JUAN DOWNEY

UNA UTOPÍA DE LA
COMUNICACIÓN
2013
Edición que compila una selección de textos
del artista chileno que se interesó por la cibernética,
la electromagnética y el video. Primera retrospectiva
en México que abarca tres décadas de producción
artística: sesenta, setenta y ochenta.

COLECCIÓN ARTE CONTEMPORÁNEO

15 x 21, rústica, español/inglés

Ver interiores
 Editoras/Editors
JUAN DOWNEY
Julieta González
Arely Ramírez Moyao
UNA UTOPÍA DE LA COMUNICACIÓN
Ensayos/Essays A COMMUNICATIONS UTOPIA
Julieta González
Sarah Montross
Nicolás Guagnini
David Ross
Coordinación editorial/Editorial Coordinator
Arely Ramírez Moyao
Diseño editorial/Editorial Design
Cristina Paoli Charles · Periferia Taller Gráfico
Corrección/Proofreading
Arely Ramírez Moyao
Isabel Guerrero Hernández
Traducción/Translation
Pilar Carril, Ricardo Cázares Graña
Textos de Juan Downey: © Juan Downey. With Energy Beyond These Walls
(Valencia: ivam Centre del Carme, 1998). Derechos de autor: Marilys Belt
de Downey, NY
Fotografía/Photography
Daniela Uribe
Portada/Front cover
Juan Downey en Caracas/Juan Downey in Caracas, 1977. Foto/Photo: Marilys Belt
de Downey. Cortesía de la autora/Courtesy of the autor
Solapas/Flaps
Frente/Front: Plato Now/Platón ahora, 1972. Foto/Photo: Harry Shunk
Atrás/Back: The Singing Mute/El mudo que canta, 1977. Still

Juan Downey. Una utopía de la comunicación /A Communications Utopia

Primera edición: 2013
D.R. © 2013 Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.
Paseo de la Reforma y Gandhi s/n, Bosque de Chapultepec, 11580
Miguel Hidalgo, México, D. F.
ISBN: 978-607-605-227-3
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, la fotocopia o la grabación sin la previa autorización por
escrito de la Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any
means without the prior written permission of the Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.
Impreso en México/Printed in Mexico

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 2 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 3 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 7 PRESENTACIONES

Rafael Tovar y de Teresa

Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

María Cristina García Cepeda

Directora general del Instituto Nacional de Bellas Artes

Carmen Cuenca Carrara y David Cohen Sitton

Directora del Museo Tamayo Arte Contemporáneo
Presidente de la Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.

10 JUAN DOWNEY’S COMMUNICATIONS UTOPIA 11 UNA UTOPÍA DE LA COMUNICACIÓN DE JUAN DOWNEY

Julieta González Julieta González

82 “A NOSTALGIA OF THE FUTURE”: TIME, TECHNOLOGY 83 “NOSTALGIA POR EL FUTURO”: TIEMPO, TECNOLOGÍA
AND ORIGINS IN JUAN DOWNEY´S ART Y ORÍGENES EN EL ARTE DE JUAN DOWNEY
Sarah Montross Sarah Montross

118 FEEDBACK IN THE AMAZON 119 RETROALIMENTACIÓN EN EL AMAZONAS

Nicolás Guagnini Nicolás Guagnini

184 THE TRAVELER 185 EL VIAJERO

David Ross David Ross

225 TEXTS SELECTED 225 SELECCIÓN DE TEXTOS

Juan Downey Juan Downey
226 A NOVEL 246 ESCULTURAS AUDIO-CINÉTICAS OPERADAS ELECTRÓNICAMENTE
242 ELECTRONICALLY OPERATED AUDIO-KINETIC SCULPTURES 252 TECNOLOGÍA Y MÁS ALLÁ
250 TECHNOLOGY AND BEYOND 260 ARQUITECTURA, VIDEO, TELEPATÍA. UTOPÍA DE LAS COMUNICACIONES
256 ARCHITECTURE, VIDEO,TELEPATHY. A COMMUNICATIONS UTOPIA 269 LA ARQUITECTURA INVISIBLE
268 INVISIBLE ARCHITECTURE 270 RELATOS DESCRIPTIVOS DE VIDEO TRANS AMERICAS 1973-1975
295 TRAVELOGUES OF VIDEO TRANS AMERICAS, 1973-5 312 MÁS DE DOS. VIDEOTAPES
324 THE ARPANET DIALOGUES

335 LISTA DE OBRA

335 LIST OF WORKS
355 BIOGRAFÍA
355 BIOGRAPHY
363 CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS
363 CREDITS AND ACKNOWLEDGMENTS

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 4 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 5 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 La década de los sesenta fue seminal exposición Juan Downey. Una utopía
en el uso de medios alternativos a la de la comunicación.
pintura, la escultura, el dibujo o la En el contexto actual, donde las
fotografía. Varios artistas empezaron Tecnologías de la Información y la
a utilizar la videocámara como parte Comunicación proyectan importantes
de su práctica creativa y surgió el cambios en los paradigmas culturales
videoarte, un nuevo género que no y artísticos sobre los que es preciso
sólo sirvió para documentar otras reflexionar, el Consejo Nacional para
manifestaciones artísticas como los la Cultura y las Artes presenta una de las
happenings o los performances sino revisiones más exhaustivas que se
que creó un discurso propio con gran hayan hecho en los últimos años sobre
presencia en la actualidad. la obra de este artista para quien re-
El artista chileno Juan Downey sultó imprescindible articular técnica,
(1940-1993), formado original- teoría y política a fin de materializar
mente como arquitecto, fue uno de de alguna forma su preocupación por
los precursores del videoarte en la la integración del ser humano con el
escena neoyorquina. Su interés por medio ambiente.
la cibernética lo llevó a estudiar la
electromagnética y la comunicación Rafael Tovar y de Teresa
para más tarde asumir las posturas de Presidente
“comunicador cultural” y “activador Consejo Nacional para la Cultura
antropológico” como él mismo se y las Artes
denominó.
Con una propuesta integral y que
refuerza su sentido con el paso del
tiempo, Downey vio en el videoarte
el medio para dar a conocer su obra
y desarrollar en ella los conceptos
que teóricos como Norbert Wiener,
Buckminster Fuller y George Bateson
desplegaron en las teorías de la
comunicación y la información, entre
ellos el de retroalimentación.
Esta idea lo inspiró a procurar
que, en sus performances, dibujos,
instalaciones y videos, el público
fuera más allá de la contemplación
pasiva, instándolo a pensar el papel
de los medios de comunicación, la
cultura de masas y la tecnología,
aspectos que el Museo Tamayo Arte
Contemporáneo pondera con la

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 6 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 7 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 Para el Instituto Nacional de Bellas Shadows (1970) y A Vegetal System of Uno de los ejes programáticos del desinformación a la manufactura del
Artes es un privilegio presentar en Communications for New York State Museo Tamayo es investigar y difundir consentimiento; Ciclos de vida; Un
México el proyecto Juan Downey. (1972) por ser reconstrucciones reali- la obra de artistas significativos de la círculo de fuegos y El ojo pensante.
Una utopía de la comunicación, el cual zadas ex profeso para esta exposición: década de los sesenta y los setenta La curadora de esta exposición,
integra la retrospectiva más completa la primera, por el equipo del Museo que hayan sido piedra angular en el Julieta González, en esta publicación
montada hasta ahora en torno a este Tamayo; y la segunda, por la talentosa desarrollo del arte contemporáneo. nos entrega un ensayo que detalla las
artista visual, cuya obra se ha vuelto artista mexicana Leslie García. Juan Downey fue uno de los indagaciones teóricas y prácticas de
un referente de la creación contempo- Destaca igualmente Video Trans primeros artistas latinoamericanos, Downey como comunicador cultural,
ránea de la segunda mitad del siglo xx. Americas (1973-1976), en el que radicado en Nueva York después de como él mismo se denominó, e invitó
Juan Downey (1940–1993) nació Downey se interna en la cotidianidad una estancia en Barcelona y París, que a dos autores más para abordar la
en Chile. Se tituló arquitecto igual que de varias etnias originarias de América exploró el uso del video desde una obra de este artista chileno: Sarah
su padre, pero su aguda sensibilidad Latina y las enfrenta a los medios perspectiva comunicacional en la que Montross, doctora del Institute
lo llevó a explorar distintas vertientes audiovisuales de grabación. abordó conceptos como feedback, of Fine Arts, de la Universidad de
artísticas; entre ellas, la pintura, Este catálogo recoge los ensayos de playback, y delay, además de que Nueva York, y David Ross, curador.
el dibujo, la gráfica, el video y la Sarah Montross, Nicolás Guagnini, entre su heterogéneo cuerpo de obra Asimismo, se publica la traducción al
instalación. David Ross y Julieta González, a quien se pueden encontrar investigaciones en español de un ensayo del artista
A los 20 años emigró a París y a además debemos —y reconocemos— el relación con la cibernética, la energía, y escritor Nicolás Guagnini que rea-
los 25 se estableció en Nueva York concepto curatorial del proyecto. la arquitectura y la antropología. lizó en 2008 para la revista October.
donde encontró el ambiente propicio Agradecemos a Marilys Belt de Considerado uno de los artistas más Este catálogo se complementa con
para desarrollar su obra, que con el Downey, por la gentileza de prestarnos importantes de la segunda vanguardia una serie de textos del propio Downey
tiempo sería reconocida como una gran parte de la obra aquí reunida. del siglo xx, Downey es muy conocido que dan cuenta de su capacidad
reflexión multidisciplinaria en torno Con iniciativas como ésta, el inba por su obra clave Video Trans Ameri- creativa y de registro.
a la realidad social, política y cultural reitera su compromiso de profundizar ca, un conjunto de videos que registra Esperamos que este libro contribu-
en América Latina. en la obra de aquellos precursores en el la vida cotidiana de algunas comunida- ya al estudio de la obra de Downey,
No obstante ser considerado — uso de nuevas tecnologías aplicadas des indígenas de América Latina, con además de una memoria sobre su
junto a Nam Jun Paik, Frank Gillette al arte. Esperamos sinceramente que el la particularidad de que el artista hizo exposición en este museo.
y Peter Campus—, un pionero del lector disfrute este volumen y que, a que los indígenas se grabaran a ellos
videoarte en el mundo, lo cierto es que través de él, la obra de Juan Downey mismos y se vieran (reconocieran) Carmen Cuenca Carrara
Downey consiguió que en su obra, llegue a las nuevas generaciones de entre unos y otros grupos. De este Directora
las artes plásticas y visuales concu- creadores latinoamericanos. modo puso en práctica el feedback Museo Tamayo Arte Contemporáneo
rrieran para construir un discurso, en o retroalimentación, aparte de que
el que el espectador juega un papel María Cristina García Cepeda buscó mostrar a los indígenas desde David Cohen Sitton
activo donde sus emociones son parte Directora General una perspectiva diferente a la visión Presidente
fundamental de las obras. Instituto Nacional de Bellas Artes antropológica dominante. Fundación Olga y Rufino Tamayo, A.C.
La exposición presentada en el y Literatura Esta primera retrospectiva del
Museo Tamayo Arte Contemporáneo, artista en México está dividida en
así como el presente catálogo, ofrecen nueve secciones que agrupan las
una perspectiva integral del artista, distintas etapas creativas de Downey:
a través de documentos, fotografías, Con energía más allá de estos muros;
libros, bocetos y, desde luego, de la Una investigación del mundo del
obra emblemática del autor. arte; Energías invisibles; Platón,
Mención especial merecen Against ahora; Video Trans Americas; De la

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 8 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 9 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 JUAN DOWNEY’S UNA UTOPÍA DE LA COMUNICACIÓN
COMMUNICATIONS UTOPIA DE JUAN DOWNEY
J U L I E TA G O N Z Á L E Z J U L I E TA G O N Z Á L E Z

The power of the arts to anticipate future social and technological Hace mucho tiempo que se reconoce el poder de las artes para antici-
developments by a generation and more has long been recognized. parse una generación o más a acontecimientos sociales y tecnológicos
In this century Ezra Pound called the artist «the antennae of the race». futuros. En este siglo Ezra Pound llamó al artista «la antena de la
Art as radar acts as «an early alarm system», as it were, enabling us raza». El arte, como radar, actúa como «un sistema de alerta precoz»
to discover social and psychic targets in lots of time in order to prepare que permite descubrir los blancos sociales y psicológicos con el
to cope with them. This concept of the arts as prophetic contrasts with tiempo suficiente como para hacerles frente. Este concepto de las artes
the popular idea of them as merely a form of self-expression. If art is an proféticas contrasta con la idea popular que se tiene de ellas simple-
«early warning system» to use the phrase from World War II, when radar mente como una forma de autoexpresión. Si el arte es un «sistema de
was new, art has the utmost relevance not only to the study of media but advertencia precoz» para usar la frase de la Segunda Guerra Mundial,
to the development of media controls. cuando el radar era nuevo, el arte reviste importancia crucial no sólo
—Marshall McLuhan, Understanding Media, 1964 para el estudio de los medios, sino también para el desarrollo de los
controles de los medios.
McLuhan’s statement reflects a shared sentiment within the artistic —Marshall McLuhan, Comprender los medios de comunicación, 1964
community in the 60s; that artists could pick up the signals emit-
ted by scientific progress and put their particular sensibilities and La postura de McLuhan refleja una idea compartida por la comunidad
discursive strategies at the service of society at large. Juan Downey artística de la década de 1960: que los artistas eran capaces de captar
was one such artist, whose work foresaw the future of technology as las señales emitidas por el progreso científico y de poner sus sensibili-
a driving force, and in correspondence with this vision, manifested a dades y estrategias discursivas al servicio de la sociedad en general.
constant concern for the relations between humankind and technology Juan Downey fue uno de estos artistas, cuya obra previó el futuro de
throughout his prolific career. Downey’s practice developed against la tecnología como fuerza impulsora y, en correspondencia con esta
the backdrop of cybernetics’ systemic view of the world; one recast visión, manifestó su constante preocupación por las relaciones entre
in computational terms as a series of homeostatic systems regulated la humanidad y la tecnología a lo largo de su prolífica carrera.
by feedback dynamics. This essay thus attempts to map the influence El ejercicio artístico de Downey se desarrolló en el contexto
of cybernetic thought on Juan Downey’s entire oeuvre, identifying it de una visión sistémica del mundo basada en la cibernética y

10 11

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 10 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 11 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 as the connecting thread that runs through his diverse and hetero- reformulada en términos informáticos como una serie de sistemas
geneous bodies of work; from his early electronic sculptures to the homeostáticos regulados por la dinámica de la retroalimentación.
deconstruction of the ethnographic canon in the works he produced Por tanto, este ensayo intenta detallar la influencia del pensamiento
as the result of his stay with the Yanomami in the mid-seventies. The cibernético en toda la obra de Juan Downey e identificarla como
focus on the specific time frame corresponding to the foundational pe- el hilo conector que une todos sus grupos de trabajos heterogéneos
riod for many media-based art practices such as video art, electronic y diversos, desde sus primeras esculturas electrónicas hasta su
and computer-based or digital art responds to an attempt to trace deconstrucción del canon etnográfico en las obras producidas como
some of the cultural, philosophical, and technological genealogies resultado de su estancia entre los indios yanomami a mediados de la
of the different bodies of work that Juan Downey produced throughout década de 1970.
the course of his career, charting, in the process, the demise of El enfoque en este lapso específico que corresponde al período
cybernetics in the late 1970s and the shift in communications theory fundacional de muchas prácticas artísticas basadas en los medios,
towards postmodern semiotic analysis as it was reflected in the artist’s como el videoarte, el arte electrónico y computarizado, o arte
last body of work, The Thinking Eye. digital, responde al intento por identificar algunas de las genealogías
The countercultural movements of the 1960s and 1970s provide culturales, filosóficas y tecnológicas de los diferentes conjuntos de
a unique context for an understanding of the cultural implications at obras que Juan Downey produjo en el transcurso de su carrera, y
large of cybernetic thought, as they mirrored the cultural, ethico- describir, al mismo tiempo, la desaparición de la cibernética a finales
philosophical, and theoretical shifts that marked the transition from first de la década de 1970 y el giro en la teoría de la comunicación hacia
to second order cybernetics. It is within these specific shifts and some el análisis semiótico posmoderno que se manifiesta en su última
of the ideas that emerged from them (reflexivity, observer participation, serie de videos The Thinking Eye (El ojo pensante).
information as action), that I would like to frame the discussion on Juan Los movimientos contraculturales de las décadas de 1960 y
Downey’s work and its cybernetic affiliations, in which we may identify 1970 constituyen un contexto único para entender las repercu-
the role that systemic thought played in Downey’s particular engage- siones culturales del pensamiento cibernético en cuanto reflejaron
ment with art’s social function. los cambios culturales, ético-filosóficos y teóricos que marcaron la
transición de la cibernética del primero al segundo orden. Es dentro
de estos giros específicos y algunas ideas a las que dieron origen (re-
SOME MORE BEGINNINGS: FROM THE FIRST MACHINE AGE AND flexividad, participación del observador, información como acción)
ART’S DESIRE FOR SOCIAL TRANSFORMATION TO THE SECOND que quiero enmarcar el análisis de la obra de Juan Downey y sus
MACHINE AGE’S QUEST FOR AN INFORMATION REVOLUTION afinidades cibernéticas, en las que se puede identificar el papel que
el pensamiento sistémico desempeñó en el compromiso de Downey
The Mussorgsky of the future is giving a coast-to-coast concert of his work, con la función social del arte.
using the Radio apparatus to create a vast concert hall stretching from
Vladivostok to the Baltic, beneath the blue dome of the heavens.
—Velimir Khlebnikov, The Radio of The Future, 1921 ALGUNOS OTROS COMIENZOS: DE LA PRIMERA ERA DE
LA MÁQUINA Y EL DESEO DE TRANSFORMACIÓN SOCIAL
To understand Downey’s particular vision of his role as an artist in the DEL ARTE A LA BÚSQUEDA DE UNA REVOLUCIÓN DE LA
context of the information and technological revolution of the 1960s INFORMACIÓN EN LA SEGUNDA ERA DE LA MÁQUINA
and 1970s it is necessary to revisit yet an earlier period, at the dawn
of the 20th century, during which the complex intersection between El Mussorgsky del futuro está ofreciendo un concierto de costa a
art and technology was animated by art’s utopian desire for social costa de su obra, usando el aparato de radio para crear una vasta sala
agency. Nowhere is this more evident than in the Soviet Constructivist de conciertos que abarca desde Vladivostok hasta el Báltico, bajo la
ethos, which sought to manufacture a radical transformation of society cúpula azul del firmamento.
through an alliance between aesthetic pursuits and the dynamics of —Velimir Khlebnikov, The Radio of The Future, 1921

12 Julieta González / Juan Downey’s Communications Utopia Una utopía de la comunicación de Juan Downey 13

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 12 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 13 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 industrial production.1 The “first machine age”2 thus provided the Para entender la visión peculiar que tenía Downey de su papel como
original impetus for many of the early 20th century avant-gardes, artista en el contexto de la revolución informática y tecnológica de
which incorporated the imperatives of the industrial age into their las décadas de 1960 y 1970, es necesario reconsiderar un período
artistic practices, taking into account industrialization’s social and anterior, en los albores del siglo xx, durante el cual la intersección
economic implications. In their affiliation to the machine aesthetic, the compleja del arte y la tecnología estaba animada por el deseo
productivists were concerned with the object, the commodity; they did utópico del arte de servir como agente del cambio social. En ninguna
not foresee the transformation of information into capital, and the shifts parte es más evidente esto que en la idiosincrasia del constructivismo
in power that this would bring about. Velimir Khlebnikov’s utopian soviético, que trató de fabricar una transformación radical de la
essay, “The Radio of the Future,” stands out, however, as exceptional sociedad mediante una alianza entre los ideales estéticos y la dinámi-
in this sense as it foresaw the transit towards a “second machine age” ca de la producción industrial.1 Así, la “primera era de la máquina”2
and the role that information and communication would play in the dio el ímpetu original a muchas de las vanguardias de principios del
construction of a new social ideal. siglo xx, que integraron los imperativos de la era industrial a sus
In his 1968 essay “Systems Esthetics” Jack Burnham proposed prácticas artísticas, tomando en cuenta las implicaciones sociales
a new way of looking at the dematerialized and then-emerging y económicas de la industrialización. En su afinidad con la estética
conceptually-based practices from the standpoint of the systems theory de la máquina, los productivistas se interesaron por el objeto, la
formulated by Ludwig von Bertalanffy, and placed the productivist mercancía, y no previeron la transformación de la información en
paradigm shift at the root of his genealogy:3 capital y los cambios en el poder que esto provocaría. Sin embargo,
“The Radio of the Future”, el utópico ensayo de Velimir Khlebnikov,
For some readers these pages will echo feelings of the past. It may be destaca como una obra excepcional en este sentido, ya que presagia-
remembered that in the fall of 1920 an ideological schism ruptured ba el tránsito hacia una “segunda era de la máquina” y la función
two factions of the Moscow Constructivists. The radical Marxists, led by que la información y la comunicación desempeñarían en la construc-
Vladimir Tatlin, proclaimed their rejection of art’s false idealisms. Estab- ción del nuevo ideal social.
lishing ourselves as “Productivists,” one of their slogans became: “Down Jack Burnham, en su ensayo “Systems Esthetics” de 1968,
with guarding the traditions of art. Long live the constructivist technician.” propuso una nueva forma de examinar las prácticas desmaterializa-
As a group dedicated to historical materialism and the scientific ethos, das y conceptuales que en aquel entonces estaban apareciendo desde
el punto de vista de la teoría de sistemas formulada por Ludwig
von Bertalanffy, y situó el cambio del paradigma productivista en el
1
For the advocates of productivism it was of paramount importance to insert their origen de su genealogía:3
work within the means of industrial production and distribution, and thus they
engaged in experiments in industrial and textile design in the belief that these
mass-produced objects would eventually by virtue of their widespread dissemination 1
Para los defensores del productivismo era de importancia primordial insertar
effect substantial change in everyday life (byt) that would gradually transform the su trabajo dentro de los medios industriales de producción y distribución y, por
proletariat into the utopian society envisioned by the revolution. ese motivo, realizaron experimentos con el diseño industrial y textil, porque
2 estaban convencidos de que estos objetos producidos en forma masiva produ-
I use the term “first machine age” in reference to the arguments advanced by
cirían a la larga, en razón de su difusión generalizada, cambios considerables
Reyner Banham in his seminal book, Theory and Design in the First Machine Age.
en la vida cotidiana (byt) que poco a poco transformarían al proletariado en la
3
Burnham states in his essay that “the priorities of the present age revolve around sociedad utópica imaginada por la revolución.
the problems of organization. A systems viewpoint is focused on the creation of 2
Uso el término “primera era de la máquina” en referencia a los argumentos
stable, on-going relationships between organic and nonorganic systems, be these
presentados por Reyner Banham en su libro fundamental Theory and Design in
neighborhoods, industrial complexes, farms, transportation systems, information
the First Machine Age (Teoría y diseño en la primera era de la máquina).
centers, recreation centers, or any of the other matrices of human activity. All living
situations must be treated in the context of a systems hierarchy of values. Intuitively 3
Burnham afirma en su ensayo que “las prioridades de la época actual giran en
many artists have already grasped these relatively recent distinctions, and if their torno de los problemas de organización. Un punto de vista sistémico se centra
“environments” are on the unsophisticated side, this will change with time and en la creación de relaciones estables y continuas entre los sistemas orgánicos e
experience.” In “Systems Esthetics,” Artforum (September 1968). inorgánicos, sean estos vecindarios, complejos industriales, empresas agrícolas,

14 Julieta González / Juan Downey’s Communications Utopia Una utopía de la comunicación de Juan Downey 15

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 14 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 15 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 most of its members were quickly subsumed by the technological needs of Para algunos lectores, estas páginas evocarán sentimientos del
Soviet Russia. As artists they ceased to exist.4 pasado. Se recordará que en el otoño de 1920 un cisma ideológico es-
cindió en dos facciones a los constructivistas de Moscú. Los marxistas
This was particularly the case of Karl Ioganson, whose 1922 kredo radicales, dirigidos por Vladimir Tatlin, proclamaron su rechazo de
“From Construction to Technics and Invention” contains the phrase los falsos idealismos del arte. Se establecieron como “productivistas”
loosely quoted by Burnham in his essay “down with art, long live y una de sus consignas fue: “Mueran las tradiciones del arte. Larga
technics.” What Burnham implied by “artists ceasing to exist” would vida al técnico constructivista”. Como grupo dedicado al materialis-
seem to be in line with Ioganson’s view of himself not as an artist or mo histórico y el ethos científico, las necesidades tecnológicas de la
even a technician, but rather as an inventor, proposing a new role Rusia soviética subsumieron a casi todos sus miembros, que dejaron
for the artist that in some way approximated Ezra Pound’s view of de existir como artistas.4
artists as “the antennae of the race.” Ioganson was clearly aware of
the technical limitations of artists at the time, in his view, technics was Esto fue en especial lo que ocurrió con Karl Ioganson, cuyo kredo
subordinated to invention; a concept that allowed him to circumvent de 1922 “De la construcción a la técnica y la invención” contiene
the lack of technological know-how as it disengaged invention from la frase que Burnham parafrasea en su ensayo: “muera el arte,
purpose.5 Moreover, it was Ioganson who actually fabricated the first viva la técnica”. Lo que Burnham implica cuando dice que “los
structure resembling what decades later Buckminster Fuller would de- artistas dejaron de existir” parecería acorde con el punto de vista
fine as a tensegrity, based on a design by Kenneth Snelson, a student de Ioganson sobre sí mismo, no como artista, y ni siquiera como
of Fuller’s at Black Mountain College.6 However, as Maria Gough técnico, sino más bien como inventor que propone un nuevo
argues in her book on productivism, Ioganson cannot be fully credited papel para el artista que en cierto sentido se aproxima a la visión
for the structural use that the tensegrity would have in architecture, as de Ezra Pound sobre los artistas como “las antenas de la raza”.
the technology of the time had not yet produced cables capable of Ioganson estaba plenamente consciente de las limitaciones técnicas
withstanding high amounts of tensile stress, but in his self-fashioned role de los artistas en una época en que, en su opinión, la técnica
of the artist as inventor Ioganson posited an idea that would be taken estaba subordinada a la invención, un concepto que le permitía
up again by Snelson and Fuller decades later despite the fact that they soslayar la falta de conocimiento tecnológico que desvinculaba el
were probably not familiar with Ioganson’s Spatial Constructions. invento de una finalidad específica.5 Más aún, fue Ioganson quien
We could thus say that is was within this paradigm of invention fabricó la primera estructura que se asemeja a lo que décadas
that artists working with technology in the 1960s and 70s, unwittingly después Buckminster Fuller definiría como tensegrity (traducido
or not, recast themselves. The “second machine age” was an age of al español como tensegridad o integridad tensional) con base
dematerialization; of information, networks, flows, and miniaturization, en un diseño de Kenneth Snelson, discípulo de Fuller en el Black
where everything had the potential to be divided into bits and organized
as systems. Its early stages brought about not only utopian visions of the
sistemas de transporte, centros de información, centros recreativos, o cualquier
otra de las matrices de actividad humana. Todas las situaciones vivas deben
4
Jack Burnham, “Systems Esthetics,” Artforum (September 1968). tratarse dentro del contexto de una jerarquía sistémica de valores. A nivel
5
For a lengthy analysis of the dichotomy between technics and invention in Karl
intuitivo, muchos artistas han comprendido estas distinciones relativamente
Ioganson’s work and writings see: Maria Gough, The Artist as Producer. Russian
recientes, y si sus “entornos” se encuentran del lado poco sofisticado, esto
Constructivism in Revolution (Berkeley, Los Angeles, London: The University of
cambiará con el tiempo y la experiencia.” En “Systems Esthetics”, Artforum
California Press, 2005).
(septiembre de 1968).
6
Kenneth Snelson claimed that Buckminster Fuller took credit for the structure,
4
Jack Burnham, “Systems Esthetics”, Artforum (septiembre de 1968).
coining the term tensegrity, a contraction of the words “tension” and “integrity,” 5
Para leer un análisis extenso de la dicotomía entre técnica e invención en la
whereas Snelson has always called it a “floating compression.” Gough also revisits obra y los textos de Karl Ioganson, véase Maria Gough, The Artist as Producer.
this incident in her discussion of Ioganson’s invention of the aforementioned structure Russian Constructivism in Revolution (Berkeley, Los Ángeles, Londres: The
in the early 1920s. University of California Press, 2005).

16 Julieta González / Juan Downey’s Communications Utopia Una utopía de la comunicación de Juan Downey 17

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 16 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 17 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 future that found a voice in the arts, from architecture to music, litera- Mountain College.6 Sin embargo, como Maria Gough argumenta
ture and the visual arts, but, in a way similar to that of the “first machine en su libro sobre el productivismo, no puede atribuirse a Ioganson
age” avant-gardes, also a desire on behalf of artists to function within todo el mérito del uso estructural que la integridad tensional
the logic of their own time. Juan Downey was no exception and it seems tendría en la arquitectura, ya que la tecnología de la época aún no
pertinent to frame him within the paradigm of invention when discussing había producido cables capaces de soportar cantidades enormes de
his work in the light of cybernetic theories and the technologies of the esfuerzo de tracción, pero en su papel autoasumido del artista como
information revolution that significantly defined both the Cold War era inventor, Ioganson planteó una idea que retomarían Snelson y Fuller
and 60s and 70s counterculture. In the same way that Ioganson con- décadas después, a pesar del hecho de que quizá no estuvieran
ceived of a new constructive form that was not structurally feasible with familiarizados con las construcciones espaciales de Ioganson.
the technical means of his time but which later provided the principle for Así, podríamos decir que fue dentro de este paradigma de
megastructures, geodesic domes, and other forms that departed from the la invención que los artistas que trabajaban con la tecnología
rigid structural schemes deriving from post-and-lintel construction, Juan en las décadas de 1960 y 1970, de manera deliberada o no,
Downey’s works and writings proposed networks of communication that asumieron un nuevo papel. La “segunda era de la máquina” fue
though intuitable were not technologically feasible at a time when the una época de desmaterialización, de información, redes, flujos y
personal computer, the internet, and the social networks that shape our miniaturización, donde todo tenía el potencial de dividirse en bits
lives so significantly today only loomed in the distant horizon.7 y organizarse como sistema. Sus primeras etapas produjeron no
sólo visiones utópicas del futuro que encontraron voz en las artes,
desde la arquitectura hasta la música, pasando por la literatura y
PARADIGMS / CONTEXTS / MODES las artes visuales, sino también, de modo muy semejante al de las
vanguardias de la “primera era de la máquina”, el deseo de los
We might say that in creative art man must experience himself–his total artistas de funcionar dentro de la lógica de su propio tiempo. En
self—as a cybernetic model. el caso de Juan Downey no es excepcional en este sentido y parece
—Gregory Bateson, Steps to an Ecology of Mind, 1972 pertinente enmarcarlo dentro del paradigma de la invención cuando
se analiza su obra a la luz de las teorías cibernéticas y la revolución
In one of his notebooks Downey outlines a diagram where the influenc- de las tecnologías de la información que definieron en gran medida
es and lines of thought running through his work are distributed in the tanto la era de la Guerra Fría como la contracultura de las décadas
following categories: paradigms/contexts/modes. While it is difficult de 1960 y 1970. Del mismo modo en que Ioganson concibió una
to decipher the internal logic underlying this diagram, we can read it nueva forma constructivista —inviable estructuralmente con los
as a map of influences in his work, it also gives us an insight into the medios técnicos de su época, pero que precedió los principios de las
operative modes that shaped his practice, making it possible to single megaestructuras, las carpas geodésicas, y otras formas que divergían
out some of its elements in order to equally analyze the paradigms, de los rígidos esquemas arquitectónicos derivados de la construc-
modes, and contexts that framed his production. ción de columnas y vigas—, las obras y los textos de Juan Downey
A rather factual overview of the names listed in this diagram proponían redes de comunicación que aunque podían intuirse no
sheds light on the medullar function of cybernetic thought in Downey’s eran técnicamente factibles en una época en que la computadora
conceptualization of his artistic practice. The names of the cyberneti- personal, el internet y las redes sociales que definen nuestras vidas
cians penned down by Downey in his diagram offer us more clues to

6
Kenneth Snelson aseguró que Buckminster Fuller se atribuyó el mérito de
7
In an interview with Art 21 on Radical Software, Beryl Korot comments on the la estructura y acuñó el término tensegrity (tensegridad), una combinación
fact that while artists working with electronic media in the early 70s saw a radical abreviada de las palabras “tensión” e “integridad”, mientras que Snelson
potential in television and video, they never imagined that their visions would siempre la ha llamado “compresión flotante”. Gough también retoma este
actually materialize in the computer-based technologies of today. incidente en su análisis de la invención de Ioganson de la estructura antes
See http://www.youtube.com/watch?v=hIXlB1CHmOQ mencionada a principios de la década de 1920.

18 Julieta González / Juan Downey’s Communications Utopia Una utopía de la comunicación de Juan Downey 19

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 18 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 19 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 de manera tan significativa en la actualidad apenas se vislumbraban
en el horizonte lejano.7

PARADIGMAS / CONTEXTOS / MODOS

Podría decirse que en el arte creativo el hombre debe experimentarse

—todo su ser— como un modelo cibernético.
—Gregory Bateson, Steps to an Ecology of Mind, 1972

En uno de sus cuadernos Downey bosquejó un diagrama en el que

las influencias y las líneas de pensamiento que guiaban su trabajo
se distribuían en las siguientes categorías: paradigmas/contextos/
modos. Aunque es difícil descifrar la lógica interna de este diagrama,
podemos interpretarlo como un mapa de influencias en su obra, que
a su vez nos proporciona un acercamiento a los modos operativos
que definieron su práctica, haciendo posible que podamos destacar
algunos de sus elementos para analizar por igual los paradigmas, los
modos y los contextos que enmarcaron su producción.
Una revisión objetiva de los nombres que aparecen en este
diagrama esclarece la función medular del pensamiento cibernético
en la conceptualización que Downey tenía de su práctica artística.
Los nombres de los cibernetistas que anotó en su diagrama ofrecen
más indicios para interpretar su trabajo en términos de un análisis
contextual que los nombres de los artistas que aparecen del otro
lado del mismo (Marcel Duchamp, Man Ray, Antonin Artaud, Yves
Klein, Piero Manzoni y Joseph Beuys).8 La mención de Einstein
en el primer lugar de la lista revela el interés de Downey por la

7
En una entrevista con Art 21 sobre Radical Software, Beryl Korot comenta
Detalle de cuaderno del artista/Detail of artist´s notebook, ca. 1971 el hecho de que aunque los artistas que trabajaban con medios electrónicos
a principios de la década de 1970 vislumbraban un potencial radical de la
televisión y el video, nunca imaginaron que sus visiones se materializarían en
las tecnologías informáticas de la actualidad. Véase http://www.youtube.com/
a reading of his work in terms of a contextual analysis than the names watch?v=hIXlB1CHmOQ
of the artists that appear on the opposite side of the diagram (Marcel 8
A pesar que se puede identificar una amplia gama de influencias de estos
Duchamp, Man Ray, Antonin Artaud, Yves Klein, Piero Manzoni, artistas en el trabajo de Downey: las “arquitecturas aéreas” de Yves Klein
and Joseph Beuys).8 The mention of Einstein at the top of the list en la preocupación de Downey por la desmaterialización y su concepto de
la arquitectura invisible; el interés de Downey por canalizar los flujos de
energía parece basado en los experimentos en este sentido realizados por Piero
8
Despite the fact that we may identify a range of influences of these artists on Manzoni y el Gruppo Zero; el teatro de Artaud, el cine y la experiencia entre los
Downey’s work: Yves Klein’s “air architectures” on Downey’s concern for demate- tarahumaras de México quizá fueron la fuente de inspiración de la búsqueda de
rialization and his concept of invisible architecture; Downey’s interest in channeling Downey en el Amazonas; Beuys y Downey tenían en común un interés por lo
energy flows comes through as indebted to the experiments in this direction by Piero chamánico y por la televisión como medio de comunicación.

20 Julieta González / Juan Downey’s Communications Utopia Una utopía de la comunicación de Juan Downey 21

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 20 19/09/13 13:58 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 21 19/09/13 13:58

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 198 Against Shadows/Contra las sombras, 1968 199

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 198 19/09/13 13:59 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 199 19/09/13 13:59

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 Vista de Sin título (de la serie Continental Drift)/
208 Untilted (from the series Continental Drift) section, 1988 209

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 208 19/09/13 13:59 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 209 19/09/13 13:59

Pág. Anterior Pág. Siguiente

 218 Sección Un círculo de fuegos/A Circle of Fires section 219

P-038-Interiores-JuanDowney.indd 218 19/09/13 13:59 P-038-Interiores-JuanDowney.indd 219 19/09/13 13:59

Pág. Anterior Pág. Siguiente