Nue- DESFILE DE CABALLE- CONCIERTO. Plaza de la
va. La Pamplonesa. ROS, MULILLAS Y BANDA Compañía. Olaia Inziarte.
MÚSICA DE BANDA. DE MÚSICA desde Plaza TÍTERES. Plaza de la
Plaza de Toros. Consistorial hasta Plaza Libertad. Bihar Taldea.
de Toros. (Euskera).
8.00
JUEGOREJUEGO. Parque VERBENA. Plaza de la
SÉPTIMO ENCIERRO.
de la Taconera (zona Cruz. Orquesta La Bohe-
Seis toros de Victoriano
Larraina). Espacio de juego mia. Hasta las 22:00 h.
del Río.
infantil. Hasta las 20:30 h.
9.30 21.00
18.00 BAILABLES. Plaza del
GIGANTES Y CABEZUDOS.
¡MENUDAS FIESTAS! Castillo. Gaita y txistu.
Salida Palacio de Ezpeleta.
Plaza de la Libertad. Acti-
11.00 PASACALLES. Avenida
vidades infantiles. Hasta
SPORT KIDS. Parque Me- Carlos III. ‘El duende del
las 21:00 h.
dia Luna. Espacio deporti- baúl’. Compañía Caleidos-
SPORT KIDS. Parque Me- copio Teatro.
vo y recreativo. Hasta las
dia Luna. Espacio deporti-
13:30 h. 21.45
vo y recreativo. Hasta las
ACTIVIDAD INFANTIL. 20:30 h. TORO DE FUEGO. Cuesta
Palacio de Ezpeleta. En el de Santo Domingo, Plaza
descanso de la comparsa 18.30 Consistorial y calle Nueva.
de gigantes. SÉPTIMA CORRIDA DE LA
FERIA DEL TORO. 23.00
11.30 Plaza de Toros. FUEGOS ARTIFICIALES
¡MENUDAS FIESTAS! DE AUTOR. Concurso In-
RUTA LITERARIA. "Tras
Plaza de la Libertad. Acti- ternacional. Ciudadela.
la pista de Hemingway".
vidades infantiles. Hasta
Hotel La Perla. Inscrip- 23.30
las 14:00 h.
ción previa. (Castellano y SOUND FERMÍN. Plaza de
JUEGOREJUEGO. Parque euskera). los Fueros. DJ Henry Men-
de la Taconera (zona La- dez + Carmen Delafuente.
rraina). Espacio de juego 19.00
Hasta las 2:00 h.
infantil. Hasta las 14:00 h. TARDEO. Plaza de los Fue-
ros. DJ Two House. Hasta CONCIERTO.
RUTA LITERARIA. "Tras la Plaza de la Compañía.
las 20:50 h.
pista de Hemingway". Ho- Minyo Crusaders.
tel La Perla. Inscripción BERTSOLARIS. Paseo de
Sarasate. Andoni Egaña, VERBENA. Plaza de la
previa. (Castellano).
Bittori Elizalde, Julio Soto Cruz. Orquesta La Bohe-
12.00 y Onintza Enbeita. mia. Hasta la 1:30 h.
SUENA A JOTA. Paseo de Presentadora: Ainhoa VERBENA. Antoniutti.
Sarasate. Escuela de Jotas Larretxea. Orquesta La Rebelión / DJ
Raimundo Lanas (Tudela). Lipe. Hasta las 3:00 h.
ZONA JOVEN. Plaza de
DEPORTE RURAL. Plaza la Constitución. Anima- 23.45
de los Fueros. Campeona- ciones, juegos, talleres y CONCIERTO. Plaza del
tos y exhibiciones. actuaciones musicales. Castillo. Ana Mena.
MÚSICA EN LA CALLE. Hasta las 22:30 h.
Salidas desde Descalzos, VERBENA. Antoniutti. DJ
Estafeta y plaza San Lipe / Orquesta La Rebe-
Francisco. lión. Hasta las 22:00 h.
13.00 CABARET CUPLÉ. Civivox
BANDAS DE MÚSICA. Condestable. La fruta más
Plaza de la Cruz. Banda sabrosa. Livianas Provin-
de música de Cadreita. cianas.
RONDAS JOTERAS.
Salida desde Carlos III.

SAN FERMÍN 2023 22/23

 Viernes
¡Pobre de mí!

6.45 13.00 VERBENA. Antoniutti.

DIANAS. Desde calle Mer- BANDAS DE MÚSICA. Orquesta Macro Disco Mag-
cado. La Pamplonesa. Plaza de la Cruz. Banda num. Hasta las 22:00 h.
MÚSICA DE BANDA. de música Doinua de
20.00
Plaza de Toros. Berriozar.
TÍTERES. Plaza de la
DESPEDIDA A LA COM- Libertad. Bihar Taldea.
8.00
PARSA DE GIGANTES Y (Euskera).
OCTAVO ENCIERRO.
CABEZUDOS. Plaza del
Seis toros de Miura. VERBENA. Plaza de la
Castillo.
Cruz. Mariachi Imperial
9.30
17.30 Elegancia Mexicana. Has-
GIGANTES Y CABEZUDOS.
DESFILE DE CABALLE- ta las 22:00 h.
Salida Palacio de Ezpeleta.
ROS, MULILLAS Y BANDA
20.30
10.45 DE MÚSICA desde Plaza
MÚSICA EN LA CALLE.
OCTAVA DE SAN FERMÍN. Consistorial hasta Plaza
Salida desde avenida
Plaza Consistorial. La de Toros.
Carlos III (Monumento al
Corporación en Cuerpo JUEGOREJUEGO. Parque Encierro).
de Ciudad se dirige a la de la Taconera (zona
Parroquia de San Lorenzo Larraina). Espacio de 21.00
para asistir a la función, juego infantil. Hasta las BAILABLES. Plaza del
con intervención de la 20:30 h. Castillo. Gaita y txistu.
Capilla de Música de la
KALEJIRA DE LAS CUL- 21.45
Catedral y orquesta de
TURAS 2023. Desde calle TORO DE FUEGO. Cuesta
cámara.
Descalzos hasta Plaza del de Santo Domingo, Plaza
11.00 Castillo. 20:00 h.: Espec- Consistorial y calle Nueva.
SPORT KIDS. Parque Me- táculo final. 22:00
dia Luna. Espacio deporti-
18.00 MÚSICA EN LA CALLE.
vo y recreativo. Hasta las
¡MENUDAS FIESTAS! Salida desde plaza San
13:30 h.
Plaza de la Libertad. Acti- Francisco.
ACTIVIDAD INFANTIL.
vidades infantiles. Hasta 23.00
Calle Mayor. En el des-
las 21:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES
canso de la comparsa de
gigantes. SPORT KIDS. Parque Me- DE AUTOR. Concurso In-
dia Luna. Espacio deporti- ternacional. Ciudadela.
11.30
vo y recreativo. Hasta las 24.00
¡MENUDAS FIESTAS!
20:30 h. ¡POBRE DE MÍ!
Plaza de la Libertad. Acti-
vidades infantiles. Hasta 18.30 Plaza Consistorial. Acto
las 14:00 h. OCTAVA CORRIDA DE LA final de las fiestas.
JUEGOREJUEGO. Parque FERIA DEL TORO. Plaza
de la Taconera (zona La- de Toros. ¡Ya falta menos!
rraina). Espacio de juego 19.00
infantil. Hasta las 14:00 h. TARDEO. Plaza de los Fue-
12.00 ros. DJ Diego Ares. Hasta
MÚSICA EN LA CALLE. las 20:50 h.
Salida desde avenida DANZAS. Paseo de Sara-
Carlos III (Monumento al sate. Ortzadar Folklore
Encierro) y Descalzos. Elkartea.
SUENA A JOTA. Paseo de ZONA JOVEN. Plaza de
Sarasate. Aires Navarros. la Constitución. Anima-
DEPORTE RURAL. Plaza ciones, juegos, talleres y
de los Fueros. Campeona- actuaciones musicales.
tos y exhibiciones. Hasta las 22:30 h.

SAN FERMÍN 2023 24/25

 Feria del Toro
DEL 5 AL 14 DE JULIO. PLAZA DE TOROS DE PAMPLONA

MIÉRCOLES 5 DE JULIO SÁBADO 8 DE JULIO MIÉRCOLES 12 DE JULIO

20:00 18:30 18:30
Seis novillos-toros. Seis toros. Seis toros.
Ganadería: Ganadería: Ganadería:
DE PINCHA. Lodosa D. JOSÉ ESCOLAR GIL JANDILLA. Mérida
(Navarra). Lanzahita (Ávila). (Badajoz).
Divisa roja y verde. Divisa blanca y roja. Divisa azul.
Señal: horqueta en ambas. Señal: horquilla en ambas. Señal: Horquilla en ambas.
Novilleros: Diestros: Diestros:
Christian Parejo, Marcos Fernando Robleño, Juan Antonio Ferrera, El Juli y
Linares y Cristiano Torres. del Álamo y Borja Jiménez. Cayetano Rivera.

JUEVES 6 DE JULIO DOMINGO 9 DE JULIO JUEVES 13 DE JULIO

18:30 18:30 18:30
Seis toros, cuyas defensas Seis toros. Seis toros.
están despuntadas. Ganadería: Ganadería:
Ganadería: HROS. de D. JOSÉ VICTORIANO DEL
EL CAPEA. CEBADA GAGO. RÍO CORTÉS. Guadalix
San Pelayo de la Medina Sidonia (Cádiz). de la Sierra (Madrid).
Guareña (Salamanca). Divisa colorada y verde. Divisa negra y amarilla.
Divisa blanca, grana y Señal: zarcillo en ambas. Señal: muesca en ambas.
amarilla. Diestros: Diestros:
Señal: muesca por debajo Adrián Torres, Román e Emilio de Justo, Andrés
de ambas. Isaac Fonseca. Roca Rey y Tomás Rufo.
Rejoneadores:
Pablo Hermoso de LUINES 10 DE JULIO VIERNES 14 DE JULIO
Mendoza, Roberto 18:30 18:30
Armendáriz y Guillermo Seis toros. Seis toros.
Hermoso de Mendoza.
Ganadería: Ganadería:
FUENTE YMBRO. San MIURA.
VIERNES 7 DE JULIO
José del Valle (Cádiz). Lora del Río (Sevilla).
18:30 Divisa verde. Señal: punta Divisa verde y grana.
Seis toros. de lanza en ambas orejas. Señal: despuntada con
Ganadería: Diestros: golpe en la derecha y
PALMOSILLA. Miguel Ángel Perera, Daniel hendido muesca en la
Tarifa (Cádiz). Luque y Ginés Marín. izquierda.
Divisa azul celeste y roja. Diestros:
Señal: muesca en la MARTES 11 DE JULIO Rubén Pinar, Juan Leal y
derecha y orejisana en la Jesús Enrique Colombo.
18:30
izquierda.
Seis toros.
Diestros:
Ganadería:
Rafaelillo, Manuel Escri-
NÚÑEZ DEL
bano y Leo Valadez.
CUVILLO. Vejer de la
Frontera (Cádiz).
Divisa verde, blanca y roja.
Señal: descuarte en la
derecha y rabisaco en la
izquierda.
Diestros:
Morante de la Puebla,
Alejandro Talavante y
Andrés Roca Rey.

SAN FERMÍN 2023 26/27

 Correr el encierro
AVISOS

RECORRIDO DEL ENCIERRO HORA LÍMITE

Santo Domingo, Plaza Consistorial, El acceso de corredores o corredoras al
Mercaderes, Estafeta, Telefónica, recorrido se cierra a las 7:30 h. El acceso
Callejón, Plaza de Toros. de quienes vayan a correr se efectuará
desde los lugares y en el horario que
RIESGO al efecto disponga el Ayuntamiento
El encierro es una experiencia de Pamplona. En ningún caso quienes
irrepetible para quienes lo presencian y, deseen correr podrán entrar en el
sobre todo, para quienes corren delante recorrido después de las 7:30 h. Los
de los toros. Es un espectáculo que se mandos de Policía que controlen los
define por el riesgo y la capacidad física. accesos podrán cerrarlos antes de esa
hora si consideran que el número de
INFORMACIÓN corredores y corredoras ha llegado
Quien desee correr el encierro y tenga al límite para el espacio disponible.
poca experiencia ha de informarse de Policía Municipal facilitará que aquellas
las características de esta peligrosa personas que, por diferentes motivos,
carrera y de las medidas de protección necesiten entrar en el recorrido, puedan
que necesariamente ha de adoptar por hacerlo.
su seguridad y la de quienes corren a su
lado. RINCONES Y PORTALES
No se permite, por su especial peligro,
PREPARACIÓN FÍSICA resguardarse antes de la salida de las
El encierro no es para cualquier reses en rincones, ángulos muertos,
persona: requiere serenidad, reflejos portales o establecimientos situados a lo
y excelente preparación física. Quien largo del recorrido.
no reúna estos requisitos no debe
participar. El riesgo es alto. LÍNEA RECTA
Se ha de correr en línea recta, sin
UN TRAMO cruzarse ni pararse delante de los toros
Es imposible hacer todo el encierro, por y corredores.
ello, es necesario elegir el tramo que le
resulte más adecuado para la carrera. NO TOCAR
En ningún caso ni en ningún punto
MAYOR DE EDAD del recorrido se ha de citar a los toros,
No se permite correr a menores de 18 llamar su atención o tocarlos.
años.
SALIDA PREVISTA
EQUIPO ADECUADO Quien corre el encierro ha de prever
Es imprescindible, por la propia el punto en el que se va a retirar y lo
seguridad, llevar el vestuario y calzado hará por los laterales del recorrido. No
adecuados. debe pararse súbitamente ni quedarse
en el vallado, en un portal o espacios
SIN ESTORBOS similares, porque entorpece la carrera y
Se ha de participar libre de objetos las posibilidades de defensa del resto de
que entorpezcan la carrera, incluidas participantes.
mochilas, cámaras, teléfonos móviles, etc.
RUEDO DESPEJADO
POLICÍA LOCAL Al entrar en la Plaza de Toros se
Quienes quieran participar en el refugiará con la mayor rapidez tras el
encierro han de situarse en los espacios vallado, dejándolo libre para quienes
delimitados por las barreras de la vienen detrás. No citará a los toros
Policía Local, cuyas instrucciones y dejará despejado el ruedo para la
deben respetarse escrupulosamente en intervención de pastores y dobladores.
beneficio de la seguridad de quienes
participan.

SAN FERMÍN 2023 28/29

 Gigantes y cabezudos
RECORRIDOS DE LA COMPARSA

JUEVES 6 DE JULIO Navas de Tolosa, Paseo Doctor Arazuri,

17.00 horas: salida Estación Autobuses Mayor (descanso 11:30 h.), Mayor, San
Pl. de la Paz, Yanguas y Miranda, García Francisco, pl. San Francisco, Ansoleaga,
Ximénez, Tudela, pl. del Vínculo, Paseo San Saturnino, pl. Consistorial, Merca-
de Sarasate, San Ignacio, Bergamín, deres, Chapitela, pl. del Castillo, Paseo
Arrieta, Carlos III, pl. del Castillo, Paseo Sarasate, San Miguel, pl. San Francis-
de Sarasate, Navas de Tolosa, Paseo Doc- co, San Francisco y Mayor, Palacio de
tor Arazuri, Recoletas, pl. de la O, Santo Ezpeleta.
Andía, San Lorenzo y Mayor, Palacio de
MARTES 11 DE JULIO
Ezpeleta.
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta
VIERNES 7 DE JULIO Mayor, Eslava, pl. San Francisco, pl. del
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta. Consejo, Zapatería, Calceteros, Mercade-
Mayor, San Saturnino y pl. Consisto- res, pl. Consistorial, Mayor (descanso en
rial, Mercaderes y Curia, Catedral, Ezpeleta 11:00 h.), Mayor, San Francisco,
Curia, Mercaderes, pl. Consistorial, San Eslava, Mayor, Campana, Ansoleaga, San
Saturnino y Mayor hasta la iglesia de Saturnino, Nueva, Paseo Doctor Arazuri
San Lorenzo. Procesión de San Fermín, y Mayor, Palacio Ezpeleta.
por Taconera, San Antón, Zapatería,
MIÉRCOLES 12 DE JULIO
Calceteros, pl. Consistorial, San Sa-
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta
turnino y Mayor (descanso 12:00 h.).
Tras la ceremonia religiosa, Mayor, San Mayor, Eslava, Jarauta, San Saturnino,
Saturnino, pl. Consistorial, Mercaderes pl. Consistorial, Mercaderes, Mañueta,
y Curia, Catedral. Curia, Mercaderes y Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Car-
pl. Consistorial, San Saturnino y Mayor, men, Navarrería y pl. San José (descanso
Palacio de Ezpeleta. 11:30 h.), Curia, Mercaderes, Chapitela,
pl. del Castillo, Carlos III, pl. del Casti-
SÁBADO 8 DE JULIO llo, Paseo Sarasate, San Miguel, pl. San
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta Francisco, Eslava y Mayor, Palacio de
Mayor, San Lorenzo, Descalzos, Eslava, Ezpeleta.
Jarauta, San Saturnino, pl. Consistorial,
JUEVES 13 DE JULIO
Mercaderes, Calderería, Bajada Javier,
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta
Merced, pl. Santa María La Real (des-
canso 11:30 h.), Merced, Bajada de Javier, Mayor, San Lorenzo, Jarauta, Eslava, pl.
Estafeta, Amaya, Roncesvalles, García San Francisco, San Miguel, San Antón,
Ximénez, Tudela, Conde Oliveto, pl. de Taconera, Paseo Doctor Arazuri, Mayor
la Paz y Estación de Autobuses. (descanso 11:00 h.), Mayor, San Loren-
zo, Descalzos, Jarauta, San Saturnino,
DOMINGO 9 DE JULIO pl. Consistorial, Mercaderes, Estafeta,
9.30 horas: salida Estación Autobuses Duque de Ahumada, Carlos III, pl. del
Pl. de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Castillo, Comedias, San Nicolas, San Mi-
Zaragoza, Leyre, Bergamín, Arrieta, guel, pl. San Francisco, Eslava y Mayor,
Amaya, Leyre y Aralar. (descanso 11:00 Palacio Ezpeleta.
h.), Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín,
VIERNES 14 DE JULIO
Bergamín, Galicia, Tafalla, Sangüesa,
9.30 horas: salida Palacio de Ezpeleta
San Fermín, Galicia, pl. de los Fueros y
Estación de Autobuses. Mayor, Eslava, San Francisco, pl. del
Consejo, Zapatería, pl. Consistorial, San
LUNES 10 DE JULIO Saturnino, Mayor, Iglesia de San Loren-
9.30 horas: salida Estación Autobuses zo -Octava de San Fermín- (Descanso
Pl. de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Za- 11:00 h.), Mayor, San Saturnino, pl. Con-
ragoza, pl. de los Fueros, Vuelta del Cas- sistorial (bailes), Mercaderes, Chapitela
tillo y Casa de la Misericordia, volviendo y pl. del Castillo (despedida).
por pl. de los Fueros, Yanguas y Miran-
da, pl. de la Paz, Yanguas y Miranda,

SAN FERMÍN 2023 30/31

 Fuegos artificiales
XXII CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES SAN FERMÍN

Ciudadela. 23.00 h. JUEVES 6 DE JULIO

Desde la Ciudadela, del 6 al 14 de PALACIOS DE FANTASÍA
julio, se lanzan las colecciones de Diseñador: Juan García Estellés.
fuegos artificiales que optan al Pirotecnia: Fuegos Artificiales del
XXII Concurso Internacional de Mediterráneo (España).
Fuegos Artificiales San Fermín.
Fuegos de autor. VIERNES 7 DE JULIO
Un jurado técnico se encarga FURIA
de seleccionar las tres mejores Diseñador: Daniel Tamarit Olmos.
colecciones de fuegos artificiales Pirotecnia: Tamarit (España).
de las fiestas de San Fermín 2023 y
el público puede participar en una SÁBADO 8 DE JULIO
votación popular valorando los
ZUMÁRRAGA
disparos de cada día a través de:
Diseñador: José Torrecillas Pérez.
www.sanferminespamplona.es
Pirotecnia: Valenciana (España).
o presencialmente en Civivox
Condestable y Oficina de Turismo.
Entre las personas participantes DOMINGO 9 DE JULIO
de la votación popular se realiza ÉLÉGANCE
un sorteo de premios. Diseñador: Delphine Giraud.
Pirotecnia: Ciels en Fête (Francia).

LUNES 10 DE JULIO
MADRE MAYANTIGO
Diseñador: Ramón Martel Martel.
Pirotecnia: San Miguel (España).

MARTES 11 DE JULIO
NOITE MEIGA
Diseñador: Arturo Penide Aller.
Pirotecnia: Penide (España).

MIÉRCOLES 12 DE JULIO
TRADIZIONE NAPOLETANA
Diseñador: Antonio Lieto.
Pirotecnia: Fireworks Ugo Lieto Events
(Italia).

JUEVES 13 DE JULIO
DIBUJANTES Y COLORISTAS
Diseñador: Paco Sancho Ferrer.
Pirotecnia: Zarzoso (España).

VIERNES 14 DE JULIO
SEASONS IN FIRE
Diseñador: Tim Hannig.
Pirotecnia: Pyrogenie Feuerwerk GmbH
(Alemania).

SAN FERMÍN 2023 32/33

Más
información
EXPOSICIONES MÚSICA EN LA CALLE DEPORTE RURAL ZONA JOVEN Martes 11 de julio SPORT KIDS
Civivox Condestable Recorridos de fanfarres, Plaza de los Fueros Plaza de la Constitución. 19:00 h.: Taller de Fosos Parque Media
9 de julio al 20 de agosto. txarangas y grupos de 8 al 14 julio. 12:00 h. 7 a 14 de julio. 19:00 h. parkour. Hinchables. Luna. Espacio deportivo
Horario: 11:00 a 14:00 h. jotas por diferentes calles Taller facepainting. 20:00 y recreativo en
Sábado 8 julio Viernes 7 de julio
"Una historia gráfica. de Pamplona. h.: Música fusión con colaboración con las
Campeonato Navarro de 19:00 h.: Apertura Zona
Carteles de San Fermín en 6 al 14 de julio. Mario Oroz y Dj. 21:00 h.: federaciones deportivas.
Tronza (masculino). Joven. Hinchables. 19:30
el siglo XXI". Duración: 2 h. Espectáculo ‘On the road’. Entre 8 y 14 años
Campeonato Navarro de h.: Taller de maquillaje
Asoc. Gauerdi Txaranga (orientativo).
Tronza (femenino). neón. 20:30 h.: Actuación Miércoles 12 de julio
TRENECILLOS Asoc. Academia de Gaita 7 al 14 de julio.
Campeonato Navarro de Boca-Beats. 21:30 h.: 19:00 h.: Taller de atrezzo
Entre el parque infantil de Pamplona Horario: 11:00 / 18:00 h.
Aizkora (femenino). Charanga Artistas del con reciclaje. Clase y
de Plaza de la Libertad y Asoc. Cultural Gaiteros Duración: 2,30 h.
Prueba de tronza a Gremio. exhibición de zumba.
Plaza Merindades. de Baigorri Federaciones navarras:
velocidad. Hinchables. Photocall.
6 de julio de 18:00 a 21:00 Asoc. Cultural Ortzadar Sábado 8 de julio Ajedrez
Domingo 9 julio 21:00 h.: Dj Original
h. Del 7 a 14 de julio de Fanfarre 19:00 h.: Hinchables. Atletismo
Campeonato Navarro de Sistah.
11:30 a 14:00 h. y de 18:00 Asoc. Cultural Ortzadar Exhibición de hip Baloncesto
Aizkora por Parejas
a 21:00 h. Txistularis hop. 19:30 h.: Taller de Jueves 13 de julio Balonmano
(masculino).
Asoc. de Gaiteros de San pulseras y tatuajes con 19:00 h.: Hinchables Béisbol y Sofbol
Campeonato Navarro
RUTAS LITERARIAS Lorenzo aerógrafo. 20:30 h.: Fiesta de agua. Taller ‘Decora Deportes Adaptados
de Levantamiento de
"Tras la pista de Asoc. Gaiteros de la espuma. 21:00 h.: Dj tu pañuelo’. 19:30 h.: Esgrima
Carro (masculino).
Hemingway" Dulzaineros de Txurru. Afrodance animación. Fútbol
Exhibición de Levantamien-
Punto de encuentro: Pamplona Ezpelur 20:30 h.: Mini Festival Gimnasia
to de Piedra (femenino). Domingo 9 de julio
Hotel La Perla. Asoc. Txantreako con Nakama Planet y Golf
Lunes 10 julio 19:00 h.: Taller de RRSS.
10 al 13 de julio: 11:30 h. / Gaiteroak Zazu. Hípica
Campeonato Navarro de Hinchables. 20:30 h.:
18:30 h. (Castellano). 11 de Asoc. Txaranga Jarauta 69 Pádel
Tronza (cadetes). Taller de break. 21:30 h.: Viernes 14 de julio
julio: 11:30 h. 13 de julio: Banda Popular del Pelota Vasca
Exhibiciones de Pruebas Concierto Erel y Kuñi. 19:00 h.: Hinchables.
18:30 h. (Euskera). Maestro Bravo Piragüismo
Combinadas (alevines, Taller Torico de fuego.
Duración: 75 minutos. Cofradía Grupo de Lunes 10 de julio Rugby
infantiles y cadetes). Ginkana vs Scape Room.
Inscripciones en el Danzantes de San 19:00 h.: Día de las Taekwondo
Martes 11 julio 21:00 h.: Toricos de fuego.
teléfono 010 y Oficina de Lorenzo cuadrillas. Hinchables. Tiro con Arco
Campeonato Navarro 21:30 h.: Dj Josu Gonzalez.
Turismo de Pamplona. Conjunto Gracia Navarra Herri Kirolak. 19:30 h.: Voleibol
de Levantamiento de
Recorridos guiados por la y Ecos del Arga Actuación Mago Patxi.
Yunque.
ciudad donde se aborda Donibaneko Gaiteroak- 20:30 h.: Karaoke. 21:30
XXIII. Trofeo San Fermín
la temática de los San- Gaiteros San Juan h.: Dj María López.
de Motosierras.
fermines en la literatura Escuela de jotas Manuel
Miércoles 12 julio
universal. Los recorridos Turrillas
Torneo San Fermín de
se centrarán en la figura Fanfarre Ardanbera
Sokatira 4x4 (mixto).
de Hemingway, coinci- Gaiteros Elizaga
Exhibición de Corte en
diendo con el centenario Gaiteros Escuela de San
Altura.
de su primera visita a Juan
Jueves 13 julio
Pamplona. Gaiteros Haizeberri TELÉFONOS
Campeonato Navarro
Dultzaineroak
Itinerario: Plaza del Casti- de Levantamiento de INFORMACIÓN OTROS TELÉFONOS Farmacias de guardia:
Gaiteros Hermanos Fraile
llo (La Perla, Hotel Quin- Piedra (masculino). MUNICIPAL DE INTERÉS 948 222 111
Gaiteros Zarrabete
tana, Bar Txoko, Café Campeonato Navarro 010 y 948 420 100 Policía Municipal: Aeropuerto
Lagaz Tolosako Txistulari
Iruña), Catedral, Mercado de Levantamiento de www.pamplona.es 092 de Pamplona (Noáin):
Taldea
de Santo Domingo, Casa Fardo (masculino). Policía Nacional: 948 168 750
Muévete ven y baila
Marceliano, Cuesta de Exhibición de Aizkora 091 Transporte urbano:
Txaranga Galtzagorri
Santo Domingo, Plaza San (femenino). Depósito de grúa: 948 423 242
Txaranga Ziripot
Francisco y Paseo Sarasa- Viernes 14 julio 948 420 444 Estación de ferrocarril:
Escuela de Jotas Irabia- EMERGENCIAS
te (Las Pocholas). Campeonato Navarro de Objetos perdidos: 912320320
Izaga 112
Aizkora de 3ª Categoría 948 420 612/619 Taxi:
Joaquín Mayako
(masculino). ATENCIÓN Correos y telégrafos: 948 232 300
Txistulariak (Euskal
Campeonato Navarro de AGRESIONES 902 197 197 948 351 335
Herriko Txistulari
Txinga-Erute. SEXISTAS Correos Pamplona: Estación de autobuses:
Elkartea Nafarroa)
Exhibición de 112 y 092 948 207 217 948 20 35 66
Asoc. Navarjota
Lanzamiento de Fardo.

SAN FERMÍN 2023 34/35

Otras Campañas institucionales del Ayuntamiento
actividades de Pamplona durante las fiestas de San Fermín.

TÓMBOLA SOLIDARIA FRONTÓN LABRIT Festival San Fermín de

Cáritas Diocesana XXV Torneo San Fermín 4 Herramienta Aficionada
Paseo de Sarasate 1/2 Profesional 13 de julio a las 16:30h.
6 al 14 de julio. 7 de julio a las 11:30 h. (entrada libre).
Horario: 9:00 - 14:30 h. / Final Cuatro y Medio.
Festival San Fermín
17:00 - 00:30 h.
XLVI Torneo San Fermín de de Pelota Femenina
Pelota a Mano Profesional Aficionada
NAFARROA OINEZ
7, 10, 11, 12 de julio a las 14 de julio a las 11:30 h.
FUNDAZIOA
22:15 h. Torneo Mano
Jardines de la Taconera
Parejas. FEDERACIÓN DE
6 al 14 de julio.
8 de julio a las 17:15 h. CASAS REGIONALES EN
Horario: 10:30 - 02:30 h.
Torneo Mano Parejas. NAVARRA
Actividades infantiles,
El Bosquecillo
Euskarabentura, bertsola- 9 de julio a las 17:00 h.
Del 6 al 14 de julio.
ris, bailes y conciertos de Torneo Mano Parejas.
Música y bailes de las
diferentes estilos.  13 de julio a las 22:15 h. Casas Regionales de
Festival Mano Aragón, Cantabria, NO DEJES QUE EL ALCOHOL Y LAS
CORRALILLOS Profesionales. Desafío Castilla y León, DROGAS TE AMARGUEN LA FIESTA Y
Visita a las ganaderías Aspe & Baiko. Extremadura, Galicia y DISFRUTA DEL SEXO SEGURO
1 al 11 de julio.
14 de julio a las 17:15 h. Comunidad Valenciana.
11:00 - 13:15 h. /
Final Mano Parejas. Folclore de Andalucía y
16:30 - 20:30 h.
Navarra. 
Entradas: 3,50 €. V Torneo San Fermín de
Conciertos, danzas
(menores de 12 años Pelota a Mano Femenina
tradicionales y otras
acompañados gratis). 8 de julio a las 12:00 h.
actuaciones a las 12:00 y a
(entrada libre).
las 19:00 horas.
LOS FUEGOS DESDE LA
Torneo Remonte Profesional
TERRAZA DE BALUARTE
San Fermín 2023 BAILE DE LA ALPARGATA
6 a 14 de julio.
10, 11 y 12 de julio, a las Nuevo Casino Principal
Horario: 22:00 - 00:30 h.
16:30 h. 7 al 14 de julio.
Entradas en taquilla,
Horario: 8:30- 9:45 h.
www.baluarte.com y Festival San Fermín de
Entrada con invitación.
centro comercial La Cesta Punta
Morea. 13 de julio a las 11:30h.
EL GUTI
Plaza del Consejo
14 de julio tras el ¡Pobre
de mí! Cierre de las fiestas
con cánticos tradicionales.

TRABAJAMOS PARA QUE TÚ

DISFRUTES DE LA FIESTA

PROGRAMA @SFesPamplona

ACCESIBLE > instagram/sanferminespamplona

facebook.com/SFesPamplona
youtube/PamplonaSF
tiktok/@sanferminespamplona
WWW.SANFERMINESPAMPLONA.ES spotify@SanferminesPamplona

SAN FERMÍN 2023 36/37

ESPACIOS ESCÉNICOS ESPACIOS INFANTILES ESPACIOS DE
GUNE ESZENIKOAK Y JUVENILES COLECTIVOS
HAURRENDAKO POPULARES
ETA GAZTEENDAKO HERRI KOLEKTIBOEN
PLAZA DEL CASTILLO
GUNEAK GUNEAK
GAZTELUKO PLAZA
Conciertos/Bailables
Kontzertuak/ PLAZA DE LA TACONERA
Dantzaldiak LIBERTAD Y CARLOS III VISTABELLA
ASKATASUN PLAZA Nafarroa Oinez
PLAZA DE COMPAÑÍA ETA KARLOS III Ikastolas de Navarra
COMPAÑÍA PLAZA Menudas fiestas/ Nafarroako Ikastolak
World Music/Jazz Teatro de calle/títeres
World Music/Jazza Menudas fiestas/ BOSQUECILLO
kale-antzerkia/ BASOTXOA
PLAZA DE LOS FUEROS Federación de Casas
txotxongiloak
FORUEN PLAZA Regionales de Navarra
DJ's/Deporte rural PARQUE DE LA Eskualde Etxeen
DJ-ak/Herri-kirolak TACONERA Nafarroako Federazioa
(ZONA LARRAINA)
PASEO DE SARASATE
TACONERA PARKEA OTROS ESPACIOS
SARASATE
(LARRAINA EREMUA) DE INTERÉS
PASEALEKUA
JuegoRejuego BESTE TOKI
Jotas/Danzas/
Espacio de juego INTERESGARRI BATZUK
Bertsolaris
jolasgunea
Jotak/Dantzak/
Bertsolariak/ FOSOS MEDIALUNA FRONTÓN LABRIT
MEDIA LUNAKO LABRIT PILOTALEKUA
PLAZA DE LA CRUZ
LUBANARROAK Pelota/Remonte/Pala
GURUTZEKO PLAZA
SPORT Kids Pilota/Erremontea/Pala
Orquestas/Bandas
Espacio recreativo
Orkestrak/Bandak BALUARTE
deportivo
Kirol eta aisiako Noches de Fuego y
PARQUE ANTONIUTTI
gunea Música
ANTONIUTTI PARKEA
Su eta musika gauak
Verbenas
PARQUE DE LA RUNA
Dantzaldiak PUESTO DE SOCORRO
RUNA PARKEA
Ferial/Asociaciones SOROSPEN-POSTUA
TEATRO GAYARRE
socioculturales Calle Olite 1
GAYARRE ANTZOKIA
Feria-lekua/Elkarte Erriberri kalea 1
Cerrado
Itxita soziokulturalak
PUNTO DE
PLAZA INFORMACIÓN
PALACIO
CONSTITUCIÓN SOBRE AGRESIONES
CONDESTABLE
KONSTITUZIO PLAZA SEXISTAS
KONDESTABLEAREN
Zona Joven ERASO SEXISTEN
JAUREGIA
Gazte Eremua AURKAKO
Conciertos/teatro/
ARGIBIDE-GUNEA
exposiciones
Plaza del Castillo
Kontzertuak/
Gazteluko plaza
antzerkia/ FUEGOS ARTIFICIALES
erakusketak SU ARTIFIZIALAK PUESTOS DE POLICÍA
Ciudadela (MUNICIPAL/FORAL/
Ziudadela NACIONAL)
POLIZIA-POSTUAK
(UDALTZAINGOA/
FORALA/NAZIONALA)
Plaza del Castillo
Gazteluko plaza

Guía de arquitectura COAVN / EHAEO arkitektura-gida

Edificio protegido / Eraikin babestua  Edificio DOCOMOMO eraikina
Víctor Eúsa  Fernando Redón | Javier Guibert
Arquitectura contemporánea de interés / Arkitektura garaikide interesgarria

SAN FERMÍN 2023 38/39