JUAN SIN MIEDO

DE
LOS HERMANOS GRIMM
adaptación

1
 PERSONAJES
JUAN SIN MIEDO

SR MAKEY

PADRE

HERMANO

MOUSTRUO

NOVIA

FANTASMA

MOUSTRUO DEL PANTANO

NARRADOR

2
 ESCENA 1
En escena aparece el narrador

Narrador: Esta es la historia de un joven que decidió descubrir que era el

miedo, era un chico extraño, el segundo hijo, de la segunda prima, de la esposa
de un amigo que era sastre, uno bueno y el otro también pero bueno nada y le
llamaban “sin miedo”

Padre: qué hora crees que es

Juan: no se papa, que hora supones

padre: dios dame paciencia, ¿dime trajiste los botones?

Juan: ¿Qué botones?

padre: los mismos que te encargue en la mañana

Juan: oh que torpe me olvidé de los botones, la verdad es que me detuve bajo
el balcón de mi enamorada, oh es adorable

padre: lo escuchaste (al hermano) lo olvido

Juan: no te enfades, volveré

padre: ¿para olvidarlo? No, iras tu hijo (al hermano)

Hermano: iré mañana

padre: no puedo esperar ve ahora mismo

Hermano: lo haría, pero es de noche y le temo al bosque, este oscuro hay

duendes y dragones, mentiras hermano, no le temas a la oscuridad, yo he ido y
nunca he visto un dragón

Padre: ¿entonces ve tu (juan se emociona y se va) que debes traerme?

Juan: ¿no me digas… dragones? ¿No… ogros?

Padre: ¡botones!

Juan: ¡si botones!

ESCENA 2
Narrador: y allá va juan sin miedo por los botones, unos jovencillos pilluelos lo
ven andar y se proponen asustarlo, oh si sufrirá una experiencia espantosa

Aparecen los amigos disfrazados con la cabeza de un carnero muerto, hacen un ruido para
asustarlo

Juan: hola, ¿eres un duende?

Monstruo: soy un demonio, soy dos veces peor que un duende

Juan: no importa

Monstruo: quiero tu bolsa de botones

3
 Juan: son para papa, lo siento

Monstruo: dámelos o voy a comerte

Juan: ¿comerme?

Monstruo: voy a destrozarte

Juan: no eres muy gentil

Monstruo: ¡dame los botones! (gruñe)

Juan: ¡pues si los quieres tómalos! (lo golpe con la bolsa de botones)

Narrador: retorna a la casa de su padre con la historia del demonio dos veces
malo al que arrojo los botones, su padre le ordena irse, le da cuarenta chelines
y le dice que se vaya que aprenda todo de la vida, el joven lo piensa, siempre
ha querido saber lo que es el miedo, nunca ha tenido buena suerte, así partirá
a saber lo que es el miedo, sin nada más que sus chelines, un violín y sus
instintos.

Juan camina por el bosque y se encuentra con un hombre

Makey: buenos días muchacho, es un encuentro afortunado

Juan: buenos días

Makey: En tu mirada puedo adivinar que amas a alguien, ¿cómo se llama?

Juan: Toda no lo se

Makey: Nombre extraño, el mío es Makey, pero no importa

Juan: el mío es juan sin miedo

Makey: bonito nombre, ¿y tú ama es trigueña o rubia?

Juan: es trigueña, como arabia

Makey: como arabia, oh que suerte, es un día afortunado para ti pues conmigo
llevo un lienzo de ceda que compre en las costas de Arabia, llévalo contigo te
revelara el nombre de tu amada

Juan: gracias amigo

Makey: y porque eres una linda persona solo tendrás que pagarme lo que
pague yo, solo un MARAVIDI

Juan: ¿cuánto es eso?

Makey: ¿cuánto tienes?

Juan: cuarenta chelines

Makey: la mitad, no vale tanto

Juan: me encanta esto, mi tarea es aprender de todo y aprender un nombre es

algo, pero le daré todo si me enseña lo que es el miedo

4
 Makey: ¿vas a darme cuarenta chelines si logro asustarte?

Juan: con gusto

Makey: ¡el ciego dijo ahora veo! Espera… cierra los ojos

JUAN CIERRA LOS OJOS Y MAKEY EMPIEZA A GRITARLE CERCA AL OIDO CON EL FIN DE
ASUSTARLO, SIN EN BARGO JUAN NO SE ASUSTA

Juan: ¿algo malo sucede?

Makey: no, no, ¿espera un momento (saca un cuchillo) sabes lo que he puesto
en tu garganta?

Juan: no se señor, ¿una navaja?

Makey: muy afilada, no hay nada que no corte

Juan: maravilloso

Makey: con facilidad se hunde en la garganta

Juan: ¿la considera buena?

Makey: si lo es, y lo usare contigo si no me das tus cuarenta chelines

Juan: no puedo hacer eso, debo aprender antes lo que es el miedo y a usted no
le temo señor Makey usted es mi amigo (le practica una llave)

Makey: claro que sí, somos amigos, claro que sí, hay que seguir por la vereda
donde creo que hallarás algo que, si te hará estremecer, sígueme

Juan: ¿a dónde iremos?

Makey: a un pueblo, junto a un bosque, un rio, un poso y un lago, y en ese lago

hay un horrendo ser, tan horrendo que es mortal en horror que causa

Juan: ¿me estremeceré?

Makey: sin duda, si sobrevives

ESCENA 3
Narrador: y así partió la más peculiar peregrinación hasta llegar a un pueblo un
bosque, un rio, un poso y un lago y llegando el anochecer juan sin miedo y el
señor Makey vieron rostros de hombres alarmados y sin medir palabras
gritaban huyan antes que amanezca y otras advertencias

Juan: ¿aquí es? ¿Aquí conoceré el miedo señor Makey?

Makey: el truco es adentrarse en el lago y el miedo saldrá a saludarte

Juan: esplendido (sumerge sus pies en el agua) ow esta deliciosa, ¿quiere

acompañarme?

Makey: no gracias, yo iré a buscar un lugar para hospedarnos, dormirás

después del susto, buena suerte

5
Juan: gracias

Narrador: pero este lago no es solo un agua refrescante, en sus profundidades

habita un ser terrible y al emerger puede apreciar un par de pies y un hombre,
¡oh dios oh dios! Y ahí esta nuestro amigo juan sin miedo a orillas de ese lago
esperando algo y dudando, cuando de pronto quien lo dijera las placidas aguas
comienzan a inquietarse y créanme ante el aparecen tristes bellezas con ojos
cerrados y melancólicas, son las hermanas de las profundidades y su danza
recibe a los ahogados, entra entra parecen decir y Juan sin miedo las mira
hechizado por su hermosura y comienza hacer lo que siempre hace cuando
está de buen humor (toca el violín) porque la gente del pueblo rechaza esta
escena, porque todos tiemblan al caer la noche cuando la luna se refleja en el
lago? Porque amigos míos ellas son las hijas del terrible ser, hay agua en sus
venas, en sus ojos, tienen dos tareas, ahogar hombres y ahogar mujeres “entra
entra y conoce a nuestro amor parecen decir

Monstruo del pantano: ¿sabes tú quién soy yo?

Juan: no lo creo, no eres un duende, eres un ser terrible

Monstruo del pantano: exacto ellas son mis hijas, atraen hombres como tú y
yo los ahogo

Juan: ¿por qué?

Monstruo del pantano: antes de responderte dame tu ave (su violín) su

canción es muy hermosa

Juan: no puedo hacerlo, yo la produzco, escucha (toca)

Monstruo del pantano: ¿de dónde sale esa melodía?

Juan: de aquí

Monstruo del pantano: ¡lo intentare (lo toca y sale un sonido espantoso) ah!!
¡Es horrible!

Juan: debes aprender a tocarlo

Monstruo del pantano: ¿la música de qué lugar proviene?

Juan: ¿la música? De muy lejos, de Irlanda

Monstruo del pantano: ¿en qué dirección está?

Juan: por allá (señala) ni muy al norte ni muy al sur

Monstruo del pantano: Irlanda, iré a ese lugar, ¿dices que esta por allá?

Juan: así es

Monstruo del pantano: hazlo sonar más y partiré… Irlanda (juan toca)

6
 ESCENA 4
Narrador: y nuestro amigo toco un poco más hasta que el monstruo dejo a sus
hijas, su estanque y sus ahogados y partió a Irlanda y de la música, según se
todavía vive allá. Que héroe pero que héroe, no un festín si no veinte, setenta
obsequios, ¡muchas proposiciones y mucha música! En la mañana, el señor
Makey flamante administrador del héroe y cronista de sus hazañas conto
detalles de sus aventuras con duendes, monstruos, dragones demonios y otros
misterios. Decididos los dos amigos parten y al día siguiente ya por la tarde,
Juan sin miedo reclama a Makey que aún no siente miedo y le pregunta a que
otro lugar irán

Makey: pues bien, yo sé de algo que causa terror, pero deberás pagar mas

Juan: yo le daré mis chelines cuando tiemble

Makey: solo me has dado golpes y no me agrada, un pequeño mal entendido y

es causa de mi ruina, compara, tu posees un gran valor, yo un débil
entendimiento, recibo migajas mientras que tu mueves montañas, pregunto,
¿es justo?

Juan: lo siento, toma el dinero (le da el dinero) te he ofendido

Makey: no, no, no, yo seguiré luchando por nada, iremos a un castillo donde
las noches son espantosas

Juan: ¿por fin voy a estremecerme?

Narrador: el castillo al que se acercan, es un cementerio de esperanzas, el rey

expulsado, salones vacíos, pero los tontos buscan refugio ahí, es un paraje
funesto donde reina el mal, un lugar maldito

Juan: espera llevare algo conmigo

Makey: lleva un sable, no mejor dos

Juan: esto es suficiente no creo que necesite más y aún restan muchos regalos
por si no regresara

Makey: no los dejes aquí pue sabes como soy yo, tendría que robarlos y
abandonarte

Juan: un poco de valor señor Makey

Makey: buena suerte sin miedo, oh es hermoso (ve los regalos)

JUAN ENTRA AL CASTILLO, APARECE UN FANTASMA

Fantasma: ¿hola niño quieres jugar?

Juan: claro, tengo tiempo

7
 Fantasma: (se ríe) tiene tiempo… (saca unos huesos) conoces las reglas?

Juan: eso creo

Fantasma: ¿eso crees? más vale, ¿debes ganar amigo si no solo serás la mitad
de lo que eres, cuanto mide tus piernas?

Juan: no lo sé no las he medido

Fantasma: ¿tienes cayos, ampollas?

Juan: ¡no!

Fantasma: podrán servir, mi turno (juega con un boliche, ¡lanza la bola) ocho!
No está mal, procura hacerlo bien

JUAN LANZA LA BOLA Y DERRIBA LOS PALOS Y A LA VEZ HACE CAER AL FANTASMA

Juan: ¡gane!

Fantasma: ¡mira lo que me hiciste!

El fantasma se lanza contra juan, juan logra librarse

Juan: ya lo vi señor, pero eso no hará que me asuste

El fantasma se va de escena

Makey: ¡sin miedo! ¿Sin miedo?

Juan: ¿cómo sé que eres tú? Lo más probable es que seas el fantasma
haciéndote pasar por mi viejo amigo

Makey: ¡soy yo! Me arme de valor para buscarte, pero se me agoto

Juan: no te acerques, ¿cuantos regalos te deje?

Makey: sesentaisiete para empezar, me comí dos, bueno dos y medio, pero
hay muchos aun

Juan: cuál es el nombre de mi amada

Makey: no tengo idea, ni siquiera tú lo sabes

Juan: si eres el auténtico Makey

Makey: pero claro que soy yo

Juan: ¿y has entrado a buscarme?

Makey: ¡claro que sí! Trato de ser una persona decente y me recibes con un
cuchillo

Juan: cállate ven y dame un abrazo (se abrazan)

8
 Narrador: se abrazan y con alegría registraron el castillo de arriba abajo y tras
la última puerta del último piso hallaron un salón, y en el salón había oro tanto
que tardarían semanas en sacarlo de ahí, y lo dividieron en partes iguales entre
los dos y jamás danzaron dos hombres con tal euforia, ya la distancia el castillo
perdió su coraza gris y resplandeció. De regreso a su casa, juan interrogaba a
su amigo ¿Por qué no logre asustarme? ¿Qué explicación voy a darle a mi
padre? Y así siguieron, hasta que finalmente llegaron a la casa del muchacho

ESCENA 5
Makey: es hora de irme

Juan: ven entra y conoce a mi familia

Makey: no, no me llevo bien con las familias

Juan: claro que sí, eres mi amigo, debes pasar

Makey: mi madre solía decir “vete mientras seas querido” así que adiós y
gracias (le entrega algo)

Juan: ¿qué es esto?

Makey: debes dárselo a tu padre

Juan: gracias, a pesar que no aprendí a temer, adiós señor Makey

Makey: adiós amigo

Makey se va, el padre de juan sin miedo sale muy angustiado y habla con juan

Padre: ¡hasta que por fin llegas! Donde has estado! Ven por aquí! Tu amada
duerme, duerme y no se despierta desde que partiste, nada la reanima (juan
saca el velo que de arabia que compro para ella y se lo pone)

Juan: no se su nombre

Padre: lidia

Juan: ¿lidia? Lidia (llora)

Su amada despierta

Padre: mira es increíble despertó

Juan: ¡mi adoración (la abraza) lidia lo hiciste!

Novia: ¿que hice?

Juan: me enseñaste, estaba tan desorientado, solo hizo pensar que podría
perderte para conocer el miedo, ¡lo sentí! Lo sentí! ¡Lo sentí!

Narrador: y así el muchacho que partió para conocer el miedo lo hayo en su

hogar y se casó con su amada con todo y nombre y nunca más se alejó, el

9
señor Makey me conto esta historia hace muchos años, ahora juan y su novia
viven muy felices, quien sabe dónde…

10