ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 1 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

1. ALCANCES
Estas normas se aplicarán a transformadores monofásicos de distribución tipo convencional (dos
bushings primarios), con enfriamiento natural en aceite sin PCB (clase ONAN), de dos devanados,
con una capacidad de hasta 167 KVA, para operar en sistemas de hasta 14.4/24.9 KV, de 60Hz, para
servicio y montaje directo en el poste y con las condiciones de servicio especificadas en estas mismas
normas.

2. GENERALIDADES
Los transformadores con valores de potencia nominal entre 5 y 167 KVA son clasificados como
transformadores de distribución. Estos transformadores operan con sus tanques llenos de aceite y
son diseñados para ser montados directamente en el poste. Prácticamente todos los transformadores
de distribución son autoenfriados.

Los transformadores convencionales para montaje en poste son usados principalmente para suplir
cargas de tipo residencial, de pequeñas industrias, y pequeños clientes comerciales.

Los transformadores de tamaños, capacidad y características descritos en este documento deberán

cumplir en todos los requerimientos dimensionales y de funcionamiento. El texto, figuras y referencias
a otras normas complementan a cada una y deben considerarse parte de estas normas.

3. NORMATIVA DE REFERENCIA
ASTM D3487, ANSI/IEEE C57.12.00-2006, ANSI/IEEE C57.12.10-2010, ANSI/IEEE C57.12.90-2010,
ANSI/IEEE C57.12.20-2005, ANSI/IEEE C57.12.70-2000, ANSI/NETA ATS 2007.

4. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ELÉCTRICO PRIMARIO

En la tabla 1 se presenta un resumen de las características del sistema en que deberán operar los
transformadores:

Tabla 1
Características del Sistema eléctrico primario

NIVEL DE VOLTAJE DEL SISTEMA

CARACTERÍSTICA
23 KV 13.2 KV 4.16 KV
VOLTAJE NOMINAL 23 kV rms 13.2 kV rms 4.16 kV rms
VOLTAJE MAXIMO 25.8 kV rms 15.0 kV rms 5.0 kV rms
Sólidamente Sólidamente Sólidamente
PUESTA A TIERRA DEL NEUTRO
aterrizado aterrizado aterrizado
FRECUENCIA NOMINAL 60 Hz 60 Hz 60 Hz
NUMERO DE FASES/HILOS ¾ ¾ ¾
CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO
25 kA rms 15 kA rms 15 kA rms
TRIFASICA MAXIMA

DURACION NOMINAL DE FALLA 1 seg 1 seg 1 seg

RELACION ENTRE LAS REACTANCIAS
DE SECUENCIA CERO Y SECUENCIA 3 Xo/X1 3 Xo/X1 3 Xo/X1
POSITIVA DEL SISTEMA

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 2 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

5. CONDICIONES AMBIENTALES

5.1 Altitud de 1000 m.s.n.m.

5.2 Rango de temperatura ambiente entre 5 y 40 °C.
5.3 Nivel isoceráunico de 125 días al año.
5.4 Humedad relativa del 80%.
5.5 Velocidad de viento de 100 Km/h.
5.6 Condiciones sísmicas de 0.5g de aceleración horizontal y 0.4g de aceleración vertical.
5.7 Precipitación 2000 mm/año.
5.8 Radiación solar 654 w/m2.

6. CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO

6.1 Los terminales de los devanados primario y secundario del transformador estarán completamente
aislados y protegidos en toda su longitud con espárragos y utilizando, de ser necesario, medios
de conexión del tipo sin soldadura. Los terminales externos del lado primario serán apropiados
para acomodar conductor de cobre sólido calibre 4 AWG, y los secundarios acomodarán como
mínimo el calibre 2/0 AWG. Los últimos, además de ser adecuados para conductores de cobre y
aluminio, estarán provistos de medios para mantener una presión de contacto adecuada sobre el
conductor para compensar los efectos de contracción y dilatación producidos por cambios de
temperatura.

6.2 Los extremos del devanado primario deberán salir a través de la tapadera del tanque por medio
de los bushings. Para los transformadores de 2.4/4.16 GrdY kV y clase de aislamiento 5 KV los
terminales podrán salir a través de la tapa o lateralmente a través de las paredes del tanque,
debiendo cumplir las distancias de fuga mínimas requeridas en el numeral 6.10.

6.3 Las conexiones del devanado secundario deberán salir por medio de aisladores terminales de
paso a través de las paredes del tanque.

6.4 Los conductores de los devanados primario y secundario en los transformadores, deberán tener
aislamiento de barniz.

6.5 La presión bajo condiciones nominales no deberá exceder 2 atmósferas (203 KPA) de presión
absoluta.

6.6 Todos los transformadores de estas especificaciones deberán tener papel aislante adecuado para
aumentos de temperatura con carga máximos de 65°C.

6.7 Las bobinas del transformador deberán tener un revestimiento de un compuesto acrílico, o
protegidas con papel adiamantado con muy buenas características físicas y aislantes, para
proporcionar máxima resistencia contra cortocircuitos.

6.8 Las bobinas del transformador deberán quedar efectivamente sujetas al núcleo para evitar
desplazamientos entre sí.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 3 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

6.9 El tanque debe tener válvula de alivio de presión a fin de que se liberen sobre presiones internas,
a menos que garantice que la presión se aliviará de acuerdo a diseño especial de la tapa superior
del transformador.

6.10 Los bushings de alta y baja tensión serán color gris claro semi-brillante (ANSI 70). La distancia
de fuga mínima para los bushings del lado primario en los transformadores con sistema de voltaje
7.62/13.2 kV GrdY y 14.4/24.94 kV GrdY deberá ser de 17.5 pulgadas. Aquellos con sistema de
voltaje 2.4/4.16 kV GrdY cuyos bushings del lado primario estén ubicados en las paredes del
tanque deberán cumplir con una distancia de fuga mínima de 8 pulgadas y aquellos cuyos
bushings del lado primario estén ubicados en la tapa del transformador con una distancia mínima
de 17.5 pulgadas.

6.11 La tapadera del tanque deberá estar eléctricamente conectada a la toma de tierra del tanque.

6.12 El terminal X2 del lado secundario, deberá estar eléctricamente conectado al tanque del
transformador por medio de una cinta de cobre.

6.13 El medio de sujeción de la tapadera del tanque podrá ser por medio de un perno ubicado al centro
de la tapadera, o por medio de un aro metálico fijado con un perno, adicionalmente la tapadera
tendrá una forma cónica, con desnivel mínimo que facilite el deslizamiento de agua.

6.14 El marcado de los bushings, la capacidad y el logo de DELSUR en el tanque del transformador
deberá hacerse utilizando pintura duradera y de alta resistencia a la corrosión.

6.15 El transformador deberá ser hermético para evitar la entrada de humedad y cualquier otra materia
contaminante. La cubierta deberá estar diseñada para un fácil montaje y desmontaje, y su sistema
de sujeción deberá producir una presión uniforme en toda la superficie de unión con el tanque.

6.16 El borde de la base del tanque deberá ser adecuada para deslizar el transformador sin dañar el
tanque y poner en riesgo su hermeticidad. Se recomienda que la lámina del cilindro del tanque
sea doblada en el borde inferior de modo que cubra la unión de la lámina de la base con la del
cilindro del tanque, de esta manera el borde inferior del tanque queda reforzado.

6.17 Todas las uniones soldadas deberán presentar buena penetración y un excelente acabado
superficial, libre de asperezas y poros. Estos puntos deberán poder soportar un esfuerzo mínimo
igual al 150% del esfuerzo máximo que soporta el material de la lámina y cumplir con los
procedimientos del código AWS. Las soldaduras del tanque del transformador deberán ser del
tipo continuo por resistencia o tipo MIG-MAG.

6.18 El tanque del transformador deberá pre-tratarse de manera adecuada para obtener la limpieza y
el acabado necesario antes de la aplicación de las capas de pintura, con el fin de lograr una buena
adherencia de las mismas. La primera capa de pintura se aplicará electrostáticamente para evitar
la corrosión y será de compuesto de alto contenido de zinc, la segunda capa también se aplicará
mediante sistema electrostático y será de poliéster. El espesor total de pintura deberá ser mayor
o igual a 120 µm.

6.19 La pintura de la superficie interior del tanque del transformador deberá aplicarse
electrostáticamente. Las capas son de color gris claro semi-brillante (ANSI 70) con 30 µm de
espesor como mínimo. La pintura deberá aplicarse después de la limpieza y tratado del tanque
mediante proceso de shot blasting o similar.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 4 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

6.20 Los transformadores deberán construirse según los requerimientos establecidos en la norma
ANSI/IEEE C57.12.10-2010.

7. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

7.1 Número de Fases y Conexión

Los transformadores de distribución serán de tipo monofásico, con devanado primario único y
devanado secundario con toma central, para distribución secundaria monofásica trifilar
120/240V o según especificación explícita 240/480 V.

7.2 Voltaje Nominal de los Devanados

Devanado Primario
El voltaje del devanado primario estará determinado por el voltaje nominal del sistema en el que
operará el transformador.

Devanado Secundario
El voltaje secundario será de 120/240 V o 240/480 V, monofásico 3 hilos, o según se especifique
en el caso de aplicaciones especiales.

7.3 Características Eléctricas de los Bushings

Los transformadores estarán equipados con bushings con niveles de aislamiento mayores a los
de las terminales de los embobinados a los cuales están conectados. Los bushings tendrán los
siguientes niveles de aislamiento:

Tabla 2
Características Eléctricas de los Bushings

NIVELES DE AISLAMIENTO
(KV)
VOLTAJE IMPULSO DE
A 60 Hz
MÁXIMO DEL ONDA COMPLETA
SISTEMA (kV) SECO HÚMEDO SECO
(1 Min) (10 Seg) (1.2x50µS)
2.5 15 13 45
5 21 20 60
8.7 27 24 75
15.0 35 30 95
25.0 42 36 125

7.4 Cambiador de Derivaciones Sin Carga

Los transformadores deberán tener un cambiador de derivaciones externo de mecanismo
robusto y seguro, para operación desenergizado. El cambiador de derivaciones deberá ser
provisto de paradas que identifiquen firmemente las posiciones de voltaje superior e inferior del
derivador. La manija del selector de derivaciones externo deberá ubicarse cerca de la parte
posterior del transformador (opuesta a los terminales de conexión secundaria). Esta deberá
rotar en dirección horaria desde una derivación de mayor voltaje hasta una derivación de voltaje
inferior en el devanado primario. Estará diseñado de tal forma que se necesite un paso previo
para realizar un cambio en la derivación, con el objeto de prever operación accidental.
____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 5 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

Los cambios porcentuales en el nivel de tensión de los transformadores serán los estipulados
en la tabla 3.

Tabla 3
Valores Nominales y Cambiador de Derivaciones
para Transformadores de Distribución Monofásicos

CAMBIADOR DE DERIVACIONES EN DEVANADO PRIMARIO

(kV)
Tap
Sistema Sistema Sistema
2.4/4.16 kV GrdY 7.62/13.2 kV GrdY 14.4/24.94 kV GrdY
Tap 1 2.52 8.00 14.40
Tap 2 2.46 7.81 13.80
Tap 3 2.40 7.62 13.20
Tap 4 2.34 7.43 12.87
Tap 5 2.28 7.24 12.54

7.5 Límite de Incremento de Temperatura

Los kVA nominales serán continuos y se basarán en el principio de no exceder una elevación
de temperatura promedio de 65°C en los devanados del transformador.

7.6 Niveles de Aislamiento

A cada terminal de línea de un devanado se le deberá asignar un nivel de aislamiento al
impulso básico (BIL) de la tabla 4, de acuerdo al voltaje de operación.

Tabla 4
Relación Entre el Voltaje Nominal del Sistema y
el Nivel Básico de Aislamiento al Impulso

RELACIÓN ENTRE VOLTAJE NOMINAL DE SISTEMA Y

EL NIVEL BÁSICO DE AISLAMIENTO AL IMPULSO BIL
NIVEL BASICO DE AISLAMIENTO
AL IMPULSO
VOLTAJE NOM. DEL SISTEMA
(KV pico)
(kV rms)
SECUNDARIO
PRIMARIO
(120/240 V o 240/480 V)
2.4/4.16 kV Grd Y 60 30
7.62/13.2 kV Grd Y 95 30
14.4/24.9 kV Grd Y 125 30

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 6 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

Tabla 5
Niveles de Aislamiento Dieléctrico Para Transformadores de Distribución

NIVELES DE IMPULSO DE
VOLTAJE
ONDA RECORTADA (kV) NIVEL DE PRUEBA
BÁSICO DE
TIEMPO MINIMO DE BAJA
AISLAMIENTO
VOLTAJE MINIMO PARA DESCARGA FRECUENCIA
AL IMPULSO
(KV pico) DISRUPTIVA (kV)
(KV pico)
(µS)
30 36 1.0 10
60 69 1.5 19
95 110 1.8 34
125 145 2.25 40
150 175 3.0 50

Tabla 6
Niveles de Aislamiento Mínimo al Neutro

VOLTAJE NOMINAL DEL NIVEL DE AISLAMIENTO MÍNIMO DE BAJA

SISTEMA FRECUENCIA
(KV rms) (KV rms)
0.120/0.240 10
0.240/0.480 10
2.4/4.16 Grd Y 19
7.62/13.2 Grd Y 26
14.4/24.9 Grd Y 26

7.7 Capacidades de Cortocircuito

Las magnitudes de corriente simétrica de cortocircuito de los transformadores no deberán

exceder los siguientes valores:
i. Transformadores de 5 a 25 kVA: 40 veces la corriente nominal.
ii. Transformadores de 37.5 a 100 kVA: 35 veces la corriente nominal.
iii. Transformadores mayores a 100 kVA: 25 veces la corriente nominal.

7.8 Pérdidas Máximas de los Transformadores de Distribución

Las pérdidas máximas que se podrán aceptar en transformadores de distribución son las
indicadas en la tabla 7.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 7 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

Tabla 7
Pérdidas máximas de Transformadores de Distribución

Sistema de voltaje Sistema de voltaje

CAPACIDAD 7.62/13.2 kV 14.4/24.9 kV
(kVA) VACIO CARGA TOTALES VACIO CARGA TOTALES
(W) (W) (W) (W) (W) (W)
5 40 80 120 45 85 130

10 47 131 178 57 131 188

15 62 182 244 75 184 259

25 86 282 368 100 294 394

37.5 103 388 491 107 380 487

50 118 496 614 122 493 615

75 186 648 834 215 696 911

100 235 826 1061 265 898 1163

Fuente: Acuerdo No. 301 – E – 2003 Manual de Especificaciones Técnicas de los Materiales y Equipos Utilizados para la Construcción de Líneas
Aéreas de Distribución de Energía Eléctrica.

7.9 Tolerancias

Los transformadores serán provistos de un reporte certificado de las pérdidas de estos, antes
del envío. Las pérdidas resultado de las pruebas deben estar sujetas a las siguientes
tolerancias:

Tabla 8
Tolerancias para pérdidas en Transformadores de Distribución monofásicos

UNIDADES BASES PARA LA PÉRDIDAS SIN PÉRDIDAS

POR PEDIDO DETERMINACIÓN CARGA (%) TOTALES (%)
1 UNA UNIDAD 10 6
2 O MAS CADA UNIDAD 10 6
Fuente: ANSI/IEEE C57.12.00-2006

Las pérdidas totales de un transformador serán la suma de las pérdidas sin carga más las
pérdidas con carga.

La temperatura estándar de referencia para las pérdidas por carga será de 85°C.

De acuerdo al estándar ANSI/IEEE C57.12.00-2006, se definen los siguientes criterios para las
tolerancias:

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 8 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

7.9.1 Relación de Vueltas

La relación de vueltas entre los devanados deberá ser tal que, con el transformador sin carga y
con el voltaje nominal aplicado en el devanado de menor número de vueltas, el voltaje del otro
devanado y de todas las derivaciones (taps) deberá estar dentro de un 0.5% de los voltajes
nominales. Sin embargo, cuando los voltios por vuelta del devanado excedan el 0.5% del voltaje
nominal, la relación de vueltas del devanado en todas las conexiones derivadas deberá ser con
respecto a la vuelta más cercana.

7.9.2 Impedancia
La impedancia para un transformador de dos devanados, con un valor de impedancia mayor
del 2.5% deberá cumplir con una tolerancia de ± 7.5% del valor especificado; y para aquellos
cuya impedancia sea de 2.5% o menor, la tolerancia será del ±10% del valor especificado,
cumpliendo siempre con lo requerido en el numeral 7.7 de esta especificación técnica, respecto
a las capacidades de cortocircuito máximas.

7.10 Pruebas de los Transformadores

De cada uno de los transformadores, asociado a su número de serie, deberá presentarse

informe de resultado de al menos la prueba de polaridad, relación de vueltas, pérdidas en vacío,
pérdidas bajo carga, corriente de excitación, pruebas de potencial inducido (prueba dieléctrica
a baja frecuencia) y prueba de resistencia de aislamiento (Tabla 9). Al momento de la entrega
del lote de transformadores deberá entregarse doble copia certificada de los reportes de
pruebas de laboratorio.

Tabla 9
Valores mínimos en Prueba de Resistencia de Aislamiento

PRUEBA DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO1

Resistencia mínima de
Tipo de Prueba aislamiento
(MΩ)
AT vs. T 5000
AT vs. BT 5000
BT vs. T 100

8. CAPACIDADES

Estas normas hacen referencia a transformadores de categoría I, según el estándar ANSI/IEEE

C57.12.00. Las capacidades normales, para transformadores monofásicos, son las siguientes: 5, 10,
15, 25, 37.5, 50, 75, 100, 167 kVA.

1
Según norma ANSI/NETA ATS 2007, numeral 7.2.2.3.2.2
____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 9 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

9. CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL

9.1 El aceite del transformador deberá ser mineral, nuevo, NO PCB, de alta calidad, larga vida, y
deberá cumplir con los requerimientos de ASTM TIPO II D3487-88. Además deberá estar libre
de compuestos de azufre, llevar un aditivo inhibidor que mejore la resistencia a la oxidación, a
la formación de emulsión y que evite el asentamiento.

9.2 El núcleo del transformador deberá ser de acero de grano orientado y laminado en frío.

9.3 El material conductor de los devanados del transformador se indica en la siguiente tabla:

Tabla 10
Material de fabricación de devanados

VOLTAJE NOM. DEL MATERIAL DE FABRICACIÓN DE DEVANADO

TRANSFORMADOR PRIMARIO SECUNDARIO
2.4/4.16 KV Grd Y ALUMINIO ALUMINIO
7.62/13.2 KV Grd Y ALUMINIO ALUMINIO
14.4/24.9 KV Grd Y COBRE ALUMINIO

9.4 Los bushings primarios y secundarios estarán hechos de porcelana procesada en húmedo de
alto grado comercial. Bushings secundarios de material diferente se aceptarán siempre y cuando
el fabricante demuestre que son de calidad superior a los de porcelana descritos.

9.5 La pintura del tanque del transformador deberá ser de pigmento no metálico, de acuerdo a lo
estipulado en el inciso 4.1.9 del ANSI/IEEE C57.12.00. Además, deberá ser duradera y
resistente a la corrosión. El acabado deberá ser con esmalte gris claro semi-brillante (según
ANSI 70) adecuado para resistir por lo menos una prueba de rociado con agua salada durante
1000 horas (de acuerdo a lo especificado en ASTM B 117-49 T), sin que aparezcan señales de
oxidación. El espesor de la pintura deberá estar acorde a lo especificado en el Inciso 6.18 y 6.19
de este documento.

9.6 Los terminales en media y baja tensión deberán ser de cobre estañado.

10. DIMENSIONES, PESO Y VOLUMEN DE ACEITE SUGERIDOS

Las dimensiones, peso y volumen de aceite sugerido que se presentan en la siguiente tabla son para
transformadores de distribución monofásicos a 60Hz tipo ONAN, con elevaciones de temperatura
de 65°C. La tolerancia aceptable para estas características será de +/- 10%.

El fabricante deberá presentar a Delsur los planos de diseño detallados de los transformadores
(deberán incluir los accesorios y su distribución) previamente a su fabricación para emitir
conformidad con las características de los mismos.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 10 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

Tabla 11
Dimensiones, Peso y Volumen de Aceite Sugeridos

A B C D E PESO CANTIDAD
KVA mm (Plg) mm (Plg) mm (Plg) mm (Plg) mm (Plg) Kg (Lbs) DE ACEITE
L (Gal)
7,620 / 13,200GrdY de Voltaje Primario y con Taps
5 813 (32) 400 (15.75) 476 (18.75) 305 (12) 286 (11.25) 84 (185) 34 (9)
10 864 (34) 432 (17) 508 (20) 337 (13.25) 286 (11.25) 93 (205) 42 (11)
15 914 (36) 432 (17) 508 (20) 337 (13.25) 286 (11.25) 107 (236) 46 (12)
25 1040 (41) 483 (19) 559 (22) 388 (15.25) 286 (11.25) 158 (349) 68 (18)
37.5 1118 (44) 559 (22) 610 (24) 445 (17.50) 286 (11.25) 222 (489) 110 (29)
50 1245 (49) 559 (22) 610 (24) 445 (17.50) 286 (11.25) 265 (585) 118 (31)
75 1245 (49) 635 (25) 686 (27) 508 (20) 591 (23.25) 386 (850) 152 (40)
100 1270 (50) 686 (27) 711 (28) 508 (20) 591 (23.25) 419 (923) 160 (42)
167 1473 (58) 965 (38) 838 (33) 611 (24) 591 (23.25) 670 (1475) 296 (78)
14,400 / 24,940GrdY de Voltaje Primario y con Taps
5 915 (36) 400 (15.75) 476 (18.75) 305 (12) 286 (11.25) 84 (185) 34 (9)
10 965 (38) 432 (17) 508 (20) 337 (13.25) 286 (11.25) 93 (205) 42 (11)
15 965 (38) 432 (17) 508 (20) 337 (13.25) 286 (11.25) 111 (245) 42 (11)
25 1168 (46) 559 (22) 610 (24) 445 (17.50) 286 (11.25) 206 (455) 110 (29)
37.5 1168 (46) 559 (22) 610 (24) 445 (17.50) 286 (11.25) 229 (505) 106 (28)
50 1295 (51) 635 (25) 686 (27) 509 (20) 286 (11.25) 331 (730) 156 (41)
75 1320 (52) 635 (25) 711 (28) 509 (20) 591 (23.25) 413 (910) 144 (38)
100 1422 (56) 686 (27) 711 (28) 508 (20) 591 (23.25) 447 (985) 175 (46)
167 1422 (56) 965 (38) 838 (33) 611 (24) 591 (23.25) 649 (1430) 266 (70)

Figura 1
Transformador tipo Distribución

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 11 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

11. MARCADO DE TERMINALES

La identificación de las terminales externas deberá estar sustentada mediante el marcado físico de
estas y mediante el uso de diagramas en la placa de datos que muestren las localizaciones de las
terminales.

Los transformadores de dos devanados tendrán los devanados primarios designados con la letra H,
y los secundarios con la letra X, siendo de polaridad sustractiva cuando H1 y X1 sean adyacentes,
y aditiva cuando estén localizados en forma diagonal.

La polaridad de todos los transformadores monofásicos de capacidades menores o iguales a 167

kVA, y con bobinas de alto voltaje menores a 7.62 kV, deberán ser de polaridad aditiva. Todos los
demás transformadores serán de polaridad sustractiva.

12. MARCADO DEL TANQUE

En los tanques de los transformadores de distribución deberá ser marcado el logo de DELSUR, el
cual será estampado con pintura de color azul en la parte lateral inferior derecha del mismo,
cumpliendo con las siguientes dimensiones:

Figura 2
Dimensiones de marcado de tanque de
Transformador de Distribución (en pulgadas)

13. DATOS DE PLACA

La información mínima que debe ser proporcionada en la placa de datos de acero inoxidable o
aluminio anodizado será como mínimo la siguiente:

13.1 Número de serie.

13.2 Mes/año de fabricación.
13.3 Clase (ONAN).
13.4 Número de fases.
13.5 Frecuencia.
____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 12 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

13.6 Potencia en kVA.

13.7 Voltajes nominales.
13.8 Voltajes en derivaciones.
13.9 Elevación de temperatura (°C).
13.10 Polaridad.
13.11 Porcentaje de impedancia.
13.12 Nivel Básico de aislamiento al impulso (BIL).
13.13 Peso total aproximado en libras.
13.14 Diagrama de conexión.
13.15 Nombre y ubicación (país) del fabricante.
13.16 Referencia a instrucciones de operación e instalación.
13.17 Las palabras “Transformador” y “NO PCB”.
13.18 Tipo de líquido aislante.
13.19 Material del que está hecho cada devanado.

14. MOTIVOS DE RECHAZO DE LOS TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN

14.1 En caso de que los transformadores no llenaren los requisitos especificados en este
documento y en las normas aplicables, el transformador será rechazado.

14.2 Si la tolerancia de los parámetros está fuera de lo indicado en el inciso 7.9.

14.3 Elevación de temperatura arriba de la temperatura ambiente. En caso de que al probarse el

transformador exceda el aumento de temperatura garantizada arriba de la temperatura
ambiente, a ser medida de acuerdo con las normas, el transformador será rechazado.

14.4 En el caso de que las pérdidas medidas en las pruebas de los transformadores, excedan
arriba, los valores indicados en la Tabla 7 de este documento, los transformadores serán
rechazados.

Si los valores medidos de las pérdidas totales (en vacío y con carga) reportadas como
resultado de los ensayos de los transformadores entregados, están dentro de los valores
indicados en la tabla 7, ”Pérdidas Máximas de Transformadores de Distribución”, pero
exceden individualmente los datos garantizados, el contratista deberá pagar a Delsur, S.A. de
C.V., por cada una de esas unidades, un monto calculado por la fórmula siguiente:

Cp = 6.001 EPFE + 3.448 EPCU

Cp Costo de Pérdidas en US$.

EPFE Exceso de pérdidas en vacío en Watts, arriba del valor garantizado (valor
absoluto).
EPCU Exceso de pérdidas con carga en Watts, arriba del valor garantizado (valor
absoluto).
6.001 Factor de pérdidas sin carga ($/W).
3.448 Factor de pérdidas a plena carga ($/W).

14.5 Todo transformador que presente en cualquiera de sus partes el menor indicio de corrosión,
debe ser rechazado.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 13 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

15. EVALUACIÓN DE OFERTAS POR PÉRDIDAS

15.1 Para que el diseño del transformador resulte en la operación más económica del sistema, las
ofertas serán evaluadas tomando en consideración el costo anual nivelado para cada año
dentro del período de evaluación.

15.2 La siguiente formula será usada para establecer los precios comparativos de las ofertas:

Vp = Ci + 6.001 * F1 + 3.448 * F2

Vp Valor presente del transformador en $.

Ci Costo inicial del transformador en $.
F1 Pérdidas sin carga garantizadas (W).
F2 Pérdidas a plena carga garantizadas (W).
6.001 Factor de pérdidas sin carga ($/W).
3.448 Factor de pérdidas a plena carga ($/W).

El proveedor deberá llenar la correspondiente Hoja de Datos Garantizados adjunta a esta especificación
técnica de acuerdo al transformador a ser suministrado.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 14 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

HOJA DE DATOS GARANTIZADOS PARA TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN

El presente documento aplica para transformadores monofásicos de distribución tipo convencional (dos
bushings primarios), con enfriamiento natural en aceite sin PCB (clase ONAN), de dos devanados, con
una capacidad de hasta 167 KVA, para operar en sistemas de hasta 14.4/24.9Grd Y KV, para servicio y
montaje directo en el poste.

I. Características Generales
Deberá indicarse en cada casilla los datos generales de los transformadores, para cada potencia y voltaje
ofertados, solamente deberá marcarse una casilla por literal.
a) Potencia Nominal (KVA):  5  10 15 25 37.5 50  75  100  167
b) Voltaje Nominal AT (KV):  2.4/4.16GrdY 7.62/13.2GrdY 14.4/24.94GrdY
c) Voltaje Nominal BT. (V):  120/240 240/480

II. Datos Garantizados

Según los datos Indicados en el numeral 1, deberán indicarse el cumplimiento en cada uno de los
apartados siguientes:

N° Descripción Unidad S/Espec S/Oferta Cumple Observaciones

1 Fabricante - -
2 Tipo o modelo - -
3 País de Origen - -
4 Normas de Fabricación - ANSI C57.12
5 Frecuencia Hz 60
Calibre de conductor en los
terminales:
6
 Primario AWG ≥4
 Secundario AWG ≥ 2/0
Tipo de construcción
7
bobina-núcleo:
 Mayor de 50 KVA - -
 Menor o igual a 50 KVA - -
Distancia de fuga mínima
de los bushings:
8  Ubicados en paredes de
8.0
tanque.
pulg
 Ubicados en tapa. 17.5

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 15 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

N° Descripción Unidad S/Espec S/Oferta Cumple Observaciones

9 Desnivel en la tapa - -
Según numeral
Tipo de soldadura de 6.17 de
10 -
tanque Especificación
técnica
Cambiador de derivaciones
sin carga, Sistemas de
Voltaje
2.52/2.46/
2.4/4.16 GrdY KV 2.40
/2.34/2.28
11
8.00/7.81/
7.62/13.2 GrdY KV 7.62
/7.43/7.24
14.4/13.8/
14.4/24.94 GrdY KV 13.2/
12.87/12.54
Límite de Incremento de
12 °C 65
Temperatura
Nivel básico de aislamiento
al impulso
Primario: 60
2.4/4.16 GrdY KV Secundario: 30
13 Primario: 95
7.62/13.2 GrdY KV Secundario: 30

Primario: 125
14.4/24.9 GrdY KV Secundario: 30

Capacidad de Cortocircuito
máxima
N° de veces la
14 5 a 25 kVA: corriente
40
37.5 a 100 kVA: secundaria 35
nominal del
> 100 kVA: transformador 25
Indicar valor
Z ≤ 2.50% ± 10%
Z > 2.50% ± 7.5%
15 Impedancia (Aplicando tolerancia
%
debe cumplir con la
capacidad de
cortocircuito máxima)
Pérdidas máximas Indicar valores

Según
16 Vacío especifica-
Carga Watts ción técnica
Totales
Acero de grano
17 Material de núcleo - orientado laminado
en frío

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
No. Página:
TÍTULO: ETE1-170 16 de 16
En vigencia desde:
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Noviembre 2016
Sustituye a la emitida el:
Abril 2016

N° Descripción Unidad S/Espec S/Oferta Cumple Observaciones

Polaridad
18  ≤167 KVA y <7.62 KV - Aditiva
 Todos los demás - Sustractiva
Material de devanados
2.4/4.16 GrdY KV Primario/ Al/Al
19
7.62/13.2 GrdY KV Secundario Al/Al
14.4/24.9 GrdY KV Cu/Al
Gris Claro
20 Color de Pintura - semi-brillante
(ANSI 70)
Espesor total de pintura
21
Superficie exterior µm ≥ 120
Acero Inoxidable
22 Placa de datos - o Aluminio
Anodizado
Según numeral
Presentación de reportes 7.10 de
23 -
de pruebas de laboratorio Especificación
técnica

Firma y Sello del Fabricante

NOTA: El cumplimiento de la Hoja de Datos Garantizados no exime el cumplimiento total de la

Especificación Técnica de DELSUR para este equipo. Se deberán entregar ambos documentos
debidamente firmados y sellados por separado.

____________________________________________________________________________________________
Unidad de Ingeniería de Normas y Subestaciones 2016