Universitas Las Artes Ante El Tiempo Lib

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
UNIVERSITAS
LAS ARTES ANTE EL TIEMPO
XXIII CONGRESO NACIONAL DE HISTORIA DEL ARTE
SALAMANCA, 17 AL 20 DE MAYO, 2021
LIBRO DE RESÚMENES
XXIII Congreso Nacional de Historia del Arte. UNIVERSITAS. LAS ARTES ANTE EL TIEMPO. Líbro de
resúmenes.
Comité Organizador (Universidad de Salamanca):

María Teresa Paliza Monduate, Antonio Casaseca Casaseca y Ana Castro Santamaría, presidentes.
Secretaría Técnica: Lucía Lahoz Gutiérrez, Mariano Casas Hernández, Mª Victoria Álvarez Rodríguez,
Jesús Ángel Jiménez García, María Diéguez Melo, Ismael Mont Muñoz, Elena Muñoz Gómez, David
Vázquez Couto, Juan Pablo Rojas Bustamante, Manuel Herrería Bolado, Alexandra María Gutiérrez
Hernández, Carmen Sáez González.
Secretaría Académica: Mª Nieves Rupérez Almajano, Manuel Pérez Hernández, Fernando González
García, Eduardo Azofra Agustín, Francisco Javier Panera Cuevas, Víctor del Río García, Alberto San-
tamaría Fernández, Laura Muñoz Pérez, Mª Isabel López Fernández, Sara Núñez Izquierdo, Raimundo
Moreno Blanco, Jorge Jiménez López y Juan Escorial Esgueva.
Junta Directiva del CEHA

Rafael López Guzmán (presidente), Begoña Alonso Ruiz (vicepresidenta), Javier Ibáñez Fernández (se-
cretario), Gloria Espinosa Spínola (tesorera), Joaquín Cánovas, Ana Castro Santamaría, Mª Pilar García
Cuetos, Pedro Luengo Gutiérrez, Pilar Mogollón Cano-Cortés, René J. Payo Herranz, Nuria Rodríguez
Ortega, Juan Carlos Ruiz Souza (vocales).
Comité Científico
María Soledad Álvarez Martínez, Beatriz Blasco Esquivias, Fernando Checa Cremades, José Manuel
Cruz Valdovinos, Estrella de Diego Otero, Pedro Flor, José Manuel García Iglesias, Florencio Javier Gar-
cía Mogollón, Ana Eulalia Goy Diz, María Reyes Hernández Socorro, Fernando Marías Franco, Juan
Martín Prada, Javier Martínez de Aguirre Aldaz, M. Carmen Morte García, Jesús Miguel Palomero Pára-
mo, María Concepción de la Peña Velasco, Josefina Planas i Badenas, Julio Juan Polo Sánchez, José Mi-
guel Puerta Vílchez, Delfín Rodríguez Ruiz, José Luis Sánchez Noriega, Amadeo Serra Desfilis, Miguel
Ángel Zalama Rodríguez.
Maquetación:
Guiomar Antorán Pilar
Pedro Merchán Mateos
Coordinación:
Ana Castro Santamaría
Edita:
Fundación General de la Universidad de Salamanca
Primera edición: abril de 2021.

© Del texto: Las autoras y autores
ISBN: 978-84-09-30121-8
Índice
LIBRO DE RESÚMENES
Índice 3
Presentación 23
Ponencia inaugural
MUSEOS EN TIEMPOS DE DIVERSIDAD

Estrella de Diego ........................................................................................................................25
MESA 1
Imagen, memoria e ideología
PONENCIA MARCO
IMÁGENES CANÓNICAS, ARGUMENTOS LEGITIMADOS. EL USO PARÓDICO

DE ICONOS RELIGIOSOS E HISTÓRICOS EN LA PROPAGANDA POLÍTICA ES-
PAÑOLA (1868-1932)
Carlos Reyero .............................................................................................................................29
COMUNICACIONES
HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE IDENTIDADES ARTÍSTICAS: GÉNERO BIO-

GRÁFICO Y RETRATO INSTITUCIONAL EN LA REAL ACADEMIA DE BELLAS
ARTES DE SAN FERNANDO (1861-1929)
María Victoria Alonso Cabezas ...............................................................................................30
Índice 3
CREACIÓN, MUJERES Y MEMORIA. ¿POR QUÉ NO HAY MUSEOS DE ARTISTAS
CONTEMPORÁNEAS EN ESPAÑA?
África Cabanillas Casafranca ...................................................................................................30
EL DISCURSO VISUAL DEL “BIEN MORIR” EN EL REAL COLEGIO DE LA COM-

PAÑÍA DE JESÚS
Mariano Casas Hernández .......................................................................................................31
LA IDEOLOGÍA DEL DESNUDO FEMENINO: UN TERRITORIO POLÍTICO
Isabel Escalera Fernández ........................................................................................................32
DEL CONNOISSEUR AL MÉTODO DEL CONOCEDOR, FUNDAMENTOS TEÓRI-

COS PARA EL PERITAJE DE OBRAS Y OBJETOS DE ARTE
Antonio Rafael Fernández Paradas .........................................................................................32
A ITINERÂNCIA DAS IMAGENS: ROBERT C. SMITH E A EXPOSIÇÃO “A TALHA

EM PORTUGAL” (1963-1991)
Sílvia Ferreira ............................................................................................................................33
ARTE RUPESTRE Y JEROGLÍFICOS: EN TORNO A LAS PRIMERAS INTERPRE-

TACIONES DE LA PINTURA ESQUEMÁTICA IBÉRICA DURANTE LOS SIGLOS
XVIII Y XIX
José Julio García Arranz, Hipólito Collado Giraldo .............................................................34
LA BRIGADA LINCOLN CONTRA EL RÉGIMEN FRANQUISTA EN EL PABELLÓN

ESPAÑOL DE LA FERIA MUNDIAL DE NUEVA YORK (1964-1965)
Isabel García García ..................................................................................................................34
LA DICOTOMÍA IDEOLÓGICA DEL «TRUMP CHICKEN»: ENTRE EL ACTIVIS-

MO DE IZQUIERDAS Y LA PROPAGANDA DE DERECHAS NORTEAMERICANA
Enrique García Parreño ............................................................................................................35
EL PATROCINIO EPISCOPAL DE FRAY JUAN MUÑOZ Y SALCEDO EN MONDO-

ÑEDO (1705-1728)
Javier Gómez Darriba ...............................................................................................................36
EL EJERCICIO DE LAS ARTES POR PERSONAJES DE LA CASA REAL EN LA EDAD

MODERNA
Roberto González Ramos .........................................................................................................36
EL MONASTERIO DE UCLÉS Y LA MEMORIA DE LA ANTIGÜEDAD

Sonia Jiménez-Hortelano .........................................................................................................37
4 Índice
SOBRE LA RECEPCIÓN DEL LIBELLUS […] DE TELESFORO DA COSENZA EN
LA CORONA DE CASTILLA EN TORNO A 1430-1470. FORMAS Y CONTEXTOS
DEL MS. 2667 DE LA BIBLIOTECA GENERAL HISTÓRICA DE LA UNIVERSIDAD
DE SALAMANCA
Jorge Jiménez López. .................................................................................................................37
IMAGEN Y MEMORIA: LA PORTADA RICA DE LAS ESCUELAS

Lucía Lahoz ................................................................................................................................38
MADRID COMO CAPITAL INDUSTRIAL DEL FRANQUISMO A TRAVÉS DE LOS

DOCUMENTOS GRÁFICOS DEL INSTITUTO NACIONAL DE INDUSTRIA (INI)
Ángeles Layuno, Pilar Biel Ibáñez y Josué Llull Peñalba ......................................................39
LA HUERTA DE MURCIA Y SU NARRACIÓN VISUAL DESDE LA DISTANCIA Y EL

EXILIO: TIPOS, COSTUMBRES E IDENTIDAD EN LA OBRA FOTOGRÁFICA DEL
POETA VICENTE MEDINA (1866-1937)
José Miguel López Castillo .......................................................................................................40
ARTE, IDEOLOGÍA Y PROGRESO: COMPOSTILLA (1944-1960), EL MANIFIESTO

ARQUITECTÓNICO DE ENDESA
Jorge Magaz Molina. .................................................................................................................40
TIZIANO Y EL “NON FINITO”: EL COLOR COMO MANIERA EN LA TEORÍA Y EN

LA TRATADÍSTICA DE LAS IMÁGENES DEL CONCILIO DE TRENTO
Matteo Mancini ........................................................................................................................41
VALORES ESTÉTICOS DEL ARTE ALMORÁVIDE: REFLEJO DE UNA IDEOLOGÍA

AL SERVICIO DE LA IMAGEN DEL PODER
María Marcos Cobaleda ...........................................................................................................41
MUJERES AL SERVICIO DEL “NUEVO ESTADO”. LA SECCIÓN FEMENINA FO-

TOGRAFIADA
Julia Martínez Cano ..................................................................................................................42
SERAPIS: LOS ENGRAMAS CULTURALES DEL SINCRETISMO

Sergio Martínez Martín ............................................................................................................43
LA ESTATUA DE ALONSO PÉREZ DE GUZMÁN “EL BUENO”: IMAGEN Y ME-

MORIA DE UN MONUMENTO CONMEMORATIVO PARA LA CIUDAD DE LEÓN
(1894-1900)
Jorge Martínez Montero ...........................................................................................................43
Índice 5
ESPACIOS, MONUMENTOS Y DISCURSOS DE LA MEMORIA NOBILIARIA EN LA
GUADALAJARA DEL CUATROCIENTOS
Sonia Morales Cano ..................................................................................................................44
PSEUDOMÉNIKOS: LA CONSTRUCCIÓN IMAGINADA DE UNA IDENTIDAD

ARTÍSTICA A PARTIR DE LAS FALSIFICACIONES PICTÓRICAS DE EL GRECO
Mariona Navarro Font ..............................................................................................................45
IDEOLOGÍA, HISTORIA Y MONUMENTOS EN EL DESARROLLISMO FRANQUIS-

TA: LA RESTAURACIÓN DEL PALACIO DE DON JUAN II EN MADRIGAL DE LAS
ALTAS TORRES
María Antonia Pardo Fernández .............................................................................................45
THE THREE GRACES DE LOUISE BOURGEOIS

Cristina Parellada-Bezares ......................................................................................................46
MODELOS FEMENINOS DE RELACIÓN CON LAS ARTES EN EL ENTORNO COR-

TESANO DEL SIGLO XVI: MAGNIFICENCIA Y AUTOPRESENTACIÓN EN EL
ÁMBITO HABSBÚRGICO
Jesús F. Pascual Molina .............................................................................................................47
1960. GALERÍA PIERRE MATISSE: EL INFORMALISMO DEL GRUPO EL PASO

LLEGA A NUEVA YORK
Javier Pérez Segura ....................................................................................................................47
EL COLECCIONISMO DE TEXTILES DE LOS BYNE Y SU EXPORTACIÓN Y VEN-

TA EN AMÉRICA
Javier Pérez–Flecha González ..................................................................................................48
PROMOCIÓN ARTÍSTICA Y REGINALIDAD: ¿UN OBJETO DE INVESTIGACIÓN

EN RELACIÓN?
Carmen Poblete Trichilet .........................................................................................................48
ARTE PARA LEGITIMAR REINOS. LA IDEOLOGÍA POLÍTICA Y SU REFLEJO EN

LAS TAIFAS
Víctor Rabasco García ..............................................................................................................49
ARQUITECTURA, IMAGEN Y PROPAGANDA DE LA RECONSTRUCCIÓN DE

GUADIX (1939-1956)
José Manuel Rodríguez Domingo ...........................................................................................50
LA DOCTRINA DEL ANTIGUO RÉGIMEN A TRAVÉS DE UNA MODA PROPIA EN

EL REINADO DE LOS REYES CATÓLICOS
Alba Rodríguez Silgo ................................................................................................................50
6 Índice
LAS CLAVES DE BÓVEDA DE SAN ESTEBAN DE SALAMANCA: ICONOGRAFÍA,
MEMORIA Y LITURGIA
Juan Pablo Rojas Bustamante...................................................................................................51
AUTORIDAD ILUSTRADA. EL ACATAMIENTO DE LA VEDA A LA CONSTRUC-

CIÓN DE RETABLOS LIGNARIOS EN LA DIÓCESIS DE CÓRDOBA
Jesús María Ruiz Carrasco........................................................................................................52
ARTE Y HOMOSEXUALIDAD EN EL POSTMODERNISMO NEOYORQUINO A

TRAVÉS DE LA OBRA DEL ARTISTA ESPAÑOL JUAN BOTAS
Sandra Sánchez García..............................................................................................................52
IMÁGENES DE LA IDEOLOGÍA COMUNISTA Y ANTIFASCISTA EN LA ESPAÑA

REPUBLICANA. UN CASO DE ESTUDIO
Pablo Sánchez Izquierdo...........................................................................................................53
LA MÁS ALTA IMAGEN: LOS PODERES PROTECTORES DE LAS IMÁGENES SA-

GRADAS EN LAS CAMPANAS DE CASTILLA Y LEÓN
Pau M. Sarrió Andrés................................................................................................................53
“AFTER THE MANER OF SAPYNE”: LA CREACIÓN DE UNA IDENTIDAD ESPA-

ÑOLA EN LA CORTE TUDOR
Melania Soler Moratón .............................................................................................................54
LA COMPAÑÍA DE JESÚS Y LA DIFUSIÓN DE LA IMAGEN DE LA MUJER VISIO-

NARIA
Carmen de Tena Ramírez .........................................................................................................55
CATOLICISMO Y MODERNIDAD. LA PRESENCIA RELIGIOSA EN LAS EXPOSI-

CIONES NACIONALES DE BELLAS ARTES ENTRE 1924 Y 1936
Vega Torres Sastrús ...................................................................................................................55
MÁS ALLÁ DE LOS ALGORITMOS PINTORES: LA HISTORIA DEL ARTE DESDE

LA PERSPECTIVA POST-HUMANISTA
Luis Vives-Ferrándiz Sánchez ..................................................................................................56
EL IMAGINARIO FEMENINO EN LA PINTURA RELIGIOSA DE LA EDAD MODER-

NA EN ESPAÑA. TRANSFORMACIONES A PARTIR DEL CONCILIO DE TRENTO
(SIGLOS XVI Y XVII)
María Victoria Zaragoza Vidal y Patricia Castiñeyra Ferández ..........................................57
Índice 7
MESA 2
Mutaciones del audiovisual. Siglos XIX-XXI
PONENCIA MARCO
HIBRIDISMO Y TRANSFICCIONALIDAD EN EL UNIVERSO AUDIOVISUAL

CONTEMPORÁNEO
José Antonio Pérez Bowie ........................................................................................................61
COMUNICACIONES
THE PEOPLE’S POPE. ESPECTACULARIZACIÓN Y CELEBRIFICACIÓN DEL

PAPA FRANCISCO EN POPE FRANCIS: A MAN OF HIS WORD, WIM WENDERS
(2018)
Mercedes Burgos Martínez ......................................................................................................62
RETOS DEL SIGLO XXI: METAFICCIONES VIRTUALES INMERSIVAS COMO ES-

TRATEGIA PARA LA CREACIÓN DE CONOCIMIENTO EN TORNO AL LIGHT
ART CONTEMPORÁNEO
Leticia Crespillo Marí ...............................................................................................................62
LA POÉTICA DEL ESPACIO EN EL DISCURSO ESTÉTICO DE LA FACTORÍA DIS-

NEY
Iván del Arco Santiago ..............................................................................................................63
TO BUILD A FIRE (JACK LONDON, 1908). DE LA LITERATURA AL CINE: TRANS-

FERENCIAS, CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS EN TO BUILD A FIRE (FX
GOBY, 2016)
Francisco Javier Domínguez Burrieza y José Luis Cano de Gardoqui García...................64
UNIVERSITARIO:: RELACIONES ENTRE CINE Y LITERATURA A TRA-

CINEMA UNIVERSITARIO
VÉS DE LA PRENSA ESPECIALIZADA EN LA ESPAÑA DE LOS AÑOS CINCUENTA
Manuel Herrería Bolado ...........................................................................................................65
ATRAVESANDO PANTALLAS, PRÁCTICAS E IMAGINARIOS DESDE LA DIÁSPO-

RA NEGRA: JOHN AKOMFRAH, ISAAC JULIEN Y STEVE MCQUEEN
Beatriz Leal Riesco ....................................................................................................................65
LA MODERNIDAD DE ANTONIO MERCERO

Emilio López Castellanos .........................................................................................................66
8 Índice
LA DECEPCIÓN DEL CINE: INTERFERENCIAS PICTÓRICAS EN LA OBRA DE
PETER GREENAWAY
Juan Agustín Mancebo Roca....................................................................................................66
ANÁLISIS CRÍTICO DEL CONSUMO DE CINE POR PARTE DE LOS JÓVENES

UNIVERSITARIOS EN LA ERA MULTIPANTALLA
Antonio Matei ............................................................................................................................67
“SOLO LOS FRAGMENTOS DAN FE DE LA REALIDAD”. MUTACIONES DEL VI-

DEO MUSICAL EN LA ERA DE YOUTUBE Y LAS REDES SOCIALES
F. Javier Panera Cuevas ............................................................................................................68
DE ALICE GUY A SNAPCHAT

SNAPCHAT:: NUEVOS RETOS DEL LENGUAJE CINEMATOGRÁ-
FICO
Ana Quiroga Álvarez ................................................................................................................68
EL MAR NOS MIRA DE LEJOS: EL TIEMPO COMO ENCRUCIJADA ENTRE LA

LATENCIA Y EL OLVIDO
Carlos Rojas-Redondo ..............................................................................................................69
LA PARADOJA CINEMATOGRÁFICA DE QUANTIC DREAM EN EL VIDEOJUEGO

Adrián Ruiz Cañero ..................................................................................................................70
EL PAPEL DE LA ARQUITECTURA EN EL CINE POSAPOCALÍPTICO: EL CASO

DE THE WALKING DEAD
Carmen Sáez González ............................................................................................................70
MARÍA MONTES: NARRATIVAS FEMINISTAS EN EL CINE INDEPENDIENTE VA-

LENCIANO
Clara Solbes Borja ....................................................................................................................71
LA PANTALLA COMPARTIDA. JEAN-LUC GODARD Y MAYO DEL 68 O EL CINE

COMO ESPACIO COMÚN, DIÁLOGO O RELACIÓN AMOROSA
Irene Valle Corpas .....................................................................................................................72
PROBLEMAS EN TORNO AL RETRATO EN EL CINE

David Vázquez Couto ...............................................................................................................72
Índice 9
MESA 3
Arte y transferencias. Caminos de ida y vuelta
PONENCIA MARCO
CONTINUIDAD Y VARIACIÓN DE LOS TIPOS ICONOGRÁFICOS. EL CASO DE

LA HUIDA DE LOT Y LA DESTRUCCIÓN DE SODOMA
Rafael García Mahíques ............................................................................................................77
COMUNICACIONES
MANUFACTURAS SEDERAS EN LA EUROPA ILUSTRADA: EL CASO DE LYON

Y VALENCIA. POSIBILIDADES PARA SU ESTUDIO MEDIANTE INTELIGENCIA
ARTIFICIAL
Ester Alba Pagán, Jorge Sebastían Lozano, Mar Gaitán Salvatella y Arabella León Muñoz
......................................................................................................................................................78
LAS QUATTUOR NOVISSIMA DE GIOVANNI BERNARDINO AZZOLINO

María del Mar Albero Muñoz ..................................................................................................79
PINTORES COMPROMETIDOS EN LA VALENCIA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO

XV
Joan Aliaga-Morell ....................................................................................................................79
DE LA EVANGELIZACIÓN A LA ERUDICIÓN: EL PROYECTO ILUSTRADO DE

INTERIÁN DE AYALA
María Antonia Argelich Gutiérrez ..........................................................................................80
LA ICONOGRAFÍA BOTÁNICA EN EL ARTE EGIPCIO COMO HERRAMIENTA

PARA LA IDENTIFICACIÓN DE PLANTAS
Maravillas Boccio ......................................................................................................................80
PABLO DE ALZOLA EN MÁLAGA (1863-1868), HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE

UN PARADIGMA ESTÉTICO
Antonio Burgos Núñez .............................................................................................................81
DE VUELTAS CON EL ORIGINAL. EL ARTE DE LA FOTOCOPIA (1960-1980)

Mónica Carabias Álvaro ...........................................................................................................82
10 Índice
LA ARQUITECTURA NEOBARROCA EN FIGUERES. REAPROPIACION DEL PA-
SADO Y PROYECTO DE FUTURO
Esteban Castañer Muñoz..........................................................................................................83
LA EXPERIMENTACIÓN TECNOLÓGICA EN LA RENOVACIÓN DE LA IMAGEN:

NICOLÁS LEKUONA Y SU INQUIETA BÚSQUEDA DE LA MODERNIDAD
María Castilla Albisu ...............................................................................................................83
MIGUEL FISAC Y EL TEOLOGADO DE SAN PEDRO MÁRTIR: UNA OBRA DE

ARTE TOTAL
Ramón V. Díaz del Campo Martín-Mantero .........................................................................84
“VIAJE SÓLO DE IDA”: LA HUELLA DEL BARROCO CENTROEUROPEO EN MÁ-

LAGA
Reyes Escalera Pérez y José Miguel Morales Folguera..........................................................85
APORTACIONES DEL BESTIARIO DE ABERDEEN AL PROGRAMA ICONOGRÁ-

FICO DE SAN BAUDELIO DE BERLANGA
Alejandro Fanjul Prieto ............................................................................................................85
LA CIUDAD DEL SABER. CONVERGENCIAS ENTRE CIENCIA Y ARTE EN LA

BARCELONA DE LA MODERNIDAD (1880-1920)
Sergio Fuentes Milà ...................................................................................................................86
DE ROMA A CARTAGENA. LA RENOVACIÓN DE LA CUSTODIA CON ASTIL DE

FIGURA EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVIII: LA APORTACIÓN DE CAR-
LO ZARADATTI
Ignacio José García Zapata .......................................................................................................87
THROUGH THE VEIL OF THE SOUL SOUL:: LA INTEGRACIÓN DE LAS ARTES EN LOS
CUENTOS DE EDGAR A. POE
Fernando González Moreno ....................................................................................................87
UN SUEÑO WARBURGIANO. DEVOLVIENDO (DIGITALMENTE) EL ARTE A LA

VIDA
Carmen González-Román .......................................................................................................88
EL MONOPOLIO DEL COLOR. GHERARDO STARNINA Y LA FATTORIA DATINI

EN VALENCIA EN LOS ALBORES DEL SIGLO XV. PIGMENTOS, COLORANTES Y
RUTAS DE SUMINISTRO DE MATERIALES... Y ARTISTAS
Miquel Herrero-Cortell ............................................................................................................89
Índice 11
LA ICONOGRAFÍA DE LA ANUNCIACIÓN CON UNA VIRGEN LECTORA Y SU
INFLUENCIA EN LA ENCUADERNACIÓN TARDOGÓTICA
María Belén Ibáñez Abella .......................................................................................................89
EL ARTE EN LAS FOTOGRAFÍAS DE TOMÁS CAMARILLO: IMÁGENES PARA EL

CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO EN LA PROVINCIA DE GUADALAJARA
Víctor Iniesta Sepúlveda ...........................................................................................................90
“POR DESCANSAR Y DAR GUSTO AL LECTOR, LO PONGO AQUÍ”. EL USO DE

LA POESÍA COMO HERRAMIENTA DIDÁCTICA EN LOS TRATADOS SOBRE LAS
ARTES DEL SIGLO DE ORO
Alejandro Jaquero Esparcia ......................................................................................................91
MICROARQUITECTURAS EN EL TARDOGÓTICO BURGALÉS. EL EJEMPLO DE

LA FLECHA-TABERNÁCULO DE CASTROCENIZA
Elena Martín Martínez de Simón ............................................................................................91
LOS TIPOS ICONOGRÁFICOS DE LA FORTALEZA: CONTINUIDAD Y VARIA-

CIÓN DE LA IMAGEN
María Montesinos Castañeda ..................................................................................................92
APUNTES PARA UNA LECTURA GENEALÓGICA DE LOS NEW MEDIA ART

Claudia Mosqueda Gómez .......................................................................................................93
LA CIRCULACIÓN ARTÍSTICA COMO ÁMBITO DE ESTUDIO DE LAS TRANSFE-

RENCIAS CULTURALES: PICASSO Y SUS EXPOSICIONES
María Ortiz Tello .......................................................................................................................93
LOS VITRALES DE DAGRANT DE LA CASA DE TOMÁS ALLENDE EN BILBAO.

UN EJEMPLO DE LA DEPENDENCIA DE LAS EMPRESAS VIDRIERAS EXTRAN-
JERAS EN TORNO A 1900
Maite Paliza Monduate .............................................................................................................94
TRAS LA TEMPESTAD, LA CALMA. LA GUERRA DE SUCESIÓN Y LOS ARTISTAS

FORÁNEOS EN LA RECUPERACIÓN PATRIMONIAL DE LA CATALUNYA INTE-
RIOR EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVIII
Isidro Puig Sanchis ....................................................................................................................95
TRANSFERENCIAS ENTRE LOS PINTORES DE RETABLOS E ILUMINADORES DE

LIBROS EN EL SIGLO XV VALENCIANO
Nuria Ramón-Marqués.............................................................................................................95
12 Índice
UN CÓDICE DEL SIGLO XII COMO INSTRUMENTO DE TRANSFERENCIA TEO-
LÓGICA: AUTORÍA INTELECTUAL E ICONOGRAFÍA DE LAS MINIATURAS DE
ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTO EN LA BIBLIA DE ÁVILA
María Rodríguez Velasco..........................................................................................................96
¿AYER ES SIEMPRE TODAVÍA? EL RETABLO SEVILLANO A LA LUZ DE LOS

MAESTROS BARROCOS
Jesús Rojas-Marcos González ..................................................................................................96
TRANSFERENCIAS ARTÍSTICAS ENTRE GRANADA Y CASTILLA. EL AJUAR DE

LA CASA DUCAL DE MEDINACELI EN EL TRÁNSITO A LA EDAD MODERNA
Raúl Romero Medina y Noelia Silva Santa-Cruz ..................................................................97
LA INFLUENCIA DEL ARTE BIZANTINO EN EL CENTRO ALETTI: ESTUDIO DE

LAS REINTERPRETACIONES DEL MANDYLION, DEL PANTOCRÁTOR, DE LA
SOFÍA Y DE LA ETIMASIA
María Ruiz de Loizaga Martín .................................................................................................98
LAS PINTURAS SOBRE VIDRIO DE LUCA GIORDANO Y SUS DISCÍPULOS EN EL

TRATADO DE DE’DOMINICI
Melania Ruiz Sanz de Bremond...............................................................................................98
EL IMAGINARIO SIMBÓLICO DE ALTHEA GYLES (1868-1949)

Judith Urbano Llorente .............................................................................................................99
ÓSMOSIS ENTRE ARTE Y MARKETING MARKETING.. UN CURIOSO MARIDAJE DE CONVE-

NIENCIA
Luis Walias Rivera ...................................................................................................................100
MESA 4
Relaciones artísticas. España y Portugal en un contexto global
PONENCIA MARCO
ESPANHA EM PORTUGAL. UMA CULTURA ARQUITETÓNICA EM DEBATE NA

IGREJA DOMÍNICA DA CONSOLAÇÃO DE ELVAS
Maria de Lurdes Craveiro .......................................................................................................103
Índice 13
COMUNICACIONES
ARTE ESPAÑOL EN POLONIA: TRAS LAS HUELLAS DE ATANAZY RACZYŃSKI

(1788-1874), UN COLECCIONISTA POLACO EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
Fátima Bethencourt Pérez ......................................................................................................105
EL CONTROL DEL ORO Y LA PLATA EN INDIAS EN LA PRIMERA MITAD DEL

SIGLO XVI Y SU REPERCUSIÓN EN EL ARTE DE LA PLATERÍA AMERICANA
María Teresa Cruz Yábar ........................................................................................................105
ARCAS DE PERIBÁN EN SEVILLA

Mª Mercedes Fernández Martín ............................................................................................106
SIMILITUDES ENTRE LA REPRESENTACIÓN DE PAISAJES EN LA AZULEJERÍA

PORTUGUESA Y LA TALLA ESPAÑOLA EN EL SIGLO XVIII: COMPARATIVA EN-
TRE LA CATEDRAL DE OPORTO Y LA CATEDRAL DE BURGOS
Myriam Ferreira Fernández ...................................................................................................107
LA CATEDRAL DE SANTA MARTA, OBRA DE INGENIEROS MILITARES

Manuel Gámez Casado ...........................................................................................................107
IMAGINES SALVATIONIS. EXVOTOS PICTÓRICOS MARINEROS EN LA IGREJA

DO CARMO FARENSE
María del Castillo García Romero.........................................................................................108
ENTRE CASTILLA Y PORTUGAL. RELACIONES ARTÍSTICAS TRANSFRONTERI-

ZAS A TRAVÉS DEL PATRONAZGO EPISCOPAL EN EL SIGLO XIV Y COMIEN-
ZOS DEL XV
María Victoria Herráez Ortega ..............................................................................................109
EL I MARQUÉS DE SANTA MARÍA, COLECCIONISTA ENTRE LA TRADICIÓN Y

LA MODERNIDAD: TRANSFERENCIAS ARTÍSTICAS Y GUSTO ESTÉTICO EN LA
LIMA BORBÓNICA
Antonio Holguera Cabrera.....................................................................................................109
INGENIEROS Y TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA EN LOS FERROCARRILES DE

LA CUBA DECIMONÓNICA
Ignacio J. López Hernández ...................................................................................................110
LA LUZ NATURAL EN SAN JUAN DE DIOS DE MANILA (1727-1732)

Pedro Luengo ...........................................................................................................................111
LA UNIVERSITAS CHRISTIANA Y LA UNIVERSALIDAD DE LA EMPRESA AME-

RICANA: LOS ORBES DE LA CAPILLA DE SANTA MARÍA DE AZPEITIA
Miren de Miguel Lesaca..........................................................................................................111
14 Índice
NÉSTOR DE ULTRAMAR: VÍNCULOS DE UN PINTOR SIMBOLISTA CON IBE-
ROAMÉRICA Y PORTUGAL
Antonio Daniel Montesdeoca García ...................................................................................112
DE PIRATAS, JUAN SARIÑENA Y UNAS ESCULTURAS GENOVESAS

Carlos Enrique Navarro-Rico ...............................................................................................113
POLICROMÍA BARROCA EN LA CATEDRAL DE TUI. EL PINTOR Y DORADOR

BRACARENSE JOÃO FAGUNDES
Francisco Javier Novo Sánchez ..............................................................................................113
LA PINTURA DE HISTORIA EN LAS ACADEMIAS HISPANAS DEL SIGLO XIX: LA

VISIÓN DE LA CONQUISTA COMO TEMÁTICA ARTÍSTICA EN MÉXICO
Rosa Perales Piqueres..............................................................................................................114
O PAPEL DOS PROCURADORES-GERAIS DA COMPANHIA DE JESUS NO CON-

TEXTO DAS TRANSFERÊNCIAS ARTÍSTICAS DO SÉC. XVIII: DOIS CASOS DE
ESTUDO
Maria João Pereira Coutinho .................................................................................................115
VIAJES DE IDA: LA INFLUENCIA DE LA PLATERÍA BÁVARA EN CHILE A TRA-

VÉS DEL ESTABLECIMIENTO DE LA ORDEN JESUITA EN SANTIAGO
Ana Pérez Varela ......................................................................................................................115
INTERCAMBIO DE REINAS. LA FEMINIZACIÓN DE LAS TRANSFERENCIAS AR-

TÍSTICAS ENTRE LAS CORTES ESPAÑOLA Y PORTUGUESA A MEDIADOS DEL
SIGLO XVIII
Iván Rega Castro ......................................................................................................................116
PINTORAS HISPANOAMERICANAS EN MADRID. SUS EXPOSICIONES EN LA

DÉCADA DE 1920
Isabel Rodrigo Villena ............................................................................................................117
RELACIONES ARTÍSTICAS EN LA RAYA DEL ALENTEJO ENTRE LOS SIGLOS

XVI Y XVIII
Patrícia Alexandra Rodrigues Monteiro...............................................................................117
RECREACIÓN DIGITAL DE UN PABELLÓN EFÍMERO: EL INTERCAMBIO DE

PRINCESAS SOBRE EL RÍO CAYA, 1729
Victoria Soto Caba, Alejandra Gago da Cámara e Isabel Solís Alcudia ...........................118
Índice 15
MESA 5
Ciudades Patrimonio de la Humanidad
PONENCIA MARCO
ESPAÑA, SEGUNDA POTENCIA MUNDIAL EN CIUDADES PATRIMONIO DE LA

HUMANIDAD
Javier Rivera Blanco ................................................................................................................123
COMUNICACIONES
VISIONES DEL TOLEDO DECIMONÓNICO Y SU PATRIMONIO MONUMENTAL

EN LAS REVISTAS ARTÍSTICAS ESPAÑOLAS DE LA ÉPOCA ISABELINA
María Victoria Álvarez Rodríguez ........................................................................................124
NOTICIAS SOBRE LOS COROS DE LA CATEDRAL VIEJA DE SALAMANCA

Javier Cruz Rodríguez.............................................................................................................124
LAS REFORMAS ARQUITECTÓNICAS DEL COLEGIO TRILINGÜE DE SALA-

MANCA. TRANSFORMACIONES Y CAMBIO DE USOS EN LA EDAD CONTEM-
PORÁNEA
José Ignacio Díez Elcuaz .........................................................................................................125
DE LA UNIVERSIDAD Y PARA LA UNIVERSIDAD: INCUNABLES E IMPRESOS

ILUSTRADOS DE OVIDIO EN LA BIBLIOTECA GENERAL UNIVERSITARIA DE
SALAMANCA
Fátima Díez Platas y Patricia Meilán Jácome .......................................................................126
LA MONTEA DE UN ‘ARCO SALMANTINO’ EN EL PATIO DE ESCUELAS MENO-

RES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Alexandra M. Gutiérrez Hernández ....................................................................................126
PALMIRA Y LA REINA ZENOBIA EN EL IMAGINARIO COLECTIVO: DEL PATRI-

MONIO DEVASTADO A LA SERIE DE TAPICES DE LA CATEDRAL DE SEGOVIA
M.ª Cristina Hernández Castelló...........................................................................................127
RECUPERACIÓN VIRTUAL DEL PATRIMONIO: EL CASO DE LAS PINTURAS

MURALES PERDIDAS POR EL COLAPSO PARCIAL DE LA BÓVEDA DE LA BI-
BLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Azucena Hernández Pérez .....................................................................................................128
16 Índice
PERCEPCIÓN DE LA IMAGEN PINTADA DE LA CIUDAD PATRIMONIO DE LA
HUMANIDAD DE SAN JUAN DE PUERTO RICO
Nuria Hinarejos Martín ..........................................................................................................128
INTERVENCIONES SOBRE EL PATRIMONIO Y PRODUCCIÓN CIENTÍFICO-DI-

VULGATIVA: EL CASO DE ESTUDIO DE UNA CIUDAD PATRIMONIO DE LA HU-
MANIDAD (SALAMANCA, 1982-2012)
Antonio Ledesma y Eduardo Azofra ....................................................................................129
APORTACIONES A LA HISTORIA DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS: LA ARQUITEC-

TURA DE SU COLEGIO EN ÁVILA
Raimundo Moreno Blanco .....................................................................................................130
CULTO EUCARÍSTICO Y COFRADÍAS SACRAMENTALES EN CÓRDOBA. LOS

TRÁMITES PARA LA AMPLIACIÓN DE LA CAPILLA DEL SAGRARIO DE LA PA-
RROQUIA DE SAN MIGUEL (1760-1762)
Miguel Ángel Nieto Márquez.................................................................................................130
EL IMPACTO DE LAS ÓRDENES REGULARES EN LA CONFIGURACIÓN URBA-

NA DE SANTIAGO DE COMPOSTELA: DE LA IMPLANTACIÓN DE MONASTE-
RIOS Y CONVENTOS A SUS POSESIONES INMOBILIARIAS
Paula Pita Galán.......................................................................................................................131
LA TORRE DEL GALLO DE SALAMANCA Y LA ARQUITECTURA DE MOISÉS.

FORMAS, IMAGEN Y MENSAJE
Juan Carlos Ruiz Souza ...........................................................................................................132
RASGOS DE LA IDENTIDAD LOCAL PATRIMONIAL EN LA OBRA TARRACO-

NENSE DEL ARQUITECTO JOSEP MARIA JUJOL GIBERT (1879-1949): SÍMBOLOS
Y PROYECCIÓN DE FUTURO
Anna Isabel Serra Masdeu......................................................................................................132
LA IMAGEN INSTITUCIONAL DE VASCO FERNÁNDEZ DE TOLEDO A TRAVÉS

DE LA SIGILOGRAFÍA. UN EJEMPLO EN LA CATEDRAL TOLEDANA
María Dolores Teijeira Pablos ................................................................................................133
ESCENARIOS MONUMENTALES DE CINE. CÁCERES DURANTE EL FRANQUIS-

MO
Mª Teresa Terrón Reynolds ....................................................................................................133
Índice 17
MESA 6
Patrimonio Histórico-Artístico
COMUNICACIONES
EL PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO DE LA CATEDRAL DE LUGO. RETOS

DEL HISTORIADOR DEL ARTE ANTE LA NUEVA GESTIÓN CULTURAL
Marcos Gerardo Calles Lombao ............................................................................................137
DE ALBERTO MIENSON A IGNACIO SALA. PROPUESTAS Y SOLUCIONES PARA

EL FRENTE DEL VENDAVAL DE CÁDIZ
Pedro Cruz Freire ....................................................................................................................137
ARAGÓN, TIERRA DE BALNEARIOS. EL PATRIMONIO HISTÓRICO ARTÍSTICO

DE TERMAS PALLARÉS
Diana Mª Espada Torres .........................................................................................................138
LOS ARQUITECTOS DE ZONA DEL FRANQUISMO: PEDRO SAN MARTÍN Y LA

RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DE LA REGIÓN DE MURCIA
Silvia García Alcázar ...............................................................................................................139
ALLARIZ. RECUPERAR EL PASADO PARA PROYECTAR EL FUTURO

María Garrote Recarey............................................................................................................139
LOS ADORNOS ARQUITECTÓNICOS BARROCOS TRAS LOS DAÑOS DE LA

GUERRA CIVIL: LOS CASOS VALENCIANOS
Gaetano Giannotta ..................................................................................................................140
A CASA DA PESCA E A QUINTA DE RECREIO DOS MARQUESES DE POMBAL

(OEIRAS, PORTUGAL): 10 ANOS DE DEFESA PATRIMONIAL
Ana Celeste Glória ..................................................................................................................141
LOS ALBA Y EL PATRIMONIO ARTÍSTICO BAJOMEDIEVAL DE BARCO DE ÁVI-

LA: PROBLEMAS PARA SU DATACIÓN Y FILIACIÓN
Herbert González Zymla ........................................................................................................141
LOS REALES ALCÁZARES DE SEVILLA: DE LA FUNCIÓN ÁULICA Y CORTESA-

NA AL TURISMO MASIVO EN UN ENCLAVE PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
Salvador Hernández González...............................................................................................142
18 Índice
FERNANDO CHUECA GOITIA Y LA DEFENSA DEL PATRIMONIO URBANÍSTI-
CO ESPAÑOL: LA SITUACIÓN DE LOS CENTROS HISTÓRICOS DURANTE EL
DESARROLLISMO
Ascensión Hernández Martínez ............................................................................................143
EL PATRIMONIO MODERNISTA DE LA CIUDAD DE BADALONA, 40 AÑOS DEL

PLAN DE PATRIMONIO HISTÓRICO- ARTÍSTICO
Ana Isabel Hernández Tudela ................................................................................................143
LA VISIÓN Y VALORACIÓN DE LA MURALLA DE LUGO Y OTROS RESTOS DE

LA ANTIGÜEDAD A TRAVÉS DE LAS ACTAS DEL CONSISTORIO DE LA CIUDAD
Francisco Xabier Louzao Martínez .......................................................................................144
PRIMERAS ACCIONES DE [DES]PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL

MUEBLE DESAMORTIZADO: SALAMANCA 1835-1837
Enrique Martínez Lombó .......................................................................................................145
EL SDPAN EN ANDALUCÍA DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA Y POS-

GUERRA
José Antonio Mesa Beltrán .....................................................................................................145
LA INSTALACIÓN DE LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS DE BARCELONA EN EL

ANTIGUO CONVENTO DEL CARMEN, UN INTENTO DE ADAPTACIÓN DEL PA-
TRIMONIO DESAMORTIZADO
Joan Molet Petit .......................................................................................................................146
AZULEJERÍA E IDENTIDAD CULTURAL. HACIA OTROS REGIONALISMOS: EL

CASO PARTICULAR DE TALAVERA DE LA REINA
Vicente Emilio Molina Sánchez de Castro ...........................................................................146
DE OBJETO A COSA. EL ACELERADO PROCESO DE PATRIMONIALIZACIÓN

IDENTITARIA DE LA ARQUITECTURA VERNÁCULA EN LOS CASOS DE INUN-
DACIÓN DE POBLACIONES
Chiara Lucia Maria Occelli e Irene Ruiz Bazán ...................................................................147
LA PLÁSTICA EN GUATEMALA Y SU RELACIÓN CON LA MODERNIDAD

Siomara Elizabeth Ruckstuhl .................................................................................................148
ΥΠΛΟΙΑ CΥЄΥ […] ΟΥΧΑ (UN FELIZ VIAJE [TE DESEAMOS]). A PROPÓSITO DE
LA ANTIGUA BASÍLICA DE ILICI
María José Sánchez Vicent .....................................................................................................148
EL PATRIMONIO EDIFICADO DE LA UNIVERSIDAD DE BURGOS: DESARRO-

LLO E IDENTIDAD
María José Zaparaín Yáñez y Juan Escorial Esgueva ..........................................................149
Índice 19
MESA 7
Tesis, redes, grupos y proyectos de investigación y proyectos de innovación docente
PÓSTERES
PUERTO Y CIUDAD EN LA ERA POSTINDUSTRIAL: AVILÉS Y BILBAO, PATRI-

MONIO, ARQUITECTURA Y EVOLUCIÓN URBANA
María Soledad Álvarez Martínez, Carmen Bermejo Lorenzo, Íñigo Sarriugarte Gómez y
Natalia Tielve García ...............................................................................................................153
HOSPITAL ARCHITECTURE IN PORTUGAL AT THE DAWN OF MODERNITY:

IDENTIFICATION, CHARACTERIZATION AND CONTEXTUALIZATION
Joana Balsa de Pinho y Patricia Monteiro ............................................................................154
SIMÓN BERASALUCE: ARTE Y TÉCNICA, EL COLOR DE LA LUZ

María Castilla Albisu ..............................................................................................................155
EL PATRONAZGO ARTÍSTICO EN EL REINO DE CASTILLA Y LEÓN (1230-1500).

OBISPOS Y CATEDRALES II
María Concepción Cosmen Alonso y José Alberto Moráis Morán ..................................156
HISTORIA DEL ARTE Y TIC: UN PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE

Ramón Vicente Díaz del Campo Martín Mantero ..............................................................157
EL ESTUDIO DE LA IMAGEN COMO EJE INTEGRADOR DE LA HISTORIA DEL

ARTE
Sergi Doménech García y María Elvira Mocholí Martínez ...............................................158
LA INTERVENCIÓN DE MIQUEL BARCELÓ EN LA CATEDRAL DE MALLORCA.

TRANSFERENCIA DE RESULTADOS
María del Mar Escalas Martín................................................................................................159
HISTORIADORES DEL ARTE PARA EL SIGLO XXI: METODOLOGÍAS DOCEN-

TES ACTIVAS PARA NUEVOS PROFESIONALES
Joaquín García Nistal e Iván Rega Castro ............................................................................160
EL ARTE DE LA PLATERÍA EN EL REINO DE MURCIA: LA OBRA FORÁNEA

Ignacio José García Zapata .....................................................................................................161
20 Índice
POE ONLINE: DISEÑO Y DESARROLLO DE UNA BASE DE DATOS INTERDISCI-
PLINAR
Fernando González Moreno, Margarita Rigal Aragón, Beatriz González Moreno, Alejan-
dro Jaquero Esparcia, José Manuel Correoso Ródenas, Mª Isabel Jiménez González y Ri-
cardo Marín Ruiz .....................................................................................................................162
JOAN AMIGÓ Y BARRIGA (1875-1958), ARQUITECTO

Ana Isabel Hernández Tudela ................................................................................................163
HISTORIA CONSTRUCTIVA DEL REAL CONVENTO DE SANTIAGO DE UCLÉS

Sonia Jiménez Hortelano ........................................................................................................164
LAS MONEDAS DE LAS DINASTÍAS JULIO-CLAUDIA Y FLAVIA. ANÁLISIS DEL

MERCADO ACTUAL (2015-2020) Y TIPOLOGÍAS ICONOGRÁFICAS
Patricia Labrador Ballestero ...................................................................................................165
LOS INVENTARIOS DE LA CASA DE AUSTRIA: UN PROYECTO DE FUTURO

Matteo Mancini .......................................................................................................................166
ARTE Y CEREMONIA EN TORNO A MARGARITA DE AUSTRIA DURANTE SU

PERIPLO EN ESPAÑA (1497-1499)
Ana Martínez-Acitores González ..........................................................................................167
EL PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO EN ANDALUCÍA ORIENTAL DURAN-

TE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA Y POSGUERRA
José Antonio Mesa Beltrán ....................................................................................................168
EL CABILDO DE LA CATEDRAL DE VALENCIA: EL MECENAZGO ARTÍSTICO

EN LOS SIGLOS XIV-XV
Claudia Monzó Calero ............................................................................................................169
ARQUITECTURAS DEL PODER EN EL CARIBE Y EL SUDESTE ASIÁTICO. 1729-

1764
Alfredo J. Morales y Pedro Luengo .......................................................................................170
PICASSO EN EL CIRCUITO EXPOSITIVO: COLECCIONISTAS, PRÉSTAMOS Y

CIRCULACIÓN ARTÍSTICA
María Ortiz Tello .....................................................................................................................171
LAS METAMORFOSIS ILUMINADAS DEL SIGLO XIV

Brianda Otero Moreira ...........................................................................................................172
EL SIGNIFICADO DE LAS FIGURAS QUE EN LA PINTURA DAN LA ESPALDA AL

ESPECTADOR
Cristina Parellada Bezares ......................................................................................................173
Índice 21
TRANSUMA. LABORATORIO DE COMPETENCIAS TRANSDISCIPLINARES
Nuria Rodríguez Ortega .........................................................................................................174
IARTHIS_LAB: ESTUDIOS DIGITALES SOBRE LA CULTURA ARTÍSTICA

Nuria Rodríguez Ortega .........................................................................................................175
DOCUMENTA POLONICA EX ARCHIVO GENERALI HISPANIAE IN SIMANCAS:

EDICIÓN DE FUENTES DOCUMENTALES SOBRE RELACIONES DIPLOMÁTI-
CAS Y ARTÍSTICAS ENTRE LA MONARQUÍA ESPAÑOLA Y LA REPÚBLICA DE
LAS DOS NACIONES EN LA ÉPOCA MODERNA (SIGLOS XVI-XVIII)
Oskar J. Rojewski y Ryszard Skowron ..................................................................................176
IMAGINANDO POLICROMÍAS: EL COLOR DE LA ARQUITECTURA EFÍMERA.

UN EJEMPLO DE 1789
Isabel Solís Alcudia .................................................................................................................177
CONOCIENDO EL PATRIMONIO IBÉRICO CLASIFICADO: EXPERIENCIA E IN-

NOVACIÓN DOCENTE DE UN MOOC HISPANO-LUSO
Victoria Soto Caba, Alejandra Gago da Câmara e Isabel Solís Alcudia ...........................178
UNA PROPUESTA DE AUTOAPRENDIZAJE PARA FOMENTAR EL ÉXITO ACA-

DÉMICO DE LOS ALUMNOS DE HISTORIA DEL ARTE DE LA UNIVERSIDAD DE
MASSACHUSETTS EN BOSTON (UMASS)
John A. Tyson y Sara Núñez Izquierdo.................................................................................179
Ponencia de clausura
SALAMANCA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD: BALANCE ENTRE LO PER-

DIDO Y LO RESTAURADO
Alfonso Rodríguez Gutiérrez de Ceballos ...........................................................................180
22 Índice
Presentación
La Universidad de Salamanca es la anfitriona del XXIII Congreso Nacional de Historia del Arte, organi-
zado por el Comité Español de Historia del Arte (CEHA). Este encuentro se inscribe dentro del ámbito
de la actuación académica del CEHA que, desde hace más de cuatro décadas y de forma bienal, viene
convocando congresos nacionales. El congreso girará en torno al concepto ‘UNIVERSITAS. LAS ARTES
ANTE EL TIEMPO’ y las fechas de celebración se programaron del 30 de marzo al 3 de abril de 2020,
como colofón a las celebraciones del VIII Centenario de la Universidad de Salamanca. La declaración del
estado de alarma pocos días antes de su inauguración y la situación de pandemia que venimos sufriendo
desde entonces han provocado no solo el retraso de su celebración en más de un año (del 17 al 20 de
mayo de 2021), sino también la adopción de un nuevo formato virtual.
Este congreso tiene planteamientos tan amplios y universales como su título, vinculados a líneas
de investigación emergentes en algunos casos y, en otros, a la condición particular de la ciudad que nos
acoge: Salamanca, puente con Iberoamérica y Portugal y Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Para ello,
se han establecido siete mesas:
Mesa 1: Imagen, memoria e ideología.
Mesa 2: Mutaciones del audiovisual. Siglos XIX-XXI.
Mesa 3: Arte y transferencias. Caminos de ida y vuelta.
Mesa 4: Relaciones artísticas. España y Portugal en un contexto global.
Mesa 5: Ciudades Patrimonio de la Humanidad.
Mesa 6: Patrimonio Histórico-Artístico.
Mesa 7: Tesis, redes, grupos, proyectos de investigación y proyectos de innovación docente.
Según sus estatutos, el Comité Español de Historia del Arte nació con el propósito de estimular
las reuniones de historiadores del arte y de fomentar y desarrollar el estudio de los fenómenos artísticos,
con especial atención al área de los pueblos hispánicos. En la actualidad, el CEHA como asociación na-
cional se interesa no solo por la investigación, sino por la presencia de las enseñanzas relacionadas con la
Historia del Arte en todos los niveles educativos, así como en la reivindicación del papel del historiador
del Arte como especialista competente en los campos relacionados con la tutela del Patrimonio: conoci-
miento, interpretación, difusión y conservación.
La Universidad de Salamanca es la decana de las universidades hispánicas. Las scholas Salaman-

ticae, germen de la actual Universidad de Salamanca, fueron fundadas en 1218 por Alfonso IX de León,
quien quiso tener estudios superiores en su reino. Este primer Estudio contó, según el decreto de 1254,
con un maestro en leyes, otro en decretos, dos de decretales, dos de lógica, dos de gramática, dos de física
o medicina, uno de órgano, un apotecario, un bibliotecario y dos conservadores. Así, la Universidad de
Salamanca se convirtió, junto con París, Oxford y Bolonia, en una de las primeras universidades euro-
peas y hoy en día es la única española que ha mantenido su actividad a través de los siglos, hasta el día
Índice Presentación 23
de hoy, calificada como Campus de Excelencia Internacional, que cuenta con casi 30.000 estudiantes de
Grado, Master y Doctorado en sus 26 Facultades y Escuelas.
La Universidad de Salamanca cuenta con un importante patrimonio material en forma de edifi-

cios históricos y espacios emblemáticos que aún se encuentran en activo y reciben cada día la visita de
cientos de personas, bien por razones académicas o por turismo. Destacan especialmente las Escuelas
Mayores con su “fachada rica”, la Biblioteca General Histórica con cerca de 3.000 manuscritos, 500 incu-
nables y más de 60.000 volúmenes impresos entre los siglos XVI y XVIII. Son también visitas obligadas
las Escuelas Menores -que alberga el conocido ‘Cielo de Salamanca’-, el colegio del arzobispo Fonseca o
el de Anaya. Estos y otros edificios forman parte del patrimonio artístico y son reflejo de la historia de la
institución, historia cargada de tradiciones, como las ceremonias de investidura de doctores, la celebra-
ción del santo patrón Tomás de Aquino o las aperturas solemnes de curso.
Además, la Universidad de Salamanca fue también una de las primeras en establecer una cátedra
de Historia del Arte. Primero sería la Cátedra de Teoría de la Literatura y las Artes, ganada por Elías
Tormo en 1902; Ángel de Apraiz (1911-1919 y 1941-45), Gallego y Burín (1926) y con posterioridad, de
manera ya ininterrumpida, desde hace 93 años con Camón Aznar en el curso 1927-1928.
Todo ello contribuirá a que este Congreso sirva como foro de debate en un ambiente puramente
universitario y que, en definitiva, favorezca unas estimulantes y productivas jornadas de trabajo, donde
se aportarán avances en el conocimiento de nuestra disciplina, cuidadosamente seleccionados por su
calidad y novedad por un amplio Comité Científico de reconocido prestigio.
En nombre del comité organizador y de la propia universidad de Salamanca, os damos la bienve-

nida a nuestra Alma mater.
24 Presentación Índice
PONENCIA INAUGURAL
MUSEOS EN TIEMPOS DE DIVERSIDAD
Estrella de Diego
Universidad Complutense de Madrid, [email protected]
RESUMEN
En los últimos años la historia del arte, y los museos que la narran, han cambiado por completo su fiso-
nomía. Desde las nuevas puestas en escenas de un museo clásico para el paradigma de la Modernidad –el
MoMA-, hasta el propio Museo del Prado, incorporando los cuadros de las pintoras hasta poco en los
almacenes a la colección, las instituciones por todo el mundo han reflexionado sobre lo restrictivo de sus
relatos y sobre la necesidad de volver a contar una historia que se pensaba cerrada.
Partiendo de la diversidad, la ponencia planteará la importancia que la teoría de género ha tenido en este
cambio de paradigma a la hora de revisar la diversidad y lo excluido y olvidado, subrayando un hecho
que por obvio no puede ser olvidado jamás: hablar de mujeres artistas, incluso rescatarlas, no basta si no
se tiene en cuenta el problema mismo de la diversidad.
Palabras clave
Nuevos relatos en la historia del arte, estudios de género, diversidad, Lina Bo Bardi, Malraux
ABSTRACT
In recent years, art history and the museums that build it have completely changed their narration. In
fact, many institutions around the world are now rethinking the restrictiveness of the stories they tell and
the need to revist a narrative that is open to diversity. That is the case of “new” MoMA –a classical mu-
seum for the paradigm of Modernity- and the Prado museum, that has include in its installation those
women artists who have in the museum warehouses for centuries.
Taking diversity as a starting point, this contribution will discuss the importance that gender theory has
had in this paradigm shift, now that the excluded and forgotten is part of everyday routine. It will under-
line a fact that can never be forgotten: talking about women artists, even rescuing them, is not enough if
the problem of diversity itself is not taken into account.
Keywords
New narrations in Art History, Gender Studies, Diversity, Lina Bo Bardi, Malraux
Índice Ponencia inaugural 25

MESA 1
Imagen, memoria e ideología

PONENCIA MARCO
IMÁGENES CANÓNICAS, ARGUMENTOS LEGITIMADOS. EL USO PARÓDICO

DE ICONOS RELIGIOSOS E HISTÓRICOS EN LA PROPAGANDA POLÍTICA ES-
PAÑOLA (1868-1932)
Carlos Reyero
Universidad Autónoma de Madrid, [email protected]
RESUMEN
Este estudio analiza por qué y cómo determinadas imágenes artísticas fueron empleadas por los carica-
turistas políticos de manera paródica. En concreto, los asuntos religiosos e históricos tuvieron un papel
determinante en la búsqueda de legitimidad. Por un lado, en la prensa de Barcelona, la iconografía re-
ligiosa fue usada para justificar las demandas del catalanismo y otras identidades nacionales. Por otra
parte, en la prensa de Madrid, famosas pinturas de historia fueron parodiadas para criticar al gobierno.
Finalmente, los recursos de la parodia están relacionados con la risa, la relajación de la tensión, la iden-
tidad de clase y el nacionalismo.
Palabras clave
Sátira, Propaganda política, Iconografía religiosa, Pintura de historia, Humor
ABSTRACT
This study analyses why and how some artistic images were used by political cartoonists in a
parodic way. Specifically, religious and historical issues had a determining role in the search for legitima-
cy. On the one hand, in the press of Barcelona, religious iconography was used to justify the demands of
political Catalanism and other national identities. On the other hand, in the press of Madrid, famous
history paintings were parodied to criticize the government. Finally, the resources of parody are related
to laughter, the relaxation of tension, class identity and nationalism.
Keywords
Satire, Political Propaganda, Religious iconography, History Painting, Humour
Índice Imagen, memoria e ideología 29

COMUNICACIONES
HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE IDENTIDADES ARTÍSTICAS: GÉNERO BIO-

GRÁFICO Y RETRATO INSTITUCIONAL EN LA REAL ACADEMIA DE BELLAS
ARTES DE SAN FERNANDO (1861-1929)
María Victoria Alonso Cabezas

Universidad de Valladolid, [email protected]
RESUMEN
Las distintas iniciativas por recopilar noticias biográficas y retratos de académicos en la de San Fernando
demuestran el interés por afianzar una identidad corporativa. En esta comunicación se aborda, mediante
el análisis de las actas y documentación de archivo, la evolución de las iniciativas de Federico de Ma-
drazo en 1863 y Pedro de Madrazo en 1881, seguidas por las de Valentín Carderera y Martínez Cubells.
Frente a las iniciativas, el ingreso de los distintos retratos manifiesta las dificultades de llevar a cabo esta
galería hasta comienzos del siglo XX.
Palabras clave
Academia de Bellas Artes, galería de retratos, identidad corporativa
ABSTRACT
The aim of collecting biographies and portraits of academicians at San Fernando prove how its mem-
bers were interested in the creation of a collective identity. This paper focuses on the evolution of the
different initiatives proposed by Federico and Pedro de Madrazo (1861 and 1881), Valentín Carderera
and Martínez Cubells, based on the analysis of the academic records and documents. At the same time,
the reception of different portraits proves the difficulties on developping a corporative gallery until the
twentieth century.
Keywords
Academy of Fine Arts, Portrait Gallery, Collective Identity
CREACIÓN, MUJERES Y MEMORIA. ¿POR QUÉ NO HAY MUSEOS DE ARTISTAS

CONTEMPORÁNEAS EN ESPAÑA?
África Cabanillas Casafranca

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), [email protected]
RESUMEN
Esta comunicación persigue analizar los múltiples problemas que tienen en la actualidad las mujeres ar-
tistas para exhibir su obra de forma permanente y monográfica en España. Se centra en aquellas pintoras
y escultoras formadas a partir de los años cincuenta del siglo XX, ya que fue entonces cuando las mujeres
30 Imagen, memoria e ideología Índice

accedieron a una educación artística equiparable a lade los varones, lo que permitió a un número consi-
derable de ellas desarrollar dilatadas y exitosas carreras profesionales.
Palabras clave
Mujer artista, museo, sala de exposiciones, memoria, feminismo
ABSTRACT
This paper aims to analyze the multiple problems women artists in Spain have to face nowadays to ex-
hibit their work in a permanent and monographic way, be it in museum or exhibition rooms halls. It
focuses on those women painters and sculptors formed in the 50s and 60s of the 20th century, since it
was then that women had access to an artistic education comparable to that of men, which allowed a
considerable number of them to develop extensive and successful professional careers.
Keywords
Woman artist, museum, exhibition hall, memory, feminism
EL DISCURSO VISUAL DEL “BIEN MORIR” EN EL REAL COLEGIO DE LA COM-

PAÑÍA DE JESÚS
Mariano Casas Hernández

Universidad de Salamanca, [email protected]
RESUMEN
Se realiza una relectura de una de las capillas de la Iglesia del Espíritu Santo que hasta el momento ha
recibido una somera atención por parte del quehacer historiográfico. Esta novedosa aproximación revela
y pone de manifiesto una de las prácticas identitarias de la Compañía de Jesús en el Real Colegio de Sa-
lamanca, nodo fundamental de formación y transferencia de la Corona hispánica.
Palabras clave
Congregación, Buena Muerte, Compañía de Jesús, Colegio Real, Salamanca
ABSTRACT
This paper is a re-reading of the Christ of Agony’s chapel in the Holy Spirit’s Church that has received a
brief attention from the historiographic task. This novel approach reveals one of the identity practices
of the Society of Jesus in the Royal College of Salamanca, a fundamental node of the Hispanic Crown.
Keywords
Congregation, Good death, Jesuits, Royal College, Salamanca

LA IDEOLOGÍA DEL DESNUDO FEMENINO: UN TERRITORIO POLÍTICO
Isabel Escalera Fernández

RESUMEN
Este estudio tiene como principal objetivo una primera aproximación a la problemática que se ha desa-
rrollado en torno a la representación del cuerpo femenino desnudo en el arte en el siglo XX. Mientras
que algunas artistas como Hannah Wilke defendían la utilización de su cuerpo como un instrumento de
reivindicación, otras como Mary Kelly afirmaban que no era posible. Esto generó un debate en el seno
del movimiento feminista, entrando en juego la subjetividad y la propia identidad de la mujer.
Palabras clave:
Mujer, desnudo, ideología, feminismo, identidad
ABSTRACT
The main objective of this study is to make a first approach to the problematic that has been developed
regarding the representation of the female nude figures on the art of the twentieth century. While some
artists such as Hannah Wilke defending the use of your body as a form of social reclamation, while
others such as Mary Kelly maintained that this was not possible at all. This has generated debated in the
women’s movement, coming in to play their own subjectivity and their distinct identity.
Keywords:
Woman, Nude, Ideology, Feminism, Identity
DEL CONNOISSEUR AL MÉTODO DEL CONOCEDOR, FUNDAMENTOS TEÓRI-

COS PARA EL PERITAJE DE OBRAS Y OBJETOS DE ARTE
Antonio Rafael Fernández Paradas

Universidad de Granada, [email protected]
RESUMEN
Se pretende realizar un análisis holístico sobre la construcción del método del conocedor en la época
moderna, realizando un análisis historiográfico y cualitativo, de diversos autores, tales como Vasari,
Colbert, André Félibien De Piles, Giulio Mancini, Jonathan Richardson, Luigi Lanzi, etc., cuyo objetivo
es evidenciar las aportaciones de Italia, Francia, Reino Unido y España a la teoría del peritaje de obras
de arte en la época moderna.
Palabras clave
Peritaje, método del conocedor, autentificación, Historiografía del Arte, Mercado del Arte

ABSTRACT
It s intended to carry out a holistic analysis on the construction of the connoisseur’s method in the
modern era, carrying out a historiographic and qualitative analysis of various authors, such as Vasari,
Colbert, André Félibien De Piles, Giulio Mancini, Jonathan Richardson, Luigi Lanzi, etc., whose objec-
tive is to show the contributions of Italy, France, the United Kingdom and Spain to the theory of expert
works of art in the modern era.
Keywords
Expertise, Connoisseur’s method, Authentication, Historiography of Art, Art Market
A ITINERÂNCIA DAS IMAGENS: ROBERT C. SMITH E A EXPOSIÇÃO “A TALHA

EM PORTUGAL” (1963-1991)
Sílvia Ferreira
Universidade Nova de Lisboa, [email protected]
RESUMO
Em 1963, o historiador de arte norte-americano Robert Chester Smith (1912-1975) inaugurou na FCG
(Fundação Calouste Gulbenkian), em Lisboa, uma exposição fotográfica intitulada “A Talha em Portu-
gal”. Esta foi o resultado mais imediato do seu trabalho de pesquisa e inventariação desta arte, subsidiado
pela mesma Fundação. Com uma fortuna de quase 30 anos, a exposição visitou tanto países do Oriente
e de África, como da Europa. A divulgação deste património pela imagem, entre fotografias, jornais,
cartazes e folhetos promoveu a talha como património identitário português.
Palavras-chave
Robert C. Smith, Fundação Calouste Gulbenkian, exposição, talha, itinerância
ABSTRACT
In 1963, the American art historian Robert C. Smith (1912-1975) curated at the FCG (Calouste
Gulbenkian Foundation), in Lisbon, a photographic exhibition entitled “A Talha em Portugal”. This
was the most immediate result of his research work and inventory of this art, subsidized by the same
Foundation. With a fortune of almost 30 years, the exhibition visited both Countries of East and Africa
and Europe. The dissemination of this heritage by the image: photographs, newspapers, posters and
brochures promoted the carving as a Portuguese identity heritage.
Keywords
Robert C. Smith, Calouste Gulbenkian Foundation, Heritage, Woodcarving, Itinerary Exhibition

ARTE RUPESTRE Y JEROGLÍFICOS: EN TORNO A LAS PRIMERAS INTERPRE-
TACIONES DE LA PINTURA ESQUEMÁTICA IBÉRICA DURANTE LOS SIGLOS
XVIII Y XIX
José Julio García Arranz

Universidad de Extremadura, [email protected]
Hipólito Collado Giraldo

Junta de Extremadura, [email protected]
RESUMEN
La interpretación que Fernando José López de Cárdenas llevó a cabo en 1783 de los conjuntos de pin-
turas rupestres esquemáticas de Peña Escrita y de La Batanera (Fuencaliente, Ciudad Real) como jero-
glíficos realizados por antiguos pobladores peninsulares en sus lugares de culto generó una corriente de
opinión secundada por otros eruditos e investigadores durante el siglo XIX. Ofrecemos en el presente
trabajo una aproximación crítica a aquellas tempranas apreciaciones del ciclo esquemático ibérico y a su
incidencia en la historia de la investigación.
Palabras clave
Arte Rupestre, Pintura Esquemática, jeroglífico, Peña Escrita, La Batanera
ABSTRACT
The interpretation that Fernando José López de Cárdenas made in 1783 of the groups of schematic rock
paintings in Peña Escrita and La Batanera (Fuencaliente, Ciudad Real) as hieroglyphics drawn by former
peninsular settlers in their places of worship generated a current of opinion seconded by other scholars
and researchers during the 19th century. In this work we offer a critical approach to those early interpre-
tations of the Iberian schematic cycle and its impact on the history of research.
Keywords
Rock Art, Schematic Painting, Hieroglyph, Peña Escrita, La Batanera
LA BRIGADA LINCOLN CONTRA EL RÉGIMEN FRANQUISTA EN EL PABELLÓN

ESPAÑOL DE LA FERIA MUNDIAL DE NUEVA YORK (1964-1965)
Isabel García García

RESUMEN
Las polémicas protestas de los veteranos de la Brigada Abraham Lincoln contra la ideológica del régimen
franquista ante el Pabellón español de la Feria Mundial de Nueva York (1964-1965).

Palabras clave
España, Feria Mundial, Nueva York, Brigada Lincoln, Franquismo
ABSTRACT
The controversial protests of the Abraham Lincoln Brigade veterans against the ideology of Francoism
before the Spanish Pavilion of the New York World’s Fair (1964-1965)
Keywords
Spain, World’s Fair, New York, Lincoln Brigade, Francoism
LA DICOTOMÍA IDEOLÓGICA DEL «TRUMP CHICKEN»: ENTRE EL ACTIVIS-

MO DE IZQUIERDAS Y LA PROPAGANDA DE DERECHAS NORTEAMERICANA
Enrique García Parreño

Universitat Politècnica de València, [email protected]
RESUMEN
El presente trabajo trata de dar unas razones sobre por qué los seguidores de Donald Trump se han
apropiado de la imagen del Trump Chicken, la mascota de una manifestación contra el presidente, para
transformarlo en un símbolo político propio. Tras explicar los cambios de sentido de dicho objeto e in-
sertar este giro en una historia del arte, se exponen dos ejemplos de mascotas de otras manifestaciones
contra Trump que han resistido a la asimilación de la derecha estadounidense.
Palabras clave
Activismo, détournement, EEUU, propaganda, redes sociales
ABSTRACT
The present work tries to give some reasons on why Donald Trump’s followers have appropriated the
image of Trump Chicken, the mascot of a protest march against the president, to transform it into an
own political symbol. After explaining the changes in meaning of this object and inserting this concep-
tual turn into an art history, two examples of pets from other demonstrations against Trump that have
resisted the assimilation of the American right are exposed.
Keywords
Activism, Détournement, Propaganda, Social Networks, USA

EL PATROCINIO EPISCOPAL DE FRAY JUAN MUÑOZ Y SALCEDO EN MONDO-
ÑEDO (1705-1728)
Javier Gómez Darriba

Universidade de Santiago de Compostela, [email protected]
RESUMEN
Fray Juan Muñoz y Salcedo fue obispo de Mondoñedo entre 1705-1728. Su carácter emprendedor le
llevó a patrocinar muchas obras urbanísticas, arquitectónicas y artísticas con el objeto de modernizar la
capital episcopal y de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes. En el presente trabajo analiza-
remos el resultado de su promoción e indicaremos qué arquitectos, escultores y pintores llevaron a cabo
estas reformas.
Palabras clave
Arquitectura, urbanismo, escultura, Barroco, siglo XVIII
ABSTRACT
Fray Juan Muñoz y Salcedo was Bishop of Mondoñedo between 1705-1728. His enterprising character
led him to sponsorship many urban, architectural and artistic works with the aim of modernizing the
Episcopal capital and improving the living conditions of it residents. In this paper we will analyse the
result of his sponsorship and indicate which architects, sculptors and painters that carried out these re-
forms.
Keywords
Architecture, urbanism, sculpture, Baroque, 18th century
EL EJERCICIO DE LAS ARTES POR PERSONAJES DE LA CASA REAL EN LA

EDAD MODERNA
Roberto González Ramos

Universidad de Córdoba, [email protected]
RESUMEN
El presente texto pretende ofrecer un análisis de conjunto al asunto del ejercicio personal de las artes por
parte de muchos miembros de la familia real durante la Edad Moderna, sus motivaciones, desarrollo y
características.
Palabras clave
Familia Real, diletantismo, Artes, educación, Edad Moderna

ABSTRACT
The aim of this study is to offer a general analysis on the subject of the personal art practice by
various members of the royal family during the Early Modern Age, its motivations, development and
characteristics.
Keywords
Royal Family, Dilettantism, Arts, Education, Early Modern Age
EL MONASTERIO DE UCLÉS Y LA MEMORIA DE LA ANTIGÜEDAD
Sonia Jiménez-Hortelano
Universitat Jaume I, [email protected]
RESUMEN
En este trabajo proponemos el estudio de una de las dependencias construidas en el segundo tercio del
siglo XVI en el monasterio de Uclés (Cuenca) atendiendo a lo que consideramos una recuperación cons-
ciente de valores asociados a la Antigüedad. A partir del examen de los personajes propios del mundo
clásico que se incluyeron en el artesonado de la gran sala principal, el análisis de las inscripciones latinas,
reflexionaremos sobre la asociación de los ideales propios de la caballería de Santiago, a cuya cabeza se
encontraba el propio Carlos V, con la Antigüedad clásica.
Palabras clave
Uclés, artesonado, inscripciones latinas, Carlos V, Orden de Santiago, Luis de Vega
ABSTRACT
The aim of this paper is to study one of the rooms built in the second third of the 16th century in the
monastery of Uclés (Cuenca), taking into account what we consider a conscious restoration of the values
associated with Antiquity. The examination of the classical characters represented in the wooden ceiling
of the Sala Grande and the analysis of the latin inscriptions included in its walls support the association
of the ideals of the cavalry of Santiago, whose head was Charles V, with the classical Antiquity.
Keywords
Uclés, Coffered Ceiling, Latin Inscriptions, Charles V, Order of Santiago, Luis de Vega
SOBRE LA RECEPCIÓN DEL LIBELLUS […] DE TELESFORO DA COSENZA EN

LA CORONA DE CASTILLA EN TORNO A 1430-1470. FORMAS Y CONTEXTOS
DEL MS. 2667 DE LA BIBLIOTECA GENERAL HISTÓRICA DE LA UNIVERSIDAD
DE SALAMANCA
Jorge Jiménez López

Universidad de Zaragoza, [email protected]

RESUMEN
Diferentes grupos de poder han recurrido a la capacidad persuasiva de la literatura profética de carácter
apocalíptico para construir sus discursos. Un buen ejemplo es la obra de Telesforo da Cosenza (1356-
1390), aparecida en un momento de gran inestabilidad de la Iglesia occidental. El Ms. 2667 de la BGH
es uno de los testimonios más tempranos de esta obra en Castilla. Su elaboración en Córdoba, en un
círculo próximo a Diego de Anaya, permite acotar las singularidades de su recepción, así como nuevas
consideraciones acerca de la producción libraria castellana.
Palabras clave
Cisma, profecía, imagines agentes, visión apocalíptica, Constanza
ABSTRACT
Different groups with considerable power have shaped their discourses using the persuasive capacity of
the apocalyptic prophetic literature. One example of this is Telesforo da Conseza’s work (1356-1390),
which emerged during a time of great instability for the Latin Church. Ms. 2667 of BGH is one of the
earliest testimonies of his works in Castile. This was accomplished in Cordoba, next to Diego de Anaya’s
circle. This information allows to narrow down the singularities of its reception and new considerations
regarding the book production in Castile.
Keywords
Schism, Prophecy, Imagines Agentes, Apocalyptic Visions, Constance
IMAGEN Y MEMORIA: LA PORTADA RICA DE LAS ESCUELAS
Lucía Lahoz
RESUMEN
La Fachada Rica constituye un incunable de la arquitectura del Primer Renacimiento hispano. Etiqueta-
da como fachada estandarte, inorgánica, retablo o hasta fachada tapiz. Estas definiciones se basan en las
correspondencias de formato, pero su significado radica en su condición de tapiz. Conocido el recurso
de tapices para engalanar las portadas de los palacios en las grandes solemnidades, la universidad, al
petrificar un rito, lo magnifica y perpetúa. Se proclama así magnificencia y autoridad, además los tapices
introducen la antigüedad y el humanismo. El nombre de Fachada Rica insiste en esa interpretación, en
alusión a las telas ricas. Y dado el alcance de la heráldica en el programa iconográfico se trataría de un
repostero.
Palabras clave
Arquitectura, tapicería, imagen, memoria
ABSTRACT
The Fachada Rica constitutes an incunable of the architecture of the First Hispanic Renaissance. La-
belled as standard, inorganic, retable or even tapestry facade. These definitions are based on the format

correspondences, but their meaning lies in their tapestry condition. Known the resource of tapestries to
decorate the facades of the palaces in the great solemnities, the university, to petrify a rite, magnifies and
perpetuates it. Magnificence and authority are thus proclaimed, in addition the tapestries introduce an-
tiquity and humanism. The name of Fachada Rica insists on that interpretation, alluding to rich fabrics.
And concerning the diffusion of heraldry in the iconographic program, it would be a repostero.
Keywords
Architecture, Tapestry, Image, Memory
MADRID COMO CAPITAL INDUSTRIAL DEL FRANQUISMO A TRAVÉS DE LOS

DOCUMENTOS GRÁFICOS DEL INSTITUTO NACIONAL DE INDUSTRIA (INI)
Ángeles Layuno
Escuela de Arquitectura, Universidad de Alcalá, [email protected]
Pilar Biel Ibáñez

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza , [email protected]
Josué Llull Peñalba

Centro Universitario Cardenal Cisneros, [email protected]
RESUMEN
El Instituto Nacional de Industria (INI) fue la principal herramienta del franquismo para desarrollar una
política estatalista de reconstrucción industrial y regulación de las empresas. Como capital simbólica del
nuevo Estado, Madrid se convirtió en el foco de la modernización económica. El INI lo representó en
medios de comunicación gráficos y documentales, que formaban parte de una estrategia de propaganda.
Sus imágenes son de gran interés para conocer las políticas del Régimen, los modelos arquitectónicos y
las consecuencias territoriales, sociales y culturales de la industrialización en las décadas de 1950 y 1960.
Palabras clave
Instituto Nacional de Industria (INI), Madrid, franquismo, propaganda, arquitectura.
ABSTRACT
The National Institute for the Industry (INI) was the most important vehicle for Franco’s Regime to
promote a state plan to reconstruct industry as well as to regulate business. As a symbolic capital of the
new Estate, Madrid was considered the heart of modernization and economic development. The INI
provided a representation of this through a plethora of visual and textual media that were part of a pro-
paganda strategy. Their images are of great interest to know the Regime’s policies, some architectural
patterns and the spatial, social and cultural consequences of industrialization in the 50s and 60s.
Keywords
National Institute for the Industry (INI), Madrid, Francoism, Propaganda, Architecture

LA HUERTA DE MURCIA Y SU NARRACIÓN VISUAL DESDE LA DISTANCIA Y
EL EXILIO: TIPOS, COSTUMBRES E IDENTIDAD EN LA OBRA FOTOGRÁFICA
DEL POETA VICENTE MEDINA (1866-1937)
José Miguel López Castillo

Universidad de Murcia, [email protected]
RESUMEN
Durante la Restauración española (1874-1931) se incrementarán en los diferentes territorios provin-
ciales una serie de pautas expresivas basadas en las idiosincrasias locales. En Murcia, literatos y artistas
comienzan a desarrollar un corpus identitario a partir de diferentes manifestaciones culturales funda-
mentadas en la tradición. El poeta Vicente Medina será, entre otros, uno de los grandes exponentes del
Costumbrismo de esta región al poner de relieve unos de sus rasgos más elocuentes: la huerta, su paisaje,
costumbres y gentes.
Palabras clave
Murcia, Vicente Medina, fotografía, costumbrismo, indumentaria regional
ABSTRACT
During the Spanish Restoration (1874-1931) a series of expressive guidelines based on local idiosyn-
crasies will be increased in the different provincial territories. In Murcia, writers and artists begin to de-
velop an identity corpus from different cultural manifestations grounded on tradition. The poet Vicente
Medina, will be, among others, one of the great exponents of artistic movement of Costumbrismo of this
region by highlighting one of its most eloquent features: the orchard, its landscape, customs and people.
Keywords
Murcia, Vicente Medina, Photography, Costumbrismo, Regional Clothing
ARTE, IDEOLOGÍA Y PROGRESO: COMPOSTILLA (1944-1960), EL MANIFIES-

TO ARQUITECTÓNICO DE ENDESA
Jorge Magaz Molina

Universidad de Alcalá, [email protected]
RESUMEN
La Empresa Nacional de Electricidad (ENDESA), adscrita al Instituto Nacional de Industria, desplegó
en Ponferrada (León, España), desde su fundación en 1944, un repertorio arquitectónico y expresivo,
concebido como un emblemático y simbólico escenario de propaganda alrededor de la producción eléc-
trica. En ese escenario se confronta, al menos en el papel, la épica imperial contrarreformista del primer
franquismo, con la renovadora modernidad que ponía de manifiesto el arquitecto Vázquez Molezún en
los proyectos de ampliación.

Palabras clave
Autarquía, central térmica, movimiento moderno, poblado de empresa, patrimonio industrial
ABSTRACT
The National Electricity Company (ENDESA), attached to the National Institute of Industry, deployed
in Ponferrada (León, Spain), since its foundation in 1944, an architectural and expressive repertoire
conceived as an emblematic and symbolic scenario of propaganda around electricity production. In this
scenario, the counter-reformist imperial epic introduced by the first Francoism confronts, at least on
paper, with the modernity of Vázquez Molezún expansion projects.
Keywords
Autarchy, Power Plant, Modern Movement, Company Town, Industrial Heritage
TIZIANO Y EL “NON
“NON FINITO”:
FINITO”: EL COLOR COMO MANIERA EN LA TEORÍA Y EN
LA TRATADÍSTICA DE LAS IMÁGENES DEL CONCILIO DE TRENTO
Matteo Mancini
RESUMEN
Esta comunicación quiere poner el foco de atención en algunos aspectos del non finito o pinturas de
manchas que deja de ser un estilo proto expresionista para recobrar su condición de estructura semánti-
ca equivalente en todo a la iconografía según, en cierta medida, lo planteado por el Concilio de Trento.
Palabras clave
Pintura, non finito, Iconografía, Concilio de Trento, Siglo XVI.
ABSTRACT
This communication wants to focus attention on some aspects of the non-finite or stain paints that ceas-
es to be a proto expressionist style to recover its status as a semantic structure equivalent in whole to
iconography as, to some extent, it had been raised by the Trento Council.
Keywords
Paints, Non-finites, Iconography, Council of Trent, XVIth Century
VALORES ESTÉTICOS DEL ARTE ALMORÁVIDE: REFLEJO DE UNA IDEOLO-

GÍA AL SERVICIO DE LA IMAGEN DEL PODER
María Marcos Cobaleda

Universidad de Málaga (UMA), [email protected]

RESUMEN
La finalidad de este trabajo es presentar los valores estéticos de los elementos artísticos del arte almorá-
vide, utilizados al servicio de una ideología concreta relacionada con la imagen de las élites del poder.
Para ello, partiremos del análisis de los elementos introducidos por los almorávides en el arte islámico
occidental, incidiendo en su selección intencionada, que combinados entre sí, se repiten en todos los
conjuntos conservados, convirtiéndose en la imagen simbólica del emir almorávide.
Palabras clave
Arte almorávide, valores estéticos, imagen del poder, al-Andalus, norte de África
ABSTRACT
The aim of this work is to present the aesthetic values of the artistic elements of the Almoravid art used
at the service of a specific ideology related to the power elites. We will start from the analysis of the ele-
ments introduced by the Almoravids in the Western Islamic art, especially in their intentional selection.
The combination of these elements is present in all conserved ensembles and they can be interpreted as
the symbolic image of the Almoravid emir.
Keywords
Almoravid art, Aesthetic values, Power image, Al-Andalus, North Africa
MUJERES AL SERVICIO DEL “NUEVO ESTADO”. LA SECCIÓN FEMENINA FO-

TOGRAFIADA
Julia Martínez Cano

Universidad de Castilla-La Mancha, Julia.Martí[email protected]
RESUMEN
Falange Española encomendó a su rama femenina el papel de garante de la mujer nacional. Los estatutos
fundacionales de la organización estipulaban un “perfecto e intenso servicio de propaganda”. De esta
manera, las fotografías realizadas a las integrantes fueron distribuidas en medios oficiales a fin de gene-
rar un imaginario ligado a las actividades encomendadas y su conducta. Este estudio aborda las tomas
divulgadas y su correspondencia con los patrones sociales que estableció el partido en los primeros años
de dictadura franquista.
Palabras clave
Falange, fotografía, franquismo, revistas, Sección Femenina
ABSTRACT
Falange Española entrusted the preservation of the national women identity to its female section. Their
main statutes had ordered to promotion of a “perfect and intense propaganda service”. By this way,
those pictures which had been taken to the components were spread through the official media in or-
der to achieve an archetypal bound to the activities which were commended to women and, also, their

behaviour. In this study I address those spread pictures and its relationship with social roles which were
established by the party at the time of the first years of the Franco dictatorship.
Keywords
Falange, Photography, Francoism, Journals, Sección Femenina
SERAPIS: LOS ENGRAMAS CULTURALES DEL SINCRETISMO
Sergio Martínez Martín

RESUMEN
El presente escrito parte de la divinidad de Serapis como constructo sincrético para reflexionar sobre
el papel que tuvo en la legitimización real de la dinastía lágida a través de los engramas culturales que
comparten la mitología griega y egipcia. Este caso de estudio sirve para proponer cómo desde las teorías
de la respuesta pueden resignificarse términos como el gesto iconoclasta hacia una actitud crítica que
responde a los diferentes factores sociales, económicos y políticos de su contexto, pudiendo darse solu-
ciones iconódulas como es el caso de la figura de Serapis.
Palabras clave
Sincretismo, Serapis, iconoclasia, engrama cultural, imagen
ABSTRACT
The present writing starts from the the god Serapis as a syncretic construct to reflect on the role he had
in the real legitimization of the Ptolemaic dynasty through the cultural engrams that integrate Egyptian
and Greek mythology. This case study serves to propose how from the theories of the response they can
resignify terms such as the iconoclastic gesture towards a critical attitude that responds to the different
social, economic and political factors of their context, being able to provide iconodules solutions such
as Serapis.
Keywords
Syncretism, Serapis, Iconoclasm, Culture Engram, Image.
LA ESTATUA DE ALONSO PÉREZ DE GUZMÁN “EL BUENO”: IMAGEN Y ME-

MORIA DE UN MONUMENTO CONMEMORATIVO PARA LA CIUDAD DE LEÓN
(1894-1900)
Jorge Martínez Montero

Universidad de León, [email protected]

RESUMEN
El monumento conmemorativo que la ciudad de León dedicó a Alonso Pérez de Guzmán “el Bueno” en
calidad de legendario defensor de Tarifa, constituye todo un emblema para la ciudadanía leonesa. La
presente investigación se centrará en dar a conocer la reconstrucción de su encargo, la exposición públi-
ca de los anteproyectos de la estatua, los dictámenes y recomendaciones por parte de la Real Academia
de Bellas Artes de San Fernando, así como la adjudicación y materialización de la obra.
Palabras clave
Estatua, Alonso Pérez de Guzmán “el Bueno”, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, monu-
mento, León
ABSTRACT
The commemorative monument that the city of León dedicated to Alonso Pérez de Guzmán “el Bueno”
as a legendary defender of Tarifa, constitutes an emblem for the citizens of Leon. The present investiga-
tion will focus on publicizing the reconstruction of his commission, the public exhibition of the prelimi-
nary drafts of the statue, the opinions and recommendations by the Royal Academy of Fine Arts of San
Fernando, as well as the adjudication and materialization of the work.
Keywords
Statue, Alonso Pérez de Guzmán “el Bueno”, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, Monument,
León
ESPACIOS, MONUMENTOS Y DISCURSOS DE LA MEMORIA NOBILIARIA EN

LA GUADALAJARA DEL CUATROCIENTOS
Sonia Morales Cano

Universidad de Castilla-La Mancha, [email protected]
RESUMEN
Este trabajo ofrece un recorrido por los escenarios de arte y memoria de la nobleza de la Guadalajara del
siglo XV, capitaneada por la familia Mendoza. El lenguaje artístico, la retórica visual y la originalidad de
las obras que patrocinó hablan con elocuencia de la imagen que esa élite quiso proyectar y de sus propó-
sitos. También del perfil de sus comitentes y de la valía de sus artífices, lo que nos aproxima al proceso
que encumbró a la ciudad, centro artístico, cultural, político y religioso de primer nivel en ese tiempo.
Palabras clave
Siglo XV, nobleza de Guadalajara, linaje Mendoza, arquitectura tardogótica, sepulcro
ABSTRACT
This work offers a tour around the artistic and memory scenarios of the nobility of Guadalajara in the
XV Century, led by the Mendoza family. The artistic language, the visual rhetoric and the originality of
the works they sponsored are eloquently related to the image that the elite wanted to project and their

purposes. They are also related to the profile of its promoters and the value of its artists, which made this
city one of the most important artistic, cultural, political and religious centers of the time.
Keywords
XV Century, Nobility of Guadalajara, Mendoza Lineage, Late Gothic Architecture, Tomb
PSEUDOMÉNIKOS: LA CONSTRUCCIÓN IMAGINADA DE UNA IDENTIDAD

ARTÍSTICA A PARTIR DE LAS FALSIFICACIONES PICTÓRICAS DE EL GRECO
Mariona Navarro Font

Universitat de Lleida, [email protected]
RESUMEN
La presente comunicación se aproxima al complejo fenómeno de las imitaciones y falsificaciones de
la obra de Doménikos Theotokópoulos a través de una serie de casos de estudio. Se perfila una pseu-
do-identidad del artista con el objetivo de distinguir las obras originales de las copias, las réplicas y las
falsificaciones que conviven en el mercado del arte actual.
Palabras clave
Greco, copia, réplica, falsificación
ABSTRACT
This paper focuses on the complex phenomenon of imitations fakes and forgeries of Domenikos
Theotokopoulo’s artworks through some case studies. A pseudo-identity of the artista is profiled with
the objective of differentiate the original works from the copies, reproductions and falsifications that
coexist in the current art market.
Keywords
Greco, Copy, Reproduction, Falsifications
IDEOLOGÍA, HISTORIA Y MONUMENTOS EN EL DESARROLLISMO FRAN-

QUISTA: LA RESTAURACIÓN DEL PALACIO DE DON JUAN II EN MADRIGAL
DE LAS ALTAS TORRES
María Antonia Pardo Fernández

RESUMEN
La casa natal de Isabel la Católica fue sometida en la etapa franquista a numerosos proyectos de restau-
ración por parte del Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional y a cargo del arquitecto de la

segunda zona don Anselmo Arenillas. Las intervenciones se intensificaron en el desarrollismo y se ex-
tendieron a otros inmuebles de Madrigal, localidad declarada conjunto histórico artístico en 1963. Todas
se producirán tras la conmemoración del V aniversario del nacimiento de la Reina Católica.
Palabras clave
Restauración, monumentos, franquismo, ideología, criterios
ABSTRACT
Isabel la Católica’s birthplace was restored in the Francoist stage on numerous occasions by the National
Artistic Heritage Defense Service and by the area architect D. Anselmo Arenillas Álvarez. The inter-
ventions intensified during the developmental period and extended to other monuments in Madrigal,
a town declared a historic artistic complex in 1963. All will occur after the commemoration of the 5th
anniversary of the birth of the Catholic Queen.
Keywords
Restoration, Monuments, Franco period, Ideology, Criteria
THE THREE GRACES DE LOUISE BOURGEOIS
Cristina Parellada-Bezares
RESUMEN
The Three Graces es un collage de Louise Bourgeois con una imagen triádica entre figurativa y abs-
tracta que no recuerda en nada a las Gracias clásicas. El objetivo es presentar las metáforas visuales y
conceptuales que conectan dos modelos de representación realizados en dos contextos cronológica e
ideológicamente muy distanciados, mostrar las conexiones formales, iconográficas y semióticas que la
artista podría haber establecido entre la forma y contenido de su collage y la iconografía clásica de Las
tres Gracias.
Palabras clave
Mitología clásica en el Arte Contemporáneo, Las tres Gracias, Louise Bourgeois
ABSTRACT
The Three Graces is a collage by Louise Bourgeois with a triadic image between figurative and abstract
which are in no way similar to the classic Graces. The aim is to present the visual and conceptual meta-
phors that connect two ways of representation which are depicted in two very distinct chronological and
ideological distant contexts, showing the formal, iconographic and semiotic links that the artist could
have established between the shape and content of her collage and the classic iconography of The Three
Graces.
Keywords
Classical Mythology in Contemporary Art, The Three Graces, Louise Bourgeois

MODELOS FEMENINOS DE RELACIÓN CON LAS ARTES EN EL ENTORNO
CORTESANO DEL SIGLO XVI
XVI:: MAGNIFICENCIA Y AUTOPRESENTACIÓN EN
EL ÁMBITO HABSBÚRGICO
Jesús F. Pascual Molina

RESUMEN
En este ensayo se pretende establecer un marco de trabajo acerca del proceso de construcción de una
imagen de poder a través del uso de obras artísticas, en relación con conceptos como el lujo, la magni-
ficencia y la representación en el ámbito femenino de las cortes de los Habsburgo, especialmente en la
primera mitad del siglo XVI. Se abordan tres aspectos en concreto: los ajuares, regalos y tesoros nup-
ciales; el papel de las mujeres como promotoras y coleccionistas y, por último, el de aquellas figuras que
emplearon las artes para reafirmar su papel entre las élites y su legitimidad en el ejercicio del poder.
Palabras clave
Mujeres, mecenazgo, arte, Habsburgo
ABSTRACT
This paper aims to establish a framework about the process of building an image of power through the
use of artistic works, in connection with concepts such as luxury, magnificence and representation in the
feminine sphere of the Habsburg courts, especially in the first half of the 16th century. Three specific as-
pects are addressed: dowries, gifts and wedding treasures; the role of women as promoters and collectors
and, finally, that of those figures who used the arts to reaffirm their role among elites and their legitimacy
in the exercise of power.
Keywords
Women, Patronage, Art, Habsburg
1960. GALERÍA PIERRE MATISSE: EL INFORMALISMO DEL GRUPO EL PASO

LLEGA A NUEVA YORK
Javier Pérez Segura

Universidad Complutense, [email protected]
RESUMEN
La presentación de algunos miembros del grupo El Paso en Estados Unidos se produjo en marzo de 1960
en la galería Pierre Matisse, de Nueva York. En el texto se plantean las hipótesis que explican cómo ésta
se llevó a cabo, qué obras fueron expuestas y la repercusión en la crítica de arte estadounidense. Fue la
exposición que consagró el enorme éxito de la pintura informalista española en ese país.
Palabras clave
España, pintura, Informalismo, Estados Unidos, crítica de arte

ABSTRACT
The introduction of several members of the group El Paso in America took place in March, 1960 at the
Pierre Matisse Gallery, New York. This essay confirms the hypothesis that make clear how it became a
reality, what paintings and sculptures were exhibited and its repercussion in American art criticism. It
was the exhibition that consecrated the broad success of Spanish informalist painting in that country.
Keywords
Spain, Painting, Informalism, United States of America, Art criticism
EL COLECCIONISMO DE TEXTILES DE LOS BYNE Y SU EXPORTACIÓN Y VEN-

TA EN AMÉRICA
Javier Pérez–Flecha González

RESUMEN
El artículo analiza una importante correspondencia inédita localizada en la Universidad de Yale, que
demuestra cómo el matrimonio Byne (Arthur y Mildred Stapley) envió entre 1928 y 1936 gran parte de
su colección española de tejidos antiguos a Nueva York a través Alice Baldwin Beer. Esta documentación
permite estudiar cómo Beer fue vendiendo las distintas piezas a coleccionistas, decoradores y museos de
toda América.
Palabras clave
Alice Baldwin Beer, Byne, coleccionismo, Museo de Arte de Montreal
ABSTRACT
This article analyzes an important unpublished correspondence located at Yale University, which
demonstrates the ways the Byne couple (Arthur and Mildred Stapley) sent between 1928 and 1936 part
of their Spanish collection of antique textiles to New York through Alice Baldwin Beer. This documen-
tation allows us to study how Miss Beer was selling the different pieces to collectors, decorators and
museums throughout America.
Keywords
Alice Baldwin Beer, Byne, Collecting, Montreal Art Museum
PROMOCIÓN ARTÍSTICA Y REGINALIDAD: ¿UN OBJETO DE INVESTIGACIÓN

EN RELACIÓN?
Carmen Poblete Trichilet


RESUMEN
El planteamiento teórico de la promoción artística como objeto de investigación en relación con los
conceptos de identidad, acción política y producción del espacio es el objetivo de nuestra propuesta. Los
monasterios de Santa María la Real de Nieva y San Juan de los Reyes son dos de los mejores casos de
estudio que ejemplifican la significación social de la promoción artística de las últimas reinas castellanas
bajomedievales.
Palabras clave
Promoción artística, reginalidad, Trastámara, Reales Monasterios
ABSTRACT
In this paper, we intent to propose a definition of the artistic patronage as research object. This issue is
in relation to the identity, politic and space production concepts. Due to that fact, we consider Royal
Monasteries of Santa María of Nieva and San Juan de los Reyes, founded by the last Castile Queens in the
Late Middle Ages, two of the best examples to explain our methodological proposal.
Keywords
Artistic Patronage, Queenship, Trastámara, Royal Monasteries
ARTE PARA LEGITIMAR REINOS. LA IDEOLOGÍA POLÍTICA Y SU REFLEJO EN

LAS TAIFAS
Víctor Rabasco García

RESUMEN
La descentralización del poder califal de Córdoba conllevó el surgimiento de multitud de poderes locales
al frente de nuevos estados independientes con gobiernos de diferentes etnias. Esta configuración políti-
ca de los Reinos de Taifas tuvo consecuencias en la estética arquitectónica, ya que, tomando como base
de desarrollo el arte califal, diversificaron el lenguaje artístico del momento con el objetivo de generar un
lenguaje artístico de carácter legitimador.
Palabras clave
Poder, al-Andalus, siglo XI, ideología, arquitectura
ABSTRACT
Decentralization of the Caliphate power fostered the appearance of sundry local powers on the head
of new independent states, which were ruled by different ethnicities. This political configuration of the
taifas had remarkable consequences in the architecture aesthetic. Taking the Caliphal art as a base, they
diversified the artistic language of that time to produce an artistic language of legitimizing nature.

Keywords
Power, Al-Andalus, 11th Century, Ideology, Architecture
ARQUITECTURA, IMAGEN Y PROPAGANDA DE LA RECONSTRUCCIÓN DE

GUADIX (1939-1956)
José Manuel Rodríguez Domingo

RESUMEN
La destrucción de Guadix durante la Guerra Civil justificó, no sólo la recuperación material de los es-
pacios urbanos afectados, sino la implantación de una nueva narrativa histórica. La oficina en Granada
de la Dirección General de Regiones Devastadas desplegó un minucioso programa historicista que de-
bía estar acorde con la fuerte impronta de una ciudad de obispos y corregidores. En esta decisión sería
primordial la presencia de teóricos y activistas políticos granadinos en los órganos de propaganda del
nuevo Estado.
Palabras clave
Reconstrucción, autarquía, arquitectura de posguerra, propaganda, restauración monumental
ABSTRACT
The Civil War devastation of Guadix prompted not only the physical restitution of the urban spaces
affected, but also the inculcation of a new historical narrative. The Granada office of the General Direc-
torate for Devastated Regions evolved a detailed historicist programme to promote the embedded image
of a city of bishops and royal arbitrators. Paramount for this policy would be the presence of Granada’s
theorists and political activists in the propaganda units of the new State.
Keywords
Reconstruction, Autarchy, Post-War Architecture, Propaganda, Monument Restoration
LA DOCTRINA DEL ANTIGUO RÉGIMEN A TRAVÉS DE UNA MODA PROPIA

EN EL REINADO DE LOS REYES CATÓLICOS
Alba Rodríguez Silgo

Universidad de Santiago de Compostela, [email protected]
RESUMEN
Este artículo trata la evolución de la indumentaria como elemento relevante en la unificación hispánica
en la entrada de la Modernidad, y se centra en tratar la mode espagnole como proceso inacabado de fu-
sión de las diferentes influencias europeas y orientales dominantes en cada uno de los territorios. Final-
mente, expone dos contrapesos fundamentales al proceso: la lectura moral basada en la interpretación

teocrática del cuerpo, y el conflicto de presentación / representación que se da con la emergencia de la
burguesía como clase para sí.
Palabras clave
Indumentaria, Reyes Católicos, moda, influencia andalusí, propaganda
ABSTRACT
This paper discusses the evolution of the Hispanic clothing as a relevant element in the Hispanic uni-
fication at the beginning of the Modern era. It focuses the mode espagnole as an unfinished process
of fusion of the different dominant influences in each one of the territories. Finally, two fundamental
counterweights to that evolution are exposed: the moral rule based on the theocratic interpretation of
the body, and the conflict of presentation / representation that occurs with the emergence of the bour-
geoisie as a class for itself.
Keywords
Clothing, Catholic Monarchs, Fashion, Andalusian Influence, Propaganda
LAS CLAVES DE BÓVEDA DE SAN ESTEBAN DE SALAMANCA: ICONOGRAFÍA,

MEMORIA Y LITURGIA
Juan Pablo Rojas Bustamante

RESUMEN
Uno de los conjuntos iconográficos más importantes del convento de San Esteban de Salamanca lo com-
ponen sus distintas claves de bóveda. En este trabajo se propone una lectura de estas en sus respectivos
contextos, hasta el momento sin estudiar o revisadas únicamente para conocer su autor o datación. El
análisis propuesto revela su contenido ideológico y práctico en los respectivos espacios, de esta forma,
las imágenes responden a su ubicación, funcionando activamente en la liturgia y, en su caso, en la pro-
yección de la memoria en estas contenida.
Palabras clave
Claves de bóveda, iconografía, liturgia, Orden de Predicadores, Salamanca
ABSTRACT
One of the most important iconographic sets of the convent of San Esteban de Salamanca is made up of
its different vault keys. This paper proposes a reading of these in their respective contexts, so far without
studying or revised only to know their author or dating. The proposed analysis reveals its ideological
and practical content in the respective spaces, in this way, the images respond to their location, actively
operating in the liturgy and, where appropriate, in the projection of the contained memory.
Keywords
Vault keys, Iconography, Liturgy, Order of Preachers, Salamanca

AUTORIDAD ILUSTRADA. EL ACATAMIENTO DE LA VEDA A LA CONSTRUC-
CIÓN DE RETABLOS LIGNARIOS EN LA DIÓCESIS DE CÓRDOBA
Jesús María Ruiz Carrasco

Universidad de Córdoba, [email protected]
RESUMEN
La circular enviada el 3 de enero de 1792 por el conde de Floridablanca a los prelados del Reino en la
que se comunicaba la prohibición a construir retablos de madera, significó la culminación del conjunto
de medidas aprobadas por la Corona para propiciar la implantación de los preceptos arquitectónicos
academicistas en el territorio español. Misiva que tuvo una repercusión inmediata en diócesis como la
de Córdoba, donde su obispo dedicó gran parte de su actividad institucional a favorecer la introducción
de la estética academicista.
Palabras clave
Córdoba, retablo, Caballero y Góngora, Ilustración, Academia
ABSTRACT
The circular sent on January 3, 1792 by the count of Floridablanca to the prelates of the Kingdom in
which the prohibition to build wooden altarpieces was communicated, meant the culmination of the
set of measures approved by the Crown to promote the implementation of the precepts architectural
academics in the Spanish territory. Missive that had an immediate impact on dioceses such as Córdo-
ba, where his bishop dedicated much of his institutional activity to favor the introduction of academic
aesthetics.
Keywords
Córdoba, Altarpiece, Caballero y Góngora, Enlightenment, Academy
ARTE Y HOMOSEXUALIDAD EN EL POSTMODERNISMO NEOYORQUINO A

TRAVÉS DE LA OBRA DEL ARTISTA ESPAÑOL JUAN BOTAS
Sandra Sánchez García

Universidad de Oviedo, [email protected]
RESUMEN
A partir de la obra del artista español Juan Botas (Gijón, 1958 - New York, 1992) se busca estudiar la re-
percusión del clima social existente en España durante los últimos años del franquismo y el contraste con
la ciudad de Nueva York. Tras la marcha del artista al país norteamericano sus creaciones comenzaron a
adquirir un tono más liberal, desenfadado e incluso con carácter homosexual. A través de este ejemplo,
entramos en contacto con artistas, obras y estilos, además de asistir un cambio social y cultural.
Palabras clave
Juan Botas, homosexualidad, postmodernismo neoyorquino, postfranquismo, SIDA

ABSTRACT
The work of the Spanish artist Juan Botas (Gijón, 1958 - New York, 1992) is the focus of this communica-
tion to study the effect of the social environment present in Spain during the last years of the Francoism
and the contrast between New York City. After the artist decided to go abroad to America, his artistic
creations went more liberal, carefree and even with homosexual character. Thanks to this example, we
could know about more artists, artworks and styles, apart from attending social and cultural changes.
Keywords
Juan Botas, Homosexuality, New Yorker Postmodernism, Postfrancoism, AIDS
IMÁGENES DE LA IDEOLOGÍA COMUNISTA Y ANTIFASCISTA EN LA ESPAÑA

REPUBLICANA. UN CASO DE ESTUDIO
Pablo Sánchez Izquierdo

Universitat de València, [email protected]
RESUMEN
Durante la Guerra Civil, muchos dibujantes, conscientes del poder de sus imágenes, se asociaron para
derrotar al fascismo con cultura. Esta comunicación recupera la memoria republicana a través de pu-
blicaciones ilustradas en Alicante, una de tantas capitales de provincia donde el activismo artístico legó
imágenes para la libertad y la democracia.
Palabras clave
Guerra Civil, prensa, ilustración gráfica, propaganda, República
ABSTRACT
During the Spanish Civil War, many artists that were aware of the power of their pictures,
associated to fight against the fascism with culture. This paper recovers the republican memory con-
tained in some illustrated publications in Alicante, which was one provincial capital were the political
and artistic activism generated images about liberty and democracy.
Keywords
Spanish Civil War, Newspapers, Graphic Illustration, Propaganda, Republic
LA MÁS ALTA IMAGEN: LOS PODERES PROTECTORES DE LAS IMÁGENES SA-

GRADAS EN LAS CAMPANAS DE CASTILLA Y LEÓN
Pau M. Sarrió Andrés


RESUMEN
El desamparo ante las fuerzas de la naturaleza de las antiguas sociedades condujo a colectivos enteros a
buscar su defensa en la divinidad, con el beneplácito de una Iglesia deseosa de reunir en torno a ella cual-
quier ritual de protección comunitaria. Los eclesiásticos concedieron a las campanas poderes interlocu-
tores entre el ser humano y Dios, por lo que desde pronto a estas se las dotó de inscripciones protectoras
e imágenes, que llegarían al cielo en forma de súplica cada vez que la campana fuera tañida.
Palabras clave
Campanas, protección, Iglesia, Castilla y León, imágenes sagradas.
ABSTRACT
The helplessness in the face of the forces of nature of ancient societies led entire collectives to seek their
protection in divinity, with the blessing of a Church desirous of gathering around it any ritual of com-
munity protection. The ecclesiastics granted the bells interlocutor powers between the human being and
God, for which reason they were soon endowed with protective inscriptions and images, which would
reach heaven in the form of an appeal each time the bell was rung.
Keywords
Bells, protection, Church, Castilla y León, sacred pictures
“AFTER THE MANER OF SAPYNE”: LA CREACIÓN DE UNA IDENTIDAD ESPA-

ÑOLA EN LA CORTE TUDOR
Melania Soler Moratón

RESUMEN
El 12 de noviembre de 1501 Catalina de Aragón, hija de los Reyes Católicos, traspasaría por primera
vez las puertas de la ciudad de Londres. Este primer encuentro con sus súbditos iniciará una identidad
propia que la reina cultivaría durante toda su vida. El estudio de las crónicas, inventarios, cartas y otros
documentos mostrará la importancia que su origen español poseyó en dicha identidad. Imagen que de-
finirá tanto su apariencia como religión e, incluso, su relación con las artes.
Palabras claves
Catalina de Aragón, género, identidad, patronazgo, Inglaterra
ABSTRACT
On November 12 th 1501, Katherine of Aragon, daughter of the Catholic Monarchs, would pass through
the gates of the city of London for the first time. This first encounter with her subjects would initiate an
identity of her own that the queen would cultivate throughout her life. The study of chronicles, inven-
tories, letters and other documents will show the importance that her Spanish origin possessed in this
identity. This image will define her appearance as well as her religion and even her relationship with the
arts.

Keywords
Katherine of Aragon, Gender, Identity, Patronage, England
LA COMPAÑÍA DE JESÚS Y LA DIFUSIÓN DE LA IMAGEN DE LA MUJER VISIO-

NARIA
Carmen de Tena Ramírez

Universidad de Sevilla, [email protected]
RESUMEN
La Compañía de Jesús impulsó los procesos de beatificación de mujeres que murieron con fama de santi-
dad y que fueron conocidas por sus vivencias espirituales visionarias. El objetivo de este trabajo es anali-
zar cómo el apoyo de esta orden fue fundamental para la difusión de sus vidas y también de sus retratos,
algunos de los cuales se conservan en ámbitos netamente masculinos. Así se demuestra la intervención
de los jesuitas en la visibilización de la imagen de las mujeres con experiencias visionarias.
Palabras clave
Mística femenina, visiones, Marina de Escobar, Luisa Carvajal, Mariana de Jesús y Paredes
ABSTRACT
The Society of Jesus promoted the processes of beatification of women who died with a reputation for
holiness. They also were known for their visionary spiritual experiences. The objective of this work is
to analyze how the support of this Order was essential for the diffusion of their lives and their portraits,
some of which are preserved in purely masculine spheres. In this way the intervention of the Jesuits is
demonstrated in the visibilization of the image of women with visionary experiences.
Keywords
Female Mysticism, Visions, Marina de Escobar, Luisa Carvajal, Mariana de Jesús y Paredes
CATOLICISMO Y MODERNIDAD. LA PRESENCIA RELIGIOSA EN LAS EXPOSI-

CIONES NACIONALES DE BELLAS ARTES ENTRE 1924 Y 1936
Vega Torres Sastrús

RESUMEN
Durante la dictadura de Primo de Rivera y, sobre todo, durante la Segunda República, se dieron en Espa-
ña una serie de transformaciones como consecuencia del proceso de modernización que experimentaba
el país. Dos de los ámbitos que sufrieron mayores cambios fueron el de la religión y el de las artes. Esta
comunicación toma como base las exposiciones nacionales para abordar ambos aspectos, analizando
cómo los artistas, jurados y críticos interpretaron la presencia religiosa en las obras expuestas.

Palabras clave
Exposiciones nacionales, Segunda República, Primo de Rivera, catolicismo, arte español
ABSTRACT
During the dictatorship of Primo de Rivera and the Second Republic, a series of transformations took
place in Spain as a consequence of the modernization process that the country was experiencing. Two of
the areas that underwent the greatest changes were religion and arts. This communication take national
exhibitions as a basis to address both aspects, analyzing how the artists, juries and critics interpreted the
religious presence in the exhibited artworks.
Keywords
National exhibitions, Second Republic, Primo de Rivera, Catholicism, Spanish Art
MÁS ALLÁ DE LOS ALGORITMOS PINTORES: LA HISTORIA DEL ARTE DESDE

LA PERSPECTIVA POST-HUMANISTA
Luis Vives-Ferrándiz Sánchez

Universitat de Valéncia, [email protected]
RESUMEN
El perfeccionamiento de los sistemas de inteligencia artificial en los últimos años ha repercutido en el
ámbito de la historia del arte pues los algoritmos han sido entrenados tanto para crear obras como para
contribuir al relato historiográfico. El propósito del presente estudio es analizar críticamente los resul-
tados obtenidos hasta la fecha por algunos experimentos realizados con inteligencias artificiales y su
repercusión en el campo del arte.
Palabras clave
Inteligencia artificial, creatividad, relato, algoritmo, Historia del Arte
ABSTRACT
The improvement of artificial intelligence systems in recent years have had an impact in the art history
field because algorithms have been trained to create works of art and to contribute to the art history
narrative. The aim of the present paper is to discuss the present-day achievements of some artificial in-
telligence experiments related with art.
Keywords
Artificial intelligence, Creativity, Narrative, Algorithm, Art History

EL IMAGINARIO FEMENINO EN LA PINTURA RELIGIOSA DE LA EDAD MO-
DERNA EN ESPAÑA. TRANSFORMACIONES A PARTIR DEL CONCILIO DE
TRENTO (SIGLOS XVI Y XVII
XVII))
María Victoria Zaragoza Vidal

Patricia Castiñeyra Fernández

RESUMEN
Este trabajo intenta profundizar a través de la pintura en el imaginario creado en torno a las mujeres
en la Edad Moderna española, y cómo este fue difundido a través de imágenes de mujeres en la pintura
religiosa, convirtiendo a ésta en una herramienta educativa para mostrarles cuál era el modelo ideal que
debían seguir. Así, estas imágenes nos ayudan a conocer aspectos de la Historia de las Mujeres de la Edad
Moderna que no encontramos en otras fuentes.
Palabras clave
Pintura, Edad Moderna, mujeres, imaginario, Contrarreforma
ABSTRACT
This work focuses on deepening through painting in the collective imaginary created around women
during the Spanish Modern Age, and how it was spread through images of women in the religious
painting, as if it were an educative tool to teach women what was the ideal model of women that they
should be. This images also help us to know aspects about History of Women that we cannot find in
other sources.
Keywords
Painting, Modern Age, Women, Collective Imaginary, Counter Refomation.

MESA 2
Mutaciones del audiovisual.

Siglos XIX-XXI
PONENCIA MARCO
HIBRIDISMOS Y TRANSFORMACIONES EN EL UNIVERSO AUDIOVISUAL

CONTEMPORÁNEO
José Antonio Pérez Bowie

RESUMEN
El propósito de estas páginas es una reflexión sobre la complejidad que caracteriza al universo audiovi-
sual de nuestros días. Me detengo principalmente en la descripción de dos de sus rasgos más definitorios:
el hibridismo o fusión de medios, formatos y géneros diversos y la transficcionalidad o el recorrido que
llevan a cabo los materiales ficcionales a través de los diversos medios que les sirven de vehículo y las
consiguientes transformaciones que experimentan para adecuarse a los mismos.
Palabras clave
Medios audiovisuales, relaciones entre cine y otros medios, fusión de medios, desplazamientos de ma-
teriales ficcionales
ABSTRACT
The purpose of these pages is a reflection on the complexity that characterizes the audiovisual universe
of today. I focus mainly on the description of two of its most defining features: the hybridism or fusion of
diverse media, formats and genres, and the transfictional nature or the paths that fictional materials draw
traveling through the various media that serve them as vehicles and the consequent transformations they
undergo to adapt to them.
Keywords
Audiovisual media, Relations between Cinema and other Media, Media fusion, Journeys of fictional
materials across Media
Índice Mutaciones del audiovisual. Siglos XIX-XXI 61

COMUNICACIONES
POPE. ESPECTACULARIZACIÓN Y CELEBRIFICACIÓN DEL

THE PEOPLE’S POPE.
PAPA FRANCISCO EN POPE FRANCIS: A MAN OF HIS WORD
WORD,, WIM WENDERS
(2018)
Mercedes Burgos Martínez

RESUMEN
La configuración de la identidad del papa Francisco se realiza a través de diferentes medios y bajo la idea
de “The People’s Pope”. Al analizar el filme de Wim Wenders, Pope Francis: A Man of His Word (2018),
se observan las estrategias de configuración de imagen que aluden al mundo del espectáculo y a su cele-
brificación, siendo este audiovisual parte de la propaganda del poder papal en el mundo contemporáneo.
Palabras clave
Papa Francisco, mediatización, celebrificación, poder papal, propaganda
ABSTRACT
The shaping of Pope Francis’ identity is done under the premise of “The People’s Pope” and through
different medias. By means of analising the Wim Wenders’ film Pope Francis: A Man of His Word (2018)
some strategies of image shaping closely tied to show business and the celebrity world can be observed.
All of this leading eventually to this piece of media being understood as a part of the papal’s power pro-
paganda in the contemporary world.
Keywords
Pope Francis, Mediatization, Celebrification, Papal’s Power, Propaganda
RETOS DEL SIGLO XXI: METAFICCIONES VIRTUALES INMERSIVAS COMO ES-

TRATEGIA PARA LA CREACIÓN DE CONOCIMIENTO EN TORNO AL LIGHT
ART CONTEMPORÁNEO
Leticia Crespillo Marí

Universidad de Málaga, [email protected]
RESUMEN
La Realidad Virtual juega un papel importante en la comunicación visual posibilitando el desarrollo de
experiencias artísticas inmersivas e interactivas con gran potencial estético y fenoménico. Las Instala-
ciones y los Environments de luz contemporáneos requieren de la presencia de sujeto y de su autoreco-
nocimiento en ellas. Por ello, la metaficción virtual inmersiva mediada por la interfaz, puede ser una
62 Mutaciones del audiovisual. Siglos XIX-XXI Índice

aliada equivalente en la comprensión cognitiva y la percepción sensitiva de este tipo de intervenciones
procesuales y performativas.
Palabras clave
Light Art, Arte Contemporáneo, Realidad Virtual, Metaficción Inmersiva, Neurociencia Cognitiva, Fe-
nomenología
ABSTRACT
Virtual Reality plays an important role in visual communication enabling the development of immer-
sive and interactive artistic experiences with great aesthetic and phenomenal potential. Contemporary
installations and light environments require the presence of the subject and their self-recognition in
them. Therefore, immersive virtual metafiction, mediated by the interface, can be an equivalent ally in
cognitive understanding and sensory perception of this type of procesual and performative interven-
tions.
Keywords
Light Art, Contemporary Art, Virtual Reality, Inmersive Metafiction, Cognitive Neuroscience,
Fenomenology
LA POÉTICA DEL ESPACIO EN EL DISCURSO ESTÉTICO DE LA FACTORÍA DIS-

NEY
Iván del Arco Santiago

RESUMEN
Afrontaremos la poética del espacio en el cine de animación de Disney. Para ello, se analizará primero el
concepto poético en el cine de dibujos animados, tanto en su aspecto cinematográfico como dibujístico,
ligándolo a una predominancia estética romántica, donde creadores y espectadores serán claves. Tras
pormenorizar en el aspecto poético del espacio en la animación, se ejemplificará en las películas de la
Factoría Disney, las cuales plantean equivalentes modus operandi en su realización.
Palabras clave
Poética, cine, pintura, animación, Disney
ABSTRACT
We will deal with the poetics of space in Disney animated films. In order to do so, the concept of poetics
within the framework of cartoons will be analysed in relation to both cinema and drawing. It will be
linked to the prominence of the Romantic aesthetics, where both creators and spectators will have a key
role. After having analysed the poetic aspect of space in animation, this will be particularly examined in
Disney films, which present a similar modus operandi in relation to filming.

Keywords
Poetics, Cinema, Painting, Animation, Disney
TO BUILD A FIRE (JACK LONDON, 1908). DE LA LITERATURA AL CINE: TRANS-

FERENCIAS, CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS EN TO BUILD A FIRE (FX
GOBY, 2016)
Francisco Javier Domínguez Burrieza

José Luis Cano de Gardoqui García

RESUMEN
Desde 1930 hasta la actualidad se han llevado a cabo al menos once adaptaciones cinematográficas del
conocido relato de Jack London, To build a fire. De este, se publicaron dos versiones (1902 y 1908), sien-
do la última la que ha centrado el mayor interés en el ámbito cinematográfico. Con la idea de verificar
el uso de soluciones propias de la narrativa cinematográfica, como sustitutivas del lenguaje literario, nos
centramos en los diez primeros planos de To Build a Fire (Fx Goby, 2016). En él estudiamos y analizamos
las transferencias, convergencias y divergencias presentes en su adaptación/recreación y experimentadas
sobre el relato de London.
Palabras clave
Jack London, Fx Goby, To build a fire, lenguaje literario, lenguaje cinematográfico
ABSTRACT
Since 1930 to the present day, at least eleven film adaptations of Jack London’s well-known tale, To
build a fire, have been made. Of this, two versions were published (1902 and 1908). The last one has
concentrated the greatest interest in the cinematographic field. With the idea of verifying the use of
cinematographic narrative solutions as substitutes for literary language, we focus on the first ten frames
of To Build a Fire (Fx Goby, 2016). In this work we study and analyse the transfers, convergences and
divergences present in its adaptation/recreation and experienced on London’s story.
Keywords
Jack London, Fx Goby, To build a fire, literary language, film language

UNIVERSITARIO: RELACIONES ENTRE CINE Y LITERATURA A TRA-
CINEMA UNIVERSITARIO:
VÉS DE LA PRENSA ESPECIALIZADA EN LA ESPAÑA DE LOS AÑOS CINCUEN-
TA
Manuel Herrería Bolado

RESUMEN
Analizar las tensiones teóricas e ideológicas entre revistas literarias y revistas cinematográficas de los
años cincuenta y sesenta quizá ayude a entender las tendencias cinematográficas que surgen en este
periodo de redefinición del cine español. Atendiendo a sus dos naturalezas, la narrativa (forma) y la ar-
gumental (contenido), trataremos de buscar los puntos de unión y desunión de ambos medios, fijando
nuestra mirada sobre la pretensión autónoma del cine y su emancipación de la literatura.
Palabras clave
Cine, literatura, revista, autor, lenguaje
ABSTRACT
Analyzing the theoretical and ideological tensions between literary magazines and cinematographic
magazines of the fifties and sixties may help to understand the cinematographic tendencies that arise in
this period of redefinition of Spanish cinema. In response to its two natures, the narrative (form) and the
plot (content), we will try to find the points of union and disunity of both media, fixing our gaze on the
autonomous claim of cinema and its emancipation of literature.
Keywords
Cinema, Literature, Magazine, Author, Lenguage
ATRAVESANDO PANTALLAS, PRÁCTICAS E IMAGINARIOS DESDE LA DIÁS-

PORA NEGRA: JOHN AKOMFRAH, ISAAC JULIEN Y STEVE MCQUEEN
Beatriz Leal Riesco

RESUMEN
Los artistas diaspóricos negros británicos John Akomfrah (Ghana, 1957), Isaac Julien (Londres, 1960) y
Steve McQueen (Londres, 1969) transitan entre espacios, pantallas, formatos y etiquetas, ocupando una
posición única en el mundo del cine y del arte, ampliando su alcance a públicos diversos. A la generali-
zada híper-visibilidad acrítica en el mercado global de la cultura negra actual, oponen ambiciosas obras
intertextuales, eruditas y críticas que enriquecen la tradición del cosmopolitismo vernáculo negro.
Palabras clave
Diáspora, cosmopolitismo vernáculo negro, multipantalla

ABSTRACT
Black diaspora artists from Britain John Akomfrah (Ghana, 1957), Isaac Julien (London, 1960)
and Steve McQueen (London, 1969) move between spaces, screens, formats and labels, occupying a
unique position in the cinema and art worlds, reaching wider audiences. Against the generalized
a-critical hypervisibility of the black culture in the global market, they oppose ambitious inter-textual,
erudite and critical works that enrich the tradition of the cosmopolitan black vernacular.
Keywords
Diaspora, Cosmopolitan Black Vernacular, Multi-screen
LA MODERNIDAD DE ANTONIO MERCERO
Emilio López Castellanos

RESUMEN
No son pocos los que cuestionan la condición autoral de Antonio Mercero. El motivo de esta comuni-
cación se centra en desvelar y resaltar algunos de los rasgos del director a partir de un estudio realizado
sobre las seis películas que hizo para Televisión Española desde 1969 hasta 1977. Así, se busca poner el
acento, dentro de un contexto semiótico, conceptual y estilístico, en las señas de identidad que hacen de
Mercero un director relevante en el seno del proceso enunciativo.
Palabras clave
Auricularización, focalización, ocularización, punto de vista, Televisión Española
ABSTRACT
Not few people question Antonio Mercero’s authorial status. The purpose of this communication is to
reveal and highlight some of the director’s features based on a study of the six films he made for Televi-
sión Española from 1969 to 1977. Thus, it seeks to emphasize, within a semiotic, conceptual and stylistic
context, the signs of identity that make Mercero a relevant director within the enunciative process.
Keywords
Auricularization, focalization, ocularization, point of view, Televisión Española
LA DECEPCIÓN DEL CINE: INTERFERENCIAS PICTÓRICAS EN LA OBRA DE

PETER GREENAWAY
Juan Agustín Mancebo Roca


RESUMEN
La obra cinematográfica de Peter Greenaway se ha caracterizado por un componente visual ligado a la
pintura. Como defensor de la supremacía de la pintura, ésta se inserta en sus películas de modo literal
o metafórico, considerándose su producción fílmica como pinturas en el espacio cinematográfico. El
cineasta galés incide en la apoteosis de la imagen tradicional para paliar la agonía del cine.
Palabras clave
Greenaway, cine, pintura, tradición, muerte del cine
ABSTRACT
Peter Greenaway’s cinematographic work has been characterised by a visual component associated with
painting. As a defender of the supremacy of painting, it is literally or metaphorically inserted into his
films. His films are thus regarded in the extended field of cinema as a painting. To relieve the pain of
cinema, the Welsh filmmaker emphasizes the apotheosis of the traditional image.
Keywords
Greenaway, Cinema, Painting, Tradition, Death of Cinema
ANÁLISIS CRÍTICO DEL CONSUMO DE CINE POR PARTE DE LOS JÓVENES

UNIVERSITARIOS EN LA ERA MULTIPANTALLA
Antonio Matei
RESUMEN
Esta comunicación es una aproximación a las dinámicas de consumo de cine de los universitarios de
España. En las últimas décadas, los esquemas clásicos de producción, distribución y circulación del cine
han mutado drásticamente. En este contexto, Internet y la convergencia digital cada vez tienen un ma-
yor protagonismo, generando un tipo de consumo difundido sobre todo entre la población más joven y
caracterizado por ofrecer a los usuarios un tipo de consumo a la carta, personalizado y en el que estos
tienen el poder.
Palabras clave
Cine, consumo, nativos digitales, personalización
ABSTRACT
This communication focuses on the movie consumption dynamics among the university students from
Spain. In the last decades, the traditional relations between producers, exhibitors and consumers have
been experiencing changes. In this context, Internet and digital convergence play an important role,
generating a new kind of audiovisual consumption among the youngers, which is characterized by em-
powering them through different channels, such as: personalization, ubiquitous access to the content
and Big Data analysis.

Keywords
Movies, Consumption, Digital Natives, Individualization
“SOLO LOS FRAGMENTOS DAN FE DE LA REALIDAD”. MUTACIONES DEL VI-

DEO MUSICAL EN LA ERA DE YOUTUBE Y LAS REDES SOCIALES
F. Javier Panera Cuevas

RESUMEN
La figura del artista como “sampleador” o Dj en el nuevo ecosistema audiovisual, que propicia la web 3.0
con su facilidad para apropiarse, remezclar y modificar de manera ilimitada los contenidos que circulan
por las redes sociales o sitios como YouTube, presenta sorprendentes puntos de convergencia en sus
imaginarios y procesos creativos con antecedentes tan significativos como el Atlas Mnemosyne de Aby
Warburg, el Musée Imaginaire de Malraux, las Time Capsules de Andy Warhol o los ensayos cinemato-
gráficos más experimentales de Jean-Luc Godard.
Palabras clave
Vídeo musical, YouTube, estética de la apropiación y la remezcla
ABSTRACT
The figure of the artist as a “sampler” or DJ in the new audiovisual ecosystem, which the web 3.0 fosters
with its ease of appropriating, remixing and modifying in an unlimited way the contents that circulate on
social networks like YouTube, presents surprising points of convergence in its imaginaries and creative
processes with antecedents as significant as Aby Warburg’s Atlas Mnemosyne, Malraux’s Musée Imagi-
naire, Andy Warhol’s Time Capsules or Jean-Luc Godard’s more experimental cinematographic essays.
Keywords
Music video, YouTube, Aesthetics of Appropriation and Remixing
DE ALICE GUY A SNAPCHAT

SNAPCHAT:: NUEVOS RETOS DEL LENGUAJE CINEMATO-
GRÁFICO
Ana Quiroga Álvarez

RESUMEN
El surgimiento de nuevas plataformas digitales ha conducido a las generaciones más jóvenes hacia la
creación y consumo de productos culturales en internet. Frente a esta renovación constante de conteni-
dos audiovisuales en la red, ciertas voces críticas auguran desde hace décadas el fin del relato cinema-
tográfico clásico. El objetivo de esta comunicación es superar esta visión subjetiva, apostando por una

renovación del lenguaje audiovisual, así como por nuevos formatos de producción y distribución del
audiovisual.
Palabras clave
Sociología, estudios culturales, semiótica, industrias culturales, cultura de masas
ABSTRACT
The emergence of the new digital platforms has led the youngest generations to create and consume
cultural products on the internet. Against this constant updating of audiovisual contents online, some
critical voices have been predicting for decades the end of the classic cinematographic narrative. The aim
of this communication is to transcend this subjective view, supporting a renewal of the cinematographic
language as well as new productive and distributional audiovisual structures.
Keywords
Sociology, Cultural Studies, Semiotics, Cultural Industries, Mass culture
EL MAR NOS MIRA DE LEJOS: EL TIEMPO COMO ENCRUCIJADA ENTRE LA

LATENCIA Y EL OLVIDO
Carlos Rojas-Redondo
RESUMEN
Esta comunicación se centra en dos aspectos fundamentales del filme El mar nos mira de lejos (2017)
de Manuel Muñoz Rivas: uno, el tiempo como ente simbólico y evocador en Doñana, espacio por el que
transitan la inmensidad y lo fragmentado, el proceso y la latencia; y dos, cómo la resistencia al paso del
tiempo y casi lo inmutable confluyen para contar la historia del ayer y el ahora por medio de los oriundos
del lugar. Nuestras conclusiones proponen mostrar la a/temporalidad de un espacio vivo que se convier-
te en la arena móvil del reloj.
Palabras clave
Cine, arte, tiempo, cambio, proceso
ABSTRACT
This article focuses on two fundamental aspects of the film The sea stares at us from afar (2017) by
Manuel Muñoz Rivas: firstly, time as a symbolic and evocative entity in Doñana, a space where transit the
vastness and the fragmented, the process and latency; and secondly, how resistance to the passage of time
and almost the immutable come together to tell the story of yesterday and today through the natives of
this place. Our conclusions propose to show the a/temporality of a living space that becomes the mobile
arena of the clock.
Keywords
Cinema, Art, Time, Change, Process

LA PARADOJA CINEMATOGRÁFICA DE QUANTIC DREAM EN EL VIDEOJUE-
GO
Adrián Ruiz Cañero

RESUMEN
Tanto el cine como el videojuego, artes audiovisuales surgidas en el siglo xx, comparten sinergias comu-
nes tanto en sus características compositivas, narrativas, morfológicas y estéticas, solo diferenciándose
entre sí en la forma en la que se relacionan con el espectador o jugador, siendo más impersonal en el cine,
pero más inmersiva e interactiva en el videojuego. El estudio francés Quantic Dream es un ejemplo de
cómo plantean sus obras con carácter híbrido desdibujando los límites compositivos y creando auténti-
cas experiencias cinematográficas interactivas.
Palabras clave
Videojuego, cine, hibridación, interactividad, audiovisual
ABSTRACT
Cinema and Videogame, audiovisual arts that emerged in the 20th century, share common synergies
in their compositional, narrative, morphological and aesthetic characteristics, only by differentiating
themselves in the way they relate to the spectator or player, being more impersonal in the Cinema, but
more immersive and interactive in the Videogame. The french studio Quantic Dream is an example of
how they propose their works with a hybrid character, blurring the compositional limits and creating
authentic interactive cinematographic experiences.
Keywords
Videogame, Cinema, Hybridization, Interactivity, Audiovisual
EL PAPEL DE LA ARQUITECTURA EN EL CINE POSAPOCALÍPTICO: EL CASO

DE THE WALKING DEAD
Carmen Sáez González

RESUMEN
En el cine posapocalíptico, la arquitectura juega un papel fundamental. Edificios y ciudades nuevos
o destruidos, reales o inventados son clave en la construcción de las obras de después del fin. En The
Walking Dead estas estructuras salen de su papel de escenografías para transformarse en entes vivos que
interaccionan con los distintos elementos del relato cinematográfico, convirtiéndose en la herramienta
perfecta para completar la narrativa, establecer vínculos con los espectadores y potenciar, a rasgos gene-
rales, las características propias de las creaciones posapocalípticas..

Palabras clave
Cine postapocalíptico, The Walking Dead, Arquitectura postapocalíptica, Arquitectura en el cine, Estu-
dio de los nuevos medios
ABSTRACT
In post-apocalyptic cinema, architecture plays a fundamental role. New or destroyed buildings and
cities, real or invented, are the key in the construction of the post-apocalyptic works. In The Walking
Dead, these structures come out of their role as set designs to become living entities that interact with
the different elements of the cinematographic story, becoming the perfect tool to complete the narrative,
establish relationships with the audience and, in general terms, enhance the characteristics typical of
post-apocalyptic creations.
Keywords
Post-apocalyptic cinema, The Walking Dead, Post-apocalyptic architecture, Architecture in the cinema,
New Media Studies
MARÍA MONTES: NARRATIVAS FEMINISTAS EN EL CINE INDEPENDIENTE

VALENCIANO
Clara Solbes Borja

RESUMEN
Se aborda la trayectoria cinematográfica de María Montes, en el contexto del conocido como “cine in-
dependiente valenciano”, fenómeno surgido en la capital del Turia a finales de la década de los sesenta y
desarrollado hasta finales de la década siguiente. María Montes colaboró como ayudante de dirección,
guionista y actriz con José Luis Seguí, pero también dirigió films como D’una matinada (1972). Sus pro-
ducciones aportan al cine independiente valenciano la mirada de una mujer empoderada en su época,
además de poner sobre la mesa algunas de las problemáticas abordadas por los nacionalismos periféricos
del Estado español durante la Transición.
Palabras clave
Cine independiente, feminismo, cines nacionales, mujeres cineastas
ABSTRACT
This paper approaches María Montes’ cinematographic career around the phenomenon known as “Va-
lencian independent cinema”, which appeared in Valencia at the end of the sixties and lasted up to the
end of the next decade. María Montes collaborated as an assistant director, scriptwriter and actress with
José Luis Seguí, but she also directed diverse films such as D’una matinada (1972). Her productions pro-
vide the Valencian independent cinema with the view of an empowered woman in her time. Likewise,
she shows some of the problems tackled by the peripheric nationalisms in Spain during the Transition.

Keywords
Independent Cinema, Feminism, National Cinemas, Women Filmmakers
LA PANTALLA COMPARTIDA. JEAN-LUC GODARD Y MAYO DEL 68 O EL CINE

COMO ESPACIO COMÚN, DIÁLOGO O RELACIÓN AMOROSA
Irene Valle Corpas

RESUMEN
Contra el auge de la televisión, los movimientos contraculturales de fines de los sesenta trataron de colo-
car el cine en el lugar que en su imaginario le correspondía: la esfera pública de intervención crítica. De
esta generación de realizadores, nadie como Jean-Luc Godard se esforzaría más en idear un proyecto del
cine en el que empezar a imaginar la pantalla como espacio de alteridad, de afectos y de debate, como
conversación o escuela en la que reunirse, hablar y aprender con los demás, para pensar lo corriente y
lo común.
Palabras clave
Cine, Jean-Luc Godard, años sesenta, mayo del 68, contracultura
ABSTRACT
Against the rise of television, the counter-cultural movements of the late 1960s tried to situate cinema
in the place where it belonged in their imaginary: the public sphere of critical intervention. Of this
generation of filmmakers, no one like Jean-Luc Godard would do more to devise a film project in which
to begin to imagine the screen as a space of alterity, as a space of affections and debate, as a dialogue or
a school in which to meet, talk and learn with others, in order to think together the ordinary and the
common.
Keywords
Cinema, Jean-Luc Godard, Sixties, May 68, Counterculture
PROBLEMAS EN TORNO AL RETRATO EN EL CINE
David Vázquez Couto

RESUMEN
La capacidad analítica y de registro mecánico del cine parece prometer, por fin, la auténtica represen-
tación del hombre a través de su rostro. Tomando como referente el retrato moderno, cuya histórica
y teórica ambigüedad conceptual y formal se forja a partir del siglo xv entre los límites de la pintura,

trataremos de aproximarnos al problema del retrato en el cine teniendo en cuenta las especificidades
ontológicas del medio.
Palabras clave
Cine, retrato, rostro, primer plano
ABSTRACT
The analytical and mechanical register capacity of cinema seems to promise, finally, the authentic
representation of man through his face. Taking as a reference the modern portrait, whose historical and
theoretical conceptual and formal ambiguity is forged from the 15th century onwards within the limits
of painting, we will try to approach the problem of portraiture in cinema taking into account the onto-
logical specificities of the medium.
Keywords
Cinema, Portrait, Face, Close-up.
73
MESA 3
Arte y transferencias.
Caminos de ida y vuelta
PONENCIA MARCO
CONTINUIDAD Y VARIACIÓN DE LOS TIPOS ICONOGRÁFICOS. EL CASO DE

LA HUIDA DE LOT Y LA DESTRUCCIÓN DE SODOMA
Rafael García Mahíques

RESUMEN
Por tipo iconográfico se entiende el modo como un determinado tema o asunto se concreta en una
imagen. Así mismo, continuidad y variación es un régimen diacrónico intrínseco a cualquier estudio
iconográfico. El tema de la huida de Lot de Sodoma tiene como principal concreción un tipo en el que
se aprecian tres elementos, o tres momentos sucesivos presentados visualmente como simultáneos: a) la
partida de Lot con su familia acompañados por los ángeles; b) el castigo de Sodoma por medio del fuego;
y c) la mujer de Lot convertida en estatua de sal. Estos tres elementos configuran con muchos matices,
conforme vayan avanzando los tiempos o cambiando las circunstancias, el tipo iconográfico de la huida
de Lot y la destrucción de Sodoma.
Palabras clave
Tipo iconográfico, continuidad y variación, huida de Lot, destrucción de Sodoma, sodomía
ABSTRACT
By iconographic Type we should understand the way in which a given theme or matter is
concretized in an image. Likewise, Continuity and Variation constitute a diachronic system intrinsic to
any iconographic study. The theme of Lot’s flight from Sodom has as its principle concretion a type in
which three elements can be discerned, three successive moments depicted visually as simultaneous: a)
the departure of Lot with his family, accompanied by angels; b) Sodom’s punishment by means of fire;
and c) Lot’s wife transformed into a pillar of salt. These three elements configure the iconographic Type
of the Flight from Lot and the destruction of Sodom, albeit with many different nuances with the passage
of time or shifts in circumstances.
Keywords
Iconographic Type, Continuity and Variation, Flight of Lot, Destruction of Sodom, Sodomy
Índice Arte y transferencias. Caminos de ida y vuelta 77

COMUNICACIONES
MANUFACTURAS SEDERAS EN LA EUROPA ILUSTRADA: EL CASO DE LYON

Y VALENCIA. POSIBILIDADES PARA SU ESTUDIO MEDIANTE INTELIGENCIA
ARTIFICIAL
Ester Alba Pagán

Jorge Sebastián Lozano

Mar Gaitán Salvatella

Arabella León Muñoz

Garín 1820, [email protected]
RESUMEN
El modelo ilustrado francés fue adaptado en la corte española como mecanismo a través del que fomen-
tar los talleres nacionales y generar nuevas manufacturas. Ello supuso la creación de la Real Fábrica de la
Seda de los Cinco Gremios de Madrid en Valencia y la creación de la Escuela de Flores y Ornatos de la
Academia de Bellas Artes de San Carlos, por Real Orden del 24 de octubre de 1778, con el fin de formar
a artistas en el estudio de flores y ornatos para su aplicación al textil. La aplicación de medios informáti-
cos, que propone el proyecto SILKNOW, al estudio de estos repertorios decorativos permite una nueva
mirada sobre la relación entre los modelos franceses y las traslaciones valencianas.
Palabras clave
Seda, Reales fábricas, Ilustración, Academia, pintores de flores
ABSTRACT
The Spanish court adapted the French illustrated model as a mechanism through which to promote
national workshops and generate new manufactures. The creation of the Royal Silk Factory of the Five
Guilds of Madrid in Valencia and the creation of the School of Flowers and Ornaments of the Academy
of Fine Arts of San Carlos, by Royal Order of October 24, 1778, was intended to train artists in the study
of flowers and ornaments for application to textiles. The application of computer media, proposed by
the SILKNOW project, to the study of these decorative repertoires allows a new look at the relationship
between French models and Valencian translations.
Keywords
Silk, Royal factories, Enlightenment, Academy, flower painters
78 Arte y transferencias. Caminos de ida y vuelta Índice

LAS QUATTUOR NOVISSIMA DE GIOVANNI BERNARDINO AZZOLINO
María del Mar Albero Muñoz

RESUMEN
El Museo de Bellas Artes de Valencia custodia cuatro pequeñas esculturas en cera del italiano Giovanni
Bernardino Azzolino representando las imágenes de un niño (El Alma) y tres bustos: el Alma Condena-
da, el Alma en el Purgatorio y el Alma Bienaventurada (c. 1600). Su iconografía remite a la teoría de las
Quattuor Novissima, pudiendo estar inspirada en la ópera Rappresentazione dell’anima e del corpo de
Cavalieri (Roma, 1600).
Palabras clave
Azzolino, escultura en cera, Quattuor Novissima, postrimerías, vanitas
ABSTRACT
The Museo de Bellas Artes de Valencia holds four small wax sculptures of the Italian Giovanni
Bernardino Azzolino representing a child (The Soul) and three busts: A Condemned Soul, a Soul in
Purgatory and a Blessed Soul (c. 1600) . This iconography refers to the theory of Quattuor Novissima,
being able to be inspired by the opera Rappresentazione dell’anima e del corpo of Cavalieri (Rome, 1600).
Keywords
Azzolino, Wax Sculpture, Quattuor Novissima, Last Things, Vanitas
PINTORES COMPROMETIDOS EN LA VALENCIA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO

XV
Joan Aliaga-Morell
RESUMEN
En 1402 todos los pintores y artesanos de la ciudad de Valencia detuvieron el trabajo en sus talleres
respectivos para preparar los entremeses de la entrada real de Martín el Humano. Su implicación en el
evento respondía a un compromiso como ciudadanos de Valencia. El Consejo Municipal los requirió
para realizar diversas tareas no siempre acordes con la auténtica profesión de pintores de retablos. Siete
años más tarde fallecía asesinado Pere Nicolau, el pintor más competitivo de la ciudad. Los documentos
judiciales del incidente dan voz a los protagonistas que iniciaron la moda del gótico internacional en
Valencia.
Palabras clave
Valencia, gótico internacional, pintor, retablo

ABSTRACT
In 1402, all the painters and artisans in the city of Valencia stopped working in their respective ateliers in
order to prepare performances for Martin the Human’s triumphal entry. The city council obliged them
to carry out a variety of tasks that were not always in keeping with the panel painter’s profession. Seven
years later, Pere Nicolau, the most active painter in the city, was murdered. The court papers about this
incident provided a voice for the leading figures that began the international gothic trend in Valencia.
Keywords
Valencia, International Gothic, Painter, Altarpiece
DE LA EVANGELIZACIÓN A LA ERUDICIÓN: EL PROYECTO ILUSTRADO DE

INTERIÁN DE AYALA
María Antonia Argelich Gutiérrez

Universitat de Lleida, [email protected]
RESUMEN
El Pintor Cristiano y erudito, publicado por Juan Interián de Ayala en 1730 y dirigido a la prevención
de errores en las escenas sagradas tiene como particularidad respecto a sus predecesores su énfasis en la
fidelidad a los detalles que otorgan verosimilitud histórica a las escenas representadas. Esta característica
diferencia su intencionalidad de la devocional de tratados anteriores y permite resituarlo y comprender-
lo en el marco de los proyectos educativos de la pre-Ilustración.
Palabras clave
Pre-Ilustración, novatores, tratadística, pintura sacra
ABSTRACT
El Pintor Cristiano y erudito, published in 1730 by Juan Interián de Ayala was intended to the preven-
tion of errors in sacred scenes. Compared with its predecessors it emphasises on true to details that
grant historical credibility to the represented scenes. This intentionality makes the difference with pre-
vious more devotional treaties and allows us to relocate and understand it within the framework of the
pre-Enlightenment educational projects..
Keywords
Pre-Enlightment, Novatores, Painting Treatises, Religious Painting
LA ICONOGRAFÍA BOTÁNICA EN EL ARTE EGIPCIO COMO HERRAMIENTA

PARA LA IDENTIFICACIÓN DE PLANTAS
Maravillas Boccio
Universitat Autònoma de Barcelona, [email protected]

RESUMEN
El antiguo Egipto nos ha dejado una rica y variada iconografía que es una fuente documental básica para
conocer su cultura. Uno de los temas de la iconografía egipcia es la botánica.
El objetivo de este artículo es doble, por un lado, poner de manifiesto que la iconografía egipcia muestra
el mundo vegetal del antiguo Egipto y el segundo objetivo es mostrar cómo la iconografía puede ayudar
a la identificación de plantas. Para ello se utiliza como ejemplo la procesión de nomos del templo de Sety
I en Abidos.
Palabras clave
Abidos, Fitoegiptología, Nomos, Sety
ABSTRACT
Ancient Egypt has left us a rich and varied iconography which constitutes a fundamental documentary
source for a knowledge of its culture. One of the subjects of Egyptian iconography is botany.
This paper has a twofold purpose: on the one hand it highlights the fact that Egyptian iconography pre-
sents ancient Egypt’s plant world, and on the other it shows how this iconography can help to identify
plants. To do this, it takes the procession of nomes of the temple of Seti I at Abydos as an example.
Keywords
Abydos, Phyto-Egyptology, Nomes, Seti
PABLO DE ALZOLA EN MÁLAGA (1863-1868), HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE

UN PARADIGMA ESTÉTICO
Antonio Burgos Núñez

Universidad Politécnica de Madrid, [email protected]
RESUMEN
El ingeniero de Caminos Pablo de Alzola (1841-1912) es recordado como el padre de la Historiografía
de las Obras Públicas en España, disciplina que inauguró con su monumental trabajo Las Obras Públicas
en España, Estudio histórico.
Al tiempo que humanista, Alzola ejerció su profesión con brillantez, aunando la mayor competencia
científico-técnica con un elevado interés por dotar a sus construcciones de valor artístico. Su criterio es-
tético, que se pondría de manifiesto después en obras tan significativas como el puente de San Francisco
en Bilbao, comenzó a formarse en Málaga, su primer destino profesional.
En esta comunicación se analizan los fundamentos estéticos de su producción ingenieril, mostrando

cómo se empezaron a poner de manifiesto en sus tempranas realizaciones malagueñas.
Palabras clave
Puentes, Ingeniería, Construcción, Estética

ABSTRACT
The spanish civil engineer Pablo de Alzola (1841-1912) is considered as the founding father of the Ci-
vil Works History in Spain. His monumental work Las Obras Públicas en España, Estudio histórico
(published in 1899) was the first study on this subject in Spain.
He was a brilliant engineer, highly competent on technical issues and humanist. He was very interested
in building its constructions with a good esthetical appearance. He implemented by the first time his
ideas in the province of Málaga (South of Spain), where he built and designed some great bridges.
This paper focuses on the aesthetical aspects of his works, showing they were present in his first cons-
tructions in Malaga.
Keywords
Bridges, Engineering, Construction, Aesthetic Design
DE VUELTAS CON EL ORIGINAL. EL ARTE DE LA FOTOCOPIA (1960-1980)
Mónica Carabias Álvaro

RESUMEN
Este texto analiza el modo en que la fotocopiadora se convirtió en el soporte y la herramienta tecnológica
de parte de la creación artística desde mediados de los años 60, facilitando el diálogo artista/máquina del
que surgiría una nueva estética la Electrografía o Arte de la Fotocopia, caracterizada por la producción
de un nuevo y polémico original.
Palabras clave
Arte, fotocopia, original, ciencia, España
ABSTRACT
This text analyzes the way in which the photocopier became the support and the technological tool of
part of the artistic creation since the mid-60s, facilitating the artist / machine dialogue from which a new
aesthetic would arise the Electrography or Photocopy Art, characterized by the production of a new and
controversial original.
Keywords
Art, Photocopy, Original, Science, Spain

LA ARQUITECTURA NEOBARROCA EN FIGUERES. REAPROPIACION DEL PA-
SADO Y PROYECTO DE FUTURO
Esteban Castañer Muñoz

Université de Perpignan Via Domitia, [email protected]
RESUMEN
La ciudad de Figueres (Girona) conoció un desarrollo urbano significativo a principios del siglo xx y
recibió la influencia de la nueva estética del Noucentisme catalán surgido con el nuevo siglo. La arquitec-
tura neobarroca, uno de los componentes de esta corriente artística, tuvo una presencia significativa en
los grandes encargos de residencias burguesas pero también en arquitecturas domésticas más modestas
e incluso en la arquitectura utilitaria. El lenguaje neobarroco correspondía a las ambiciones monumen-
tales de la pequeña ciudad y a las necesidades de representación social de sus élites.
Palabras clave
Neobarroco, Noucentisme, Arquitectura catalana, Figueres
ABSTRACT
The city of Figueras (Girona) experienced significant urban development at the start of the 20th Century
and was influenced by the new aesthetic of Catalan Noucentisme, which emerged alongside the new
Century. Neobaroque architecture, one of the components of this artistic movement, had a significant
prescence in the large commisions of bourgeois homes, but was also present in the architecture of more
modest residences, and even in utilitarian architecture. The neobaroque language corresponded to the
monumental ambitions of the small city and to the elite of the town’s need for social representation.
Keywords
Neobaroque, Noucentisme, Architecture, Figueras
LA EXPERIMENTACIÓN TECNOLÓGICA EN LA RENOVACIÓN DE LA IMAGEN:

NICOLÁS LEKUONA Y SU INQUIETA BÚSQUEDA DE LA MODERNIDAD
María Castilla Albisu

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), [email protected]
RESUMEN
El artista Nicolás Lekuona desarrolló una corta pero interesante carrera artística marcada por las co-
rrientes más vanguardistas del momento a las que se mostró sumamente receptivo. Practicó la pintura y
el dibujo, pero además se interesó por disciplinas como la fotografía y el fotomontaje, con las que alcan-
zó unos destellos de modernidad sorprendentes. Participó del dinámico ambiente cultural donostiarra
de los años prebélicos, pero todo ello quedó truncado por su temprana muerte durante la Guerra Civil
Española.

Palabras clave
Siglo xx, arte, vanguardia, fotomontaje, Lekuona
ABSTRACT
The artist Nicolás Lekuona had a short but interesting artistic career, marked by the most
avant-garde trends of the moment, to which he was extremely receptive. He focused primarily on paint-
ting and drawing, but was also interested in disciplines such as photography and photomontage, with
which he achieved striking flashes of modernity. He participated in the dynamic cultural scene of San
Sebastian in the pre-war years, but all this was cut short by his early death during the Spanish Civil War.
Keywords
20th Century, Art, Avant-garde, Photomontage, Lekuona
MIGUEL FISAC Y EL TEOLOGADO DE SAN PEDRO MÁRTIR: UNA OBRA DE

ARTE TOTAL
Ramón V. Díaz del Campo Martín-Mantero

RESUMEN
Fisac fue uno de los protagonistas del retorno de los postulados modernos a la arquitectura española.
Durante los años cincuenta su trayectoria profesional destacó, entre otras cuestiones, por la construcción
de varios edificios religiosos para los monjes dominicos. En este conjunto existió un enorme interés por
el diseño de la totalidad de los elementos, desde soluciones constructivas hasta los más mínimos detalles.
Esta, al igual que otras de sus obras, es poliédrica y conformada por la suma de un conjunto de piezas:
programa, jardín, mobiliario, iluminación, agua, colaboraciones con otros artistas…
Palabras Clave
Fisac, dominicos, arquitectura, modernidad
ABSTRACT
Miguel Fisac was one of the protagonists of the return of modern postulates to Spanish architecture.
During the fifties, his professional career stood out, among other things, thanks to the construction
of some buildings for Dominican monks. At this building was a great interest in the design of all the
elements, from constructive solutions to the minimum detail. Fisac works are polyhedrons built from a
conjunction of elements: plan, garden, furniture, lighting, water, collaborations with artists, etc.
Keywords
Fisac, Dominican, Architecture, Modernity

“VIAJE SOLO DE IDA”: LA HUELLA DEL BARROCO CENTROEUROPEO EN MÁ-
LAGA
Reyes Escalera Pérez

José Miguel Morales Folguera

RESUMEN
Es conocido el tránsito comercial de objetos, pinturas, esculturas y estampas procedentes de Europa en
los siglos xvii y xviii que fueron adquiridos por particulares e instituciones y que indefectiblemente han
dejado huella en los artistas del barroco andaluz. En este texto se estudia el reflejo de la influencia de
las estampas centroeuropeas en obras y conjuntos artísticos de Málaga y provincia que, aunque no tan
abundantes como en otras ciudades andaluzas, se vieron favorecidos por novedosas formas y originales
propuestas estéticas.
Palabras clave
Grabado, Málaga, Rubens, Bolswert, Goltzius
ABSTRACT
It is known the commercial transit of objects, paintings, sculptures and engravings from Europe in the
seventeenth and eighteenth centuries that were acquired by individuals and institutions and that have
unfailingly left their trace on the Andalusian Baroque artists. In this communication the reflection of the
influence of European engravings on works and artistic ensembles of Malaga and province is studied,
which, although not as abundant as in other Andalusian cities, have been favored by novel forms and
original aesthetic proposals.
Keywords
Engravings, Malaga, Rubens, Bolswert, Goltzius
APORTACIONES DEL BESTIARIO DE ABERDEEN AL PROGRAMA ICONOGRÁ-

FICO DE SAN BAUDELIO DE BERLANGA
Alejandro Fanjul Prieto

Grupo de Investigación HIEART, [email protected]
RESUMEN
Se alza cerca de Casillas de Berlanga la llamativa y exótica ermita de San Baudelio de Berlanga, cuyas
pinturas han sido una incógnita en cuanto a su creación, significado y fuentes en las que se basaron para
crearlas. Gracias al Bestiario de Aberdeen, podemos conocer la idea iconográfica que se buscaba plasmar
con estas representaciones en la Edad Media, y así analizarlas y adjudicar la más correcta y relevante al
oso, elefante, o el fantasioso dromedario que se hallaron dentro del morabito soriano.

Palabras clave
Románico, bestiarios, morabito, mozárabe, ermita
ABSTRACT
Nearby Casillas de Berlanga, it rises up the astonishing and exotic hermitage of San Baudelio de
Berlanga. All of its paintings have been an incognito. We try to know when they were made, the meaning
they had behind and the primary sources that they used as inspiration. Thanks to The Aberdeen Bestiary
we are able to figure out the iconographic idea that they planned to perform with these representations
during the Middle Ages. So now, we can analyse them to adjust the precise and relevant meaning of the
bear, the elephant and the imaginative dromedary that where found inside the Mozarabic hermitage of
Soria.
Keywords
Romanesque, Bestiary, Moorish, Mozarabic, Hermitage
LA CIUDAD DEL SABER. CONVERGENCIAS ENTRE CIENCIA Y ARTE EN LA

BARCELONA DE LA MODERNIDAD (1880-1920)
Sergio Fuentes Milà

Universidad Internacional de Cataluña, [email protected]
RESUMEN
La consolidación de la burguesía barcelonesa a finales del siglo xix marcó el auge de los estudios y la
divulgación científica y los erigió como uno de los rasgos definitorios de la ciudad moderna. En esta co-
municación se presentan diferentes proyectos arquitectónicos que estuvieron al servicio de dotar mayor
visibilidad a la ciencia a través del arte. A partir del ejemplo de la Real Academia de Ciencias y Arte y el
arquitecto José Doménech Estapá se mostrará de qué modo la convergencia entre arte y ciencia generó
nuevos caminos y planteamientos estéticos, así como un enriquecimiento recíproco entre ambos secto-
res de conocimiento.
Palabras clave
Historia de la Arquitectura, Eclecticismo, Modernismo, Ciencia-Arte, Revolución científica, José Domé-
nech Estapá
ABSTRACT
The consolidation of the Barcelona bourgeoisie at the end of the 19th century opened the rise of studies
and scientific dissemination became one of the central features of the modern city. This article shows
architectural projects which were at the service of providing greater visibility to science through art. This
selection related to Real Academia de Ciencias y Artes and to the architect José Doménech Estapá will
show how the convergence between art and science generated new horizons and aesthetic approaches,
as well as a reciprocal between both sectors of knowledge.

Keywords
Architecture History, Eclecticism, Modern Art, Art-Science, Scientific Revolution, José Doménech
Estapá
DE ROMA A CARTAGENA. LA RENOVACIÓN DE LA CUSTODIA CON ASTIL

DE FIGURA EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVIII: LA APORTACIÓN DE
CARLO ZARADATTI
Ignacio José García Zapata

RESUMEN
La custodia con figura en el astil fue una de las tipologías de platería que mayor desarrollo tuvieron du-
rante el siglo xviii en el sureste peninsular, dados los intensos intercambios culturales que el Reino de
Murcia mantuvo históricamente con Italia, asimilando y reproduciendo dicha tipología y su evolución,
especialmente significativa hacia finales de la centuria, con los nuevos ideales de la Iglesia ilustrada.
Palabras clave
Platería, custodias, Italia, España, Reino de Murcia.
ABSTRACT
The monstrance with figure in the stem was one of the typologies in silverware that had the greatest
development during the eighteenth century in the Peninsular Southeast, given the intense cultural ex-
changes that the Kingdom of Murcia historically maintained with Italy, assimilating and reproducing
this typology and its evolution, especially significant towards the end of the century, according to the
new ideals of the enlightened Church.
Keywords
Silverware, Monstrance, Italy, Spain, Kingdom of Murcia.
SOUL:: LA INTEGRACIÓN DE LAS ARTES EN LOS

THROUGH THE VEIL OF THE SOUL
CUENTOS DE EDGAR A. POE
Fernando González Moreno

RESUMEN
La obra de Edgar A. Poe pone de manifiesto los complejos intereses estéticos de un escritor que, bajo su
ideal de “unidad de concepción”, buscó la constante plasmación de la integración de las artes. Mediante

la pluma, Poe “dibuja” y no deja de recurrir a recursos literarios que, como la écfrasis o la ekpledzis, pre-
tenden potenciar la enargeia de sus textos, pero también a reflexiones artísticas de gran erudición con las
que demuestra ser mucho más que un mero connoisseur de arte.
Palabras clave
Poe, integración, artes, visualidad, textos
ABSTRACT
Edgar A. Poe’s work shows the complex aesthetic interests of an author that, under his idea of “unity
of conception”, constantly tried to materialize the integration of the arts. With his pen, Poe “depicts”
making use of literary devices such as the ekphrasis or the ekpledzis to reinforce the enargeia of his texts,
but he also includes artistic considerations of great erudition with which he proves to be much more than
a mere Art connoisseur.
Keywords
Poe, Integration, Arts, Visuality, Texts
UN SUEÑO WARBURGIANO. DEVOLVIENDO (DIGITALMENTE) EL ARTE A LA

VIDA
Carmen González-Román
RESUMEN
La teoría de Warburg en torno a la imagen en movimiento y la relación que estableció el célebre histo-
riador del arte y de la cultura con aquellas formas procedentes de la vida, en particular con el ambiente
teatral y festivo de la Florencia medicea, constituyen el elemento teórico inspirador de esta propuesta. La
tecnología actual nos permite resituar su teoría en la esfera digital y reflexionar sobre aquellos proyec-
tos cuyos objetivos se dirigen a recrear virtualmente la cultura escenográfica y performativa de la Edad
Moderna.
Palabras clave
Warburg, cultura escenográfica, performatividad, tecnología digital, imagen
ABSTRACT
Warburg’s theory on image in motion and the relationship established by the famous art and
culture historian with those forms originating in life, especially with the theatre and festive
atmosphere of Medici’s Florence, constitute the theoretical element inspiring this proposal. Current
technology allows us to relocate his theory in the digital sphere and reflect on those projects whose ob-
jectives are to virtually recreate the scenographic and performative culture of the Early Modern period.
Keywords
Warburg, Scenographic Culture, Performativity, Digital technology, Image

EL MONOPOLIO DEL COLOR. GHERARDO STARNINA Y LA FATTORIA DATINI
EN VALENCIA EN LOS ALBORES DEL SIGLO XV
XV.. PIGMENTOS, COLORANTES Y
RUTAS DE SUMINISTRO DE MATERIALES... Y ARTISTAS
Miquel Herrero-Cortell
Universitat Politècnica de Valencia, [email protected]
RESUMEN
El presente trabajo explora las relaciones entre la Compañía Datini, el abastecimiento de materiales de
índole artística y la movilidad de artistas italianos a inicios del siglo xv. Concretamente se centra en el
impacto que tuvo el establecimiento de la fattoria Datini en Valencia, uno de los núcleos de emergencia
pictórica del Gótico Internacional más importantes en suelo español. La comunicación pone en relación
la presencia de los mercaderes florentinos con la llegada de artistas como Gherardo Starnina, acaso una
de las figuras más influyentes del panorama pictórico italo-hispano.
Palabras clave:
Materiales artísticos, rutas, Compagnia Datini, Starnina, pintura gótica
ABSTRACT
This paper explores the relationships between the Datini Company, the supply of artistic materials and
the mobility of Italian artists at the beginning of the 15th century. Specifically, it focuses on the impact of
the establishment of the Datini fattoria in Valencia, one of the most important pictorial centers of the In-
ternational Gothic on Spanish soil. The communication deals with the presence of Florentine merchants
and with the arrival of artists such as Gherardo Starnina, perhaps one of the most relevant figures in the
Italian-Hispanic pictorial scene.
Keywords
Artistic materials, Routes, Datini Company, Starnina, Gothic painting
LA ICONOGRAFÍA DE LA ANUNCIACIÓN CON UNA VIRGEN LECTORA Y SU

INFLUENCIA EN LA ENCUADERNACIÓN TARDOGÓTICA
María Belén Ibáñez Abella

RESUMEN
La exégesis occidental de la Anunciación asume la tradición de una Virgen lectora, representada en el
arte bajomedieval occidental como una dama con un Libro de Horas. Estos pequeños volúmenes, con
variados tipos de encuadernación, se asocian a valiosas telas de seda con motivos adamascados. El pres-
tigio sacro de la escena y el gusto por estos repertorios vegetales, promueven su transferencia a grandes
infolios destinados a las bibliotecas, mediante el uso de planchas y hierros que los gofran sobre la piel.

Palabras clave
Anunciación, Libros de Horas, encuadernaciones de camisas, damascos, planchas góticas
ABSTRACT
Western exegesis of the Annunciation assumes the tradition of a reading Virgin, represented in Late
Medieval Western Art as a lady with a Book of Hours. These small volumes with various types of
binding, are associated with valuable silk fabrics with damask motifs. The sacred prestige of the scene
and the taste for these vegetable repertoires, promote their transfer to large infolios intended for libraries
through the use of plates and irons that emboss them on the skin.
Keywords
Annunciation, Book of Hours, Chemise bindings, Damasks, Gothics plates
EL ARTE EN LAS FOTOGRAFÍAS DE TOMÁS CAMARILLO: IMÁGENES PARA EL

CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO EN LA PROVINCIA DE GUADALAJARA
Víctor Iniesta Sepúlveda

RESUMEN
Tomás Camarillo, un fotógrafo aficionado que recorrió la provincia de Guadalajara durante la primera
mitad del siglo xx, dedicó buena parte de su obra al patrimonio cultural. Estas imágenes fueron concebi-
das como instrumentos para el conocimiento y la divulgación del arte de un espacio rural desconocido.
Más adelante, se convirtieron en testimonios visuales de bienes dañados o desaparecidos durante la gue-
rra civil española y el franquismo. En la actualidad, estas fotografías constituyen una fuente excepcional
para la investigación.
Palabras clave
Tomás Camarillo, fotografía, patrimonio cultural, Guadalajara, siglo xx
ABSTRACT
Tomás Camarillo was an amateur photographer who went down the province of Guadalajara during the
first half of the 20th century. He dedicated a well part of his work to cultural heritage. These pictures
were conceived as tools for knowledge and dissemination of art from unknown rural spaces. Later, these
became visual testimonials of damaged or destroyed assets during the Spanish Civil War and Francoism.
Nowadays, these photographs constitute an exceptional source for research.
Keywords
Tomás Camarillo, Photography, Cultural Heritage, Guadalajara, 20th Century

“POR DESCANSAR Y DAR GUSTO AL LECTOR, LO PONGO AQUÍ”. EL USO DE
LA POESÍA COMO HERRAMIENTA DIDÁCTICA EN LOS TRATADOS SOBRE
LAS ARTES DEL SIGLO DE ORO
Alejandro Jaquero Esparcia

RESUMEN
La teoría artística del Siglo de Oro motivó una estrecha relación entre arte y literatura, binomio que ha
sido fruto de numerosos estudios. Nuestra propuesta de comunicación plantea una aproximación a los
diferentes usos dados por parte de los teóricos de las artes como Vicente Carducho o Francisco Pacheco
a la poesía, no sólo como un recurso estilístico dentro del discurso literario que manejan, sino como una
herramienta de carácter pedagógico con la que fortalecer el ideario que se buscaba transmitir.
Palabras clave
Teoría del arte, poesía, Vicente Carducho, Francisco Pacheco, Siglo de Oro
ABSTRACT
The Spanish Golden Age’s artistic theory inspired the close rapport between Art and Literature, a duality
that had previously been the subject of a good deal of already published literature. Our intention in this
paper is to submit an approach about the different uses of the poetry in the artistic theory elaborated by
authors such as Vicente Carducho or Francisco Pacheco, considering this element not exclusively as a
stylistic source. We intend to demonstrate that the use of poetry can be considered as a useful didactic
tool to reinforce artistic ideas.
Keywords
Art Theory, Poetry, Vicente Carducho, Francisco Pacheco, Spanish Golden Age
MICROARQUITECTURAS EN EL TARDOGÓTICO BURGALÉS. EL EJEMPLO DE

LA FLECHA-TABERNÁCULO DE CASTROCENIZA
Elena Martín Martínez de Simón

Universidad de Burgos/ Universidad Nacional de Educación a Distancia,
[email protected]
RESUMEN
Hay una transferencia de la arquitectura a la decoración y viceversa, utilizando formas comunes entre
ellas, en las llamadas microarquitecturas. Podemos encontrar un sinfín de ejemplos en todo el Tardogó-
tico burgalés. Los grandes maestros, como Simón de Colonia, utilizaban estas estructuras para la deco-
ración monumental de portadas, sepulcros, retablos, etc. En esta comunicación queremos centrarnos en
un ejemplo desconocido: el tabernáculo con forma de flecha de la iglesia de Castroceniza, Burgos.

Palabras clave
Tardogótico, microarquitectura, tabernáculos, agujas, Castroceniza
ABSTRACT
There is a shift from architecture to decoration and vice versa, using common forms among them, in the
so-called micro-architectures. We can find countless examples throughout the Burgos Lategothic. The
great masters, like Simon de Colonia used these structures for the monumental decoration of facades,
graves, altarpieces, etc. In this paper we want to focus on an unknown example: the arrow-shaped taber-
nacle of Castroceniza church, Burgos.
Keyword
Lategothic, Micro-architecture, Tabernacle, Spiers, Castroceniza
LOS TIPOS ICONOGRÁFICOS DE LA FORTALEZA: CONTINUIDAD Y VARIA-

CIÓN DE LA IMAGEN
María Montesinos Castañeda

RESUMEN
Las consideraciones teóricas sobre la Fortaleza atienden a su definición, objetivos, funciones y partes, lo
que se ha manifestado visualmente de muy diversa forma, dando lugar a diferentes tipos iconográficos.
Sin embargo, la mayoría de estos tipos no han sido recogidos por la mayoría de las conocidas “iconolo-
gías” ni han sido contemplados por la escasa bibliografía sobre su imagen. Así, esclareceremos los tipos
iconográficos de la Fortaleza partiendo de las fuentes escritas, pudiendo establecer la continuidad y
variación de su imagen.
Palabras clave
Fortaleza, virtudes cardinales, iconografía, iconología, alegoría.
ABSTRACT
Theoretical considerations about Fortitude focus on its definition, objectives, functions and parts, which
has been visually manifested in different ways, giving place to different iconographic types. Although,
the most of these types have not been got in by the well-known “iconologies” and they have not been
studied by the short bibliography about its image too. Thus, we will clear up the iconographic types of
Fortitude starting from written sources, stablishing the continuity and variation of its image.
Keywords
Fortitude, Cardinal Virtues, Iconography, Iconology, Allegory.

APUNTES PARA UNA LECTURA GENEALÓGICA DE LOS NEW MEDIA ART
Claudia Mosqueda Gómez

Universidad Autónoma Metropolitana (México), [email protected]
RESUMEN
Este texto propone una lectura genealógica sobre los modos en que pueden emerger nuevas posibilida-
des para la comprensión de los New Media Art, como acontecimientos que rompan con la lógica lineal de
la historia del arte. Para este efecto se desarrollan las siguientes ideas: la definición de genealogía desde
la perspectiva filosófica, el acontecimiento como condición para irrumpir el pasado y hacer emerger
posibles narrativas en este arte de los nuevos medios y a modo de conclusión, dos apuntes emergentes
de esta lectura genealógica.
Palabras clave
Genealogía, acontecimiento, arte de nuevos medios
ABSTRACT
This text proposes a genealogical reading of the ways in which new possibilities of understanding the
production of New Media Art can emerge, as events that break with the linear logic of Art History.
For this purpose, the following ideas are developed: the definition of genealogy from the philosophical
perspective; the event as a condition to break in the past and make the possible narratives emerge in this
art of the new media, and as a conclusion, two emerging notes from this genealogical reading.
Keywords
Genealogy, Event, New Media Art
LA CIRCULACIÓN ARTÍSTICA COMO ÁMBITO DE ESTUDIO DE LAS TRANS-

FERENCIAS CULTURALES: PICASSO Y SUS EXPOSICIONES
María Ortiz Tello

RESUMEN
El estudio de las transferencias culturales y, en concreto, de la circulación artística, es de vital impor-
tancia para el correcto avance de la investigación artística, pues implica analizar tanto el origen de la
producción de la obra de arte como su posterior recepción e impacto en los diferentes escenarios socia-
les a los que llega a través de mediadores. Picasso y sus exposiciones es un ejemplo ideal de análisis de
circulación artística
Palabras clave
Transferencias culturales, circulación, Picasso, exposiciones, cartografía

ABSTRACT
The study of cultural transfers and, specifically, of artistic circulation, is of vital importance for the
correct advancement of artistic research, since it implies analyzing both the origin of the production
of the work of art and its subsequent reception and impact on the different social scenarios it reaches
through mediators. Picasso and his exhibitions is an ideal example of artistic circulation analysis.
Keywords
Cultural Transfers, Circulation, Picasso, Exhibitions, Mapping
LOS VITRALES DE DAGRANT DE LA CASA DE TOMÁS ALLENDE EN BILBAO.

UN EJEMPLO DE LA DEPENDENCIA DE LAS EMPRESAS VIDRIERAS EXTRAN-
JERAS EN TORNO A 1900
Maite Paliza Monduate

RESUMEN
Esta comunicación afronta la investigación de unas vidrieras del taller bordelés de Dagrant, que origi-
nariamente pertenecían a la desaparecida casa de Tomás Allende (1899) de Bilbao. Inéditas hasta ahora,
corroboran la calidad de esta empresa, que a finales del siglo xix y principios del xx recibió numerosos
pedidos desde España, en parte como consecuencia de la escasez de establecimientos de ese tipo en
nuestro país. Por otro lado, ratifican la renovación que supuso la irrupción del vitral artístico en la vi-
vienda a partir de los últimos años de la centuria decimonónica.
Palabras clave
Tomás Allende, Bilbao, Dagrant, Severino Achúcarro, vidriera
ABSTRACT
This presentation studies the stained glass windows from Dagrant’s Bordeaux workshop, which initially
belonged to the extinct house of Tomás Allende (1899) in Bilbao. Although nothing has been published
so far, the quality of this company’s work is confirmed through these stained glasses. This company
received a large number of orders from Spain in the late 19th century and the beginning of the 20th
century, partly due to the scarcity of this type of establishments in our country. Furthermore, it entails a
change in the use of artistic stained glass in buildings in the last years of the nineteenth century.
Keywords
Tomás Allende, Bilbao, Dagrant, Severino Achúcarro, Stained Glass

TRAS LA TEMPESTAD, LA CALMA. LA GUERRA DE SUCESIÓN Y LOS ARTIS-
TAS FORÁNEOS EN LA RECUPERACIÓN PATRIMONIAL DE LA CATALUNYA
INTERIOR EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVIII
Isidro Puig Sanchís

Universidad Politécnica de Valencia, [email protected]
RESUMEN
La arquitectura del siglo xviii en Lleida se caracteriza por ser ejecutada por un gran número de maestros
de obras llegados del resto de Cataluña y de Aragón. Posiblemente estemos ante el periodo histórico con
más actividad constructiva de Lleida, incluida la nueva Catedral, costeada por el rey Carlos III. A pesar
de los escasos fondos documentales conservados, hemos podido rastrear el origen de muchos de estos
maestros y su actividad.
Palabras clave
Lleida, siglo xviii, arquitectura, maestros de obra
ABSTRACT
The architecture of the eighteenth century in Lleida is characterized by being executed by a large num-
ber of masters of works from the rest of Catalonia and Aragon. Possibly we are before the historical pe-
riod with more constructive activity in Lleida, including the new Cathedral, funded by King Carlos III.
Despite the few documentary funds conserved, we have been able to trace the origin of many of these
construction masters and their activity.
Keywords
Lleida, 18th Century, Architecture, Construction Masters
TRANSFERENCIAS ENTRE LOS PINTORES DE RETABLOS E ILUMINADORES

DE LIBROS EN EL SIGLO XV VALENCIANO
Nuria Ramón-Marqués
Universitat Politécnica de València, [email protected]
RESUMEN
Entre los años 1400 y 1420 se produjo en la ciudad de Valencia una completa asimilación de estilo en los
talleres de miniatura. Los modelos y los recetarios vinculados a la iluminación de manuscritos también
se emplearon en la pintura sobre tabla. La convivencia entre pintores e iluminadores facilitó la transmi-
sión de modelos similares, lo que se vio reflejado en la producción pictórica de ambos grupos de artistas.
Palabras clave
Valencia, gótico, iluminación de manuscritos, retablos

ABSTRACT
Between the years 1400 and 1420, a complete stylistic assimilation took place in the ateliers producing
miniatures in Valencia. The models and techniques typical of manuscript illumination were also incor-
porated into panel painting. The concurrence of painters and illuminators facilitated the dissemination
of similar models that were subsequently reflected in the images produced by both groups.
Keywords
Valencia, Gothic, Illuminated Manuscripts, Altarpieces
UN CÓDICE DEL SIGLO XII COMO INSTRUMENTO DE TRANSFERENCIA TEO-

LÓGICA: AUTORÍA INTELECTUAL E ICONOGRAFÍA DE LAS MINIATURAS DE
ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTO EN LA BIBLIA DE ÁVILA
María Rodríguez Velasco

Universidad CEU San Pablo, [email protected]
RESUMEN
La Biblia de Ávila es uno de los manuscritos más representativos de la Castilla de finales del siglo xii,
con un rico programa iconográfico que aúna iniciales miniadas con escenas del Antiguo y Nuevo Tes-
tamento. Estos folios, más allá de su calidad técnica, revelan una autoría intelectual conocedora de la
liturgia y las fuentes literarias, que nos obligan a remontarnos a los escritos patrísticos para comprender
plenamente el significado último transmitido por cada imagen y la unidad del programa iconográfico.
Palabras clave
Biblia de Ávila, iconografía cristiana, miniatura románica, patrística, prefiguración
ABSTRACT
The Bible of Avila is one of the most representative manuscripts of Castile from the end of the 12th
century, with a rich iconographic programe that combines miniature initials with scenes from the Old
and New Testaments. These pages, beyond their technical quality, reveal an intelectual authorship, who
knows the liturgy and literary sources. These force us to go back to the patristic writings to understand
the meaning transmitted by each image and the unity of the iconographic program.
Keywords
Bible of Avila, Christian Iconography, Romanesque Miniature, Patristics, Prefiguration
¿AYER ES SIEMPRE TODAVÍA? EL RETABLO SEVILLANO A LA LUZ DE LOS

MAESTROS BARROCOS
Jesús Rojas-Marcos González


RESUMEN
En este trabajo se analiza el nacimiento, el desarrollo y la pervivencia del retablo neobarroco sevillano. Se
estudian los cambios morfológicos e iconográficos del retablo ante el tiempo, se explica su nuevo uso en
relación con el culto y la liturgia y se justifica su papel como reflejo cultural y teológico de una compleja
sociedad en transformación. Además, al presentar los ejemplos más significativos, se dan a conocer cin-
co dibujos inéditos del escultor Antonio Castillo Lastrucci, uno de sus principales protagonistas.
Palabras clave
Retablo, Sevilla, Barroco, Neobarroco, siglo XX
ABSTRACT
In this paper we analyze birth, development and survival of the neobaroque Sevillian altarpiece. Mor-
phological and iconografical changes of altarpiece along time are studied. We explain its new use related
to worship and liturgy and its role as a cultural and theological reflection of a complex society in trans-
formation is proved. In addition, by presenting the most significant examples, five unpublished drawings
by the sculptor Antonio Castillo Lastrucci, one of its main protagonists, are released.
Keywords
Altarpiece, Seville, Baroque, Neobaroque, 20th Century
TRANSFERENCIAS ARTÍSTICAS ENTRE GRANADA Y CASTILLA. EL AJUAR DE

LA CASA DUCAL DE MEDINACELI EN EL TRÁNSITO A LA EDAD MODERNA
Raúl Romero Medina

Noelia Silva Santa-Cruz

RESUMEN
Este trabajo pretende estudiar las transferencias artísticas entre Granada y Castilla en los inicios de la
Edad Moderna. Para ello, analizamos las piezas suntuarias andalusíes o de ascendencia andalusí del
ajuar de la Casa Ducal de Medinaceli que se registran en los inventarios, almonedas, y testamentos de los
miembros del linaje en este período. En particular, a través de tres categorías de bienes: los relacionados
con la guerra y la representación del poder, los enseres domésticos que decoran y visten la casa y, por
último, la indumentaria.
Palabras claves
Transferencias artísticas, al-Andalus, Castilla, ajuar, Casa Ducal de Medinaceli
ABSTRACT
This paper aims to study artistic transfers between Granada and Castile at the beginning of the Early
Modern Age. To this end, we have analyzed the sumptuary pieces from Andalusi origin of trousseau

of the Ducal House of Medinaceli recorded in inventories, inventories of sale items, and wills of the
members of the linage in this period. In particular, through three categories of personal property: those
related to war and the representation of power, household pieces that decorate and dress the house and,
finally, clothing.
Keywords
Artistc transfers, al-Andalus, Castile, Trousseau, Ducal House of Medinaceli
LA INFLUENCIA DEL ARTE BIZANTINO EN EL CENTRO ALETTI: ESTUDIO DE

LAS REINTERPRETACIONES DEL MANDYLION, DEL PANTOCRÁTOR, DE LA
SOFÍA Y DE LA ETIMASIA
María Ruiz de Loizaga Martín

Universidad CEU San Pablo, [email protected]
RESUMEN
Una de las características principales del Centro Aletti es la vinculación entre el arte y la teología. Su
director, Marko Ivan Rupnik, subraya la relevancia que tienen en la configuración de los diversos progra-
mas musivos la Patrística y otros escritos que corresponden tanto a los primeros siglos del cristianismo,
como a la teología contemporánea. El objetivo de la presente comunicación es el estudio del simbolismo
y de la influencia del arte bizantino en las obras litúrgicas desarrolladas por Rupnik.
Palabras clave
Marko Ivan Rupnik, Mandylion, Pantocrátor, Sofía, Etimasia
ABSTRACT
The linkage between Art and Theology is a key theme in the Centro Aletti. As explained by Centro
Aletti’s director, Marko Ivan Rupnik, Patrology and writings from the first centuries of Christianity and
the contemporary theology play an important role in the configuration of the mosaic programs. The aim
of this communication is to study the symbolism and the influence of the Byzantine art in the liturgical
works developed by Rupnik.
Keywords
Marko Ivan Rupnik, Mandylion, Pantocrator, Sophia, Etimasia
LAS PINTURAS SOBRE VIDRIO DE LUCA GIORDANO Y SUS DISCÍPULOS EN

EL TRATADO DE DE’DOMINICI
Melania Ruiz Sanz de Bremond

Universidad Autónoma de Madrid, [email protected]

RESUMEN
El tratadista napolitano Bernardo de’Dominici (1648-1750) en sus Vite de pittore, scultori ed architetti
napoletani da noticia sobre algunos de los pintores más relevantes de su tiempo. A partir de sus referen-
cias a pinturas sobre vidrio en las biografías de grandes maestros como Luca Giordano y Carlo Garofalo,
pretendemos reconstruir la relevancia que tuvo esta técnica en su producción artística. De’Dominici nos
da las claves fundamentales para entender el grado de especialización y perfeccionamiento que alcanzó
este tipo de pintura a finales del siglo xvii y durante todo el xviii en Nápoles y España.
Palabras clave
Pintura sobre vidrio, tratados, España-Hispanoamérica, De’Dominici, Nápoles
ABSTRACT
The Neapolitan treatise writer Bernardo de’Dominici (1648-1750) in his Vite de pittore, scultori ed archi-
tetti napoletani provides information about some of the most relevant painters of his time. On the basis
of his references to reverse painting on glass in the biographies of some of the great masters, such as Luca
Giordano and Carlo Garofalo, this article examines the place of reverse painting on glass in their artistic
production. De’Dominici provides fundamental clues as to the how this type of work had developed
both technically and as a pictorial specialization in a period in which the technique reached its apex, at
the end of the 17th century and during the 18th century in Naples and Spain.
Keywords
Reverse painting on glass, Teatrises, Spain-Latin America, De’Dominici, Naples
EL IMAGINARIO SIMBÓLICO DE ALTHEA GYLES (1868-1949)
Judith Urbano Llorente

Universitat Internacional de Catalunya, [email protected]
RESUMEN
Analizamos la producción y el imaginario de la artista irlandesa Althea Gyles (1868-1949), ilustradora y
poeta influenciada por el simbolismo, el misticismo, el arte celta y el movimiento decadente. Colaboró
con muchas revistas de la época que publicaron sus dibujos y poemas y especialmente con W. B. Yeats,
ilustrando las portadas y el interior de sus libros. Las imágenes de Gyles tenían el poder y la capacidad de
agregar significado metafórico a esas obras, completando los textos en una simbiosis perfecta.
Palabras clave
Althea Gyles, simbolismo, decadentismo, W.B. Yeats, Arte siglo XIX
ABSTRACT
This study analyses the production and the imaginary of the Irish artist Althea Gyles (1868-1949),
illustrator and poet who was influenced by Symbolism, Mysticism, Celtic Art and the Decadent
movement. She collaborated with many magazines of the time that published her drawings and poems,

especially with W. B. Yeats, illustrating some of his books. Her images had the power and capacity to add
metaphoric meaning to the books, completing the texts in a perfect symbiosis.
Keywords
Althea Gyles, Symbolism, Decadent movement, W. B. Yeats, 19th Century Art
ÓSMOSIS ENTRE ARTE Y MARKETING

MARKETING.. UN CURIOSO MARIDAJE DE CONVE-
NIENCIA
Luis Walias Rivera

Universidad Nacional de Educación a Distancia, [email protected]
RESUMEN
En 1967 el marketing estratégico alcanzó el sector cultural, influyendo positivamente en el desarrollo y la
difusión del arte. Un proceso de gestión que, implementado especialmente en el ámbito de los museos,
ha sido despreciado por su excesivo mercantilismo. Sin duda estamos ante una herramienta capaz de
acercar a las audiencias, ya sea en forma de público o patrocinio, hacia el disfrute del arte. Amparándose
en otros conceptos como publicidad o comunicación ha logrado democratizar el arte, alentando el deseo
de la sociedad por consumir dicho producto.
Palabras clave
Museo, arte, marketing, estrategia, gestión
ABSTRACT
In 1967 strategic marketing reached the cultural sector, positively influencing the development and dis-
semination of art. A management process that, implemented especially in the field of museums, has been
despised for its excessive mercantilism. Undoubtedly, we are facing a tool capable of bringing audiences,
either in the form of public or sponsorship, towards the enjoyment of art. Relying on other concepts such
as advertising or communication, it has succeeded in democratizing art, encouraging society’s desire to
consume this product.
Keywords
Museum, Art, Marketing, Strategy, Management

MESA 4
Relaciones artísticas. España y

Portugal en un contexto global
PONENCIA MARCO
ESPANHA EM PORTUGAL. UMA CULTURA ARQUITETÓNICA EM DEBATE NA

IGREJA DOMÍNICA DA CONSOLAÇÃO DE ELVAS
Maria de Lurdes Craveiro

Universidade de Coimbra, [email protected]
RESUMO
A cultura arquitetónica na primeira metade do século xvi em Portugal absorve um campo de interferên-
cias múltiplas e proveniente de vários circuitos temporais, geográficos e artísticos. Laboratório onde se
constrói a harmonia possível entre a energia manuelina e a integração dos valores clássicos do Renas-
cimento, gerindo os diálogos cruzados entre opções artísticas alternativas, o espaço português é neste
período uma placa giratória onde se entrecruzam permanências, assimilação e conflitualidade. Neste
horizonte, a articulação a Espanha ganha um valor reforçado pela geografia, pelas relações políticas e
diplomáticas ou pela facilidade na mobilização de pessoas, bens e instrumentos culturais.
O caso da igreja domínica da Consolação em Elvas, consensualmente remetida para a década de 40 do

século xvi, permanece uma estrutura de difícil interpretação. Obedecendo a um plano centralizado que
conjuga a formação de dois octógonos (um exterior, o outro interior), evoca modelos templários, mas
também outros, que têm correspondência em Portugal, em Espanha e no espaço europeu. Por outro
lado, e assumindo também uma conotação espacial ligada aos martyria romanos, a consciência formal
que aqui se deteta tem de ser entregue a uma cultura arquitetónica do Renascimento que, estranhamen-
te, se demite de procedimentos formais mais canónicos. A igreja domínica de Elvas deverá talvez mais a
um sentido criativo encaixado na confluência artística de fronteira do que propriamente às normas ro-
manizadas que asseguravam nesta altura o perfil humanista da arquitetura na generalidade do território
europeu.
Palavras chave
Arquitetura religiosa, plano centralizado, Renascimento, templários, trânsitos culturais
ABSTRACT
The architectural culture of the first half of the 16th century in Portugal encompasses multiple
interferences, at the crossroads of several historical, geographical and artistic circuits. Intertwining both
permanence, assimilation and conflict, the Portuguese territory is thus a laboratory where both the ener-
gy of the Manueline, and the Renaissance classical values are fairly harmonized, while managing the
cross dialogues between alternative artistic options. In this horizon, the dialogue with Spain gains a
dimension which is clearly reinforced by both geography, political and diplomatic relations, and the
mobility of people, goods and cultural tools.
In this context, the Dominican church of Nossa Senhora da Consolação in Elvas, consensually dated to
the 1540s, is still a challenge to interpretation. Following a centralized plan that combines two octagons
(one exterior, the other interior), its structure evokes well known Templar models, along with other
references common to Portugal, Spain and the rest of Europe. While also recognizably resonant of the
Roman martyria, the formal sense hereby detected must nevertheless be attributed to a Renaissance ar-
Índice Relaciones artísticas. España y Portugal en un contexto global 103

chitectural culture strangely detached from more canonical formal approaches. The Dominican church
of Elvas is, thus, perhaps more indebted to the creative force and the artistic confluence of the border,
than to the Romanized norms which then endowed architecture with a recognizable humanist profile in
most of the European territory.
Keywords
Religious architecture, centralized plan, Renaissance, Templars, cultural transits
104 Relaciones artísticas. España y Portugal en un contexto global Índice

COMUNICACIONES
ARTE ESPAÑOL EN POLONIA: TRAS LAS HUELLAS DE ATANAZY RACZYŃSKI

(1788-1874), UN COLECCIONISTA POLACO EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
Fátima Bethencourt Pérez

RESUMEN
El coleccionista y diplomático polaco Atanazy Raczyński, quien sirvió como embajador del Rey de Pru-
sia en Lisboa (1842-1848) y Madrid (1848-1852), es una figura aún por descubrir en España. Su estancia
en la Península Ibérica dio lugar a publicaciones que otorgaron al arte portugués una dimensión inter-
nacional, a la vez que despertó su interés por el arte español. Las obras que logró reunir a raíz de dicha
estancia fueron el germen de la que es hoy la mayor colección de pintura española en Polonia, y que se
encuentra en el Museo Nacional de Poznań.
Palabras clave
Coleccionismo, Raczyński, Portugal, España, Polonia
ABSTRACT
The Polish collector and diplomat Atanazy Raczyński, who served as ambassador to the King of Prussia
in Lisbon (1842-1848) and Madrid (1848-1852), is still a very unknown figure in Spain. His stay in the
Iberian Peninsula resulted in publications which provided Portuguese art an international dimension, as
well as sparked his interest for the Spanish art. The paintings acquired during and shortly after his stay
in the Peninsula became the origin of what is today the largest collection of Spanish painting in Poland,
located at the Poznań National Museum.
Keywords
Collecting, Raczyński, Portugal, Spain, Poland
EL CONTROL DEL ORO Y LA PLATA EN INDIAS EN LA PRIMERA MITAD DEL

SIGLO XVI Y SU REPERCUSIÓN EN EL ARTE DE LA PLATERÍA AMERICANA
María Teresa Cruz Yábar

RESUMEN
Se estudian las restricciones del tráfico de metales preciosos en la primera mitad del siglo xvi en Amé-
rica, la prohibición de fundirlos fuera de la casa de la fundición, las limitaciones relativas a la fundición
dirigidas específicamente a los plateros y la trascendencia de las mismas en su labor. Analizaremos el

aspecto de las piezas americanas más antiguas que se conocen y las piezas subsistentes en sedes eclesiás-
ticas americanas que corresponden por estilo a la primera mitad del siglo xvi.
Palabras clave
Plata, Hispanoamérica, siglo xvi, restricciones, fundición
ABSTRACT
This article deals with the restrictions on the traffic of precious metals in the first half of the 16th century
in America, the prohibition of funding them outside the smeltery, the limitations on smelting specifically
addressed to silversmiths and their impact on the latter’s work. The text further analyzes the appearance
of the oldest American pieces found and the remaining pieces in American ecclesiastical headquarters
that correspond by style to the first half of the 16th century.
Keywords
Silver, Latin America, 16th century, Restrictions, Smelting
ARCAS DE PERIBÁN EN SEVILLA
Mª Mercedes Fernández Martín

RESUMEN
La habilidad e ingenio de los artesanos indígenas sirvió como base de las artes decorativas de la época
virreinal novohispana. Entre las principales aportaciones están las lacas o maque de origen prehispánico.
A pesar de la alta producción que existió a lo largo de los siglos xvii y xviii, son muy escasas las piezas de
esa época que han sobrevivido. La mayoría de ellas se encuentran en colecciones españolas, como los tres
grandes arcones que aquí se estudian, conservados en la casa-palacio de la condesa de Lebrija de Sevilla.
Palabras clave
Laca, Peribán, México, Condesa de Lebrija, Sevilla
ABSTRACT
The ability and ingenuity of the aboriginal artisans was useful for the development of decorative arts
during the Viceroyalty of New Spain. The main contributions were lacquers or maque from Prehispanic
era. Even though the high productions which existed throughout the 17th and 18th centuries, at present,
the pieces from this period are rare. Most of them are in Spanish collections, such as the three large
chests studied here, conserved at the Palace of the Countess of Lebrija, in Seville.
Keywords
Lacquer, Peribán, Mexico, Countess of Lebrija, Seville

SIMILITUDES ENTRE LA REPRESENTACIÓN DE PAISAJES EN LA AZULEJERÍA
PORTUGUESA Y LA TALLA ESPAÑOLA EN EL SIGLO XVIII: COMPARATIVA
ENTRE LA CATEDRAL DE OPORTO Y LA CATEDRAL DE BURGOS
Myriam Ferreira Fernández

Universidad Internacional de La Rioja (UNIR), [email protected]
RESUMEN
Durante el siglo xviii, las artes decorativas vivieron un periodo de esplendor que afectó a ámbitos muy
diversos, entre los que se encuentra la azulejería portuguesa y la talla en madera de muebles litúrgicos
como retablos, sillerías, mesas de altar, etc. En este estudio se pretende estudiar las similitudes en las
representaciones de paisajes en ambos soportes. Para ello, realizaremos una comparación entre paisajes
representados en madera en la sacristía de la Catedral de Burgos y los azulejos portugueses de tema pai-
sajístico de la Catedral de Oporto. Además, se buscarán grabados, libros o cuadros que puedan servir de
modelo común en ambos casos y expliquen las coincidencias en los modelos. El estudio concluye que sí
existieron imágenes similares que se basan en grabados de origen flamenco y francés, y aporta el sentido
que la representación de estos paisajes podía tener en edificios religiosos como estas catedrales.
Palabras clave
Azulejos, relieves, siglo xviii, paisajes, catedrales
ABSTRACT
During the 18th century, ornamental arts lived a splendid period that affect very different ambits, like
the Portuguese tiles and the Spanish wood sculptures (in liturgic furniture, like altar pieces, choir stalls,
altar tables, etc.). This paper aims to study the likeness between the landscapes’ representation in both
materials. For that, a comparison will be realised between the landscapes in wood in the sacristy of the
Cathedral of Burgos (Spain) and the landscapes in tiles in the Cathedral of Porto (Portugal). Besides, the
models will be compared with engravings, books and pictures that can explain the similarities between
them. The study concludes that there are indeed similar images that are based in Dutch and French en-
gravings, and it gives an explanation about the finality those landscapes could have in religious buildings
as these cathedrals.
Keywords
Tiles, Reliefs, 18th century, Landscapes, Cathedrals
LA CATEDRAL DE SANTA MARTA, OBRA DE INGENIEROS MILITARES
Manuel Gámez Casado

RESUMEN
El texto que se presenta tiene como objetivo analizar el grado de intervención de los ingenieros militares
en el proceso constructivo de la catedral de Santa Marta, considerado uno de los edificios más impor-

tante de la arquitectura religiosa de la Nueva Granada durante el siglo xviii. Los proyectos y planos pre-
sentados por los ingenieros suplieron la falta de arquitectos locales, demostrando la trascendencia que la
labor de estos militares tuvo para el desarrollo de la arquitectura virreinal en el entorno meridional del
Caribe.
Palabras clave
Ingenieros militares, arquitectura, Caribe, Santa Marta
ABSTRACT
The text presented aims to analyze the degree of intervention of military engineers in the construction
process of the Cathedral of Santa Marta, one of the most important buildings of religious architecture in
New Granada in the eighteenth century. The projects and plans presented by the engineers replaced local
architects, demonstrating the importance that the work of these military had for the development of the
viceregal architecture in the southern Caribbean environment.
Keywords
Military Engineers, Architecture, Caribbean, Santa Marta
SALVATIONIS.. EXVOTOS PICTÓRICOS MARINEROS EN LA IGREJA

IMAGINES SALVATIONIS
DO CARMO FARENSE
María del Castillo García Romero

RESUMEN
A través del presente artículo pretendemos abordar tres casos concretos o narraciones pictóricas vincu-
ladas al fenómeno exvotista decimonónico acontecido en territorio portugués. Estas piezas, custodiadas
en la Igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo de la capital algarvia, la ciudad de Faro, tienen como
particularidad su filiación carmelitana y su capacidad para narrar en imágenes y palabras los aconteci-
mientos, las historias personales que subyacen a las ofrendas.
Palabras clave
Faro (Portugal), igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo, religiosidad popular, exvotos marinos,
colección pictórica.
ABSTRACT
Through this article we aim to tackle three specific cases or pictorial narratives linked to the
phenomenon of ex-voto occurred in Portuguese territory in the 19th century. These pieces, guarded
in the Igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo from the city of Faro, capital of Algarve, have as
particularities their Carmelite affiliation and their ability to narrate in words and images the events, the
personal stories that underlie the offerings.

Keywords
Faro (Portugal), Igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo, popular religión, maritime ex-voto,
pictorial collection
ENTRE CASTILLA Y PORTUGAL. RELACIONES ARTÍSTICAS TRANSFRON-

TERIZAS A TRAVÉS DEL PATRONAZGO EPISCOPAL EN EL SIGLOS XIV Y CO-
MIENZOS DEL XV
María Victoria Herráez Ortega

RESUMEN
La presencia en Portugal de prelados castellanos fue muy notable, sobre todo, en la segunda mitad del
siglo xiv. Existe escasa información sobre las actividades llevadas a cabo por ellos en sus sedes lusas; es
un tema que apenas ha sido tratado por la historiografía y, en ningún caso, de forma global ni desde la
óptica de la Historia del Arte. Este texto trata de contribuir al conocimiento de la personalidad y la labor
de patrocinio artístico desarrollada por los obispos castellanos en las sedes portuguesas que jalonaron su
cursus honorum y valorar el intercambio artístico provocado por este fenómeno transfronterizo.
Palabras clave
Prelados castellanos, siglo xiv, catedral de Coímbra, relaciones artísticas Castilla-Portugal.
ABSTRACT
The presence in Portugal of prelates from Castile was very notable, especially in the second half of the
fourteenth century. There is little information on the activities carried out by them in their Portuguese
Cathedrals. It is a subject that has hardly been treated by the Historiography and, in any case, globally or
from the perspective of the Art History. This text tries to contribute to the knowledge of the personality
and the artistic sponsorship developed by the Castilian bishops in the Portuguese sees that marked their
cursus honorum and to value the artistic exchange caused by this cross-border phenomenon.
Keywords
Castilian Prelates, Fourteenth Century, Coimbra Cathedral, Artistic Relations Castile-Portugal.
EL I MARQUÉS DE SANTA MARÍA, COLECCIONISTA ENTRE LA TRADICIÓN

Y LA MODERNIDAD: TRANSFERENCIAS ARTÍSTICAS Y GUSTO ESTÉTICO EN
LA LIMA BORBÓNICA
Antonio Holguera Cabrera


RESUMEN
Los inventarios de bienes son fuentes estimables para conocer las interrelaciones políticas, económicas
y culturales de la élite en florecientes enclaves culturales. Analizarlos facilita un mejor conocimiento so-
bre el coleccionismo, fenómeno ligado a la evolución del gusto. Partiendo de estas premisas, el presente
estudio recoge noticias inéditas sobre la colección pictórica recopilada por el I marqués de Santa María
en 1741.
Palabras clave
Inventario de bienes, coleccionismo, gusto, colección pictórica, I marqués de Santa María
ABSTRACT
Inventories of goods are useful sources to understanding the economic, political and cultural
interrelations of elite in flourishing cultural centers. Analyze them make easy an accurate knowlegde
about collecting, closely linked to the taste’s evolution. Following these premises, this study provides
unpublished information about the pictorial collection gathered up by I marquis of Santa María in 1741.
Keywords
Inventories of Goods, Collecting, Taste, Pictorial Collection, I marquis of Santa María
INGENIEROS Y TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA EN LOS FERROCARRILES

DE LA CUBA DECIMONÓNICA
Ignacio J. López Hernández

Universidad de Almería, [email protected]
RESUMEN
El auge económico y comercial de la Cuba del siglo xix reposó en una novedosa política de fomento de
las obras públicas. A partir del estudio de noticias tanto bibliográficas como documentales inéditas, este
trabajo busca definir en qué modo la relación profesional que tuvo lugar en las obras de los ferrocarriles
cubanos entre ingenieros militares españoles y civiles extranjeros se tradujo en un importante canal de
transferencia tecnológica y de conocimiento de enorme repercusión.
Palabras clave
Cuba, ferrocarril, ingenieros, obras públicas, transferencia tecnológica
ABSTRACT
The economic and commercial boom that took place in nineteenth-century Cuba was supported by
a new politic of public works. This paper analyses both bibliographic and unpublished documentary
sources in order to define how the professional relationship between Spanish and foreign engineers in
railways works became a crucial technological transfer channel.

Keywords
Cuba, Engineers, Public Works, Railway, Technology Transfer
LA LUZ NATURAL EN SAN JUAN DE DIOS DE MANILA (1727-1732)
Pedro Luengo
RESUMEN
La iglesia de San Juan de Dios en Manila (Filipinas) fue construida entre 1727 y 1732. Aunque el edificio
no se conserva, una publicación contemporánea ofrece información detallada del interior y del exterior,
así como numerosos detalles de sus dimensiones. Este trabajo pretende utilizar dicha información para
levantar un modelo tridimensional y proceder posteriormente a su análisis digital.
Palabras clave
Arquitectura barroca, luz natural, siglo xviii, Filipinas, Orden Hospitalaria
ABSTRACT
The church of San Juan de Dios in Manila (Philippines) was built between 1727 and 1732. Although the
building is not preserved, a contemporary publication offers detailed information of the interior and
exterior, as well as numerous details of its dimensions. This paper aims to use this information to build a
three-dimensional model and then proceed to its digital analysis.
Keywords
Baroque architecture, Sunlight, Eighteenth Century, Philippines, Brothers Hospitallers.
LA UNIVERSITAS CHRISTIANA Y LA UNIVERSALIDAD DE LA EMPRESA AME-

RICANA: LOS ORBES DE LA CAPILLA DE SANTA MARÍA DE AZPEITIA
Miren de Miguel Lesaca

Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, [email protected]
RESUMEN
La capilla de Santa María de la iglesia de San Sebastián de Soreasu de Azpeitia, Guipúzcoa, erigida por
Nicolás Sáez de Elola, capitán de Pizarro en el Perú, se erige a mediados del siglo xvi como un claro
ejemplo de empresa universal asociada a los preceptos carolinos. Los trece orbes que circundan el mau-
soleo de arcosolio respaldan la idea de la guerra como garante de la tan añorada Universitas Christiana
y la paz europea, redundando además en el descubrimiento de América y sus consecuencias políticas,
económicas y científicas.

Palabras clave
Universalidad, victoria, cristiandad, Nicolás Sáez de Elola, Azpeitia
ABSTRACT
The chapel of Santa María of the church of San Sebastián de Soreasu de Azpeitia, Guipúzcoa, erected by
Nicolás Sáez de Elola, captain of Pizarro in Peru, stands in the mid-sixteenth century as a clear example
of a universal company associated with the precepts of the Emperor. The thirteen orbs that surround
the mausoleum endorse the idea of war as the guarantor of the longed-for Universitas Christiana and
European peace, also resulting in the discovery of America and its political, economic and scientific
consequences.
Keywords
Universality, Victory, Christianity, Nicolás Sáez de Elola, Azpeitia
NÉSTOR DE ULTRAMAR: VÍNCULOS DE UN PINTOR SIMBOLISTA CON IBE-

ROAMÉRICA Y PORTUGAL
Antonio Daniel Montesdeoca García

RESUMEN
La reciente aparición en Canadá de una carta fechada en diciembre de 1930 entre el pintor Néstor Mar-
tín-Fernández de la Torre (1887-1938) y el caricaturista e ilustrador cubano Conrado Massaguer (1889-
1960), nos permite ensanchar el horizonte de las relaciones personales y artísticas del autor con Ibe-
roamérica. Esta misiva se traduce como excusa perfecta para ir desgranando la figura de personajes
tan dispares como la soprano Lydia de Rivera y el poeta simbolista Armand Godoy. Geografía que se
amplía hacia Perú de la mano del escritor Manuel Augusto Bedoya Lerzundi, para el que Néstor diseñó
la portada de la novela “La Bola de Sangre” (c.1915). Sin embargo, esa filiación estético literaria tuvo su
mayor expresión en los dibujos de Las Virtudes y Los Vicios (1910-1913) que ilustraría sendos poemas
de Rubén Darío. Otro tanto ocurre con los lienzos que comienzan a aparecer en Buenos Aires cien años
más tarde; al igual que los proyectos de vestuario y escenografías para Antonia Mercé (La Argentina), o
la decoración de interiores para la Casa de Portugal (1931).
Palabras clave
Néstor, Conrado Massaguer, carta, Iberoamérica, Portugal, 1930
ABSTRACT
The recent appearance in Canada of a letter dated December 1930 between the painter Néstor Mar-
tín-Fernández de la Torre (1887-1938) and the Cuban cartoonist and illustrator Conrado Massaguer
(1889-1960), allows us to broaden the horizon of relations personal and artistic author with Latin
America. This letter is translated as a perfect excuse to disentangle the figure of characters as diverse as
the soprano Lydia de Rivera and the symbolist poet Armand Godoy. Geography that is extended to Peru
by the hand of the writer Manuel Augusto Bedoya Lerzundi, for which Néstor designed the cover of the

novel “The Blood Ball” (1915). However, this literary aesthetic affiliation had its greatest expression in
the drawings of Las Virtudes y Los Vicios (1910-1913) that would illustrate two poems by Rubén Darío.
The same applies to the canvases that begin to appear in Buenos Aires a hundred years later; as well as
costumes and scenery projects for Antonia Mercé (Argentina), or interior decoration for the House of
Portugal (1931).
Keywords
Néstor, Conrado Massaguer, Letter, South America, Portugal, 1930
DE PIRATAS, JUAN SARIÑENA Y UNAS ESCULTURAS GENOVESAS
Carlos Enrique Navarro-Rico

RESUMEN
La ciudad de Valencia encargó en 1610 cuatro esculturas a los genoveses Giuseppe Carlone, Antonio y
Taddeo Casella, que fueron realizadas siguiendo diseños del pintor Juan Sariñena, pero que nunca llega-
ron a su destino porque el barco en que viajaban fue capturado por piratas. Presentamos algunos apuntes
inéditos sobre su contratación, así como unas reflexiones sobre ellas y sus modelos, en relación con otros
dibujos atribuidos al pintor.
Palabras clave
Valencia, Génova, Luis Beltrán, Juan Sariñena, Giuseppe Carlone
ABSTRACT
The city of Valencia commissioned in 1610 four sculptures, made following designs of Juan Sariñena by
Genoese artists Giuseppe Carlone, Antonio Casella and Taddeo Casella. These sculptures never reached
their destination because the ship they were travelling on was captured by pirates. We present some
unpublished notes and some reflections about these works, their models and other designs attributed to
Sariñena.
Keywords
Valencia, Genoa, Luis Beltrán, Juan Sariñena, Giuseppe Carlone
POLICROMÍA BARROCA EN LA CATEDRAL DE TUI. EL PINTOR Y DORADOR

BRACARENSE JOÃO FAGUNDES
Francisco Javier Novo Sánchez


RESUMEN
En 1728 João Fagundes recibe el encargo de pintar y dorar el retablo de la Virgen de la Expectación de la
catedral de Tui, financiado por el obispo Fernando Ignacio de Arango y Queipo. La pátina áurea, carna-
ciones, estofados y paleta cromática de este mueble están entre lo mejor del Barroco español. El éxito de
esta encomienda lleva al organismo capitular a adjudicarle en 1729 la coloración y aplicación de pan de
oro de los retablos de la Sagrada Familia y de los santos Cosme y Damián, ambos en la capilla de Santa
Catalina, así como de la imagen titular del retablo de Nuestra Señora la Preñada, ubicado a los pies de la
nave del evangelio.
Palabras clave
Policromía, Barroco, Braga, catedral de Tui, João Fagundes
ABSTRACT
In 1728 João Fagundes receives the commission to paint and gild the altarpiece of the Virgin of the
Expectation, financed by bishop Fernando Ignacio de Arango y Queipo. The golden patina and
color palette of these furniture are among the best of Spanish Baroque. The success of this task leads the
organism of the chapter to grant in 1729 the coloring and application of gold leaf of the altarpieces of
the Holy Family and of the saints Cosmas and Damian, both in the chapel of Saint Catherine, as well as
the titular image of the altarpiece of Our Lady the Pregnant, located at the beginning of the nave of the
epistle.
Keywords
Polychromy, Baroque, Braga, Cathedral of Tui, João Fagundes
LA PINTURA DE HISTORIA EN LAS ACADEMIAS HISPANAS DEL SIGLO XIX:

LA VISIÓN DE LA CONQUISTA COMO TEMÁTICA ARTÍSTICA EN MÉXICO
Rosa Perales Piqueres

RESUMEN
Las academias de Bellas Artes en España y en México desarrollarán a lo largo del siglo xix la pintura de
la conquista de México de manera diferenciada, debido a la influencia de las ideas liberales en el marco
mexicano y a los conflictos sociales y políticos en el ámbito español. Sin embargo, las dos instituciones
partirán de premisas comunes utilizando esta temática como instrumento de difusión al servicio de las
diferentes ideologías dominantes en el poder, con resultados bien distintos.
Palabras clave
Academia, pintura, historia, conquista, México

ABSTRACT
The academies of Fine Arts in Spain and in Mexico will develop, throughout the 19th century, the
painting of the conquest of Mexico in a differentiated way, due to the influence of liberal ideas in the
Mexican framework and social and political conflicts in the Spanish Scope. However, the two institu-
tions will start from common premises using this theme as an instrument of dissemination at the service
of the different dominant ideologies in power, with very different results.
Keywords
Academy, Painting, History, Conquest, Mexico
O PAPEL DOS PROCURADORES-GERAIS DA COMPANHIA DE JESUS NO CON-

TEXTO DAS TRANSFERÊNCIAS ARTÍSTICAS DO SÉC. XVIII: DOIS CASOS DE
ESTUDO
Maria João Pereira Coutinho

RESUMEN
El texto trata de dos estudios de caso de los Procuradores Generales, de la Provincia de Brasil y la Vice-
provincia de Grão-Pará y Maranhão, los sacerdotes Domingos de Sousa y Bento da Fonseca, quienes,
a través de su correspondencia, nos permiten entender el acción de estos agentes en el contexto de la
circulación de la cultura material en la Asistencia portuguesa (Compañía de Jesús).
Palabras clave
Transferencias artísticas, Compañía de Jesús, procuradores generales, Portugal, Brasil
ABSTRACT
The text deals with two case studies, from the General Procurators, from the Province of Brazil and from
the Vice-Province of Grão-Pará and Maranhão (Portuguese Assistancy), the Fathers Domingos de Sousa
and Bento da Fonseca, who, through the analysis of the correspondence, allow us to know the action of
these agents within the scope of the circulation of material culture in the Portuguese Assistance (Society
of Jesus).
Keywords
Artistic Transfers, Society of Jesus, General-Procurators, Portugal, Brazil
VIAJES DE IDA: LA INFLUENCIA DE LA PLATERÍA BÁVARA EN CHILE A TRA-

VÉS DEL ESTABLECIMIENTO DE LA ORDEN JESUITA EN SANTIAGO
Ana Pérez Varela


RESUMEN
Entre las piezas conservadas en los museos y centros monásticos de Chile, el conjunto de piezas jesuitas
del siglo xviii supone la expresión de mayor calidad artística de la historia de la platería del país. Gracias
a una estancia de investigación de tres meses en la Universidad Católica de Chile, hemos sido capaces de
entrar en contacto con estas piezas, y las escasas fuentes que se conservan.
Palabras clave
Platería, orden jesuita, Santiago de Chile, barroco bávaro, arte sacro
ABSTRACT
Among the silversmithing pieces scattered throughout the museums and convents in Chile, the set of
Jesuit pieces from the eighteenth century constitute the best and higher quality silversmithing in the Art
History of the country. Due to a research stay of three months in the Universidad Católica of Chile, we
were able to establish contact with these pieces and the limited written sources preserved.
Keywords
Silversmithing, Jesuit Order, Santiago de Chile, Bavarian Baroque, Religious Art
INTERCAMBIO DE REINAS. LA FEMINIZACIÓN DE LAS TRANSFERENCIAS

ARTÍSTICAS ENTRE LAS CORTES ESPAÑOLA Y PORTUGUESA A MEDIADOS
DEL SIGLO XVIII
Iván Rega Castro

RESUMEN
Este trabajo se ocupa de la feminización de las culturas cortesanas ibéricas y de las transferencias artísti-
co-culturales entre las cortes española y portuguesa a mediados del siglo xviii. Se centra en los reinados
de José I y la reina de origen español Mariana Victoria de Borbón y Fernando VI y la reina de origen
portugués Bárbara de Braganza. En este contexto, el objeto de estudio es identificar el papel de estas rei-
nas consortes nacidas en el extranjero como agentes culturales entre las cortes natales y las de destino.
Palabras clave
Mariana Victoria de Borbón, Bárbara de Braganza, transferencias culturales, feminización, “reginalidad”
ABSTRACT
This paper deals with the feminisation of the Iberian court cultures and the artistic-cultural trans-
fer between Spanish and Portuguese courts in the Mid-eighteenth century. It focuses on the
reigns of Joseph I and the Spanish-born queen Mariana Victoria of Bourbon and Ferdinand VI and the
Portuguese-born queen Maria Barbara of Braganza. In this context, the research aim is to identify the
role these foreign-born queens consort as cultural agents between their natal and their marital courts.

Keywords
Mariana Victoria of Spain, Maria Barbara of Braganza, cultural transfers, feminization, queenship
PINTORAS HISPANOAMERICANAS EN MADRID. SUS EXPOSICIONES EN LA

DÉCADA DE 1920
Isabel Rodrigo Villena

RESUMEN
Esta comunicación documenta siete exposiciones realizadas por pintoras hispanoamericanas en Madrid,
durante los años veinte: Sara Malvar en el salón Freddy’s (1920); Laura Rodig en el salón Nancy (1924);
María Elena Bernard en el Círculo de Bellas Artes (1926); María Elena Ramírez y Aida Uribe en el Ly-
ceum Club (1927); Ana Weiss en el Museo de Arte Moderno (1929) y Edith de Aguiar en la Sociedad
Española Amigos del Arte (1929).
Palabras clave
Mujeres artistas, arte hispanoamericano, crítica de arte
ABSTRACT
This communication shows seven exhibitions held by Latinamerican female painters in Madrid during
the 1920s: Sara Malvar in the Freddys’s hall (1920); Laura Rodig in the Nancy hall (1924); María Elena
Bernard in the Círculo de Bellas Artes (1926); María Elena Ramírez and Aida Uribe in the Lyceum Club
(1927); Ana Weis in the Museum of Moderm Art (1929) and Edith de Aguiar in the Sociedad Española
Amigos del Arte (1929).
Keywords
Women Artists, Latin-american Art, Art Critic
RELACIONES ARTÍSTICAS EN LA RAYA DEL ALENTEJO ENTRE LOS SIGLOS

XVI Y XVIII
Patrícia Alexandra Rodrigues Monteiro

Universidade de Lisboa, [email protected]
RESUMEN
Los artistas que trabajaron en el Alentejo y, sobre todo, en torno a lo que pertenece, en la actualidad, a
los distritos de Évora y Portalegre son, en su mayoría, desconocidos. Su actividad en los dos lados de la
frontera está, sin embargo, comprobada a través de innumerables referencias documentales dispersas,

muchas de ellas todavía inéditas. Es a partir de la sistematización y análisis de esa documentación, que se
identificaron alianzas laborales dinámicas y rayos de acción, por veces, con dimensiones considerables.
Palabras-clave
Artistas, Alentejo, Extremadura, período Moderno
ABSTRACT
The artists who worked in the Alentejo region and, above all, around what belongs, at present, to the
districts of Evora and Portalegre are, for the most part, unknown. Its activity on both sides of the border
between Portugal and Spain is, however, proven through countless scattered documentary references,
many of them still unpublished. It is from the systematization and analysis of this documentation that
were identified dynamic labor alliances and action rays, sometimes, with considerable dimensions.
Keywords
Artists, Alentejo, Extremadura, Modern Period
RECREACIÓN DIGITAL DE UN PABELLÓN EFÍMERO: (EL INTERCAMBIO DE

PRINCESAS SOBRE EL RÍO CAYA, 1729)
Victoria Soto Caba

Alejandra Gago da Câmara

Universidade Aberta de Lisboa, [email protected]
Isabel Solís Alcudia

RESUMEN
La propuesta se centra en una recreación digital aproximativa del pabellón efímero que se levantó sobre
el río Caya, en la frontera entre España y Portugal, en 1729 y con motivo de la doble alianza matrimonial
entre las dos naciones, con la entrega de la princesa Bárbara de Braganza al príncipe de Asturias, Fer-
nando VI, y Mariana Victoria de Borbón al príncipe de Brasil, futuro José I de Portugal. Insertamos este
ensayo dentro del nuevo contexto operativo de las Humanidades Digitales.
Palabras clave
Arquitectura efímera, recreación digital, celebración real, intercambio de princesas
ABSTRACT
The proposal focuses on an approximate digital recreation of the ephemeral pavilion that was built on
the Caya River (1729), in the border between Spain and Portugal, and in the occasion of the double
marriage alliance between the two nations, with the delivery of the Princess Bárbara de Braganza to the

prince of Asturias, Fernando VI, and Mariana Victoria de Borbón to the prince of Brazil, future José I of
Portugal. We insert this essay into the new operational context of the Digital Humanities.
Keywords
Ephemeral Architecture, Digital Recreation, Royal Celebration, Princess Exchange

MESA 5
Ciudades Patrimonio de la
Humanidad
PONENCIA MARCO
ESPAÑA, SEGUNDA POTENCIA MUNDIAL EN CIUDADES PATRIMONIO DE LA

HUMANIDAD
Javier Rivera Blanco

Universidad de Alcalá de Henares, [email protected]
RESUMEN
España cuenta con 15 ciudades declaradas Patrimonio de la Humanidad (Córdoba, Ávila, Santiago de
Compostela, Segovia, Toledo, Cáceres, Mérida, Cuenca, Alcalá de Henares, Ibiza, San Cristóbal de la La-
guna, Tarragona y Úbeda y Cuenca) con diversas curiosidades como una, a la vez (Ibiza), está declarada
también por su biodiversidad, otra también porque es el único lugar del mundo que tiene tres declara-
ciones (Córdoba) y otra es una de las cinco universidades del planeta que tiene esta dignidad (Alcalá de
Henares). Todas ellas tienen verdaderos rasgos que las singularizan y prestigian y todas serán la primera
punta de lanza de la recuperación del turismo cultural internacional de España. Pero su conservación
conlleva grandes problemas económicos y conceptuales, además de estéticos, para los ayuntamientos en
los que se insertan, con escasos medios económicos, con problemas para implantar la arquitectura mo-
derna y los equipamientos necesarios para que sus centros históricos no se despueblen, con dificultades
de movilidad y accesibilidad, de transportes no contaminantes, descarbonización, etc.
Palabras-clave
Patrimonio, ciudades, conservación, arquitectura, turismo
ABSTRACT
Spain has 15 World Heritage Cities (Córdoba, Ávila, Santiago de Compostela, Segovia, Toledo,
Cáceres, Mérida, Cuenca, Alcalá de Henares, Ibiza, San Cristóbal de la Laguna, Tarragona and Úbeda
and Cuenca) with several curious characteristics. For instance, Ibiza is a city that has been also been
declared owing to its biodiversity. Another city, Cordoba, is the only city in the world to have three
declarations and Alcalá de Henares holds one of the five universities on the planet to have also been
granted this declaration. All of these World Heritage cities have truly unique and prestigious features
and all will be first to be considered regarding the recovery of international cultural tourism in Spain.
However, their conservation entails great economic and conceptual problems, as well as aesthetic ones,
for the city councils in which they are located, which often have scarce economic resources, problems in
implementing modern architecture and the necessary facilities to avoid the historic centres from becom-
ming depopulated, and other problems such as difficulties in mobility and accessibility, non-polluting
transport, decarbonisation, etc.
Key-words
Heritage, Cities, Conservation, Architecture, Tourism
Índice Ciudades Patrimonio de la Humanidad 123

COMUNICACIONES
VISIONES DEL TOLEDO DECIMONÓNICO Y SU PATRIMONIO MONUMENTAL

EN LAS REVISTAS ARTÍSTICAS ESPAÑOLAS DE LA ÉPOCA ISABELINA
María Victoria Álvarez Rodríguez

RESUMEN
Surgidas en los albores del siglo xix y popularizadas extraordinariamente durante el reinado isabelino,
las publicaciones periódicas desempeñaron un importante papel en la difusión de la Historia del Arte.
En la presente comunicación nos proponemos analizar las descripciones de la ciudad de Toledo y sus
monumentos que vieron la luz en dichas revistas, prestando especial atención a la lucha de sus autores
por demostrar que el patrimonio español no tenía nada que envidiar al que más se admiraba en el ex-
tranjero.
Palabras clave
Toledo, prensa artística, historiografía artística, Isabel II, patrimonio monumental
ABSTRACT
Emerged at the dawn of the 19th century and extraordinarily popularized during the reign of Isabel II,
periodicals played an important role in the dissemination of Art History. In this communication we
analyze the descriptions of the city of Toledo and its monuments that were published in these journals,
paying special attention to the struggle of their authors to demonstrate that the Spanish heritage had
nothing to envy those more admired abroad.
Keywords
Toledo, Art Press, Art Historiography, Isabel II, Monumental Heritage
NOTICIAS SOBRE COROS DE LA CATEDRAL VIEJA DE SALAMANCA
Javier Cruz Rodríguez

RESUMEN
Análisis de los datos o noticias sobre los coros que ha habido en la catedral vieja de Salamanca, con es-
pecial atención a lo acontecido hasta el siglo xix. Espacios desconocidos que completan un poco más la
historia de la ciudad, así como su notable patrimonio artístico y cultural.
Palabras clave
Historia, música, Salamanca, coros, Catedral Vieja
124 Ciudades Patrimonio de la Humanidad Índice

ABSTRACT
Review of data or news about the choirs that have existed in the old catedral of Salamanca, focusing on
what happened until the 19th century. Unknown spaces that complete a little more the history of the city,
as well as its remarkable cultural and artistic heritage.
Keywords
History, Music, Salamanca, Choirs, Old Cathedral
LAS REFORMAS ARQUITECTÓNICAS DEL COLEGIO TRILINGÜE DE SALA-

MANCA. TRANSFORMACIONES Y CAMBIO DE USOS EN LA EDAD CONTEM-
PORÁNEA
José Ignacio Díez Elcuaz

RESUMEN
El histórico colegio Trilingüe de Salamanca fue uno de los edificios que sufrió los estragos de la invasión
napoleónica y la consiguiente guerra de la Independencia. Su reconstrucción, primero como colegio de
internos y después como cuartel e instituto, permitió la conservación parcial de su claustro, del que se
estudian sus cambios. Los planos elaborados durante los años sesenta del siglo xix permiten hacernos
una idea de la estructura arquitectónica original del edificio.
Palabras clave
Trilingüe, colegio, cuartel, instituto, arquitectura decimonónica
ABSTRACT
The historical Trilingual College of Salamanca was heavily damaged as a result of the Napoleonic inva-
sion of Spain and the consequent Peninsular War. After its reconstruction, it served as a boarding school,
as quarters and later on as a secondary school. The refurbishment enabled the preservation of part of the
cloister, whose transformations are assessed in this paper. The designs executed during the sixties of the
19th century give us an idea of the original architectural structure of the building.
Keywords
Trilingual, College, Quarters, Secondary School, Nineteenth-Century Architecture

DE LA UNIVERSIDAD Y PARA LA UNIVERSIDAD: INCUNABLES E IMPRESOS
ILUSTRADOS DE OVIDIO EN LA BIBLIOTECA GENERAL UNIVERSITARIA DE
SALAMANCA
Fátima Díez Platas

Patricia Meilán Jácome

RESUMEN
Este trabajo, que procede del estudio que la Biblioteca Digital Ovidiana realiza en las bibliotecas espa-
ñolas, ensaya una mirada a una parte del patrimonio que custodia la Biblioteca General Universitaria de
Salamanca: un destacado conjunto de incunables e impresos ilustrados de distintas obras de Ovidio, del
primer tercio del siglo xvi, que muestran el valor y las peculiaridades de una serie de libros universita-
rios concebidos como una gran edición ovidiana comentada procedente de la imprenta veneciana y del
entorno universitario paduano y boloñés.
Palabras clave
Metamorfosis, Tristes, Heroidas, Fastos, Tacuino
ABSTRACT
This study originated in the review carried out by the Biblioteca Digital Ovidiana in Spanish
libraries aims to approach part of the bibliographic heritage from the General Library of the University
of Salamanca: an outstanding set of diverse works of Ovid, incunabula and illustrated prints from the
first third of the 16th century, that shows the value and peculiarities of a series of books for the univer-
sity, conceived as a large commented Ovidian edition coming from the Venetian printing press and the
Paduan and Bolognese university environment.
Keywords
Metamorphoses, Tristia, Heroides, Fasti, Tacuino
LA MONTEA DE UN ‘ARCO SALMANTINO’ EN EL PATIO DE ESCUELAS MENO-

RES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Alexandra M. Gutiérrez Hernández

RESUMEN
Localizar una montea siempre es muestra de alegría para aquellos que nos dedicamos a su estudio. Cuan-
do se observa que dicha traza ha sido cercenada, por desconocimiento en el tema, o por priorizar otros
intereses a la conservación de la montea, el júbilo dura poco. Este trabajo se centra, precisamente, en un

caso de este tipo: una montea de gran relevancia ubicada en uno de los enclaves más carismáticos de la
Salamanca del siglo xvi, que fue mutilada en favor de, quizá, una mejor apariencia del paramento en el
que se encontraba.
Palabras clave
Montea, Escuelas Menores, Salamanca, protección, reconocimiento
ABSTRACT
Locating a tracing floor is always a sign of joy for those of us who study it. When it is observed that this
trace has been severed, due to ignorance of the subject, or to prioritize other interests to the conservation
of the tracing floor, the jubilation does not last much. This work focuses precisely on a case of this type:
a tracing floor of great relevance, located in one of the most charismatic enclaves of the Salamanca in the
16th century, which was mutilated in favor of, perhaps, a better appearance of the face on which it was.
Keywords
Tracing Floor, Escuelas Menores, Salamanca, Protection, Recognition
PALMIRA Y LA REINA ZENOBIA EN EL IMAGINARIO COLECTIVO: DEL PATRI-

MONIO DEVASTADO A LA SERIE DE TAPICES DE LA CATEDRAL DE SEGOVIA
M.ª Cristina Hernández Castelló

RESUMEN
El objetivo principal de este estudio es profundizar en la serie de tapices de la reina Zenobia conservados
en la catedral de Segovia, una de las quince ciudades españolas declaradas Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO. Para ello presentaremos un doble enfoque histórico y formal, acompañando estas pá-
ginas con las imágenes de los principales paños.
Palabras claves
Tapices flamencos, Zenobia de Palmira, catedral de Segovia, Geraerd Peemans, Justus Van Egmont
ABSTRACT
The main objective of this article is to explore in more details the series of Queen Zenobia’s tapestries
preserved in the cathedral of Segovia, one of the fifteen Spanish cities declared World Heritage by
UNESCO. For them we will present a double historical and iconographic approach, complementing this
study with images of the main arras.
Keywords
Flemish Tapestries, Zenobia of Palmyra, Cathedral of Segovia, Geraerd Peemans, Justus Van Egmont

RECUPERACIÓN VIRTUAL DEL PATRIMONIO: EL CASO DE LAS PINTURAS
MURALES PERDIDAS POR EL COLAPSO PARCIAL DE LA BÓVEDA DE LA BI-
BLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Azucena Hernández Pérez

RESUMEN
Se presenta aquí una propuesta de recreación de las pinturas perdidas por el colapso parcial de la bóveda
de la biblioteca de la Universidad de Salamanca en el siglo xviii. Se ha realizado un análisis exhaustivo
de las posiciones de los planetas y constelaciones representadas en el tramo conservado desde el punto
de vista astronómico y artístico. La solución propuesta se apoya en dos premisas: la fecha elegida estaba
vinculada a un fenómeno astronómico singular sin dimensión política o social y la pintura mural al
completo respondía a la lógica compositiva de un pintor de la calidad de Fernando Gallego.
Palabras clave
Bóveda celeste, Fernando Gallego, constelaciones, planetas, Biblioteca Universidad Salamanca
ABSTRACT
The study proposes a recreation of the paintings that became lost due to the partial collapse of the vault
of the Library of the University of Salamanca in the 18th century, following an exhaustive analysis from
the astronomical and artistic viewpoints of the section that has survived to the present day. The positions
of the planets and constellations have been carefully measured. The proposed solution is based on two
premises: the date chosen linked to an outstanding astronomical phenomenon without political or social
meaning and the entire painting responds to the artistic sensitivity and compositional skills of a qualified
painter such as Fernando Gallego.
Keywords
Celestial Dome, Fernando Gallego, Constellations, Planets, Library Salamanca University
PERCEPCIÓN DE LA IMAGEN PINTADA DE LA CIUDAD PATRIMONIO DE LA

HUMANIDAD DE SAN JUAN DE PUERTO RICO
Nuria Hinarejos Martín

RESUMEN
Puerto Rico fue una importante plaza española de las Antillas debido a su proximidad con Cuba y su
posición geoestratégica en el Caribe. Circunstancias que obligaron a la Corona española a construir un
complejo sistema defensivo, cuyas obras aparecen representadas en los planos realizados por los inge-
nieros enviados ex profeso a la isla. Estas fuentes gráficas muestran una imagen real de la ciudad de San
Juan, frente a otros recursos plásticos como el grabado y la pintura en los que se representa la arquitec-
tura militar como símbolo de poder, un tanto alejada de la realidad y fronteriza con la ficción.

Palabras clave
Puerto Rico, José Campeche, Retratos, Fortificaciones, Siglo XVIII.
ABSTRACT
Puerto Rico was an important Spanish military outpost in the Antilles as a result of its proximity to Cuba
and its geostrategic location in the Caribbean. Such circumstances forced the Spanish Crown to order
the construction of a complex defense system. These works are represented on the engineers’ blueprints,
which were deliberately sent to the island and show a real image of San Juan compared to other plastic re-
sources, such as engravings and paintings, prone to depicting military architecture as a symbol of power.
This notion is somewhat unrealistic and bordering on fiction.
Keywords
Puerto Rico, José Campeche, Portraits, Fortifications, 18th siècle.
INTERVENCIONES SOBRE EL PATRIMONIO Y PRODUCCIÓN CIENTÍFICO-DI-

VULGATIVA: EL CASO DE ESTUDIO DE UNA CIUDAD PATRIMONIO DE LA
HUMANIDAD (SALAMANCA, 1982-2012)
Antonio Ledesma
CSIC/CCHS, [email protected]
Eduardo Azofra
RESUMEN
En los últimos treinta años, los diferentes monumentos de la ciudad de Salamanca han contado con un
número significativo de intervenciones, si bien su impacto en publicaciones de carácter científico-divul-
gativo es bastante desigual. El papel pedagógico que ofrecen estos textos, su existencia como documen-
tos para la memoria, el debate y la reflexión se manifiestan como factores de vital interés. En base a estos
principios, se presenta un estado de la cuestión y un análisis crítico de las publicaciones que tratan acerca
de las intervenciones sobre bienes inmuebles en Salamanca.
Palabras clave
Patrimonio, Restauración, Publicación, Divulgación, Salamanca
ABSTRACT
During the last thirty years, the different monuments in the city of Salamanca have had a relevant num-
ber of interventions. However, its impact on scientific-informative papers has been really variable. The
pedagogic role of these texts and its existence as documents for the memory, discussion and reflection
are shown as factors of vital interest. Based on these principles, this article presents an approach to the
question and a critical analysis of the papers that have dealt with these interventions in Salamanca’s real
estate.

Keywords
Heritage, Restoration, Publication, Information, Salamanca
APORTACIONES A LA HISTORIA DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS: LA ARQUITEC-

TURA DE SU COLEGIO EN ÁVILA
Raimundo Moreno Blanco

RESUMEN
En el presente texto se aborda el estudio de la arquitectura de la Compañía de Jesús en las dos sedes en
que estuvo en la ciudad de Ávila. Se precisan el proceso de fundación y establecimiento en la ermita y
hospital de San Gil, así como la construcción en él de un pabellón para celdas y otros servicios. Asi-
mismo, se clarifica el posterior traslado de la comunidad al palacio de Navamorcuende, la importancia
en ello del patrón, Diego Guzmán de Haro, y las transformaciones del templo hasta adquirir su estado
actual.
Palabras clave
Iglesia de San Ignacio de Ávila, Compañía de Jesús , arquitectura del siglo XVII, Alonso García Madrigal
ABSTRACT
This text addresses the study of the architecture of the Society of Jesus in the two offices where he was
in the city of Avila. The process of foundation and establishment in Saint Gil’s hermitage and hospital is
required, as well as the construction there of a cell ward and other services. Also, the subsequent transfer
of the community to the palace of Navamorcuende is clarified, and the importance of the patron Diego
Guzmán de Haro and the transformations of his temple until acquiring its current state.
Keywords
Saint Ignacio’s church in Avila, Society of Jesus, 17th-century architecture, Alonso García Madrigal
CULTO EUCARÍSTICO Y COFRADÍAS SACRAMENTALES EN CÓRDOBA. LOS

TRÁMITES PARA LA AMPLIACIÓN DE LA CAPILLA DEL SAGRARIO DE LA PA-
RROQUIA DE SAN MIGUEL (1760-1762)
Miguel Ángel Nieto Márquez

RESUMEN
En la presente comunicación se analiza la importancia del fenómeno eucarístico en la ciudad de Cór-
doba durante el siglo xviii, siendo la cofradía del Santísimo Sacramento de la parroquia de San Miguel

un buen ejemplo de ello. Entre 1760 y 1762, la corporación construyó una nueva capilla más amplia y
adecuada para el desarrollo de sus cultos, un proceso que está bien recogido en varias fuentes primarias
de archivos de la ciudad.
Palabras clave
Sacramental, eucaristía, hermandad, Capilla de San Antonio, José Ruiz de Sarabia
ABSTRACT
This work aims to analyze the importance of the Eucharistic phenomenon in the city of Córdoba
during the 18th century. The brotherhood of the Blessed Sacrament of the parish of San Miguel is a good
example of this event. Between 1760 and 1762, the corporation built a new, wider and more appropriate
chapel for the development of it worship, a process that is well collected in several primary sources from
city archives.
Keywords
Sacramental, Eucharist, brotherhood, chapel of Saint Antonio, José Ruiz de Sarabia
EL IMPACTO DE LAS ÓRDENES REGULARES EN LA CONFIGURACIÓN URBA-

NA DE SANTIAGO DE COMPOSTELA: DE LA IMPLANTACIÓN DE MONASTE-
RIOS Y CONVENTOS A SUS POSESIONES INMOBILIARIAS
Paula Pita Galán

Investigadora independiente, [email protected]
RESUMEN
La configuración del casco histórico de Santiago de Compostela responde a la actuación de varios agen-
tes entre los cuales se encuentran las órdenes regulares. Su instalación en las inmediaciones del santuario
jacobeo contribuyó al diseño de la ciudad, tanto intramuros como extramuros, al convertirse, junto el
cabildo catedralicio, en dueñas de buena parte del suelo urbano. En esta comunicación presentaremos
una evaluación inicial del influjo urbanístico de las órdenes regulares, centrándonos en el patrimonio de
las casas masculinas.
Palabras clave
Santiago de Compostela, urbanismo, órdenes regulares, marcas de propiedad, patrimonio inmueble
ABSTRACT
The organization of the Old Town of Santiago de Compostela responds to the influence of various agents
including the regular orders. The location of their abbeys and convents around the Jacobean sanctuary
contributed to the design of the city, in and out of its wall, as owners of a good part of the urban territory.
This paper provides an initial assessment of the urban influence of the religious orders by materially and
documentary pinpointing the properties of the male religious houses.

Keywords
Santiago de Compostela, Urbanism, Religious Orders, Marks of Property, Architectonic Heritage
LA TORRE DEL GALLO DE SALAMANCA Y LA ARQUITECTURA DE MOISÉS.

FORMAS, IMAGEN Y MENSAJE
Juan Carlos Ruiz Souza

RESUMEN
Este trabajo estudia la relación que puede establecerse entre la Tienda del Encuentro de Moisés y los
cimborrios de Zamora, Salamanca y Plasencia.
Palabras clave
Torre del Gallo, tienda del encuentro de Moisés, cimborrio de Zamora, cimborrio de Plasencia
ABSTRACT
This article researches the relationship between the Tent of Meeting of Moses, and the dome base of the
cathedral of Salamanca, the Cathedral of Zamora, and the Cathedral of Plasencia.
Keywords
Torre del Gallo, Tent of Moses, dome base of Zamora, dome base of Plasencia
RASGOS DE LA IDENTIDAD LOCAL PATRIMONIAL EN LA OBRA TARRACO-

NENSE DEL ARQUITECTO JOSEP MARIA JUJOL GIBERT (1879-1949): SÍMBO-
LOS Y PROYECCIÓN DE FUTURO
Anna Isabel Serra Masdeu

Universidad Rovira y Virgili, [email protected]
RESUMEN
El artista Josep Maria Jujol integró en sus obras un intenso compromiso con el legado material e inmate-
rial que heredó del lugar de su origen, Tarragona, y de sus pueblos cercanos. En su herencia artística apa-
recen continuas referencias al paisaje de su infancia, al trabajo de los agricultores y de sus conocimientos
inmateriales tradicionales que reclaman una divulgación pedagógica y comunicativa más profunda de
la existente.
Palabras clave
Josep Maria Jujol, Tarragona, identidad, patrimonio

ABSTRACT
The artist Josep Maria Jujol incorporated into his works an intense commitment with the material and
immaterial legacy he inherited from his origin site (Tarragona) and its nearby villages. In his artis-
tic inheritance there are several references to the landscapes of his childhood, to the work of farmers
and to their traditional immaterial knowledge that require a deeper pedagogical and communicative
dissemination.
Keywords
Josep Maria Jujol, Tarragona, Identity, Heritage
LA IMAGEN INSTITUCIONAL DE VASCO FERNÁNDEZ DE TOLEDO A TRAVÉS

DE LA SIGILOGRAFÍA. UN EJEMPLO EN LA CATEDRAL TOLEDANA
María Dolores Teijeira Pablos

RESUMEN
Vasco Fernández de Toledo fue obispo de Palencia (1343-53) y arzobispo de Toledo (1353-62), además
de un personaje importante en la corte de Pedro I hasta que este lo obligó a exiliarse en Portugal, donde
murió. Su presencia pública hace de él un candidato ideal para actuar como patrón artístico y crear y
utilizar una imagen personal e institucional propia, que intentaremos conocer a través de un interesante
sello de cera conservado en la catedral toledana.
Palabras clave
Vasco Fernández de Toledo, sello, patronazgo episcopal, imagen, prelado
ABSTRACT
Vasco Fernández de Toledo was bishop of Palencia (1343-1353) and archbishop of Toledo (1353-1362),
in addition to an important figure in the court of Pedro I of Castile until the king forced him into exile
in Portugal, where he died. This public presence makes him a perfect candidate for artistic patronage
and to create and use his own personal and institutional image, which we will try to know through an
interesting wax seal preserved in the cathedral of Toledo.
Keywords
Vasco Fernández de Toledo, Seals, Episcopal Patronage, Image, Prelate
ESCENARIOS MONUMENTALES DE CINE. CÁCERES DURANTE EL FRANQUIS-

MO
Mª Teresa Terrón Reynolds


RESUMEN
El conjunto monumental de Cáceres, Ciudad Patrimonio de la Humanidad desde 1986, ha sido escena-
rio aprovechado por el cine para recrear ambientes del pasado, y también protagonista de documentales
que crean un testimonio cinematográfico de este recinto por sus valores intrínsecos. Las investigaciones
sobre la restauración monumental de la ciudad permiten contrastar las imágenes de la ciudad en el cine
con las escenografías creadas también en piedra.
Palabras clave
Escenarios, Cáceres, cine documental, restauración
ABSTRACT
The historical set of Cáceres, World Heritage City since 1986, has been the stage used by the cinema
to recreate environments of the past. Also, it has starred documentaries that create a cinematographic
testimony of this place because of its essential values. The investigations about the town´s monumental
restoration allow a comparison between the town´s images in documentary films and the scenographies
created in stone too.
Keywords
Stage, Cáceres, Documentary films, Restoration

MESA 6
Patrimonio Histórico-Artístico
COMUNICACIONES
EL PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO DE LA CATEDRAL DE LUGO. RETOS

DEL HISTORIADOR DEL ARTE ANTE LA NUEVA GESTIÓN CULTURAL
Marcos Gerardo Calles Lombao

Universidad de Santiago de Compostela, [email protected]
RESUMEN
La Catedral de Lugo es un edificio con una antigüedad que se acerca a los nueve siglos, presentando por
ello un elevado número de obras artísticas y arquitectónicas de primer nivel que la convierten en un
auténtico tesoro patrimonial, ya reconocido a lo largo del último siglo. El aumento del turismo cultural
y del número de peregrinos ha conllevado una revisión de la gestión cultural del edificio, donde el histo-
riador del arte tiene un nuevo reto en su necesaria colaboración.
Palabras clave
Catedral de Lugo, Gestión cultural, Camino de Santiago de Compostela, Camino Primitivo, Ofrenda del
Reino de Galicia
ABSTRACT
The Cathedral of Lugo is a building with an antiquity that approaches the nine centuries, presenting
therefore a high number of first-class artistic and architectural works that convert it an authentic heritage
treasure, already recognized throughout the last century. The increase in cultural tourism and the num-
ber of pilgrims have led to a review of the cultural management of the building, where the art historian
has a new challenge in his necessary collaboration.
Keywords
Lugo´s Cathedral, Cultural management, Route of Santiago de Compostela, Primitive route, Ofrenda del
Reino de Galicia
DE ALBERTO MIENSON A IGNACIO SALA. PROPUESTAS Y SOLUCIONES PARA

EL FRENTE DEL VENDAVAL DE CÁDIZ
Pedro Cruz Freire

Universidad de Cádiz, [email protected]
RESUMEN
El frente del Vendaval, sección de especial fragilidad e importancia para el circuito amurallado de la
ciudad de Cádiz, fue siempre objeto de numerosas propuestas y un intenso trabajo que mitigase las
continuas embestidas del océano. Durante casi tres décadas, las autoridades, aconsejadas por diversos
ingenieros militares, se encargaron de fortalecer este complicado flanco. El presente trabajo pretende
Índice Patrimonio Histórico-Artístico 137

exponer las diferentes consideraciones y líneas de actuación propuestas por dos figuras clave en su pro-
ceso constructivo, Alberto Mienson e Ignacio Sala. Ambos proyectos persiguieron concluir uno de los
desafíos más significativos del entramado defensivo de la ciudad.
Palabras clave
Cádiz, fortificaciones, ingeniería militar
ABSTRACT
The Vendaval Wall, section of special fragility and importance of Cádiz’s defensive circuit, was always the
subject of numerous proposals and intense work, in order to alleviate the strong and continuous swell
that beat over the city. For almost three centuries, the authorities, advised by military engineers, joined
forces to strengthen this complicated flank. This paper aims to expose the considerations, proposals and
lines of action carried out by two key figures in these tasks, Alberto Mienson and Ignacio Sala. Both
presented projects and solutions to acomplish one of the most significant defense challenges of the city.
Keywords
Cádiz, Fortifications, Military Engineering
ARAGÓN, TIERRA DE BALNEARIOS. EL PATRIMONIO HISTÓRICO ARTÍSTI-

CO DE TERMAS PALLARÉS
Diana Mª Espada Torres

RESUMEN
La presente comunicación se centra en el análisis de un singular patrimonio histórico-artístico en rela-
ción con la arquitectura termal en Aragón como un bien patrimonial, a partir del conjunto del Balneario
Termas Pallarés, incluyendo otras instalaciones históricas como el Balneario de Panticosa.
Asimismo, queremos conocer la evolución así como el estado de conservación de uno de los conjuntos
termales más importantes en la España de principios de siglo xx, cuya comprensión en su dimensión
más práctica pone en valor nuestro pasado histórico.
Palabras clave
Patrimonio e identidad, arquitectura termal, Termas Pallarés, Aragón, España
ABSTRACT
The present paper focuses on the analysis of a singular historical-artistic heritage in relationship with
the thermal architecture in Aragon as a patrimonial good, starting from the whole of the Spa Pallarés,
including other historic facilities such as the Panticosa Spa.
Likewise, we want to know the evolution as well as the conservation status of one of the most important
thermal complexes in Spain from the beginning of the twentieth century, whose understanding in its
dimension more practice values our historical past.
138 Patrimonio Histórico-Artístico Índice

Keywords
Heritage and Identity, Thermal Architecture, Termas Pallarés, Aragón, Spain
LOS ARQUITECTOS DE ZONA DEL FRANQUISMO: PEDRO SAN MARTÍN Y LA

RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DE LA REGIÓN DE MURCIA
Silvia García Alcázar

RESUMEN
Pedro A. San Martín Moro fue uno de los más importantes arquitectos restauradores del Desarrollismo
en España al ostentar el cargo de Arquitecto Auxiliar de la Séptima Zona desde 1963. Desde ese momen-
to, pasó a encargarse de la conservación de todo el patrimonio monumental de la provincia de Murcia,
abarcando desde yacimientos arqueológicos a edificios de distinta índole: militar, religiosa o civil.
Palabras clave
Arquitectos de zona, franquismo, restauración monumental, Murcia, Pedro San Martín Moro
ABSTRACT
Pedro A. San Martín was one of the most important architect-restorers during the Desarrollismo in
Spain. He was appointed Assistant Architect in the seventh “Zona” in 1963. From that moment, he was
in charge of the conservation of the monumental heritage in the province of Murcia including archaeo-
logical sites and different types of buildings: militar, religious or civil.
Keywords
Arquitectos de zona, Franco´s regime, Monumental Restoration, Murcia, Pedro San Martín Moro
ALLARIZ. RECUPERAR EL PASADO PARA PROYECTAR EL FUTURO
María Garrote Recarey

Universidade da Coruña, [email protected]
RESUMEN
La villa de Allariz es una pequeña joya patrimonial del pueblo gallego. Al contrario de lo que pasó con
otras villas gallegas, su casco histórico, bañado por las aguas del río Arnoia, permaneció inalterado a lo
largo del tiempo. A pesar ello, se encontraba a finales del siglo pasado en un estado de completo aban-
dono. Los planes llevados a cabo en los últimos años permitieron recuperar su aspecto histórico y su pe-
rímetro natural, de forma que en la actualidad la ciudad emplea su patrimonio como motor económico.

Palabras clave
Patrimonio, urbanismo, rehabilitación, turismo, paisaje
ABSTRACT
The village of Allariz is a small heritage jewel of the Galician territory. Unlike what has happened to other
Galician villages, its historic centre, crossed by the river Arnoia, has remained unchanged throughout
history. Nevertheless, at the end of the last century it was being abandoned. Plans carried out over the
last years have permitted the recovery of its historical aspect and its natural perimeter, so that at present,
the city’s heritage has become an economic engine.
Keywords
Heritage, Urbanism, Restoration, Tourism, Landscape
LOS ADORNOS ARQUITECTÓNICOS BARROCOS TRAS LOS DAÑOS DE LA

GUERRA CIVIL: LOS CASOS VALENCIANOS
Gaetano Giannotta
RESUMEN
Por su secularización y anticlericalismo, en los años de la Guerra Civil, el movimiento revolucionario
se puso el objetivo de cancelar el poder de la religión sobre las masas. Con este fin destruyó sistemá-
ticamente los símbolos del poder religioso y los edificios eclesiásticos, ocasionando la pérdida de un
gran número de testimonios artísticos y culturales. Destacaban los adornos y programas decorativos
barrocos, que constituían el más directo paradigma de la inflexión del desarrollo artístico y cultural de la
ciudad de Valencia y su entorno.
Palabras claves
Adorno, Valencia, Barroco, Guerra Civil
ABSTRACT
In the years of the Civil War, because of its secularization and anticlericalism, the revolutionary
movement set itself the goal of cancelling the power of religion over the masses. With this purpose, it
systematically destroyed the symbols of religious power and ecclesiastical buildings, causing the loss
of many artistic and cultural testimonies. The Baroque ornaments and decorative programs stood out,
constituting the most direct paradigm of the change of the artistic and cultural development in the city
of Valencia and its surroundings.
Keywords
Adorn, Valencia, Baroque, Spanish Civil War

A CASA DA PESCA E A QUINTA DE RECREIO DOS MARQUESES DE POMBAL
(OEIRAS, PORTUGAL): 10 ANOS DE DEFESA PATRIMONIAL
Ana Celeste Glória

RESUMO
A Casa da Pesca é um núcleo de recreio do século xviii pertencente à Quinta de Recreio dos Marqueses
de Pombal (Oeiras). Em 1940, esta Quinta foi classificada como Monumento Nacional, sendo mais tar-
de, em 1958, vendida e repartida por dois proprietários. Desde então, tem sido votada ao esquecimento,
carecendo de urgentes obras de conservação e restauro. É objetivo desta comunicação apresentar um
conjunto de ações que se desenvolveram em prol da sua defesa e recuperação, a partir de um projeto
académico que se desenvolveu há cerca de dez anos.
Palavras-chave
Casa da Pesca (Oeiras, Portugal), Quinta de Recreio dos Marqueses de Pombal, Monumento Nacional,
Património
ABSTRACT
Casa da Pesca is an 18th century recreational facility located in Quinta de Recreio dos Marqueses de
Pombal (Oeiras). In 1940, this propriety was listed as a monument of national interest, and later, in
1959, it was sold and distributed by two owners. Since then, it has been forgotten, lacking conservation
and restoration works. The purpose of this communication is to present a set of actions in favour of its
defence and recovery, following an academic project developed in the last ten years.
Keywords
Casa da Pesca (Oeiras, Portugal), Quinta de Recreio dos Marqueses de Pombal, National Monument,
Heritage
LOS ALBA Y EL PATRIMONIO ARTÍSTICO BAJOMEDIEVAL DE BARCO DE ÁVI-

LA: PROBLEMAS PARA SU DATACIÓN Y FILIACIÓN
Herbert González Zymla

RESUMEN
Reconquistado el territorio de El Barco de Ávila por el Conde Fernán González hacia el 918, su repobla-
ción efectiva no se produjo hasta 1088. Desde 1366 se incorporó a los dominios de los Álvarez de Toledo,
promocionados a Duques de Alba en 1472. La escasez de documentación obliga a analizar el patrimonio
artístico bajomedieval de El Barco apoyando su estudio en fuentes escritas indirectas, fuentes epigráficas
y comparativas formales, lo que ha hecho oscilar la datación de sus edificios y obras de arte medievales
entre los siglos xiii y xvi.

Palabras clave
Barco de Ávila, Iglesia de la Asunción, Castillo de Valdecorneja, Murallas, García del Barco de Ávila
ABSTRACT
Once reconquered the territory of Barco de Ávila by Count Fernán González towards 918, it was not
until the year 1088 that its repopulation became effective. From 1366, it became part of the dominions
of the Álvarez de Toledo, promoted to Dukes of Alba in 1472. The scarce documentation makes it
necessary to analyse the Lower-Middle Age artistic heritage of El Barco by consulting indirect written
sources together with formal epigraphic and comparative sources, which has led to a range for the dating
of such works between the 13th and 16th centuries.
Keywords
Barco de Ávila, Church of the Assumption, Castle of Valdecorneja, Medieval Walls, García del Barco de
Ávila
LOS REALES ALCÁZARES DE SEVILLA: DE LA FUNCIÓN ÁULICA Y CORTESA-

NA AL TURISMO MASIVO EN UN ENCLAVE PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
Salvador Hernández González

Universidad Pablo de Olavide, [email protected]
RESUMEN
En nuestros días el conjunto monumental de los Reales Alcázares de Sevilla se ha convertido en uno de
los más visitados de la ciudad, hasta el punto de poder hablarse de ya de una saturación turística de estos
palacios reales. Los selectos viajeros de la Edad Moderna y del Romanticismo han dado paso a masivos
grupos que efectúan un recorrido algo confuso, de escasa musealización y en el que la pobreza señalética
sigue perpetuando un discurso muy elemental que no consigue transmitir la dinámica histórico-artística
de este complejo recinto palatino.
Palabras clave
Reales Alcázares, arquitectura, palacios, viajeros, turismo
ABSTRACT
In our days the monumental complex of the Royal Alcazars of Seville has become one of the most visited
in the city, to the point of being able to talk about a tourist saturation of these royal palaces. The select
travelers of the Modern Age and Romanticism have given way to massive groups that make a somewhat
confusing route, of scarce musealization and in which signal poverty continues to perpetuate a very ele-
mentary discourse that fails to convey the historical-artistic dynamics of this palatine complex.
Keywords
Royal Alcazares, Architecture, Palaces, Travelers, Tourism

FERNANDO CHUECA GOITIA Y LA DEFENSA DEL PATRIMONIO URBANÍSTI-
CO ESPAÑOL: LA SITUACIÓN DE LOS CENTROS HISTÓRICOS DURANTE EL
DESARROLLISMO
Ascensión Hernández Martínez

RESUMEN
El arquitecto Fernando Chueca Goitia fue testigo del Desarrollismo, época que tuvo un efecto devas-
tador en los centros históricos españoles. Espectador crítico de este fenómeno, Chueca se empeñó en
denunciar públicamente esta situación, valorando las causas y los efectos, identificando a los agentes y
protagonistas, y denunciando la desidia institucional a través de una activa labor de difusión que incluyó
artículos en prensa y en revistas especializadas, conferencias y libros como La destrucción del legado
urbanístico español (1977).
Palabras clave
Centro histórico, destrucción, conservación, patrimonio monumental
ABSTRACT
The architect Fernando Chueca Goitia was a witness of a particular Spanish phenomenon called ‘Desa-
rrollismo’, used to allude to the accelerated economic growth that our country experienced during the
decades of the 60s and 70s of the last century, a time that had a devastating effect on Spanish historic cen-
ters. Chueca was a very critical spectator of this event and he insisted repeteadly on publicly denouncing
this situation, agents and protagonists, denouncing as well the institutional neglect through an active
dissemination effort that includes press articles, conferences and books such as La destrucción del legado
urbanístico español (1977).
Keywords
Historical centre, Destruction, Conservation, Architectonic heritage
EL PATRIMONIO MODERNISTA DE LA CIUDAD DE BADALONA, 40 AÑOS DEL

PLAN DE PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO
Ana Isabel Hernández Tudela

Universitat Internacional de Catalunya, [email protected]
RESUMEN
En 2020 se cumplen 40 años de la redacción del Plan especial de protección del patrimonio histórico
artístico de Badalona. Este documento, en 1980 fue inédito y pionero en la protección arquitectónica del
conjunto de casas modernistas con el que cuenta la ciudad.
Esta comunicación está centrada en valorar cuál es el estado de conservación que tienen los edificios
catalogados, así como exponer futuras líneas de actuación para ampliar el catálogo de obras protegidas

en la ciudad de Badalona, y así plantear los riesgos y oportunidades que se deberán afrontar para pre-
servarlos.
Palabras clave
Patrimonio modernista, conservación, Joan Amigó Barriga, Badalona, legislación de patrimonio, patri-
monio histórico-artístico
ABSTRACT
The 40th anniversary of the writing of the Special Protection Plan of Badalona’s historic and artistic
heritage will be held in 2020. This document was a pioneer in 1980 regarding the architectonic protec-
tion of the Art Nouveau buildings of that city.
This paper is focused on valuing which is the conservation situation of the catalogued building, as well as
explaining future lines of acting to widen the catalogue of protected works of art in the city of Badalona
in order to spot the risks and opportunities that will be faced in order to preserve them.
Keywords
Art Nouveau heritage, Conservation, Joan Amigó Barriga, Badalona, Heritage legislation, Historic-
Artistic heritage
LA VISIÓN Y VALORACIÓN DE LA MURALLA DE LUGO Y OTROS RESTOS DE

LA ANTIGÜEDAD A TRAVÉS DE LAS ACTAS DEL CONSISTORIO DE LA CIU-
DAD
Francisco Xabier Louzao Martínez

Universidade da Coruña, [email protected]
RESUMEN
La muralla romana de Lugo, una de las más destacadas en su género, siempre fue mencionada como obra
reseñable por parte de viajeros y eruditos a lo largo de los siglos. Las actas del ayuntamiento nos permi-
ten conocer la valoración y diferentes visiones que de ella se tenían a lo largo del tiempo.
Palabras clave
Lugo, muralla, arquitectura, restauración, patrimonio
ABSTRACT
The Roman wall of Lugo, one of the most prominent of its kind, was always mentioned as a remarkable
work by travelers and scholars throughout the centuries. The acts of the city council allow us to know the
valuation and different visions that of it had over time.
Keywords
Lugo, Wall, Architecture, Restoration, Heritage

PRIMERAS ACCIONES DE [DES]PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL
MUEBLE DESAMORTIZADO: SALAMANCA 1835-1837
Enrique Martínez Lombó

RESUMEN
Tras el proceso desamortizador iniciado a partir de 1834 el Ministerio de la Gobernación se debía ocupar
de los objetos de arte de las instituciones religiosas suprimidas para destinarlos a museos. Los traba-
jos de los primeros momentos fueron cruciales para el éxito de su conservación, estando marcados en
Salamanca por el enfrentamiento con el Intendente, un cierto caos supresor y la comisión de Valentín
Carderera, sucesos que determinarían el futuro del Museo provincial.
Palabras clave
Desamortización, museos, conservación, patrimonio mueble, administración cultural
ABSTRACT
After the disentailment process started in 1834, the Ministry of the Interior had to take care of the artistic
objects that had belonged to the suppressed religious institutions to deposit them in the museums. The
efforts of the first moments were crucial for the success of its conservation, being marked in Salamanca
by the confrontation with the Intendant, by certain suppressor chaos and by the Valentín Carderera´s
commission, events that would determine the future of Provincial Museum.
Keywords
Disentailment, Museums, Conservation, movable Heritage, Cultural administration
EL SDPAN EN ANDALUCÍA DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA Y POS-

GUERRA
José Antonio Mesa Beltrán

Universidad de Jaén, [email protected]
RESUMEN
Los estudios sobre el patrimonio histórico-artístico de Andalucía, durante el conflicto bélico de 1936-
1939, escasamente han despertado el interés científico con respecto a otras realidades peninsulares. Sin
embargo, el análisis de la documentación del Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional
(SDPAN), nos posibilita conocer las acciones de dicho organismo en la gestión y salvaguarda del patri-
monio andaluz.
Palabras clave
Patrimonio, Andalucía, Guerra Civil, salvaguarda, gestión

ABSTRACT
The studies about the historical and artistic heritage of Andalusia, during the Civil War of 1936-1939,
scarcely aroused the scientific interest with respect to other realities of the country. However, the analy-
sis of the documentation of the National Artistic Heritage Defense Service (SDPAN), allows us to know
the actions of the organization in the management and safeguarding of the Andalusian artistic treasure.
Keywords
Heritage, Andalusia, Civil War, Management, Safeguarding
LA INSTALACIÓN DE LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS DE BARCELONA EN

EL ANTIGUO CONVENTO DEL CARMEN, UN INTENTO DE ADAPTACIÓN DEL
PATRIMONIO DESAMORTIZADO
Joan Molet Petit

Universitat de Barcelona, [email protected]
RESUMEN
Tras la restauración la Universidad de Barcelona en 1837 se designa el desamortizado convento de los
Carmelitas Calzados como su nueva sede. A partir de aquí se suceden una serie de proyectos para ade-
cuar el edificio al nuevo uso, pero el mal estado de las construcciones y la falta de fondos acabaran deter-
minando el derribo del antiguo cenobio.
Palabras clave
Universidad de Barcelona, Convento de los Carmelitas Calzados, Félix Ribas y Solá, Patrimonio desa-
mortizado, Patrimonio Universitario
ABSTRACT
After the restoration of the University of Barcelona in 1837, the building of the disentitled Carmelite
Convent was designed as its new seat. From that moment on several projects were proposed to adapt
the old building to the new use, but the poor condition of the buildings and the lack of funds eventually
determined the demolition of the old monastery.
Keywords
University of Barcelona, Carmelite Convent, Félix Ribas y Solá, Disentitled Heritage, University Heritage
AZULEJERÍA E IDENTIDAD CULTURAL. HACIA OTROS REGIONALISMOS: EL

CASO PARTICULAR DE TALAVERA DE LA REINA
Vicente Emilio Molina Sánchez de Castro


RESUMEN
Juan Ruiz de Luna fue el principal precursor del resurgimiento de la cerámica talaverana. El renacer de
este arte decorativo en Talavera de la Reina debemos situarlo en 1908. Durante las siguientes dos décadas
las calles de la ciudad se poblaron de edificios y mobiliario urbano decorado con revestimientos cerámi-
cos de estilo “Renacimiento”, creando un museo al aire libre de evidentes connotaciones regionalistas.
Se analiza el contexto artístico y social que propició dicho resurgimiento, así como las arquitecturas que
abrazaron dicho lenguaje mediante la aplicación de elementos cerámicos.
Palabras clave
Juan Ruiz de Luna, cerámica, arquitectura, “Estilo Renacimiento”, regionalismo
ABSTRACT
Juan Ruiz de Luna was the main precursor to the resurgence of Talavera ceramics. The rebirth of this
decorative art in Talavera de la Reina we must place it in 1908. During the next two decades the streets
of the city were populated by buildings and urban furniture decorated with ceramic tiles of Renaissance
style, creating an open-air museum of obvious regionalist connotations. The artistic and social context
that led to this resurgence is analyzed, as well as the architectures that embraced this language through
the application of ceramic elements.
Keywords
Juan Ruiz de Luna, Ceramics, Architecture, “Renaissance Style”, Regionalism
DE OBJETO A COSA. EL ACELERADO PROCESO DE PATRIMONIALIZACIÓN

IDENTITARIA DE LA ARQUITECTURA VERNÁCULA EN LOS CASOS DE INUN-
DACIÓN DE POBLACIONES
Chiara Lucia Maria Occelli

Politecnico di Torino, Italia, [email protected]
Irene Ruiz Bazán

Politecnico di Torino, Italia, [email protected]
RESUMEN
En esta comunicación presentamos un caso excepcional de patrimonialización identitaria. Se trata del
traslado aguas arriba de las tradicionales casas de madera de la minoría étnica Walser de Agaro. Esta
operación fue acometida en la década de 1930 por los propios habitantes de la localidad alpina italiana,
para evitar su sumersión por la construcción de una presa que acumula las aguas del torrente Devero.
Palabras clave
Pueblo sumergido, walser, pratrimonialización, presas, traslado de edificios

ABSTRACT
In this communication we present an exceptional case of identity patrimonialization. This is the transfer
upstream of the traditional wooden houses of the Walser ethnic minority of Agaro. This operation was
undertaken in the 1930s by the inhabitants of the Italian Alpine town, to avoid its submergence by the
construction of a dam that accumulates the waters of the Devero river.
Keywords
Submerged settlement, Walser, Dams, Patrimonialization, Building translation
LA PLÁSTICA EN GUATEMALA Y SU RELACIÓN CON LA MODERNIDAD
Siomara Elizabeth Ruckstuhl

RESUMEN
El Centro Cívico construido en 1950, constituye la máxima representación del arte, urbanismo y arqui-
tectura de la modernidad en Guatemala. Su diseño fusiona los conceptos del 8° CIAM y el urbanismo
maya, teniendo como principal característica la integración de obras plásticas en sus muros interiores y
exteriores.
Esta investigación busca evidenciar el valor excepcional de estas obras como puente histórico entre la
cultura prehispánica, la imposición colonial y la modernidad.
Palabras clave
Integración plástica, movimiento moderno, centro cívico, murales, cultura maya
ABSTRACT
The Civic Center built in 1950 constitutes the maximum representation of the art, urban planning and
architecture of modernity in Guatemala. Its design merges the concepts of the 8° CIAM and Mayan ur-
banism, having as main feature the integration of plastic works in its interior and exterior walls.
This research wants to show the exceptional value of these works as an historical bridge between
pre-Hispanic culture, colonial imposition and modernity.
Keywords
Plastic Integration, Modern Movement, Civic Center, Murals, Mayan Culture
ΥΠΛΟΙΑ CΥЄΥ […]ΟΥΧΑ (UN FELIZ VIAJE [TE DESEAMOS]). A PROPÓSITO

DE LA ANTIGUA BASÍLICA DE ILICI
María José Sánchez Vicent


RESUMEN
Desde la Arqueología y la Historia ha sido analizada la denominada basílica de Ilici, ubicada en el recinto
arqueológico de La Alcudia de Elche y declarada Bien de Interés Cultural. Sin intención de llegar a con-
sensuar una datación ni plantear hipótesis alejadas de la polémica en la interpretación de los restos de
las estructuras edilicias. Se plantea aquí estudiar la basílica de Ilici en el hilo cultural que en este periodo
todavía es común y une todo del Mediterráneo.
Palabras clave
Ilici, La Alcudia de Elche, mosaico, inscripciones griegas, arquitectura paleocristiana
ABSTRACT
From Archaeology and History have been analyzed the Ilici basilica of the archaeological site of La Alcu-
dia de Elche, declared a Site of Cultural Interest, without reaching a consensus on a date or raising hypo-
theses far from the controversy when trying to interpret the remains of this building. Here, we propose
to study how to thread the Basilica of Ilici into the common cultural thread that in this period still unites
the whole of the Mediterranean.
Keywords
Ilici, La Alcudia de Elche, Mosaic, Greek inscriptions, early Christian architecture
EL PATRIMONIO EDIFICADO DE LA UNIVERSIDAD DE BURGOS: DESARRO-

LLO E IDENTIDAD
María José Zaparaín Yáñez

Universidad de Burgos, [email protected]
Juan Escorial Esgueva

RESUMEN
La Universidad de Burgos, creada en 1994, dispone de un patrimonio arquitectónico organizado en va-
rios campus distribuidos por la ciudad, en los que pasado y presente se armonizan con vocación de futu-
ro como principal seña de identidad, destacando el conjunto del Hospital del Rey como su alma mater.
Todo ello ha desempeñado un destacado papel en el proceso de construcción urbanística, contribuyendo
a potenciar el desarrollo y modernización de la capital castellana.
Palabras clave
Burgos, patrimonio arquitectónico, patrimonio universitario, Hospital del Rey, Hospital de la Concep-
ción

ABSTRACT
The architectural heritage of the University of Burgos, founded in 1994, is organized in several campuses
distributed throughout the city, highlighting Hospital del Rey as its alma mater. All of them had a promi-
nent role in the urban planification that contributed to promote the development and the modernization
of the city. For this reason, they connect past and future and it represents one of their identity aspects.
Keywords
Burgos, Architectural Heritage, Architecture of Universities, Hospital del Rey, Hospital de la Concepción

MESA 7
Tesis, redes, grupos y proyectos de

investigación y proyectos de
innovación docente
Índice Tesis, redes, grupos y proyectos de investigación e innovación docente 153
154 Tesis, redes, grupos y proyectos de investigación e innovación docente Índice
Las Metamorfosis iluminadas del siglo XIV
Brianda Otero Moreira
Universidad Santiago de Compostela
Las iluminaciones de las Metamorfosis del siglo XIV presentan dos características comunes: su
procedencia se podría relacionar de manera concreta con algunas ciudades del norte de la península itálica
en donde el desarrollo editorial y académico fue especialmente relevante, y las iluminaciones se
concentran siempre en las letras capitales, ofreciendo un modelo de ilustración asociado a la estructura
original del poema organizado en quince libros.
Metamorfosis iluminadas XIV

1 Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 36.8
2 Colonia, Biblioteca Bodmeriana, Nº 125
3 Viena, Österreichische Nationalbibliothek, Ms 127
4 Cesena, Biblioteca Malatestiana, Ms. MXXV 6
5 Venecia, Biblioteca Nazionale Marciana, Zan. Lat. 449a
6 Madrid, Biblioteca Nacional, MSS/10058
7 Madrid, Biblioteca Nacional, MSS/13406
8 Madrid, Real Biblioteca del Monasterio del Escorial, RBME T-II-7
Biblioteca Malatestiana, Biblioteca Universitaria di
9 Madrid, Real Biblioteca del Monasterio del Escorial, RBME g-III-7
Ms. MXXV 6, fol. 2r Bologna, Ms. 2278, fol. 1r
10 Bolonia, Biblioteca Universitaria di Bologna, Ms. 2278
13 Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon Class. lat. 7
14 Dresde, Saxon State and University Library Dresden, Mscr.Dresd.Dc.105
Biblioteca Bodmeriana, Biblioteca Nazionale Marciana,
Nº 125, fol. 1r Zan. Lat. 449a, fol. 1r
Metodología Resultados
La primera tarea consiste en un proceso En la actualidad contamos con dieciséis manuscritos
de localización de los manuscritos i l iluminados del poema de las Metamorfosis, doce de ellos
uminadosenlosrepositorioso recientemente localizados. La mayoría presentan una serie
bibliotecas, para posteriormente analizar de figuras ataviadas con vestiduras del ámbito académico,
iconográficamente los datos, teniendo las cuales no parecen tener relación con el propio contenido
presente el amplio contexto cultural y mitológico del poema, pero sí coinciden con la imagen de l
artístico de las iluminaciones y su osautoresclásicosenvariosmanuscritos
imprescindible relación con el libro y contemporáneos, posibilitando de este modo establecer
espacio en el que se insertan. una imagen para Ovidio.
Bibliografía
FLORES D’ARCAIS, F. (2012): “Osservazioni su Stefano degli Azzi, miniatore delle Metamorfosi di Ovidio (Venezia, Biblioteca Marciana, ms
Lat. Z 449)”. En F. Toniolo & G. Toscano (eds.): Miniatura: lo sguardo e la parola: studi in onore di Giordana Mariani Canova. Milan: Silvana.
133-139; LORD, C. (2011): “A survey of imagery in medieval manuscripts of Ovid’s Metamorphoses and related commentaries”. En
J. Clark, F. Coulson & K. McKinely (eds.): Ovid in the Middle Ages. New York: Cambridge University Press, 257-283; MATTIA, E. (1990-
1991): “Due Ovidio illustrati di scuola bolognese”. Miniatura: studi di storia dell’illustrazione e decorazione del libro, 3/4, 63-72; TRAPP, J.
(2003): “Portraits of Ovid in the Middle Ages and Renaissance”, En J. Trapp (ed.): Studies of Petrarch and his influence. London: The
Pindar Press, 340-383.

Documenta polonica ex Archivo Generali
Hispanae in Simancas. Nova series
Oskar J. Rojewski, Ryszard Skowron
Academia Polaca de Ciencias y Letras, Universidad de Silesia en Katowice
Historia del proyecto Fondos de interés

El presente proyecto dirigido por el catedrático de La mayoría de las fuentes documentales de interés
Historia de la Universidad de Silesia en Katowice sobre la Republica de las Dos Naciones en el AGS para
e investigador de la Academia polaca de la cultura, los siglos XVI y XVII se encuentran en la sección
prof. Ryszard Skowron, cuenta con una larga Secretaría de Estado, en la serie Negociación de
trayectoria de edición e investigación de fuentes Alemania (345 legajos), que incluyen documentos de
documentales preservados en el Archivo General de las relaciones diplomáticas de los Habsburgo
Simancas. En 1963 los historiadores polacos, bajo Españoles con el Sacro Imperio Romano Germánico.
dirección de Walerian Meysztowicz, comenzaron En la misma sección se encuentra también la serie
la edición de documentos relativos a las relaciones titulada Negociación de Polonia que incluye los
diplomáticas entre la Monarquía Española de los documentos procedentes del siglo XVIII (13 legajos).
Austrias y la Republica de las Dos Naciones del AGS, Sin embargo, en las ediciones también se han incluido
que resultó con la publicación de siete volúmenes algunas fuentes de otras series de Negociación de
titulados Documenta polonica ex Archivo Generali Nápoles, España y Norte, negocios extraordinarios y la
Hispaniae in Simancas. La larga trayectoria de este sección Patronato Real.
proyecto reveló la compleja problemática de las
relaciones diplomáticas en los siglos XVI y XVII. DOCUMENTOS EDITADOS
Núm. de
Gracias a la subvención del Ministerio de la Ciencia y Tomo Fechas Fondo Signatura
documentos
Educación Superior de Polonia el proyecto sigue Negociación de EST. leg.
I 157 1514-1575
editando los volúmenes en los que se transcriben y se Alemania 635-667
analizan los fondos del AGS, que mencionan la II 214 1567-1579
Negociación de EST. leg.
Alemania 668-673
Mancomunidad de Polonia-Lituania, publicando los
resultados de estudio. Negociación de EST. leg.
III 163 1571-1576
Alemania 674-678
Equipo de investigación IV 211 1575-1587
Investigador principal: prof. Ryszard Skowron Alemania 679-693
Investigadores: Miguel Conde Pazos, Paweł Duda, V 227 1587-1590

Alemania 694-697
Enrique Corredera Nilsson, Dominika Żuk-Oliwa,
Oskar J. Rojewski Negociación de EST. leg.
VI 121 1556-1620
Alemania 698-712
EST. leg.
Negociación de 1003-1110
VII 155 1528-1696
Nápoles 1875-1884
3250-3334
España y Norte,
EST. leg.
VII 19 1491-1612 negocios
2842-2993
extraordinarios
PTR leg.
VII 12 1498-1581 Patronato Real
1-91
NOVA SERIES
EST. leg.
Documenta Polonica ex Archivo Documenta Polonica ex Archivo Negociación de
I 169 1587-1629 2449-2452
Generali Hispaniae in Simancas Generali Hispaniae in Simancas Alemania
2323-2328
I-VII pars, 1963-1970. Nova series, t. I, 2015.

PONENCIA DE CLAUSURA
SALAMANCA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD: BALANCE ENTRE LO PER-

DIDO Y LO RESTAURADO
Alfonso Rodríguez Gutiérrez de Ceballos

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, [email protected]
RESUMEN
Salamanca perdió durante la Guerra de la Independencia una parte importante de su patrimonio mo-
numental y artístico, acaso una cuarta parte, situada en una zona tan sensible como era el barrio uni-
versitario, poblado por colegios mayores y menores y conventos y monasterios de órdenes religiosas y
militares. Pese a todo la abundancia, riqueza y representatividad de lo que la conservado la hace digna de
su nominación como Patrimonio de la Humanidad. Y ese brillante núcleo ha sido objeto de importantes
y decisivas restauraciones llevadas a cabo en muchos casos con recursos del Gobierno, pero también
de las autoridades regionales, como la Junta de Castilla y León, municipales, cual el Ayuntamiento de
la ciudad y la Diputación Provincial, y de empresas particulares que generosamente han contribuido a
la conservación del que todavía es uno de los más abundantes y representativos de toda España. No en
vano Salamanca, junto a Toledo, Santiago de Compostela y pocas ciudades más, es considerada como
uno de los núcleos ciudadanos que contiene un número muy considerable de incomparables monumen-
tos no solo artísticos sino de valor histórico nacional.
Palabras clave
Salamanca, Patrimonio de la Humanidad, conservación, restauración, destrucción
ABSTRACT
During the War of Independence, Salamanca lost a significant part of its monumental and artistic her-
itage, almost a quarter of it, located in the fragile area known as the university district, populated by the
colegios mayores and menores and convents and monasteries of religious and military orders. In spite of
everything, the sheer abundance, richness and representativeness of what has been preserved makes the
city worthy of its nomination as a World Heritage Site. Moreover, this outstanding nucleus has been the
object of important and decisive restorations carried out in many cases thanks to government funding.
However, regional authorities, such as the Regional Government of Castile and Leon, municipal author-
rities, such as the City Council and the Provincial Council and private companies have also generously
contributed to the conservation of this area which is still one of the most expansive and representative
sites in all of Spain. It is not in vain that Salamanca, together with Toledo, Santiago de Compostela and
a few other cities, is considered one of the main city centres that contain such a considerable number of
unique monuments, not only artistic but also of national historical value.
Keywords
Salamanca, World Heritage Site, conservation, restoration, destruction
180 Ponencia de clausura Índice

Universitas Las Artes Ante El Tiempo Lib

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Universitas Las Artes Ante El Tiempo Lib

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Universitas Las Artes Ante El Tiempo Lib

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Comité Organizador (Universidad de Salamanca):

Junta Directiva del CEHA

Primera edición: abril de 2021.

MUSEOS EN TIEMPOS DE DIVERSIDAD

IMÁGENES CANÓNICAS, ARGUMENTOS LEGITIMADOS. EL USO PARÓDICO

HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE IDENTIDADES ARTÍSTICAS: GÉNERO BIO-

EL DISCURSO VISUAL DEL “BIEN MORIR” EN EL REAL COLEGIO DE LA COM-

LA IDEOLOGÍA DEL DESNUDO FEMENINO: UN TERRITORIO POLÍTICO

Isabel Escalera Fernández ........................................................................................................32

DEL CONNOISSEUR AL MÉTODO DEL CONOCEDOR, FUNDAMENTOS TEÓRI-

A ITINERÂNCIA DAS IMAGENS: ROBERT C. SMITH E A EXPOSIÇÃO “A TALHA

ARTE RUPESTRE Y JEROGLÍFICOS: EN TORNO A LAS PRIMERAS INTERPRE-

LA BRIGADA LINCOLN CONTRA EL RÉGIMEN FRANQUISTA EN EL PABELLÓN

LA DICOTOMÍA IDEOLÓGICA DEL «TRUMP CHICKEN»: ENTRE EL ACTIVIS-

EL PATROCINIO EPISCOPAL DE FRAY JUAN MUÑOZ Y SALCEDO EN MONDO-

EL EJERCICIO DE LAS ARTES POR PERSONAJES DE LA CASA REAL EN LA EDAD

EL MONASTERIO DE UCLÉS Y LA MEMORIA DE LA ANTIGÜEDAD

IMAGEN Y MEMORIA: LA PORTADA RICA DE LAS ESCUELAS

MADRID COMO CAPITAL INDUSTRIAL DEL FRANQUISMO A TRAVÉS DE LOS

LA HUERTA DE MURCIA Y SU NARRACIÓN VISUAL DESDE LA DISTANCIA Y EL

ARTE, IDEOLOGÍA Y PROGRESO: COMPOSTILLA (1944-1960), EL MANIFIESTO

TIZIANO Y EL “NON FINITO”: EL COLOR COMO MANIERA EN LA TEORÍA Y EN

VALORES ESTÉTICOS DEL ARTE ALMORÁVIDE: REFLEJO DE UNA IDEOLOGÍA

MUJERES AL SERVICIO DEL “NUEVO ESTADO”. LA SECCIÓN FEMENINA FO-

SERAPIS: LOS ENGRAMAS CULTURALES DEL SINCRETISMO

LA ESTATUA DE ALONSO PÉREZ DE GUZMÁN “EL BUENO”: IMAGEN Y ME-

PSEUDOMÉNIKOS: LA CONSTRUCCIÓN IMAGINADA DE UNA IDENTIDAD

IDEOLOGÍA, HISTORIA Y MONUMENTOS EN EL DESARROLLISMO FRANQUIS-

THE THREE GRACES DE LOUISE BOURGEOIS

MODELOS FEMENINOS DE RELACIÓN CON LAS ARTES EN EL ENTORNO COR-

1960. GALERÍA PIERRE MATISSE: EL INFORMALISMO DEL GRUPO EL PASO

EL COLECCIONISMO DE TEXTILES DE LOS BYNE Y SU EXPORTACIÓN Y VEN-

PROMOCIÓN ARTÍSTICA Y REGINALIDAD: ¿UN OBJETO DE INVESTIGACIÓN

ARTE PARA LEGITIMAR REINOS. LA IDEOLOGÍA POLÍTICA Y SU REFLEJO EN

ARQUITECTURA, IMAGEN Y PROPAGANDA DE LA RECONSTRUCCIÓN DE

LA DOCTRINA DEL ANTIGUO RÉGIMEN A TRAVÉS DE UNA MODA PROPIA EN

AUTORIDAD ILUSTRADA. EL ACATAMIENTO DE LA VEDA A LA CONSTRUC-

ARTE Y HOMOSEXUALIDAD EN EL POSTMODERNISMO NEOYORQUINO A

IMÁGENES DE LA IDEOLOGÍA COMUNISTA Y ANTIFASCISTA EN LA ESPAÑA

LA MÁS ALTA IMAGEN: LOS PODERES PROTECTORES DE LAS IMÁGENES SA-

“AFTER THE MANER OF SAPYNE”: LA CREACIÓN DE UNA IDENTIDAD ESPA-

LA COMPAÑÍA DE JESÚS Y LA DIFUSIÓN DE LA IMAGEN DE LA MUJER VISIO-

CATOLICISMO Y MODERNIDAD. LA PRESENCIA RELIGIOSA EN LAS EXPOSI-

MÁS ALLÁ DE LOS ALGORITMOS PINTORES: LA HISTORIA DEL ARTE DESDE

EL IMAGINARIO FEMENINO EN LA PINTURA RELIGIOSA DE LA EDAD MODER-

HIBRIDISMO Y TRANSFICCIONALIDAD EN EL UNIVERSO AUDIOVISUAL

THE PEOPLE’S POPE. ESPECTACULARIZACIÓN Y CELEBRIFICACIÓN DEL

RETOS DEL SIGLO XXI: METAFICCIONES VIRTUALES INMERSIVAS COMO ES-

LA POÉTICA DEL ESPACIO EN EL DISCURSO ESTÉTICO DE LA FACTORÍA DIS-

TO BUILD A FIRE (JACK LONDON, 1908). DE LA LITERATURA AL CINE: TRANS-

UNIVERSITARIO:: RELACIONES ENTRE CINE Y LITERATURA A TRA-

ATRAVESANDO PANTALLAS, PRÁCTICAS E IMAGINARIOS DESDE LA DIÁSPO-

LA MODERNIDAD DE ANTONIO MERCERO

ANÁLISIS CRÍTICO DEL CONSUMO DE CINE POR PARTE DE LOS JÓVENES

“SOLO LOS FRAGMENTOS DAN FE DE LA REALIDAD”. MUTACIONES DEL VI-

DE ALICE GUY A SNAPCHAT

EL MAR NOS MIRA DE LEJOS: EL TIEMPO COMO ENCRUCIJADA ENTRE LA

LA PARADOJA CINEMATOGRÁFICA DE QUANTIC DREAM EN EL VIDEOJUEGO

EL PAPEL DE LA ARQUITECTURA EN EL CINE POSAPOCALÍPTICO: EL CASO