1 2 3 4 5 6 7 8

Regler Klemmenleiste Brenner Regler Klemmenleiste Brenner

Régulateur Bornier Brûleur Régulateur Bornier Brûleur
Regolatore Morsettiera Bruciatore Regolatore Morsettiera Bruciatore

A
RWF 40 Regelaar
Regulator
Klemmenkast Brander
Terminal strip Burner
RWF 55 Regelaar
Regulator
Klemmenkast Brander
Terminal strip Burner

Einspeisung TE PE
Alimentation Einspeisung
Alimentazione 178 Alimentation 178
L1 L1

m m
Voeding Alimentazione
Power supply Für Oel- oder Gasbrenner mit LOA oder
Voeding Für Oel- oder Gasbrenner mit LOA oder
N LFL Automaten N LFL Automaten
N Pour brûleur fuel ou brûleur gaz équipés d'un Power supply N Pour brûleur fuel ou brûleur gaz équipés d'un
Achtung coffret LOA ou LFL Achtung coffret LOA ou LFL
Begrenzung Per bruciatori a gasolio o gas con Begrenzung Per bruciatori a gasolio o gas con
Limitation Q13 82 80 Attention programmatore LOA o LFL Limitation 1P 82 80 Attention programmatore LOA o LFL
Limitazione Importante Voor olie- of gasbranders met automaat
Limitazione Importante Voor olie- of gasbranders met automaat
LOA of LFL LOA of LFL
B Begrenzing 83 83 Opgelet Begrenzing 83 83 Opgelet
Q14 For fuel-oil or gas burners with LOA or 1N For fuel-oil or gas burners with LOA or
Limitation Caution LFL control units Limitation Caution LFL control units

Y1 85 K2 85
Regler Regler
Régulation Sonde Wasser/Luft Régulation Sonde Wasser/Luft
Regolazione Y2 86 Regolazione K3 86
Sonde eau/air Sonde eau/air
Regeling Sonda acqua/aria Regeling Sonda acqua/aria
Regulation 84 Water/luchtsensor Regulation 84 Water/luchtsensor
C Q KQ
Water/air sensor Water/air sensor
Dampf-Sonde QBE200x-P16 Dampf-Sonde QBE200x-P16
Sonde vapeur QBE200x-P16 Sonde vapeur QBE200x-P16
G1+ 184 G1+ Sonda vapore QBE200x-P16 11 184 G1+ Sonda vapore QBE200x-P16
Stoomsensor QBE200x-P16 Stoomsensor QBE200x-P16
186 M1 Steam probe QBE200x-P16 186 M1 Steam probe QBE200x-P16
M1 14
U U
U1 185 13 185

QBE200x-P16

QBE200x-P16
Analog Eingang 1 186 M Analog Eingang 1 186 M
Entrée analogique 1 M1 Entrée analogique 1 14
Ingresso analogico 1 Ingresso analogico 1
D Analoge ingang 1 Analoge ingang 1
Analog Input 1 G- Analog Input 1 G-
184 G 184 G
G+ G+
Für 2/3-stufige Brenner Für 2/3-stufige Brenner
D1 Pour fonctionnement 2/3 allures D2 Pour fonctionnement 2/3 allures
Per funzionamento 2/3 stadi Per funzionamento 2/3 stadi
GND Voor 2/3-traps werking GND Voor 2/3-traps werking
For 2/3-stage operation For 2/3-stage operation
E
XB6 + 21 +
0_20mA / 4_20mA DC 0_20mA / 4_20mA DC
Analog Eingang 2 Analog Eingang 2
Entrée analogique 2 M6 - Entrée analogique 2 23 -
Ingresso analogico 2 Ingresso analogico 2
Analoge ingang 2 XU6 + Analoge ingang 2 22 +
Analog Input 2 Analog Input 2
0_1V / 0_10V DC 0_5V / 1_5V / 0_10V DC
M6 - 23 -

Außentemperatur B9 Außentemperatur B9
Température ext. B9 Température ext. 31
F Temperatura estr. Temperatura estr.
Buitentemperatuur M9 Buitentemperatuur M9
M9 32
Ext.temperature Ext.temperature

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis.

a ANX1300140 27/03/13 Mtz gez. Art. N°: 420110100200-A Type RWF40 >>> RWF55 Blatt / Page
dess. 27/03/13 Mtz 1
b
c gepr.
Bez./Des.1 Schéma électrique
Schema Tot. Bl / Pg
d contr. Bez./Des.2 de principe Draw.
D993350A 2
 1 2 3 4 5 6 7 8

RWF 40 Regler
FÜR 3-STUFIGE ÖL-UND ZWEISTOFFBRENNER Régulateur
97 Regolatore
A
Regler Q POUR BRÛLEURS FIOUL ET MIXTE 3 ALLURES Regelaar
Régulateur
Regolatore -K30 PER BRUCIATORI A GASOLIO E MISTI 3-STADI Regulator
/2.C2
Regelaar 3
84 VOOR OLIE- EN 3-TRAPS TWEESTOFFENBRANDERS
Regulator
1
2
FOR 3-STAGE-FUEL-OIL AND DUAL FUEL BURNERS -K40 RWF 40
/2.B6
85 3

187 2
GND
86 1
Y1

B Y2 96 D1
A 14
12 11
Q63 178 -K40
B /2.B7

Q64 K30 K40

Relais Steuerung 3 Stufe Wahlrelais AGP/2-oder 3-stufige Betriebsweise
A 1 Relais pilotage 3ème allure Relais sélection Mode AGP/2 ou 3 allures
2
-K30 3 Relè comando 3° stadio Relè selezione Mode AGP/2 o 3 stadi
C B /2.A2 Relais besturing 3e trap Relais selectie Mode AGP/2 of 3-traps
Control relay 3rd stage Selection relay : AGP/2-or 3-stage function
N

RWF 55 Regler
FÜR 3-STUFIGE ÖL-UND ZWEISTOFFBRENNER Régulateur
97 Regolatore
Regler KQ POUR BRÛLEURS FIOUL ET MIXTE 3 ALLURES Regelaar
Régulateur
D
Regolatore -K30 PER BRUCIATORI A GASOLIO E MISTI 3-STADI Regulator
/2.F2
Regelaar 3
84 VOOR OLIE- EN 3-TRAPS TWEESTOFFENBRANDERS
Regulator
1
2
FOR 3-STAGE-FUEL-OIL AND DUAL FUEL BURNERS -K40 RWF 55
/2.E6
85 3

187 2
GND
86 1
K2
E

K3 96 D2
A 14
12 11
6N 178 -K40
B /2.E7

6P K30 K40
Relais Steuerung 3 Stufe Wahlrelais AGP/2-oder 3-stufige Betriebsweise
A 1 Relais pilotage 3ème allure Relais sélection Mode AGP/2 ou 3 allures
2
-K30 3 Relè comando 3° stadio Relè selezione Mode AGP/2 o 3 stadi
B /2.D2 Relais besturing 3e trap Relais selectie Mode AGP/2 of 3-traps
F
Control relay 3rd stage Selection relay : AGP/2-or 3-stage function
N

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis.

a ANX1300140 27/03/13 Mtz gez. Art. N°: 420110100200-A Type RWF40 >>> RWF55 Blatt / Page
dess. 27/03/13 Mtz 2
b
c gepr.
Bez./Des.1 Schéma électrique
Schema Tot. Bl / Pg
d contr. Bez./Des.2 de principe Draw.
D993350A 2