MANUAL PARA LA REDACCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

NORMA ISO 690: 2010(E)

UNIVERSIDAD DE ATACAMA
BIBLIOTECA CENTRAL
 ¿POR QUE CITAMOS?

Para preparar cualquier trabajo es necesario que consultemos información ya disponible, ya publicada, es decir que lo documentemos.

Pero cuando utilizamos esa información un artículo, una monografía, una web, una serie estadística, etc.) al redactar nuestro propio texto,
tanto si incluimos frases literales como si resumimos una idea o la parafraseamos, debemos declarar de dónde la hemos tomado, es decir,
hemos de citar la fuente, la procedencia.

Citar correctamente las fuentes consultadas para la elaboración de nuestro trabajo nos permite:

 Evitar el plagio
 Reconocer el trabajo realizado por otros autores
 Facilitar que cualquier persona pueda localizar las fuentes de información citada en el trabajo.
 Otorgar credibilidad y consistencia a nuestro trabajo.

¿QUE ES UNA CITA?

 Es la remisión, llamada o vínculo que insertamos en nuestro texto a las ideas, datos, frases o documentos ajenos.
 La cita es la técnica o procedimiento por la que enviamos al lector a la fuente de donde tomamos la información prestada.
 En la práctica, puede tratarse de números, asteriscos, notas, claves entre paréntesis, cualquier forma de remitir al documento
citado, con o sin reproducción de fragmentos literales.

QUE´ES UNA REFERENCIA?

Es una descripción sucinta y estructurada de un documento, en este caso, del documento citado. La referencia identifica de forma
inequívoca el documento en cuestión, informándonos de algunas de sus características fundamentales, por ejemplo: autores, título, fecha,
editorial, lugar, URL o DOI, páginas, formato, etc.

* PÉREZ GARCÍA, R. 1988. La química del agua. 3ª ed. Madrid: Alianza Editorial.
EL SISTEMA DE RFRENCIAS Y CITAS

El sistema de Referencias y Citas incluye 3 aspectos:

 Cómo citamos dentro de nuestro texto los documentos que consultamos para nuestro trabajo de investigación.

 Cómo redactamos esas referencias en dicha lista final o bibliografía.

 Cómo ordenamos las referencias de esos documentos en una lista al final de nuestro trabajo.

 Es importante tener en cuenta que vamos a tratar tanto de documentos impresos como de los digitales.

ESTILOS PARA CITAR:

Hay muchos y diferentes estilos o sistemas de citar y reseñar las referencias de los documentos. Estos métodos o estilos varían de unas
disciplinas a otras, de unas tradiciones académicas a otras, de unos editores o publicaciones a otros, etc., según costumbres.
Entre esos estilos están:

 ISO 690: (norma internacional – multidisciplinaria):

 MLA Style: (literatura y humanidades):
 APA Style: (psicología y ciencias sociales):
 Estilo Vancouver :(ciencias de la salud):
 IEEE Style :(ingenierías).
 ACS Style: (química).
 Estilo Harvard: (física, ciencias naturales y ciencias sociales):
 Chicago Style: (multidisciplinario)
 Turabian Style :(multidisciplinario).
UNE-ISO 690:2013

La UNE-ISO 690:2013 acepta tres métodos de citar dentro del texto. La elección de uno de ellos modifica el lugar donde debemos anotar la
fecha de la publicación.

 Sistema de nombre del autor y fecha (sistema Harvard): La fecha se anota después de nombre del autor, el año no se debería
poner en el elemento “Fecha de publicación”, excepto cuando es necesario una fecha más completa.

 Sistema numérico y notas continuas: La fecha se anota después de la Editorial.

CLAVE AUTOR-FECHA

Clave autor-fecha, compuesta por el autor y la fecha del documento.

Con esa clave, las citas en el texto remiten unívocamente a la lista de referencias completas o bibliografía presentada al final del trabajo,
sin usar números ni notas numeradas consecutivas, ni en el cuerpo del texto principal, ni a pie de página, y sin repetir las referencias
enteras

En este estilo de citación, todos los comentarios acerca de la información usada y citada se redactan dentro del cuerpo principal de nuestro
trabajo, sin obligar a interrumpir la lectura para consultar una nota a pie de página, etc.

EJEMPLO:

Cita en el texto:

(Ruiz de Lacanal Ruiz-Mateos 2004)

Referencia bibliográfica:

RUIZ DE LACANAL RUIZ-MATEOS, M.D., 2004 El patrimonio histórico-artístico de la parroquia nuestra Señora de la O de Rota (Cádiz).
Rota: Fundación Alcalde Zoilo Ruiz-Mateos.
SISTEMA NUMÉRICO Y DE NOTAS CONTINÚAS.

Según este sistema, los números insertados en el texto -entre paréntesis ( ), entre corchetes [ ] o como superíndices 1, se refieren a los
recursos en el orden en que se citan por primera vez. Las citas posteriores al mismo recurso reciben el mismo número que la primera cita.
Si elegimos los paréntesis, los corchetes o los superíndices, mantendremos este sistema a lo largo de todo el documento.

EJEMPLO:

Cita en el texto:

Orden numérico de la cita (…. el patrimonio de la parroquia es importante… (1)

Referencia bibliográfica:

1.- RUIZ DE LACANAL RUIZ-MATEOS, M.D. El patrimonio histórico-artístico de la parroquia nuestra Señora de la O de Rota (Cádiz). Rota:
Fundación Alcalde Zoilo Ruiz-Mateos, 2004.
 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DOCUMENTOS IMPRESOS
SISTEMA NUMÉRICO

MONOGRAFÍAS O LIBRO COMO UN TODO

Los elementos a considerar son los siguientes:

 APELLIDO(S), Nombre.
 Título del libro.
 Edición.
 Lugar de publicación:
 Editorial,
 Año.
 Número internacional normalizado (ISBN)

BERNSTEIN, L. El maestro invita a un concierto. 4ª ed. Madrid: Siruela, 2004. ISBN 978-84-7844-701-5.
MONOGRAFÍAS CON MÁS DE UN AUTOR HASTA DOS

Los elementos a con considerar son los siguientes:

APELLIDO(S), Nombre, la conjunción y

Año.
Título del libro.
Edición.
Lugar de publicación:
Editorial.
Número internacional normalizado (ISBN)

Larson, Ronald E., Hostetler, Robert, P y Edwards, H. Cálculo y geometría Analítica. 6ed. Madrid: Mc Graw Hill, 2004. ISBN 84-481-2353
MONOGRAFÍAS CON MÁS DE TRES AUTORES

Si un documento refleja cuatro o más autores deben anotarse el primero y será posible omitir el nombre del resto utilizando después las
partículas "y otros" o "et al." o “and others” dependiendo del idioma en el que estemos redactando nuestro trabajo.

EJEMPLO

Delfiese, Henry R. etal.. Auditoria Montgomery. 2 ed. México: Limusa, 2000. 968-18-4027-5.
TRADUCTORES COMPILADORES EDITORES ETC

El nombre de las personas o entidades que realizan una función subordinada (traductores, editores, compiladores, ilustradores, etc.) pueden
aparecer a continuación del título en el orden que aparece en el documento.

EJEMPLO

SOBOTTA, J.. Atlas de anatomía humana. Editado por R. PUTZ y R. PABST. 20ª ed. Madrid: Panamericana, 1994. ISBN 84-7903-191-3.
 CAPITULOS DE UN LIBRO ESCRITO POR EL MISMO AUTOR

Los elementos a considerar son los siguientes:

 Autor
 (Título del capítulo.
 Elemento de enlace: En:
 Título de la obra.
 Número de edición (excepto la primera). Lugar:
 Editorial,
 Año.
 Páginas específicas del capítulo
 ISBN

EJEMPLO:

ZILL, Dennis G.. La transformada de Laplace. En: Ecuaciones diferenciales con aplicaciones. 3ª ed. Santafé de Bogotá: Grupo Editorial
Iberoamericano. 1997. p. 313 – 374.ISBN 45679-90
CAPÍTULO DE LIBRO ESCRITO POR OTRO AUTOR

Elementos a considerar:

 Autor (es) del capítulo.

 Título del capítulo.
 Elemento de enlace: En:
 Autor (es) de la obra.
 Título de la obra.
 Número de edición.
 Lugar:
 Editorial,
 Año.
 Páginas específicas del capítulo.
 ISBN

Ejemplos

RAMOS, Juan. Los servicios de obtención de documentos. En: Magna Wals, José Antonio, coord. Tratado básico de biblioteconomía. 3ª ed.
Madrid: Editorial Complutense, 1998. p. 365 – 380.
TRABAJOS DE TITULACION, SEMINARIOS Y TESIS

Los elementos a considerar son los siguientes:

 APELLIDO(S), Nombre.
 Título.
 Seminario y/o tesis para optar al grado de..
 Lugar: institución educacional, Unidad académica,
 Año.

EJEMPLO

PUELLES GODOY, JORGE. Delitos contra los derechos de autor y acceso a la cultura. Memoria para optar al grado de Licenciado en Ciencias
Jurídicas. Copiapó: Universidad de Atacama: Facultad de Ciencias Jurídicas, 2011.
ARTÍCULOS DE REVISTAS

Se debe considerar los siguientes elementos:

 Autor (es). Título del artículo.

 Título completo de la revista.
 Lugar de publicación de la revista (opcional),
 Número del volumen (en número arábigo)
 Número del fascículo (entre paréntesis):
 Páginas específicas del artículo,
 Fecha de publicación.
 (Mes y / o año).
 ISSN

EJEMPLO

PRINS, P.J.M; OLLENDICK, T.H. Cognitive Change and Enhanced Coping: Missing Mediational Links in Cognitive Behavior Therapy
with Anxiety-Disordered Children. Clinical Child and Family Psychology Review, 6(2), pp. 87-105. 2003. ISSN 1573-2827.

NORMAS JURIDICAS
 LEYES, DECRETOS, RESOLUCIONES

Se debe considerar los siguientes elementos:

 Elementos a considerar
 Número de la ley (decreto, etc.).
 Denominación oficial.
 Título de la publicación en que aparece oficialmente.
 Lugar de publicación,
 Fecha (día, mes, año).

EJEMPLOS

LEY
Ley N° 19.829. Modifica el Código Penal respecto del delito de cohecho. Diario Oficial de la República de Chile. Santiago, 8 de octubre, 2002.

DECRETO

Decreto N° 209. Otorga “Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnologías 2002” a don Pablo de Tarso Valenzuela Valdés. Diario Oficial de la
República de Chile. Santiago, 21 de octubre, 2002.

RESOLUCION

Resolución N° 105. Promulga “Modificación al plano regulador Metropolitano de Concepción, zona RU-2 Sector Carriel Sur”. Diario Oficial de la
República de Chile, Santiago, 21 de octubre, 2002.
 NORMAS TÉCNICAS

Se debe considerar los siguientes elementos:

 E Código
 y número de la norma.
 Título.
 Lugar:
 Editorial.
 Año.

´NCh. 10005. Of. 97. Gestión de calidad – guías para los planes de calidad. Santiago, Chile: Instituto Nacional de
Normalización. 1997.
 DOCUMENTOS ELECTRONICOS
Las referencias de los documentos electrónicos se realizan siguiendo las pautas establecidas para los documentos impresos. Como mínimo, una
referencia de un recurso de Internet debe tener los siguientes datos: título y autores del documento, fecha en que ha sido consultado,
disponibilidad y acceso (URL o DOI)

DOI es un identificador único y permanente para las publicaciones electrónicas

LIBROS ELECTRONICOS Y MONOGRAFIAS EN LÍNEA

Se debe considerar los siguientes elementos:

 APELLIDO, Inicial del autor o bien nombre de la ENTIDAD.

 Año.
 Título en cursiva: subtítulo.
 Otros responsables.
 Edición si no es 1ª.
 Lugar de publicación:
 Editorial,
 Fecha de actualización o revisión si consta.
 [Fecha de consulta si no hay DOI].
 Disponibilidad y acceso.

EJEMPLO

LAU, J. Directrices internacionales para la alfabetización informativa [en línea]. México: Universidad Veracruzana [fecha de
consulta 21 enero 2009]. Disponible en: http://bivir.uacj.mx/dhi/DoctosNacioInter/Docs/Directrices.pdf
LIBROS ELECTRONICOS Y MONOGRAFIAS DE CAPITULOS EN LÍNEA

Se debe considerar los siguientes elementos:

 APELLIDO, Inicial del autor de la parte.

 Año.
 Título de la parte o capítulo. En:
 EDITOR del documento principal (ed.)
 Título del documento principal en cursiva.
 Edición si no es 1ª.
 Lugar:
 Editorial,
 fecha de actualización/revisión,
 número de volumen dentro del documento principal y página inicial y final de la parte si es el caso.
 [Fecha de consulta si no hay DOI].
 Disponibilidad y acceso.

EJEMPLO

TRETAU, A.; RIMPEL, E. Construction Ceramics. En: Ulmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry. Weinhein: Wiley., 2011.
[Consulta 4 de junio 2013]. Versiones html y pdf. Disponible en DOI: 10.1002/14356007.a07_425.pub2
TESIS DOCTORALES Y TRABAJOS FIN DE ESTUDIOS ELECTRÓNICOS

Se debe considerar los siguientes elementos:

 APELLIDOS, Nombre.
 Título [en línea].
 Clase de tesis.
 Institución académica en la que se presenta,
 Lugar,
 Año.
 [Fecha de consulta: día mes año.]
 Disponibilidad y acceso.

EJEMPLO

REQUENA SÁEZ, M. Rafael Altamira, crítico literario [en línea]. Tesis doctoral. Universidad de Alicante, 2002. [Consultado 19 noviembre
2010]. Disponible en: http://hdl.handle.net/10045/10119
ARTÍCULOS DE REVISTAS ELECTRÓNICAS

Se debe considerar los siguientes elementos:

 APELLIDO(S), Nombre.
 Título del artículo. Título de la revista en cursiva.
 Año del fascículo en que está incluido el artículo, volumen y/o número del fascículo en que está incluido el artículo,
 primera y última páginas del artículo.
 [Fecha de consulta: día mes año].
 ISSN.
 Disponibilidad y acceso

EJEMPLO DÍAZ-NOCI, J. Medios de comunicación en Internet: algunas tendencias. El profesional de la información [en línea]. 2010,
noviembre-diciembre, 19 (6). 561567 [fecha de consulta 20 noviembre 2010]. ISSN 1386-6710. DOI 10.3145/epi.2010.nov.01

WILLET, P. The Victorian Women Writers Project: the library as a creator and publisher of electronic texts. The public-access
computer systems review [en línea]. 1996, Vol. 7,(6) [fecha de consulta 27 abril 1997]. Disponible en:
http://epress.lib.uh.edu/pr/v7/n6/will7n6.html
SITIOS WEB

Se debe considerar los siguientes elementos:

 Autor.
 Título [en línea]
 [fecha de consulta:
 día mes año].
 Disponibilidad
 y acceso.

EJEMPLO

Biblioteca de la Universidad de Alicante [en línea] [fecha de consulta: 8 septiembre 2010]. Disponible en: http://biblioteca.ua.es/ Repositorio
Institucional de la Universidad de Alicante [en línea] [fecha de consulta: 25 octubre 2010]. Disponible en: http://rua.ua.es/
PARTES DE SITIOS WEB

Se debe considerar los siguientes elementos:

Las referencias de los artículos de la Wikipedia se elaboran de acuerdo con el siguiente esquema:
 Colaboradores de Wikipedia.
 Título del artículo
 Wikipedia, La enciclopedia libre

EJEMPLOS.

Colaboradores de Wikipedia. Frida Kahlo [en línea]. Wikipedia, La enciclopedia libre, 2012 [fecha de consulta: 7 septiembre 2012]. Disponible en:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Frida_Kahlo&oldid=59461336
CÓMO ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS DE DOCUMENTOS AUDIOVISUALES

Se debe considerar los siguientes elementos:

 APELLIDOS, Nombre.
 Título.
 [Designación del medio].
 Lugar de publicación:
 Editorial,
 año.

EJEMPLOS

Macbeth [película]. Directed by Orson Welles. USA: Republic Pictures, 1948. Location of 35 mm viewing copy: Nacional Film Archive, London.
Año Mariano [DVD]. GUILLÉN CUERVO, F. y ELEJALDE, K., dir. Madrid: SOGEPAQ, cop. 2000.

Blade runner [Blu-ray-disc]. Ridley SCOTT, dir. Madrid: Warner Bros. Entertainment España, cop. 2007. Al este del Edén [película]. Dirigida
por Elia KAZAN, guion de Paul OSBORN. [Madrid]: Warner Home Video, 1995.
 Cómo ordenar la lista de referencias al final

El sistema alfabético muestra las referencias bibliográficas ordenadas alfabéticamente por el apellido del autor (o título en el caso de obras
anónimas) o del primer autor en caso de que sean varios. Si hay varias publicaciones de un mismo autor se ordenarán por orden de
publicación, desde la más antigua a la más reciente. En el caso de trabajos de un autor en colaboración con otros autores, el orden vendrá
indicado por el apellido del segundo autor, independientemente del año de publicación. Las publicaciones individuales se colocan antes
que las obras en colaboración

Otro sistema es el método de las referencias numéricas, es decir, las referencias bibliográficas se ordenarán numéricamente según el orden
en que se citan dentro del texto y se presentarán al final del trabajo en una lista numerada.