- -

#¡a Fundihra de Rrro y Acero de y , S. R.

W t $8;0~*OQO.00

--
ehbi
-.
t~ . a t r i +
iidpi. el
FABBlCIl
m
YOaITaZBEBT* H. Ir.
A* itaaii.

TODA CLASE DE PRODUCTOS DE FIERRO y ACERO

 NOTAS

El ~irolilcm;i dcl cernr!~ii,oeri la Repfiblica sigue

sin solucióri, pites adem:is do que la protIuc:i6n na-
ciciri;il es irixiilieici~tc, se agrava coi1 la existericilt
del obscut-o me~ciirlo----el negro.
l,l-i sci1ut:ióri csth cil irngort:tr c s l c critico rrizi-
terial de I*:SI;L<IOX I T r~idos o cito Itlglatt?rrit, reaul tan-
tio m;ís convciiic:itc, por I;I ccoxiornia de tiempo,
el americano.
El Fuiitlo Xmiiulsoi. tle la I:ciriatruccióxi, irit.er4:-
::;ido e11 1n stiirieifin del ~irotiIcnl;i, ha entrado en
con tacto cciwi las ffibrie:is arnex.ic:inaa :t fin de lograr
Iit okitcnci6ti tfttl rnatci.i.íil.
C:omti el precio R ( , I L ~ Csc t~btcndriael cemento
;i,rrierjciit~osería tridavía muy ;iIto ---(fe $1 40.00 R
$150.00 tcii>eltitl:t-, el ~ircl~rítcrto Z a r r : ~ ~ del
i , Fon-
ti^ Iml~uIsortie la C:cit1strucci6ii, ideú y ha arreglado,
que por cada to~ielarla cluc se cibtengii de Korte-
:inleric:i, la TijIteca venda uiia a1 precio oficiai de
978.000, por lo q u e . jtara el cunsumidor rcsulta ya
ccoritimieo, riromc'ctiados los tirecios.
P:ir;l realizar t!sta solución st? cuenta Zon la
;tiiueilcíri y eí)olit:r:rci611 de la. Secret:iiaíai di! Econo-
mía, qurt suyirimirA los impuestos al cemcrito im-
~iortadoy (le la St:crct:rrí:i rIe Cornuiiicar.iones y
Obras Públic:is que ciar; facilitladcs liara el trans-
~iortc.I+:l .:C Presidente y el Goberiit~rlcirdel I)istrito
t:slliil ctiiiftirmes en que IN Tolteca haga la (listribu-
ci.511sir) fiac;ilizaciúri de Ciontml de X'reciu~.
i,C:OOI'EllACir~>?:?
Soc ietlacl d e A rtl LI i t e ~ t o s3lexic:tiios h:t a c e p
tadri, a iiivitación del I)c;p~rt~~mr?ilto Cciltr:il, norr.-
#)re]-u i i a rrimisi911 p;tr;i cstudiitr unii nueva Ley dd
Plariif ici~ci6n(le1 Distrito Federal.
La S. A. M. h a iilti?grado dicha cornisibn co:on
los ztrquitecttis Carlos Taiditti, E n r i q u e Guerrer:),
A. Paslrana, 60sk IJuis Cuevas y C:sirlcts Contrcrns.
I<sperztrnos q u e 10s mismas comisionados ex-
preuarhn t:li su ~)roycctcit:i iirgeilcia dc q u e :idemris
*le leyes, hayir geiitec: c;ipaeitarlas. tiscriicos, que se
1I:irnari ary i.iit~c.:f:rispara la ayilicacián de dichas le-
yes, pues rlc Iti ;untriirio result,:t infructuoso totto
el tmll)il.jo cIiIe se hagii.
Esy)c$r;tnios q uc c.1 Ueptlrt:irnen i r > tlesl,u6s dc
m

tc*liei. u n a hucria ley iiivitc :i los artjuitrictos a apii-

c a r es;i. ley, (lesde e1 13e~i:irt:~rnciltoCyentrczl, coii la
:-tutci~idtrrl-deb it1;i.
-,
I3EC:A 110.
La I4Imli¿i,jatla <!e Frktilcia ha obsecli.ii:ido a !ii
I.Tr-riversidii(1Nacicinal viirias Iiec:is para que prtrfc-
siori~ilex rncxic;tntis vayan t i csturliar ;i E'ranciq.
POLANCO EN PATIALA Uiia d e osas bcc;is I'ue destinarin rt u i i arquitecto.
I,;i I:iti\.crsidad Nacioniil pidió a la Sociedact it:
LH ~~yresl)ontIenria ~iubiicilriaen tll 1X;uziin tiel Arr~iril.t:etcisMexic:irios rlue tlesignase :I ese arqur-
iiiimc~ro3, provocada por el desea del sefior S;ardar tectct. 1,:~S. A. 11.giró circiilar :i ttidos 10s :irtl~iitec-
K;ii.dit Siiigh M:~Iick de trasladar la rirqultectur;t tris iiai;i q u e 10s que Ilenarari las coridlcionc.~: ser
cie N 6 x I c o a I'atinla, India, ha sugerirlo ;1 Giirnes i-eciLitlo, ser soltero y conocer rl friinc¿.s, hjcicrwil
IC<;s:isuniis corneiit:irios gráficos que hciy ;inuncl:i su ~.tl.)lic~tciót!.
ron t?stc. título y dibujo. l Continúa et1 ia p&g. 5 )
 EN MUEBLES DE ALERO
CALIDAD

LA PL:jTrlFOR\IA 131.E<;iiBLE arga ~A1t~x

ESCRITORIOS COY PEIIEST;II, I'*-\ 1212 JIAQt;IKA
DE ESCRIBIR.
UN N U E V O EXITO DE LA TECNICA MEXICANA.

hcxlidad en cf manejo al sacar y meter la platlr-

Aumeriio en lo comodidad de In persona que trri.

bnjn, u1 redticir e/ gedcslul que conliene la rndquintl.

Abstilutn solidrt cn In plninforma. que c ~ i f l rtoda

vibracihn al trcihrrjor.

3 scnrojas P X C ! U S ~ ~de
~ S csfc. sensacional
rnodclo de escritorio que estamos
lanzando al mercado.

P I D A INFORMES, M U Y PRONTO E S T A R A N YA EN
N U E S T R A 5 S A L A S .DE EXPOSICION.

c ~ I I C ~ R L It f , B t n a L € S SALA5 DE IXPOSICLOH Y
8ULIVA9 M 0 2l
tRiC 48.10 4 7
UIX L43,91
DIRECTOR GENERAL A N T O N I O RUlZ G A L I N O O
NOTAS ....
Le beca consiste en cuatro mil quinientos fran-
cas y alojamiento.
Reviaadas las aplicaciones cluc se hicieron, !n
S. A. M. escogió al arquite2to Enrique M:icise,zl
Aliascal.
Arquitectura y la denlis felicita al colera Ma-
riscal, quien ya ha aceptado ser cori-esponsal rie
esta publicación en la capital francesa.
CQ1,EGIQ XIE AKQGITECTOS,
La S. A. M. ha girado circular a totlos los
iirquiteztos papa que a la mayor brevcdatl envíen
los documentos que pide el arti;uto 16 de la L e y
de Profesiones, y qiie debenín acarnpüilar ii la soli-
citud para iritcqracióiz de los Colegios de Profesio-
nales. La tramitacion del registro se fticilitará por
medio de la S. A. M. Los docurneiitos stin : Origiriai
del titulo prrifesitinal; cuatro retnitos; carta d e
nacimieiita o su equivalente, certificado tle csttidios
secundarios, ~irevocscionales, pref~aratorioso voctt-
cionalea; etc. La eireultir t r a i ~ s ~ r i bel
e artículo 15.
La Ley integra la pueden encoritrar e n e l i~úmero
3 de "ARQUITECTURA Y LO DEMAS".
LllOY D WRLG HT y su optimiski ''Arquitectura"
Con s u regio porte, como de actor schakcspe-
reaao; viejo, pero vivo, LIoyd Wright. hn llegado
a Nueva York con la maqueta pars Ia ''Aloclernli
Galeria de Pintura no objetiva", cluc coiistruiri
prbximarnente eri Mazihattari. Ucclarairdo anticua-
do e "indemoer6tico" al ,MUSCO &Ietrc)p~litanoseña-
lando su rnaquetii, &.¡o : - *
"La dernocfacirt demanda este tipo de edificios.
Lo que ya no se obtiene en la iglesia tlek>eobtenera;.
aqui: Ia salud, el vigor, y la bellexa de la imagiii;:-
cián humana."
Continuó: "No Iiay razón para y iie Nueva York
siga construyendo con ventanas y' ~ i ~ i e r t nys pisos
separados por lozas, uiios sobre otros." "El zigurat . . . . . La
Revista
cs pesirnisla", dijo, eii eünibio "estu es optimismo que M k x i c o necesita
puro". S u eriifi~iose inspiró en los zigurat asirioñ,
y consiste en una esplixl que se ensancha de abajo
::rriba. Tiene uiia sola vcntana yiie se riesarrolla
según la espiral del pisa y sólo dos puertas. Se ilu-
mina, adernliu, por una bóveda trarisparttiite.
EL POI.LFASlCO LE CORBUSTER EXPONE
SU OBRA EN NUEVA YOHK
Coma anticipo d e su próxima visita a los E';-
tados Unidos, el arqui tcctri francCs ofrecer5 una Qrgano de la Cdmara Nacional
exhibición de siis trabajos durante veinticinco :tííos dr. la Indiistria de Translormación.
que incluirit: maquelas de los cdificíos que ha. eonL:-
truldo, pinturas al óleo, guaclzes, dibujos, carteles,
libros y obra perioctistica. El trabajo ha sido reco-
pilado y arreglado por cl Walker A r t Cciiter (le
Minneapolis.
Recientemei~teIA Curbusier f u e designacfo poi.
el Gobierno Franc6s para f o m a r parte riel Coiisejo
Supremo de Planificación. Entrevistado hace poco
por Sean GaIlotti para SouveIles Littérantires, PI DIRECTOR:
Eam'oso arquitecto se extetidi6 hablando sobre pls . AGUSTIN ARAGON LEIVA.
nificacion y abogando par uii nuevo tipo de ciuda-
des descongestionadas y rodeadas ~ i o rla belleza d::
las campos abiertos, los Iiosy u p s y ~ i ~ q u ~ ñaldeas.
ac:
 ARQUITECTOS MEXICANOS
EN EL EXTRANJERO

; MANUEL DE ARAoZ

Manuel de Krgoz, de 29 años de edad es un nrquitecto aue apenas

recibido en la Fac-dtad de Arquitectura d e MCxico en 1439 salió para
Europa, logrando mairicularse en Beaux Arts. e n Paris, e n el m i p o aiío
de 1939 y entrando a trabajar con el tamoso arquitecto L e Courbusier,
con quibn estuvo hasta el mas de octubre de 1939. fecha en que se le
obligó a salir de Francia, como consentericia de la Ultima guerra mundial.
PaCi a España, en viaje de estudio y logrO que se le admitiera en la
Universas de Madrid, en donde dio conferencias sobre la ursuitectura
mexicana.

Permaneció en E s p a i i ~varios meses y de allí salió para Italia. Reeo-

rrió la peninsula estudiando y tomando notas. hasta los albores del 1940
en que tuvo que salir por la inminente entrada de Italia en la Quema.

puso, en New York eontinuó estudios y abservacionea y de re-+

grsso a México. en el mismo 1940 reanudó el ejercicio de su profesión

edificando: una casa para turistas para e1 Lic. Juan. M. Ruiz Esparza en
las calles de Varsovia, la casa de los famiIiarec del finado torero Alberto
Balderas y la residencb de Juan J. duiz, en Virreyes, Lomas de Chapul-
tepec.

A principios del uña de 1943 salió m b o al Sur v recomió en viaje

de estudio y observación Guatemala, El Salvador y Costarrica. AfravesO
Pmamá y se internó en Colombia en dondo permaneció unos cinco meses,
estudiando y dando conferencias sobre !a arquitectura mexicana en Ea
Universidad de Bogotá y en la ciudad de Cali.

De Colombia salió tomando el Amazonas eási desde sus iuentes y

después de largos meses da viaje por el gigantesco río, ya en Brasil, vi-
sitó Petropolis, Río de Janeiro y Sao PaoIo, y muchas otras ciudades.
grandes y pequeiiaa que le parecieron dignas de visitarse.

En Brasil ha ~ a n e c i d más
a de un año y acaba de Ileqar a Bue-
nos Aires, lugm en el que permanecerir algunos meses antes de regre-
scrr al país.

Pronto ofreceremos en "Arquitectura y lo demás" l a a interesan-

col&ruciones de este inquieto colega.
 .. --

1 1 Agentes Exclusivos

KEUFFEL & ESSER CO.

Artícii!os pard
A KQU lTECTOS, INGENIEROS,
A R T S T A S Y DIBU3AHTE.

Agentes de:

INSTEU MEHTOS PAR A

MkTEOROI~@3iA

Agencia:

L E F A X ING.
Av. Madero 40 Eric. 12-17-99 Mex. 1-14-49 Mexico, D.F.

AV. 0ALüERAS iSUM.m IiRaEU,OF. APARtAQa WUM,12P&

R

MUEBLES SANITARIOS DE CALIDAD 11

CRANE
Construyendo una Personalidad
Por May LlLiAPl FOX
Tra&ucci#n de Virior Gutíérrm Urquixa.

MAY LILIAN FQX, eecritoxa. conferencista, via-

j a r ~mundial y cconocia autoridad sobre bueno^
d a l e s , iue educada en h n d r ~ qParia y los &.
id- Unidcs. H a b i a d a e s c d m d a de sus
intwesargti&rnms ~13nfexes*cEw&rnwt?&as> -&cita-
mos de la disiiiiguida dama una de ellas pcaq
ilusfraxla y pubIicar!a. E11a optó par obsequiarnw
can este oxiiculo que q u s t ~ s o sirisertamoa.

bvo y que c o d t e en ias buenos modales que h c e n

uyd&1e ante im h n m h p mujeres can quienes se
nea y se ocupa a IQS mejores m q u i t ~ wcapaces
, da fruta. Loa4 que no encajan no son gente feliz.
plasmar en bellas formas aquello se ha pensado, ¿p- Dado e1 principio de que lo -que se asemeja se
ro cuantos prestan-la atsncicin debida a construir una atrae, recibiramos aquella que damos, La cartesict en-
eficiente y bella poxsonaiidad? gendra cortesía, la cansídriracibn y Ia ayuda provocan
Iw. imprtrzmcla de la personddrnd es ton qr~md* lo m h m y ~ lo fineza en el trato &tiene r d p r d d a d
rgus aunea pude ser s o b r e s s i d a . Es la piedra f m n - de 10s dem(1.s. Observe usted Ia admiracida y r w +
p t o que estas cualidades inspiran.
damental del buen &xfruen cualquier praposito humcx-
no, ya sea el amar, ya e1 ajan de acumular riquezas. La ~ e s i ya la consideración son l a bases su-
Por la personalidad ss triunfa de Ia pwbrmu y se bre las cuales operan los casas comencialea prospe.
r a B . Con ellas Mmshall FieI ha hecho mllonas, pera
con&arrestan los defectos fiskos.
tcrmbihn da resultados ixidíviduales.
5'Süm W i h r f o r c e . el hombre que marcó el d t o &da 4 tiene una personalidad en la que d e
al comercio brifbnica de -lavos, era un enano, pera b rnmifes?uxse 1CP mistad y IQ eaoprncGri, justa-
des.pu&s de uhie hablo+, k w e l l dijo: 'Ti algo que mente coma el crut6movil tiene su motor alimentado
parecía un cangrejo sobre una mesa, pero al escu- con aceite y geaolincr, d ese motor ha de poner en
charlo. el cangrejo crecía y crecía, agigantandase acción la fuerza dinámica que lo moverir.
hasta convertirse en inmensa ballena", Cuando faltan la amistad y Ia cooperación, el
Es que William W i h r f a r c e tenia geraandidad. motor es frío, obtiaado y no marcha, S e r & impotente,
Fu4 m p a de do* o hamiaros m9s fwrtes y m& %st&co. Mas p o d e la gasolina de la amktad y
pder-s, Tuvo el valor de crctmptwse fkicmnentca y a p r d wl ""~B~tchl' de lo. clonaideroci6n y lo m&quúEo
emprender el m& interemnts juqo da1 mundo: con& z r i m h a suavemente con lo fuerza que impulsa a la
txuirsa una atractiva e iilfluyente personalidad. Sabia popularidad y al triunfa,
que, en general, rio se nace con ella, que la persona- Muchos quedan esiancadoa a la vera del comino
lidad es alga a crear, que la aventura de convertir- del buen Lxito debido a la frialdad de su motor, pero
se en persona en fomm Icr existencia y organizar- fácilmente EsQdrrrsrn entrar a la mrrienis de la pros.
la en torna ca. siuesfros planee;, prap.ipsjtos y-ambiciones peridcrd, si quhiwrxn.
de t a l manera que Iu vida se vuelva d i n d c u . Los arranques son:
Afortunadamente no todos quieren s e r como Wi- I .-Enhrsíasmo.
lliarn Wilberfarcir. Muy pocoa quieren ser grandes os. 2.-Justa apreciación de los dernús.
mitores, psiquiatras rsnambradas, hwncrniatas a presi- 3.-Asnistad.
dente de la República. 4.-Cooprau6n.
En general, la que se d ~ s a3k , es como ave-
m0 debería pa-aeGcmae, si no xpo #otra r d n , por
q o b o . pues prop""iona grandes rt3eompemas y
aixse con lo gente rgificil, como mn-JtlncBr al jsk, o a evita mucko trabajo.
las amigas, ser ducho en el trato humono, tener la ha- H a y un pravebio que dice: "para tener un amigo
IsiXldad de encantar prociacrmente cr detarminada per- hay que ser un amigo". H a y que efundir buena vo-
sona y arrastrarla a determinada accíún. Paro fa mo- luntad y actuax según ella.
ywia, en eso consiste el buen &*tu y aiin lir felid- La primera candicidn de Iu felicidad es una esr.
dad. teri-ciirra, uncl objatividad. Debe pensarse en el
El fin supremo de la vida al-.= la ii~lieidad: mundo y en las acciones, en relación con los dem&s,
es la mbieión de 10'3 inteligentes de todas pxtes y y no sola sn reIaci8n consiga mismo. KI exteriorizarse,
do todas las edades, jovenes y viejos, y Ia felicidad; al expandirse, se vive eficientemente en vez de da^-
Xa constituyen casi totalmente el amar y Xa amistad. pardiciar la energicr en sntmicmntoa de rnartiri;rxrdo, ds
Nadie puede s e r comidexado feliz sino en esas armo- autocompaciún e inferioridad, teniendo pr-nte que
niosas condicionesa si no goza la felicidad del amor, el ambiente y b actitud de los demtra hacia uno es
del MISO familiar de la adm.iraci6n y afecto de 5- una exacta reL1exiuxa de lo que wrnas,
mmpiierus. San hrnaxáo dijo: "PJadis p u d e hacerme da60
Todo eUu &lo puede obtenerse mediante sl deso- sino yo; al d d o que sufro lo ilevo conmigo y soy una
rxollo del carbcter, un deaaxrullo que da soItuxa y atrae. victirna de mi propia culpa".
 Turnamos esta hoja suelta que viene desde la Argentina al Sr.
Presidente de la Comisión Nacional de Planificación. que por la Ley
Sobre Planificación General de la República de 12 de Julio de 1930
es el Sr. C. Presidente de la República asi como a su inmediato sucesor.
 -
MUEBLES
A,

P A R A BASO IORGE NAVARRO G . Jos6 A, Castro.

Inq. Arquitecto. Magdalena, Son; a 10 de ~eptienibrede 194';
KQHLER Madero No. 32. 3er. p h . Revista "Arquiteciura y las demus" --
OF C i u d a d . Sección del "Buxón".
KOHLER México. D. F., 31 do agosto de 1945..
C m c o de Mayo Nu. 23 - Dep. 11.

Sr. Ara. Lorenzo F a v e l o . México, D. F.

liiiactor do la Revisla "Arquitectura y !O
demus".
Muy señores mios:
Av. 5 d e M a y o No. 23, Desp. 11.
Aprcv~chundo l a invitación que hace A
C i u d a d . loa lectores esta revista en su nueva se
:
+
Muy teñor mío: ción intitulada "Buzón", a tudas aquellas
En el número 3 correspondienle al mes personas que deseen hacer alguna o al-
ds julio ue la Revista "Arquitectura y 10 gunas consultas sobre la materia y sus CU-
dsrnus", de su acertada dixección, aa publi- nexos: por 10 tanto m e dirijo a OSC* se:-
MATERIALES D E PLOMERIA ca, entre otras igualmente interesantes y da- ción pnxcr hacerles algunas preguntas, Jas
AZULEJ,OS cumentadoa articulas, e1 que ie titula "Con- cuales en seguida expongo.
c ~ x s oda Anleproyectos para un edificio pro- la. ¿A que orden pertenece el edificio que
Eniji i i a a p r a marcas rnundiilmcnt* piedad de "Asegurado~a,M e x i a a . S. A." alberga a[ Museo Na1. d e Historia Natu-
canoeidai para su propia garantía Ea mi deseo en primer lugar, Sr. Arqrii- ral en Ia ciudad de Yi!xico?, la estructura

AMSLER Y CIA. S. A tecta. felicitar o las personas que colabo-

ran en lo mencionada publicación. que vie-
ne a llenar inELigcutiblsmente una necesi.
de hierro que es19 aciualmente visible es
porquo el orden urquitsctónico aai 10 r e -
AEPUBLlCA DEL SAtVh001 NUM. 17 quiere?. o el edificio erra inconcluso? o es-
dad de uiforrnaci&n autorizada pura :un tá solo aai por negligencia? y , si es asi. no
EAIC. 12-81-82, MEX.L-8644 técnicos de la Arquitectura. ojolb y se man-
AWD. 7- MIXIW, P. F. creen Uds. que toda 1a paria exterior d 3
tenga como hasta la fecha. alejada de per- eelu canstrucciors insta pidiendo a gritos una
4 1 sonaliamos y pasiones de grupo. respetando
a 10s diie~enteeseciorca que por raxones da
"mano" de .pintura que bien la necesita
par todos cpncepios?
su prafeuibn. -tan plenamenio identificados
2 0 . ¿Que hay de aquel viejo proyecto pa-
con el movimi~nto arquitectónico actual s k i
ru cunstiuh uuu gxun y Única entrrciúr~ fe-
msstro pais.
rxocuxxilaxa en la ciudad de Mexico? Por
En segundo lugax, quiero informar a ata se rumora que hay un reciente proyecto
Ud., que el anleproyacta marcado con el pura prolongar el Paseo de l a Reforma. 60

CONSTRUCCIONES . Loma "Clava". no solamente fue elabdrado

por un servidor de usted. como ae indica cn
aq~ielia Capital, Irosla más allá del Rastxo
General. y que en un sitio intermedio an-
el articulo de referencia. puesto que tuve, sntre este y el Gran Canal ae constr<i:Et

BERTRAN CUSINE, la para mi vcr~íoaacolaboración. d d Sr. Incj.

Arq. Gilberto Crespo.
En tercero y u1timo lugar. mo tomo la li-
una gran plaza que sera 01 extremo Noxoos-
te de el Paseo de la Reiorma. y que fren-
te o esta plaza se construiru ia nueva y

S. A. bertad de rogarle que ya sa v a a repetir 1~

publicacion de la tabla comparativa de t>-
das ¡os anteproyoctos presentados, sea servi+
gran estaciou terminal ferroviaria de la tia-
dad da México. Serán ciertos estos rumorsi?
y si es asi qtifi,opinan Uds. de didio pru+

@KB
da da ordenar se modifique e1 croquis que yscto en geierf;l? será factible y convenien-
indica ta altiira del diticla proyeciado por 10 p o r todas motivos esto que sera una gran-
nosotras, tomando en cansiderucion que la diasa obra?
linea rnarmda como nivel máximo en el pa- Ja. Serh por fin posible que p r a el
ramento de fachadas (45 m.). fue la qlse año entrante se inicien las obras de emba-
nos determinó, lógicamente, l a necesidad le Hecimiento y acondicionurniento de el ''%+
remeter la ÚItima planta que p ~ ~ y e c t a m o s .caio" d a aquella ciudad, dado que el actuíll
que fue la casa-habitación pedida, por 10 Gabexnador del Distrito Federal anunció que
tanto, el proyecto presentado, pasa de ese mientras Mfxico estuviera e n estado de gue-
CIMENTACiONES, n i v d precisamenie un pisa. y no como in- rra estas obras n o se iniciarían y como esta
ESTRUCTURAS d i a el croquis que sirve de limite q la at- guerra ya ha teminado además de que paru
Y turc, la Iinea de 45 m., es docir, la altura sr desviar los tranvias eléctriccs está ya cz-
la misma que apcrrece en el aritepraydo si terminado ei primar Anillo de Circunva-
CONSTRUCCIONES amparado con o1 Lema "Cactus". Puede ua- lación: opina que ya es tiempo de mepenar
EN GENERAL ted verificar lo anterior en el plano NO. 9 esas tan anunciadas obras de mejoramien-
"Cort$'. to en a u aspecto general de In plaza mayrii
Agradecienda la atención que preste a la do la ciudad de México: Uds. que opinan?
Edificio Wong rectificación y sUplica anteriores. a p r a v ~ h o Agradeciendo de antemano su atención a
Av. 16 do Septiembre 1 3-40-95 la oportunidad para porioxme a sus & d i - eita. m e repito do Uds. su atta. y S. S.
No. 6, 79. piso j-09-34 nes.
-- ing. Arq. Iorqa Navarro G. H. Castro
Roya1 Imtitute of British Architects
6 6 PORTL'BYD PLACE, L O N D O N W.l

T h a EdLtorDLreckr.
A r g u 5 b o W a y lo D s ~ ~ a e i ,
5 de Mayo 23,
Derip* 11,
Bdeldoa, D.F.

Dear S i r ,
I am pleased 4m reoaim yaur 3nteirsstin.g
and aeautiml ly. produsled 30-1
long ti- we have wkn-d h have a 30-1
For .
f llurstrsi~veof M o a n arohiteature ln *e
RI3A fiibrary and we are glad to have one at
l a s t and hope we =y be able to raueiva it
regularly,
We are arranging w l t h u t delay for the
Joumal of the byal X ~ k i t i t u t eto be swnt fa
y o u in emrhangd.
 A Ea P d a le tac6, en esia d 6 n ,
ser "lo demás'".El tema. que ser6 anual,
consiste en este niunexo en .una serie
de dibujos de G h e z Rosoa, ia msun-
lidad ha hecho que tan oportunamente
presida el espectáculo de Iai EscueIas
curvas exhibidas en la Exposici6n que
recientemente hizo el Comité Adminis-

1 para labios tiernos y 1 trador del Programa Federal de Cons-

trucción de Esmelos.

delicados €1 ''Ung~ento666" L a "Arquitectura" es una Tmpredón

del proyecto de Escuela Norma para
b ciudad de México del Arquitecto
Maria Pani. expuesto en la exhibición
mencionada y que se eonvirtib en aún-
mitiga la molestia y ablanda bolo de "lo curvillnee", "de lo caro",
que aunque mas timidamente, también

l
los labios partidos, frecuen- poda versa en otros proyectos.
El can-cán es la friv01idad. la ixiva
temente expuestos al sol y al lidad francesa con que los arquitectos

polvo del camino. . proyectistaa han abordado la solución

de tan icrio y nobIe problema naciona1,
que fundamentalmente ha de resolversg
ron escuelas brnatas, y h complacen-
lo pueden usar cia de loa arquitectos que integran el
Comité, --el Sr. Pani es uno de ellos-
todos los miem- para tun gruve despllfmo.
E s a frivolidad resulta un smcasmo
bros de s u fami- cuando el mimo Comité ha declarado
que 10s millones que e s 6 gastando
apenas si cubren un bajisimri poteen-
taje de la necesidcrd total.
Por eso la errrátula se llama: Lu Pa-
tria, las Eacuelas curvas y el can-ch.
 EDITOR-DIRECTOR
Arqto. Lorenzo Favolu
CO-EDITCil
Gral. HGctgr F. tópex
YCB-DIRECTOR
Arqto. Muuricio Gomez Msyorgo
JEFE DE REDACZIOM
hrqto. loreo L. M-deliin
SECRETARIO DE RYDACCION
J o ~ q u i nde :3 Gnrzz
REPñC3ENTANTE
Ratael Martinez Vcrgara
REPRESENTANTE PARA EL EXTRANJERO
Piliberto Goniez
ANUNCIOS
Isrntlel Romo
ILUSTRADOR
José A. GÓmaz Rosas

CARICHTURISTA
íod Reyes Meza
FOTOGRAFOS
Arqto. Guslavo U o r w F~i.srnus Arqto.
Augusto Perez Palacios - Wulter Rou-
ter - Ugo Moctwzumcr - C&a-r Cámara.

CQLABQR ADOBES. Sia. Pat:icia Cox.

HACHMEISTER Inc. DE MEXICO, S. A.
Sra. Ana de Gómez Mayorqa - - Arqto- Al-
varo Aburlo -- Samuel Cosio --- Arqio. En-
rique Guerrero - - Arqio. Augusto Perez Pa-
lacios - Arqto. Rcriil Cacho - Arqto. Al-
berto T. Arci - Arqio. Enrique Yanez -
Arqto. Manuel Porra --- Arqta. Marcial Gu-
tiérren Camarena - - - Arqto. Luis Burxagan
- Dr. Atl. -- Inq. Bruno Mazcanzoni -
Alexunder Von Wuthonaw --- Santiago Mar-
co - Arqto. Gustavo G a r z a Ramos - fo.
a6 U. Escobar - Arqto. Salvador Ortega - -
Miguel A. Tinuco . Arqto. Carlos SoIár-
zano - Ing. Forestal D. Gaiicin Ing. Fo-
restal A. Roldún - Lorenzo Raiuel -- Arqto
Felix Sanchez B. - Arqto. Fernando Fer-
randez Rangel. - Mons. loequin Nubuco - -
- P voto. E. Landa. - Arqro. Ioce I1orih::irs:n. -
Alejandra Cruz González - Arqio. Enrique
kngensheidi Obregón.

Impresa en los talleres d e lo Editora

Colonial S. ae R . L. - Bahia de Santa Brír-
bara N3. 52. MEXICO, L. F. - Grabados de
Fciograbado Segis, Colón y Balderos.

Toda correspondencia debe ser remiti- H A K O COMPOSXTION FLOORING

da a ARQUITECTURA Y L O DEMAS. pub%
acción mensual. 5 DE M A Y O 23, DESP. 11 - - - (Piso a base de rnegnesita)
México, D. F. - Teln Eric. 12-06-05, Méx. M A S T I C T I L E
L-62-55.Precio del ejemplar en la República
TRES PESOS; ejemplares atrasudos, CUATRO
PESOS: suscripción anual en la Repúbli- P I G M E N T O 5
ca. TREINTA Y CUATRO PESOS: en e l exd
trcrnjero, OCHO DOLARES. PRODUCTOS QUIMlCOS
M I N E R A L E S
REGISTRADO COMO ARTICULO DE 2"
CLASE EN LA HDMINISTRACION CENTRAL
DE CORREOS EN MEXXCQ, D. F. EL 23 DE
JUirIO DE 1945. MADERO 3 5 - 4 0 4
México Europa, -
Gantis f 5-Desp. 418 México,
S. A.
D. F.
13-09-69 f -06-3 O

REPRESENTANTES DE FABRICAS INGLESAS

DE MATERIALES DE C O N S T R U C C I O N

m Productos de C A R T E R fi C:i. Lid.

Azulejos brillantes y mates
Ceramica para pisos
Escaleras de seguridad
Materiales especiales para tanques de natación.
m Materiales especiales para Hospitales y Srrnatorios

DITRIBUIDORES GENERALES DE:

MADERAS EXOTICAS PARA

D E C O R A C I O N INTERIOR

EL CRISTAL QUE SE DOBLA

P I S O S DE C O R C H O
FABRICADOS EN PORTUGAL
 Grande y sincera nuestra incultura es.. . y por rique de l'rostarnaru, y colivencidos recíprocamente
ello, en el niimero 30s. haciendo qalo de ella, afir- de que las repugnantes y odiosas fiquxus de uno y
mamos, que el invas!igudar que aclarli uno de tantos otro eran incompatibles en este mundo, decidieron en-
asesinatos cometidos por don Pedro e l Cruel 1 de Cas- contrarse un día, solos los dos, en desierto soliin del
tilla, fue e1 Sr. Duqlescin: y lo hicimos con tal conven- regio palacio, donde uno de ellos abcndonaría la
cimiento, que hasta nosotros lo lbqamas a creer, aiin existencia a manos del otro, en sinaular duelo a pe-
sabiendo que no lo sabr'amos. Hoy con mucho qusto dradas. Llegá la horrt.. . se abrieran opuestas puer-
a petición del interesada, que en atenta esquela nos tas. . . pox las que penetraron el de Castillo y el de
pide la xectificaciÓn, lo hacemos. co~rnovidos ante Trzstomara provistos de aiilados puñales.. . y el hi-
tan ultratumba1 poticián. gado pleno, rebosanie, pletórico de desbordante dis-
gusto.
Está servido.
Una sombra cruza rápida el suliin y junto con la
de los dos rivales, forma oscuro trio. además de las
múltiples que daban al luqar tétrica aspecto; es lo
del Condestable Duglescín. d "inseparable" de Tras-
tornara. Se produce PI encuentro, Irresistible y eno-
joso. Ruedan por el suelo los dos i/z hermanos. Enri-
que se ve pronto sornqtido y con e1 presunto asesino
puñal, prbxima a caer viaIento sobre su corazón (que
le golpea a 165 Rmc. por hora), Pedro v a arnatarlo.
Pero he aqui que Duglsscin se acerca, caufa, al rey,
Desentexrarern~s$,elpolvo de la leyenda y del y herculeo, lo retira del cuerno de su Señor, quien de
lodo de la historia, el origen da una da las más fa- avíescr, artera y txspera puñalada, lo incluye en la lis-
mosas frases que registra la rnitoloqia marxista: ta de defunciones de ese afio. Dualescin sonríe y sa-
"Ni quito ni ponga r e y . . . pero ayudo a mi Se- cudiendo su fina manga dice solemne, sabiendo que
ñor*' pasar8 a la historia can la frase: "Ni quito, ni pongo
Cuentan por allí que, existiendo hondas dívisio- rey. . . pera ayudo cr m i Seiíor" y eleqarite y exquisí-
nes que culminaron en un africano odio entre Pedro E to extiende la mana, que tiene la particularidad en
de Costilla. llamado El Cruel y su Y2 hermano En- esto ocasión: de tener la palmo volteada hacia arriba,
 Muy feos y poco edificantes espectúculos han Este buen señor encarq6 a varios pintores su xe-
dado en 10s últimos tiempas los más altos represen- trata, las que conociendo sus "piadosos" procedimien-
tativos del. arte pictóxico en nuestro sufrido país, .---en- tos. lo representaban ,siempre recto v apolineo, can
tiéndase pintores mexicanos- quienes deberían apren- juncal talle, esperando Xa prevenda del potentado an-
der el ejemplo que di6 uno de los máa grandes maes- f e la idealización de su corcobada figura.
tros de todos los tiempos, no como pintor, sino camo
diplomático. Diego Vslbzquez, conocida simplemente Sabedor de que VeIÚzquez e r a el mejor pintor "xe-
como Velhzquez, se .vía a n t e el qravc problema de tratísta", encargó al Maestro su retrato una vez más
pintar un retrata de un piadoso caballero hispano para ver sí en esta ocasión salía anegado a la ver-
que desempeñaba modesta "chamba" con Don Feli- dad sin que Io denigrara. Velázquez, cauteloso, diplo-
pe I V en calidad de Primer Ministro. can el nombre mática, español, casado, diabético v ointor, realizó el
de Conde Duque de Olívares, all&por 1637. Pues bien; mus extraordinario retrato. ointando al prócer de es-
ente señor Conde Duque padecía de visible defecto palda y -jOh ingenio humano!-- envuelto en una pe.
en forma de protuberante abultamiento situado en- suda férrea coraza que a su vez cubría ondulante ca-
tre la 2a. y 13a. vértebras cervicales, -defecto que pa dragona. No se había mentido y tampoco se ha-
aqusos y visigodos han dado en llamar prosaicamen- bía insultado.
te joroba- que e m m u y famosa en aquella época y
de la que el pueblo hacia mofa en ínseniosos versos No cabe duda que si Velkzquez hubiera vivido
y chascaxxillos, por Xo que el Cande Duque la oculta- actualmente seria solicitadisirno aox ciertas ~ r o - h o m -
ba afaaaso entre grandes paños y pliegues de dra- bres, pues hnbria encontrado el modo d e pintarlos
gonetldas trojes. con verdad y ocultando sus defectos.
Primer

-.9 Primer
-&&m
de
Atquitecture

lo
Y
demes
r--4t
 Primer

Primera
P ?duhímm i I

deEeEnemcgaP*
(véase Defunción, pag. 90).

EI surreaiipmo, viscoso y fácil, descendió de las cumbres del arte

u1 arreglo de aparadcres. Pero de allí, ágil, y audazmente, trepS a la
arquitectura convirtiéndose en ese momento en desatada cursileria. Pe-
r o está de moda; eso es lo importante. Gran influencia tiene hoy el
nuevo cursi, diseñando y amueblando surrealictamente (eso cree 61) la
casa del nuevo rico.

Pero todo fuera como la casa del nuevo rico: "Muros interiores en
cuero antiguo color almendra;cortinajes color ilusi6n: espejo labrado fran-
cés, en durazno claro, decorado con figuras mitológicas; boudoix del se-
ñor can alfombra de texcjapelo guinda ojedrezada en corcho marrón;
puertas curvas de ante verde tortuga, con botones de nacar; muebles h-
perio de modera de Laurel de la India, laqueados en marfil pblido" Lo
malo es cuando estas delicadezas o. mojor urin, el delicioso vocabu-
lario de formas que les es concarnifante: columnas inclinadas, ausencia de
Crngulos rectos, escaleras curvas "a sentimiento": muros indefinidornen-
te ondulados y otras rarezas, invaden Ia vida pública, se semezclan en las
actividades de la gente s e r i a y aparecen :riunfadoras en edificios de uso
social.

Estemos pues, pendientes de que el decorador a Iu moda, lknquido

y hablando frunces penetre al fin a esta o aquella escuela oficial, con*
truyendose casi d e limosna en un país en la miseria. y dé su ríltimo tc-
que de refinamiento, del gusta de las señoras de la buena sociedad, o
esos aulas de forma irregular, a e s a s escaleras vermiforrnes; a esas
circulaciones cónicas o en zig-zng.

El surrealismo arquítectónico; e1 estilo tocadar, el estilo cinc, el. es-

tilo cabaret; el aexodinumisrno Luis XV de los nuevos almczcenes; los de-
corados de ballet sacados a la calle; las curvas porque si; la inversión del
funcianalisma. Graves males, pero prodjgíosus contríbucíones para una
Arquitectura Hurnoristica, antes monopo~ioexclusivo de los inqenieros.

Porque hasta hace poco tiempo no había m&s cursi!eria ni mCrs cosa
chistosa enrarquitectura que la pobre parquería esa que hacen los ínge-
niexos coloniales en combinación feliz con los judíos y los libaneses. O las
polícromadas casitas en serie de las falsificadoxes de fa habitación.

Pero eso w a antes de que Francia rios iluminase con su eterno luz,
nos tocase su muy conocido disco gangoso y nos diese su consabida iris+
piraciÓn decadente y amanerada. Ahora en plena reinado color de rasa
del surrealismo de aparaboristas, Xa arqiiítectura cómica se halla al al-
cance de todo el tinmpo. inclusive de los crquifectos que tengan esas iti-
 Por el Arquitecto M a u r i c i o GOMEZ MAYORGA.

Podxiamos decir que todo o r q u i t e c ! ~es socialista. usando de esfa

afirmación casi coma de uno bandera; corno de u n a frase de combate,
Pera una frase de combate arquifectonic-o, q u e no pierde nada de su
fuerza y si gana en claridad, si se la Iimpia cuidadosamente de iodo
color demagógico. Creernos en efecto en el valor de e s t a bandera tm-
fo mas cuanto mbs aqudamente se destaca su conienldo fkcnico profe-
sional, y tanto menos, cuanto más simbolice Ia oportuna dirección de
una política vigente. Todo arquitecto es socialista. Sabemos alre la frase
exagera y simplifica y llegará- inclusive a suscitar rirofestas entre al-
gunos arquitectos, que acaso con m u y brrenas razones no desean verse
clasificados entre los socíalístcrs. Tanto mejor: la aclaración, la discu-
sión, el comentario serán entonces aun mas opaxtunos y darán lugar
paro hacer ver a q u i e n proteste, que si es arquifecfode verdad será
necesarirrmenfe sac~nI.;etrr.con I n d e p ~ ? f l d ~ n caparentemente
iu inverosimil
de sus convícciones politicas y credo reiigroso.
De sobra subenias que se han intentado muchas definiciones de1
concepto de socialismo. También se han ensayado muchas maneras
de inferpretarlo y de ponerlo en pxbcfica. Y a hemos visfo en México,
por ejemplo, cuánlos inesperados mafices pone e1 trópico y la política
revolucionaria Ifuxíosamenfe individuafistal e n esfo del socialismo. Pero
el socíalísrnn d e l arquitecto; aquel que le viene espontáncamenfe y sin
prejuicios del pura hecho d e ser arquitecto y no de pertenecer a tuJ o
cual grupo o partido d e politica remunerativa, no se Dreocupa mucho por
definiciones )r si par realidades de conducta arquitectónica. Tiene una
conciencia clara de lo que debe ser y de lo que debe hacerse; su ética
profesional es s u estética, su economlu y su lbgica. Sabe que la sacie-
dad y Ja vido social exigen la colaboracíón de1 a~quiiecto;sabe que la
sociedad es mas importanfe que el individua (sin que esto s e a otra casa
que afirmar el poder de trascedencia del individuo) Sabe est3 socialismo,
sin perderse en nebulasí~adesde Glosafia de aficionados, ni en oportu-
nismos de demagogo, que el arquitecto tiene predominanfernen-
fe un desflno social iun serio y tan decisiva corno el de1 estadista y
el del gobernante (cuando ¡o son) Sabe que ese destino tiene q u e culn-
piixse y que debe Iuchaxse can iodas las armas Dara que se realice
en beneficio inmediato de la coIeciivídad.
Los politicas, Ios lidexes, las demagngris, los estafadores del pueblo
y fa1,sificadores de la drmocracia.. han echado a perder aquellas pala-
bras que usan incesanfsniente para el logro de sus fines. Por eso da
-rergüe&a a veces d e c i ~c escribir las palabras "colectivTdad", "pi.iebIo",
"bien pcblico", "~erviciasocial"; 'destino de u n p i s " . Pera el arquifec-
f r i de hoy que siente y que v'ive estas verdades. debe tener el valor de lim-
piar aquellos vorrabIos y darIes nueva vida, porque él sí sabe lo que son
colecdvídad y bien público y hasta q u e increíble qrado sir nobilisi-
rna prafesióri-es capa; de servir a esos ;deales. N o debe temer sentir-
S R y decIararse ~ocialista,porque b'íen sabe que ese sociaiismo b ha
ido naciendo, sin proporérseIa, del estudia mismo de su ~ x o f e s i ó ny del
ejercido de ella.
Toda arquitecto es socialista. Sí, si e s axquífecfa de mente coniem-
poranea; sí vive intensamente su profesión; si xeacciona en forme realis.
fa, positiva y constructiva anie la falta de urban?smo, anfe el mal urbanis-
mo; anfe la falta d e la habifaclón, anie Icr habítaclbn falsificada que
fabrican los qansters de l a cconstrucción; ante el caos de las obras
n Ia qnnfe y de las autoridades para
públicas; unte la i r n ~ r o p a ~ a c i óde
plantear y resolver respectivamente, 10s problemas nrqulifecfónicos co-
lectivos: ante el espect6culo de un país como ei nuesiro al que en tan-
tos sentidos saIvaxia una honrada a r ~ u i f e c f u rsocialista,
a y que pierde
el tiempo en mezquinas soluciones individuales, rnrrJas v falsas; en vaqos
proyectos irrealizados; en caducos interitos provisionales: en obras sin
destino y sin futuro.
ARTICULO5 DE JUCE 1
IL
ILAGRN
I
GRRCIA? 1,:i riirblict-iciiin del articulo (te1 nry iiitccto J ~ s tViiliigrRn Garcia
eii e1 riúrnero 4 rlt? e3t.n R ~ ? v i ~ t ih:t l , c1:1<10 o r i ~ e ri i~ unii serie de hablillas
que cs nt?:esario < I t : s ~ i t i l t . ~ e ry. ti:i {iI:iritcürI(i i>rf!:ui~lzis que urge cobi-
Por el ciudadana Lorenzo Favela testar.
I d o qiic? esta i'c!vj~lacs. y xri cliAfünn ]>tistrii'ü, lo t!shitirn, I i i riiceii.

lo gritan, eoxi siificieirte cl;iridn(l y fut:rz¿!, 10s ciiicti iiiirnerris publiciidtix.

Quien t ~ loi vtAar t ;ipitrsrile riri verlri, r?sciego ri finge set-ki, y si no fuerfi
porque? todo lo outh s:rlet dr!l uptilr!iztci (iesli:i;hu rlrl "sacrific:tdo" ürcjui-+
tecto lleva el sf.lfri clt,: la verdad iiidiscut-ible, sali:.~ Lotlo Iiarti cluiei~es
disfrutaii de su .jiis:osa t u t e l ; ~profesioi~al,y si la revista no fitibie1.a yii
exptri.imentatlo uri cambio tic :tc:titutl <le nlguiios ~ I I - estos ar:liiitectos.
la iiisliida y pura actitud y coricIiictit del ;trqiiitcctu Villagrriit G:ri-ci;i
tio 110s Ilevariii a gastar i i i tiri segundo, rii utia hrtj;i tle ~ i : i p ~t ili , uixa gcit:i
m:ís clc. tin tii hacieiido se1alr:i:iories y p r ~ y i l l ~ t . i i s .
Espr>ntAirti:imttnte, ttrrii de 101; diszi]~ulosdt?] Arguiteclo Vill¿igr:iri
Garcin, hati16 a1 rIirectoi. d e e s t a revist,t para ofrecerle iina colabir-
ración clel repti tado niaentro, la qire i'iic aceptada, dcsdc Iiicgo, como
lo han sido .y scritii acelitad:is ritfns {le cti;rlcltiic!r utrci rideg:i, pues ha-
cerlo así es pirqii>sitct {le la tiublií.ar:ii>n. Ti.:iriscuibrió el ticnipr; y :\
ccilaborñci6n rio llegaba, Iiaata clue iiti di:a. ext;trirlo cii cl tltisiiacho tle uti
respctablt? aryiiitectri, se me dijo que acziki:!ba dti hsiblai. rI r1iscipu:o
de Villa-riri C1:ircíu tlicicritIo qirc yn et~viaba13 colaltcir;ici911 ofrecida.
I':r>invya rir, SE c o ~ t a b acon ell:~y cl iiiirnero c~iatrrir:st:iba camplcta e
iinlirirni&ildtise, la Ilegyaria tlel riuer70 materia! creilliñ uii conflictci que
se agravh por 110 ser uri soio iirtict~lo, sitio (tos. Verbalmente dijo el
portador que t?l iriitor "telii* int-erk:: eir que sc priL)iie;irsi~ los dos siniiil-
titneamente."
Eritenidos do1 m;itei.i;il, la ilirección decidí6 ptrbIicar uno {le los dos
trabiijos, y guai-rliir el otro !>aracuaitdo fuera nt:is opurtuno jt el riroblz-
ma de cnlincio meiios a~udci.
I,as dos articulas tr:ti~raei ~iclrnbl-ede Jox6 VillügrAn :i Icr cabeza
y irriu lo repetía, .T'cis8 Villa!:r6ii G:ii.cía, ;iI pie del t:scrito, :oii sendas y
laudatorias entradas etfitorialeñ quri :n I:t revista no te pttrec,ieri>ii.reciac-
t;itio uria l,>i'evísim:i, liorqur? así lo cluisri, y es s ~<lei.echo
i -la iiublicridii-
para el rcsjiecliibo :irLXciilo, respetaxido íritcgi'aniciite s u coritenido y
substitiiycritio cl nrin3bi.e riuc traía, "El nuevo sentido de la profesi52
del Arquitecto. Iior el de la Frase sintesis. "Ptwiro para todos y no todo
para pwaq'', la qtie, vcrr ser tiri desafortun:trto trabalerig,.u:is y Iiur sab?
Dios clu& misterios, aparecí6 :iltcrarlo dicir!rirlu: "Poco parri muchos y ntr
mucho para pocos.''
Ctiaiido cl pliego que ~oirtci-tíriel rneiicion:ido escrito y a estaba íni-
preso, se i.ecil.ii6 u11 ur~entíñinir,inerisiije c?iictibt.xatki curi el dibujo de
una anticutitl:i bumbü (ahora qiiri J-iicstiirricis (!ti 1s Ppoc;r de 13 atúmic~i)
qtie decia: *'l,iircazr~: El rn~iestroVillsi~rsiri.rlcapués dc ditr sti canfor-
rnidad a los iip~intesque se tomaron dc: ~ i r s(Icclaracitincs YC arrcyiinti:j
y quiere que ñc publiclueii siti s u firma y ccciii el pre5rnbulo como estci,
iifixdienefo la que s i ~ t l e :"A crontinuaciíin destac:init~.i!ns puntos más ini-
pcirt:intes iie la conversaci6n etin tan prestigiirdo ;rrqir i t.ethii. ISn resii-
men, quiere que se firme al l'ín;il 1,. F."
Despttt's, tjri telcfonempt ratiflc~iiidriel rrir:tisaje a lo que se contestá
que y s rio er.a posible ):L re:lii'icliciótl ; luego uri;i doIi)x;i cai.t;t de! inter-
rrreriiario tliseipufii zil Kditcir-Uirectrx de " A r t ~ t t i t ~ c t u rya l o l>ern;ís"cori
ctipia al Artruitecto Villas,rrtíii Gai-cía. en se:,riiitla la ;iii:iricióri del tiiime-
ro 4 coli el b\nt:is veces meiicion;icIn escrit.o, y l l u e ~las ~ hablillas,
los irifurrclicis cluc clestle el opulciito clesyacho ilcl "sacri Ticado" ;iryujtectri
vt~Iai-r,rih;reiendo los estr:tgcis que provocair este rnt!iltí.-;.
"Artl~iítectui.~~ y lo DemAs" se ~iliiileii.naciii y h;r vivido sixt contar
ptira nada curi el lratroci nio, ni iiitt?lt!ctual, ir i iilcr:il, !ii t::oii6mico del
sefiar Viltigrári C:;trcla.
"Arq.yuite:Currt y lo demas" se liliirie6 y iiucib ccintanrio coi1 el al,oy'i
de siis colaboradores, tai'i irileligeiltcs y mRa qiie e! seiior Vill;igrrlin
(;arela y siernyrt: autéiitiea t: infiriit:irncnte m i s gent:rrisos que el
"sacrificado arquitecto". LNrevista \?iile d e SU r:ircuI;i;i6n, venta y subs-
cri~icitinesy del apoyo {fe sus anuriciantes,
 Aunq~nc:+bl-rt;i VUra tr~105kus que Cvngari adpo <tul: decir. y :.xuiier;ini
hacerlo. riiin~-;rcrt!v# qur: VI mencíriiiario ~irnf*t?sie~i~;il sr. trcuirixru rie cll:i.
ni 'iirl~iier;r 1i:rr;i levrlu y criticarla. rnuchri mt:xltw pzir;l coIubiirar, jities
r:oiiiice su irivekr¿i:i;t y i i ~ c 6 t . mciralimuriiz,
i~~ I:r que ?i;i Iiecllei ci.ecrr qttc
I z i arrjtiiiectilra existe p(41' el, ~ ' i s por
t 61 y se ricabirrii crrn &l, q u e el es
á:1 E;nch de iin AY<-iuittictii~ar g- :41rti t i w i u I r a tienxis. es cosa varia 6' hfidigna
<$E- iif <*PXC~~PI.
t<i riircctrw tfe estu rpivist;~aywiias si ha rianri~lariasiXgUn snltido co:x
t.$i r l i i t l ido artl i~itcctoilesrlt; hace muchos lirios ctiarl<lo d iri,rib In cam p:ifia
rt~ñitlisin~a qiic hal.ii'is de llevairlo --a VillrigrB~?-1 fa IIirecciBn de la Es-
cuela ale Ar.cjuitectili+ü. Ixar 10 que ni dlr-e:t.n ni iridirectamcrnte ha solici-
tadei ;ilgo, iií ;irticrilri:: ni rringrraiia trtra t-ixsa del trpuIt*nt,o "szicrif icadn".
hlieñlten cotrierai:~ asegair;%n qud: $05. :ari,iculos Ilegarg>~,z I'Arevista
"cniiFíderii.i;k!a~crit~!er jazkr:i que si+ viese su extensi6n. ptres ;x ' ' A ~ l u i t e c l u r : ~
y Ici rlernúi?;" glt~coIr imprirtii yuc sc estriba 1;irgcr ci 2urtrr. con tal (ie tiri.?
se hiina liicri.
31 iei3tr:n rj iiieir~iiaseguran que la reviski :itrñca para obic:iier x t i s
i.riI;iin>raciolies.
1.'. F. 110 firm¿t articir~ar:ajerios y f~~eglos cuando slrir hr.i ~ ~ l m i ? $ d ~ t ~ s
qui: 2% todas vistas apartrcei-ia Q u e rin eran suyos.
1,. F. firma Irr s i s ~ ~yo tin solicita que aiguictn 10 hanya eri su Itl~a;.
Ld. F. iin iibus:i de lii Lueiln fe de nrirlie Iriirti el I o ~ i vcie sus yriqió-
si tos jiihriodis t icos. que, coma puerltt t.t:~.se sol) f rii iic~xne~~tc* "tortuos .)S"
I.A> que sucediu y se csplicd con rudeaa por cconrlircta, de. su iiitcr
rrsediiirio a! arrqwntidii Prm;aestrxr. fue qtre su ax*rep?rstirnicrmk>4 o m o
casi ia>rlus- h:ahi;a sir20 t i i ~ d i ü :q ~ t t j3Iie~ucon SU trt+baj{aya esb84ii
imprrsti; que I;L R e v i s t a i.ic.i wdia cogerlo 3. tirarlo cr 1;i basurii; rii perdi.i-
rnAs ticrri pcr tlel cjur: y:r había ~ i ~ r d i t lestreraritk) o ia .joy;~f ilos6ficti ; ni
gastiir m á s diiicrti i r i ti':tkrtijo eti la imfir't?siÓn de otrrj jtliegri, rti i-etra-
xirr miii; I:r iiparir'ifiri del rri~niert>erun lus innunztisalli~sy coricurnitarites
lnrstirrnns qiie :!llts ocasirsi.inria. s61ri ptaralur? R H ~In dictara s u timidrx,
su irr,:rortid~irnbre o su czgsricho o tmlo ello jurrts'r.
I*:I Suliiiii-snciirlixt-cristiano.en pleno iairxe rie "riacsII'icio+' bt~rtr-
cr;itico -reties rracioimnlcs tfei hosrsitaies J. esetielas- eil tiundt: hay
nniiilio margen 1i:rrit titiiiieos y ermren, rio alcrrnea i i com~iriinderqtíc
u i ~ uficqrieRa emyirthsriprivtxda no liuedr despilfarrar tI cliricro tjtre tanto
trinhjri I ~ H obtener ~ i t j i " propio esf'uei-zcr, prii-rr ñ l ~ n t n rsus ti mideres o
ciiprir:hoc:. xrhsirrne cuando xcr~>irlr se ha ~x,asrci.0.r~ido a otros ciala-
t ~ j ~ ; l ~ $ <~itbntr1;ilcs.
i ~ ~ 5 , i t e ntereurlnu.
sf re i i-8fu)ñs p. i * é l t & i ' i t i ~ ? l ~ t ? ~desi
1,;a írit I ixn;rciCin del prrrfesion:tl eulniínb rr tirárntirile Iti yr;rternidiirl
sil ;ir.ti:ulo y prolrtillintioIo. prira irinlnt~arqiie la Revista, con tal de exirí-
tiir su nomtir-e rorircl colal.rrii.adcri.,tiabiii xiclo cirpaz, eri su dest?spei.wciciii,
clr! irlventar Iri espti ri;r pattimiritid.
I ,os artict~Irm-guiirdarnr>s rrnri pirx.Ja cualqulcr rf ía de ii;tos desva-
rit*b:en. I;r :ale~~ia 0 $21 tristeza de quien asegurh que eil rnrr:hn tiempo n s
v s s l ~ w í a la revictrt a tener otra errlahsacibn del ar:ñi.iitecto Villrig+,ri.;r;.r
í;;nrr:in- Ilr~srurrrun rol riorribrr rIeI arrtcrr {HW conductrr htmrjrrible y en
~irext:riciaiic i-eslrrt;ible y i ~ r i ~ i t ? r ; tcrileg:i.
ci K t % ~ i s tdi6n c.rrt.nicia a uw1.1
rir i b l l r i s crriyei~doc i ~sii autexitícitlii:t. Si son esliiirios. cli de 1:i liuen;i P2
~ l t *ta ttr?vist;i dc 1íi rliie ha iihtrinñdi,, \- ella pregunta: i Qtiiérr ~~~~~ib:
Iris ;rriiculn a!c J;ixc VilH2nr;íi1 {;aseíz? y t-xywsa la rr~sgiüestíp r3e qcticii
carrpspirtla. perpl: ,'Arquitectura y io tlctxri5.q'" ilo e5 ;ngeri.ci;x de* i n ~ c s t i -
gaciórj ni extr:nsirin tic. fa Inswc:ibn de, Ptslicíia, y quíem cwtr q u e rr.wi,r
crilekg~rfi arrluitectrj es catjñllt:ro.
N o o b s t a i j t ~I;i fx.;iseologi:l dr ~ i i i i ' t i r l o miIit:inte y dc ahsolulo halzi~ri
¿iI m{in-ientrr, no {iiistante Iit iiictimpitibiliclttti rbrrtrc llrs izr~iriertlasy t h I
catrr)icismo. cu&~nrosqur el ;rii.iicuI~i.s dthI miaestrcj wrqiie cíiiitiene
nnuclsas d e sus manida3 ideas -4. $~,~i',icqtrix Il:hs Irrispitales p- las et;r=aielw.
e n t x . ~fifrzs vcrifajax. ticricn En dii rt.coriciliai. a las id~ologiaxanwgG-
r?íc:ix.
Y aun eri el c;tst, rle qut: alpiiiari haya irittirprt;tatl(,i el ~ieirsamieritu
del miir:sti.o, o haya ccrlaf,oi.arltt í i s u exlrresíóii : j no hubo Súcrates y
sus rjis;i~iulrix, deshs y 10% s~ytrs"+ iLX:'lir rjtré nri Iia tle habr?r José Villn-
gri'irx . ~ 41 q t , ~
; l i c1t- escriha~~ ~ t ' t i ~ ~ I t 2 t. Sn C C I I R ? K ) ~ ~ C ' ~ ~ ~ T
C'reernnx que r ~ larticulo es dc Vi1l:~~rRn (;rircíx. .i. :ixi la scgeeíwmns
cnr~nirivritrrxi~i C U ~ ~ S P10 drrriiansno;. s irsitkn~Cras
~ O nrr se inclare si es rr riu iir
es, seguiri.:rnris pi-cguiitilndn: ; ~ u E ' $ x i i~se:ril,eIris ,~rtieulusdc dr>sP V i -
Ilagriti Gnrciíl ?
Al ceritro, esquenia. dc 121 1 ~ 1 t i i i t w *!el pi.i>.vt.efri 1iai.a l;i I.:s,tuel;i Yiirnni;i;
ile Méxie<i, del Arqto. 3:Iario 1':irii. A i riiiit?<lor,srigestió~iiic silias, IAm-
paras t:y~etcs y demas elementos tiecorativcis. No son h:~rafcis, t>ai.ci si
curvos.
 Dominadas todas estas innecesarias perturbacio- dijo, en cifras exactas, que los millones de que dis-
nes ya padia concentrarse la atención en los proyec- ponían y ahora gastaban apenas si cubrían un mi-
tos en si y en fa capital, Io esencial, el criterio direc- nimo porcentaje de la necesidad total. ¿Entonces?
tor que los animara y los coordinara y evidenciara la Entances no hay plan, y eso fue la m8s importan-
existencia de u n p h n , de un ascefico plan, red nacio- te exhibición de la ExposicíAn, pues la talerancia ds
nal, espectaciun de los que creen que los arquitectos ese despilfarro niiria toda. aún los esfuerzos aislados
son los Ilamados a jemplificar sn esta urgente y efi- buenas que aUn en el sentido econ6rnico. podían ob-
caz manera de organizoci6n y vígorizaci8n nacjona- SerVQTSB.
les*
Parque Ias curvas nunca han sido baratas, ni los
embudamíentoc. ni los marcos rígidos, ni los muros
de piedra ni las plantas en forma de raqueta de ten-
nis, frivolidades que culminan e n los proyectos de es-
cuelas normales a cargo del arquitecto Morio Pani,
d e los que se destaca el de la Escuela Normal para
la ciudad de México que más parece iin mox~irmento
al "modo"' del autor, que una soluci6n económica
obligada por la pobreza de una nación y recrudecida
por la voracidad de quienes la gobiernan.
Lástima que no hayamos podido, ct pesar de nues-
tro deseo e intentos, ilustrar tado esto can las debidas
fotagxafias, pero Ios muchos titubeos y el desgún de
los cafegas para proporcionarnos el material lo hizo
imposible, pues el espiritu burocx&tico ya se ha opo-
dorado de los arquitectos y "Arquitectura y lo demás"
no implora la que considera una elemental colabora-
ción, beneficíasa para ellos, máxime trotbndose de
obras del Estado. Pera es seguro que podrán verlas
en otra Revista propiedad de una de los sefiares olirn-
picos del Comíte, para quien si habrú toda,incluso s u b
Sldio para un niirnero monagxafico .
Repasando la exposicíun yo de despedida, al ver
la lista de honor de las donantes. se ocurre 1cr pregun-
fa,¿cual o cuales de ellos pagarún las costosas cur-
vus del Sr. Puni? las curvas nunca han sidd
Así como cada cual colgó toda !a que quiso y baratas y lo sabe el rnbs simple ciudadano.
como pudo en su retazo de vestibulo y en su peda-
zo de superficie destinada a exponzr, así en las dis-
tintas entidades de la República los arquitectos pro-
yectan y construyen lo que quieren y pueden. Se com-
pone desde lo ridículamente pueril, lo m u y "escolar",
lo esdlidnmente simétxico, lo decadente curvilineo,
hasta lo bueno; mientras unos embudan las circula-
ciones otros no lo hacen, y mientras este embuda-
miento es tímido en rrlgunas proyectos en otros Ileqa
al. descocamiento y hasta hay Guienes ernbudan &1
rsves, a mayor congesfion, menor amplitud de la cir-
culación. Problemas constructivos semejantes son r e -
sueltos en Moreloc con marcos rígidos de concreto y
en TarnauIípos de un modo eleinental y tradicional-
mente primitivo. S i ernbildar es bueno. ¿por que no
embudan todos? y si es inconveniente cpax qu& no su-
primirla? Que es mejor, ¿el marco rigido o la senci-
IIa viga de madera apoyada e n los muros? Si hay
que estar a la moda, ¿por qué unos si y otros no?
Si las curvas san convenientes ¿por que unos no "cux-
vifican". atros la hacen timidamente y otros lo hacexi
con desenfreno de cabaret? ¿y los muros de piedra
hasta de ocho meiros de alto, y los de tabique apa-
rente? ¿y tontas cosas mas?
Aunque lo anterior ya acusa la ausencia de un
criterio director, no seria tan grave si esta ausencia
no tuviera una concomitancia negativa económico.
que si es gxavisima tratandose de un propósito cuyo
plan debe estar regido por una riguroso ocanomia.
En sus "Cansidexacianes sobre el plan fécnica de
consirucciones del Comité, el Arqto. Villagran k r c i a
U& a la de moda, U&

jQb! la decadente "nueva" Arquitectura. . .

iQh! las efimeras formas de'corset.
¿El mí1 novecientos ha vuelta?
¿retorno al "chaislong" y al canapé?
iOh! la elegancia vacía de los encajes
hechos de yeso, sin razón de ser,
se envilece o los jovenes en eso. . .
pxaizto liabrb fobricos de "pagier machier". . .
Mofduras increibles, todo acaramelado,
ventanas de un decimetxo cuad:ado.
irxsdstibics curvas de "bidet".
;Quienes hacen aqui la Arquite~tura?
¿los modistas a las "dernínondain"?
Los pianos de cola se asoman a la calle
en las partaviandas snob que hoy se ven;
iras de los muros curvos que !os acusan,
hay un departamento de dos par tres,
El equilibrio y la tradición se han roto:
junto al faca f'iuorescsnte estu el quinqué.
¿Quienes hacen aqui la Arquitictura?
¿los madistoa o las "demirnondain"?
i Q ~ ebonita VG a quedar la gforieta!
con sus ruscacielitos "roaracót".
A Cuahtemoc Is haxQn un nuevp pedestal
lleno de curvas, para que qued3 "ad hoc".
iPobre nuestra ciudad. ian noble que era!
Su grande y ancha escala se perdíii:
pasaran los grandes estílas,
vino uri soplo moderno pera degenero;
y en la academia el peor acadzmismo
h i z o estilo wficíaf el "rococ~t".
Que surjan hambres fuertes que hagan Arquitectura
No m9s formas quebradizas d e "boudoír";
;guerra a muerte al amaneramiento!
o los javenes pronta h a y que salvar.
Que hagan la Arquitectura moderna de México:
No mas seminarios a la hora del te;
hay que barrer con todo eso podrido;
el hacer la limpieza es un deber.
irbvvenes!. la pendiente es suova y iucil,
del caramelo retorcido posareis u1 corsef;
jguerra amuert e al amaneramiento!
o hacer Arquitectura hay que volver.
Un Proyecto del más Alto lnterec Socid
EL NUEVO MANICOMIO DE MUJERES
Por ;u MARISCAL.
b\d~

Se ha dicho, con sobra de razbn. aue Ia erección Más de diez anos a n t e s de haber sido construido
de un hospital no e s tin simple qesto, sino u n a inver- aquel nosocomro, ya se habia proyectado la ereccion
sión. Todavia más puede ser dicho a este respecto: de un todavia mucho m8s qrcrnde hospital para en-
No Únicamente ese emplea de1 dinero no constituye fermos mentales, cuyu espléndida perspectiva y datos
un gasto ocioso, sino que. bien juzqada, constítuye la generales del proyecto, fueran publicados e n el afio
mejor inversibn que puede hacerse de e l : rio sola- 1897, en Xa revista El Mundo Ilustrcrdo.
mente desde el punto de vista del humaniiarisrna. si- Pero, o bien se encorltr6 demasiado ambisioso el
no con el m a s estricto sentido ecorr8mico. va que es- proyecto formulado en aquefla y a h i e n a epoca -,,-el
timando la pobfaci8ri de un país como su mejor fuen- cual seria bueno. apenas, p a r a esta presente----; a
te de riqueza. la conservación de Icr misma es una bien, se le juzgó inadecuado --,-,,-or>inirín wie sustenta
de las medidas de mas sana econornla que auedan s e r el doctor Salazar Viniegra respecto al mismo, conside-
adoptadas por sus dirigentes. rando impropias las edificaciones de tres v cuatro
pisos que se observaii en 'iu perspectiva, e inconve-
UNA ANTIGUA NECESIDAD PROGRESIVAMENTE niente el estilo Murisnrd q u e con ellas prevalece-; o
AGRAVADA bien, existieron algunns otras razones que obstcrculi-
zaxon la ejecución di la obra provectada, pues el
Reitexodumente, se ha hablado de la uraenfemen- hecho es que, el Iirial de cuentas, bsta no se realiz.6,
fe imperlaso necesidad en que se encuentra el pais ni en la fecha de publicación del proyecto, ni con-
de ampliar el antiguo Manicornia de Ia Castaiieda, o forme a &te. (Ver ilustracioll)
bien, de construir uno nuevo, suficiente nara darles Cualesquiera q u e hayari sido las razones que mi-
cabida a los muchos millares de enfermos merifales. litaran en contra del prayecto oriqínctl, Io cierto es
que actualmente no la tienen en ese establecimiento. que el q u e I I e g A n tener realizacá8n al final, lo fué
tan pletórico de asilados, como que su población hos- uno mucho mas reducido, a u n q u e perfectamente ap-
pitalaria ha llegado a triplicar el número de las pla- to para llenar sus funciones en Ia epota parrx la que
zas para el que fué proyectado. Esto, sin hablar de fue construido. Una s8lida construcci8ii levantuda por
la superpoblación correlativa del uersonal técnico, honestos edificadores, que rio sacrificaron el luqax
de empleados y de vigilantes y mozos de aseo y en- excesivo la buena calidad de los materiales y la
cargados de otros servicios. excelencia de Ict mano de obra, permiti8 xsalizar una.
Ahora bien, rio 3bstante lo antiauo del wroblema t a n buena, q u e h a padiclo servir dtrrant . mas de trein-
y lo mucho que se ha insistido e n e 1 durante los Últimos ta y cinco años. y que, can rniriirnas reformas y exí-
años, nunca había sido resueltamente atacado, ni guas adicíones, h a albergado, en vez d e los mil asi-
mucho menos se hubia llegado a encontrar la co- lados pura los que se proyectara. mks de t r e s mil.
rrecta solución de el. Quien primero se avoc8 a la que alberga actualmente, aunque cori las deficie~icias
resolución del qravisimo problema, lo fue el actual que es de imaginarse.
Director del Manicomio General, doctor don Leopoldo
Salazar Viniegra, quien desde hace seis anos h a ve- En efecto, esa plétora de poblacion hgspitalaria,
nido insistiendo e n la inaplazable necesidcrd de darle h a iraido consecuerici~sque - auri sin insistir en in-
solucibn a un problema continuamente agravado g necesario patetismo , no puedeti resultar mus tristes,
constanatemente creciente. más crueles, ni mirs aolorosws: Acumulacioii nociva
AL propia doctor Salazar Vinieqra. pertenece el de mugre y deshechos. así e n 10s ~ ~ r o n í aaabellones
s
proyecto de erección d e un nuevo Maiiicomio de Mu- de alojamienio, como eri los ccrmnos aledafios; apre-
jeres, cercano a l actual, que vendrk a decconqestia- tujarnisnto de erifexmos, que s i e s molesta para los
nor a éste de SU actual sobrepoblación hosriitalaria, y mismos durante las harcrs diur~icrs,se torria en opro-
ha sido el misma inteligente y activo médico quien ha bioso durante las de la noche. pues o bien duermen
propuesto los medios eficaces que darán vtaf7ilidad varios en u n a misma c a m a , o tienen que hacerlos
inmediata -coi1 gran probabilidad, en el curso del tendidos e n el suelo: rrabaia abrumador, oara médi-
año próximo.-,-, a ese proyecta. cos y enfermeros, usi c o m a para empleados de los
diferentes servicios: l*, consecuentcrnente, as1 como
$ -S de un modo por catnpleto inevitable, rrialu rrte~icíon
AUGE DE LA LOCURA EN EL MUNDO Y NUEVAS paro las asilcrdos, y(r que riu puede s e r Iptirna, pero
MODALIDADES DE LA MISMA ni a u n b u e n a , la q u s se les preste dexitro de las ac-
tuales condiciones.
El actual Manicomio General, fue eriqido hace Y aun rio es eso lo peor, sino q u e la acumulación
más de treinta y cinco afios. en los amplios terrenos, de enfermos, tíende continuameilte rx a u m e n t a r . . . .
de cuarenta hecturecs de extensión. de la antíquo Por desgxacia, tal acurnulucion de enfermos mentales.
Hacienda de La Casfafieda. no es privativa de riucstra país, puesto que opi-
r i i O l i del doctor Salazar Viliiegxa
auge.
la locura esta eri SERVlC10- Y
- . RAPIDEZ
Como u n corteja de In civilizucioi~y de sus ví-
cios, Icr lacut-u --eilsalzada brillantemente aox el irtico
Erasrnus Raterdoran.ius; quien, por cierto, nada tuvo
d e chifiado- , aumeriiu pavorosamente. Contrastando
con el final d e las epidemias desoludorcrs que asolrt-
r o r i al rriui~doen otras épacas va sunexadas, esta eni-
dernia ----delu q u e el morbo orisinurio resulte, c&si
siempre, descciriocido , h a venido a ocuriur el sitio
de a q u e l l a s . . .
Auri factores que perecerian extraños a ese tre-
rnerda incremento, resultan favaxab~es a 81 entre
ellos, la emigración. Ya era sabido de nuestros psi-
quiatras. el q u e CX des~lazamientode grandes masas
de nuestra poblacihri. Izlrcia el vecino pais del norte,
!rcdixciase en una constante coritribucibri de nuevos
dementes: pero todaviu se h a n podido constatar al-
qunos hechos nuevos eri este vieio fencjrneno patolb-
qico, exitre ellas, Icr exictericicl de uria osicosls de bxa-
cero, uriteriorrrrente desconocidcx. Y 10 m&s qrave, es
que, de lu misma manera que las provincias, como
utia corzsecueilcia del rnejor=rmiento cultural v de l u s
c o m ~ n i c a c i o n e s ,rios enviun constantemente remesas
de veinte u ciiictientu el,ifermos, asi el vecino nais nos
devuelve a los ilimigruntes, trcrnsitorios o definitivos,
que pierden Iu rcrzurl como corisecuencia del choque ESPEC IALISTAS
con u n u civilizcrcihri que les e s extrufia.
PEREZ
SILICEOHNOS.
EL REMEDIO DE VIEIQ MAL EUlC 12 93 47 AV URUGUAY 1 P M E X Lr24-74
- -7% < J < < > La ' -
Tcrxa Fnteliyente, como d~cididarnente.h a sido
afrontado el problema por quien m a s sube, entrs nos-
otras, de estas cosus: Quiere decir, por ej. docto psi-
q u i a t r a don L e a p o l d o Scrlazur Virileqra. Razonando de
manero irnpeccrble, iiu loyrudu XIUCMI U I lus
U C ~ ~ ~IJVI
crutaridacle~isuperiores de la Secretaria. de Salubridad
y Asistericirr Piiblica, e l encomiable oroyecto de crea-
ciBri de un XvXa~~icornin de Mujeres, como unica solu-
cicíri para los pxoblenirxs del viejo Mrrnicornio Gene-
ral, pues solameiite construyéiidose aquel, podría lo- a!!
qxnrsc uri estimable desafioqo de este, a Icr vez que
evitaríase lu prorniccuidad uctuulniente existerite- pro,
rnisc:uidad C I I ~ E ! e s tan necesario iicxcer desauarecer,
pues la atericíor-i dentro cie u n misma estabIecirniento,
de pacientes de 11110 y otra sexos, constituye u n a de
los ni& grandes mn!ivos de dificultcrd en su atención
y manejo; no tanto por los eilfermos niismos, lo que
es rnucho, cualiic por e1 yriersuriai que los atiende, el
que necesariamente tiene que s e r de los dos sexos:
Motivos cierifíficos importantes, justifican Iu separu-
ción d e los primeroa. Motivos de buen sentido y d e
orden, lu d e los segu:~dos.
N a Iia sido, p o ~cierto, siii uria activa y larga
lucl-ia. que el doctor S a l a z a r Vinieara ha loasado hucer
aceptur si.i ericoi~ziable proyecto, pues es un hecho
explicubIe q u e los gobiernos autoridades se resisten
u dispctxiscrr luryumente los dineros pílblicos parn
obras costoscrs y q u e s e irnaqiilcri-i dectilladas a u n firi
estkril, p u e s es cierta que los enfermos mentales no
sueleri ser susceptibles d e una cribo1 rscu~exaciónni
dc: su reincorpoxcrcihn cornpl&a a una lucha en la
que ya cayeron, pero e s cierto. tambieri, uue una irl-
declinable soliduridad social, nos imnele a levaritar
a esos caídos. Y uullque rio fuese rn8s que p a r iiiqic-
rie, precisunierite poí tiigieiie mental, conviene hacer-
la así. [Esta, por si fuere poca X a circunstaricia de tra-
tarse de seres sir1 pxc~tecciói~ frerite c irrlperativos im-
placables!. . .
 Arqia. Nicriltrs Mariscal Barroso.

Cuarentd Días entre Arquitectos

Nortedmericanos y su Camarddería conmigo
Conferencia en la b l d u d de Aruuitectos Mexicanos Vengo a cumplir ese deber con señulndo afán y
el 12 de julio de 1945. grnnde camplacencia por el amor que m e inspira es-
ta corporociOn de Ea que mi padre -hora el Decana-
fu& uno de [os fundadores: corporadun nucida triun-
Despréndense con alguna frecuencia de la Socie- fante de las rivalidades injustan que la asediaban,
dad de Arquitectos Mexicanos, unidades aue van a mantenedora siempre de su diqnidad y sus derechos
ottos paises a investigar los adelantos eonsequidos -no h a mucho se ha erquido ante ~oderosaauto-
en l e teoría y practica d e la profesion en aeneral o en ridad- y que abriga a mis maestros y cornnañsros
soluciones a problernzs e s ~ e i c r : e s .Natural es al re-
greso al cuate1 genpral, rendir informes de la er-
de Exuela.
plor~don;mas todavía, ofrecer lo conswúidc. com-
portiendo los Iruios por deber de confraternidad a los Durante mi ausencia de 40 dios. el sacrilicie de
consocios, l o s compuiíeros. tan eiern~lmmenteIiama- dejm a mi familia, mi taller, rnis estudios. mis mns-
dos en Fmnáa -;sCifo en Francia!- conheres, pues tmMones, ha sido ampliamente rernunerndo, u D!33
constitiurno~ Iw urquitedw una verdadera fomilia grccias. pues merced a la invesfidura de miembro &
profesional. este resptable Cue-. ne recibido qrandes hene!:.
 tros. la Gukria Naciord. d Musso de Arte Md-.
etc. de enorme y esenQol i n t h wra al arquitecto;
p e a bien 8citierna F e 58 89 mus c r r d t s e t o mientras
se mas de pintura y d l u ~ r aero , sdna tema
de otra conferencio. kterne decir ahora m e esun
visitas fueron. pnra la mririente de mis investrqado-
eionee. positivas remunsos espirituales. que me eon-
fortnron y preporraron para enardecerlas.

Hablé en \\'ashirigton con Nelson, Marshd Sha-

ffer, y Kmper. Este Ultimo me mostr0 la i m m a n -
cia del Instituto d e Arquitectos Americanos que inte-
grun 10 mas distinguido de la aoiesión en el mundo:
me ismmendo visitarlo en Nwvo York. miem-
bro de nuestra %edad. me o h e m i b con e3 Orquno
de p b l i n d o d del Insiituto. ofrecrendorne que lo sequí-
ria yo recibiendo.

PABLO N E S O N miembro hmmrio nuestro*

el t i p del poferwr. m e dijo m8 entre sus prdi1a;ri-
ties esta lo filosotia del urquitwo. mi de l u 8 h t e e t u e e t u
ra. El r n q u i t ~ a otiene que interpretar las neomidades
humanas; ademar la mqdiectura al hombre v no el
hombre a la arquitectura. Knodib m e el Foncepta
mtiauo era la caso -wrmarnnte. M a s con su idea de
la m i s o n suapendue". se siguen los; cambias de los
dueños de !a caso, vmmdo su interior. gc atienda ai
rrvrnento o dhminunm de Ia familia. la culia va m a
dificundoss con las ,ucninstanciaa v &lo el exterior
es lo que no varia. Corno las mismas consideraciones
d e b a hacerse pora la comunidad de familias se Ilieqa
así ai urknismo, al &dio de 10s problemas p a la
N a b o ~ Hoiuing.
~l donde ahora trabaia. Es Neimn el
mquitecto consdtw en loa ~ 1 0 b l @ mde ~ s -pos de
casas y hmpiiales. Estima tonto o M e x k o --a el el
cioa y d m u l a s ea nrf pmfsrionul. L i d a alma de Arnbricu- que le inieresaria venir o dar con-
l o s Estodos Unidos omiparado con vahonua m t a e de Ie~enciaeacerca de estos asuntos:
nuemtro Residente, del Expresidente. Dr. Fderico E.
Mariscol. dirigidas o persona+ ea la profeúón y lo.-Motodos anirlirís m ha- d t e c t w m
mrcmbros h o n o ~ a n&~ nuestra Scieitdod. v con ah-
cucisimos datos del w m e Am. h 2 r w Zazo Ir. Asi 2o.-SStud10 ¿e ~ b l e urbanisti-
m
que los dercurnentos, las ensefianzas. cortesias v dm- 20.-El Roblemu de la ccrsa
tincionea. los banquetes, acompañamientos a intere-
gantisirnus visitas, tuaron e n honor de la Sociedad. da- Bien rompende Nelson d valor de los ammitbe-
da la inaignificcrncia de mis merecimientos. del modes- por su iormacióa eurowa. siendo .él au-
tos mexicmioa,
to álbum de fotografias de las obras m e he realizada ropeo. graduado en la Escuela de Bellas Aries da
en poco mas de un l u m o qm llevo dc r e s w d i l i d a d Pans.
en la edificanon.
R e q u d a toda mi p18tien h b l o Nslaon ex-
En la mmentenci de mis investlaadwes, VIBitd poner cabalmente mi obro. sus rirovectw. eeeritoi, pu-
contadas dudadcs. dado m e mís nro&itos nei eran blicaciones. cmgais. Baste citar el "Paloia de 1s D&
turisticw sino teL-*-, Gise asomarme en conrnn- couverte en 1 3 8 " realizado en P& w r Nelsnn con
eminentes coluhmdores, y -des w n a su iuicie las

-
placion al ernprio ~ r d i q i c ~ouc
o choro cifra tdo
iaehnto en nuestro Arte. ctrrca~nsticasde la íttqnitsehira m d m : So fk*Tbi-
lidad y la i n d u s i r i w ~ ~ ~ c i o"dentro
ar de cincuenta anos.
Creo huir de Irr dihmión Y ecommhy tiemw c m - m e dilo. m haron caw como au!omá.piles".
rretando en puntos esta pl&cu: mis mnierencim
con 10s maestros, ya ahora amiaos: mls Imilresiones Citaré entre sus publicpcionea. como simds ejsm-
:-relacjon con los n n i r o s risitados. v laa n r w e c h a s plo:
.-=!es co-uiEuiE~ ~ C I Sxhdd de A r w -
: M a s e rndividwhente poro cada miembro de ella. 'Tu Cite Hospitaliere da Elle".
"h Oqammcion N d o m l e de !a %ni&".
Con t& intención haré punto omieo de mh vi- " h u x Etudea HospitaIisres"'.
o::m a los granden centros de Historia del Arts mti- "A Method of Architeciural Roeedurs".
quos y modernos: Ei M- Metrewiitano. l o s C l m "\\lar Dormitories". ete.
 Arquitezts Jcs Gumble Roqers. Arquitecto F. P. Plntt.

Hey, y el Arq. BUTtFR, maestro en hosuitales. k s nel, etc. M e recomendó con el esnecialista en libros
finas atenciones de estos arauitedos resaltarbn al ha- de arquitectura y bibliotecrrrio de la Universidad de
blar d e mis visitas u ecos edificios. Columbia, "dvery Library", quien, cuando lo wisite
Réstame hablar d e mi comunicrrción con cuatro me dio de su puño y letra una lista, d e lo más intere-
arquitectos m&: CARLOS PLATT, GUILLEXMO LES- sante de publicaciones, alqunas aqotadas; otras en-
C A E , JACOBO MOSCO\\'ITZ y TOSE LUIS SERT. contré y otras que sólo las puede solícilor la Soeiedcd
de Arquitectos. Otras especiaIidades de Moscowjtz,
Breve y cordialísima fue mí relación con el AR- son Ios Bancos, los Almacenes v los Hosoitales. para
QUIECTO CARLOS C. PLATT en la Architectural Lea- lo que me ofreeib generosamente los indicaciones que
que, a tul punto que no ha mucho decibi de el afec- hicieran falta.
tucsa carta recordándome nuestra entrevista v que le
manifesté jnteres por el problema de la casa. Por ello Contamos al arquitecto GUKLERMO LESCAZE
tuvo la fineza de remitirme como obsequio. un libro Como miembro honorario d e nuestra Sociedad. Los
admirable que revela la obra de una década, reali- arquitectos norteamericanos le tienen Dor uno de los
zado hasta 1944 en la ciudad de Nueva York, para eli- guías. ProyectO el primer rascaciel~isY fue quien pri-
minar los barrios bajos de esa qran metrópoli, sus- mero empleo el vidrio en una fachada. H a eiecutado
tituyendo el mísero y perjudicial caserío por mora- notables edificios. Conviene conser-:ar de M esta en-
das decentes y saIudobles para la vida v la alegría sefianza: "Ninguna arquitectura tanto como la moderna
de muchos miles de familias, el libro profusamente ni con mayor necesidad requiere conservarse para
ilusirado se intitula "Arew York Citv Housina Authm aparecer siempre bella". Me puse ejemplos de obras
rity". El Arquitecto Platt estú eiecutando en ese case- de 61 mismo. alguna t:on apariencia de vejez: el Long-
río los importantes grupos de las "Marcv Houses". fellow building, porquo no h a habido la ~ r e m c i ó n
de conservarla. Se sirvió obsequicrrme con sus intexe-
JACOBO MOSCOnriTZ es un eminente arquitec- santísimos folletos. Doc. 37) "U~liftinathe Downtrod-
to corisiiltor de Planificación: preside las Comisiones den" (Levantando lo oprimido). Estudia el modo d e
de planificación Postguerra y de Proyectos de1 Ca- rehabilitar las ciudades con nuevos edificios v "A
pitulo de Nueva York y de1 Instituto da Arquitectos Zeisure Center" (Un Centro de Descanso).
Americanos. Acaba d e escribir el notable articulo
"Our City of the Future". Doc. 381 aue me reqalb, asi C i e m la galena de notabilidades norteamerica-
como una fotografía de su proyectada ciudad F a nos en Arquitectura, con quienes tuve la honra de
40 mi1 habitantes, unas doce mil familias e n Portland conferenciar, JOSE LUIS SERT. eatatun, con el espe-
Oregon, Doc. 39).Esta ciudad se reolixb en 1943 en dos cial empeño de estrechar cada vez mas el urbunismo
meses, con caserio del tipo Temporary Housinq, con y Ia Arquitectura, dado que no se m e d e s e r arqui-
duración de 5 anos empleando madera, plywood, san- tecto sin s e r urbani3ta, y recíprocamente. Me di6 uno
de ma Ultrinos mdíos: 'Ta -la Humana en la denles son también HoEm y Nel-u. El Pre-
plaaificcrtión de ciudades". 130.: 421. Hace P O K ~W- sidente. es el Arqai?edo Ricurdo Neutra Trato con-
miuo. Ser?. tan interesantisima asunto. Convinimos en
cribik el libro "&n Our Cities Survíve?" t;Aidsa s e la rmporianeiu de que en México se forme e l qnipo
brevivír nuestrus ciudades?) mra que sa comprendan correspondiente. Estoy e n correspondencia con el Se-
los problemas d e la ciudad moderna. Cr- m e las cretorio activo del C. 1. R. M. e1 arquitedo Stamo
ciudades pueden y deben sobrevivir. Pma e110 la Pupadaki, para reunir toda le documentación y soli-
plurtlficacibiin, que aburea la reoruaiizacibn de re- citar u nuestra Soeiadad la constitución del qrupo
giones y campos vecinos. mexicano para los Congresos Internacionales de Ar-
quitectura Moderna lo que será un trascedental aeon-
Al mquiteao Sert toopbc! señalarse por lers m- tecimiento en nuestra profssion y en nuestra Sotiedad
$es inicidivcrs de proareso ppra nuestro wrvenir. M e para impdwr nues*~ Arquitectura. Nunca como aho-
habl6 del K S. P. A. Socjedcrd Amerima de Plmnifi- ra Bebernos más unirnos y acercamos codo con codo
cudorss y Arquitectos. cuyos fines pmten de que "lo pera realizrrr ton eIevados finos.
arquitectm es un m e sucial. iii$isr>edie. cuvu
unidad m& pequeña es la l u m i l i ~ .v la mOts -de. Como m d a n t o de los mmicias m e los moes
la ciudad.. . Ni Ia evoheion social. ni l o s inventos trw noraeumeri- nos han btindrrdo. hcrv estu es-
t x n o l ó q i c w pueden impdir una urauite6tum resuel- de~ que loc intensifiquen:
peran~
tamente dirigida a promover la salud de la socte
d a d . . . H a y que descubrir y entender las ieyes e c e Debo dar cuenta a 19 Sociedad de uua w me
nómicas y politiecrs F a cmtar los proaresos de la presento inesperadamonte la ocasión d e contribuir o
vida humana que son sin consecuencia, Como ninqúa que conozcan en los Estados Unidos y en toda lo
individuo puede a h c a r todo ello, hay aue trabaiar h & i c a sl valer de Euestra moderna Aruuitsetum y
no como individuos sino como sruao, aue acepte una de alguno^ de nuestros Arquitectos. La Embajada Me-
responsabilidad colectiva". Tal es el A. S. P. A. Mas xicana en ase país soIicitada oor tina de las prinei-
si sus fines pueden considerarse de adicación FocaI, pules revistas de Nueva York "Real Renorter aad
h a y otra celebre aqnipacion univeaaaEizada pura co- Building News" para obtener un ~rticuloaue debn
nocer esos esfuerzos del A. S. P. A. y de todos los eccabezar la serie "Building in latin America". acer-
a~auitedosconternporaneos, periÓdicamer?te. y m r - ca de los mas notables edificios Últimamenie cons-
tur a seguir p s o a wso el movimiento de nuestro truidas entre nosotros, m e honrO seiial&ndome
Arte, Serr LFB uno de los Vicepresidentes e n Iwi Esta- que fuese yo quien lo escribiera. Por ese h e suplim-
dps Unidos de esa famosa rrgnipacion: los 'CONGRE do yo a varios de los m a s distiauuidos d e nuestrm
SOS IhfiFRUACION-3LES DE AROUflTCTURA M O - crquitectos m e remitan cuanlo antes r e n r d u m i o n ~
DERNA", cuyas iniciales son: C , 1. A. M.. Vicepresi- !otogruficas de algurius de sus obras, con las b r e v e
 L a Unión Pan Amerlma, \\Oshinaion.

Centro Médico Preebitsríano, Nueva York.

36
Comercio Doméstico. TSie New Interior Building, Wachígton
 Arquitecto Jos6 Luis Sert. Arquitecto iulian CImence Levy.

memorias deseriptivcts correspondientes. Válqanme des en su Revista de la que me dieron, el n b e x o del

estas momentos de la presente reunión para extender mes de mayo. Doc. 12) y un suplemento especial de
mi súplica a cuantos &e escuchan, seauro de m e m e Nuevos Materiales para la construcción en la Post-
forvoxecerh con el pronto envio de lo aue iuzqaren guerra.
propicio pma dernos?rar que muy lejos estamos de
no hacer un papel decoroso en nuestro Arte. Publica- En Bethesda, 14 Marylan, poblaciOn cercana a
do el urticulo, seguramente redundar& en el aumento
de estimación de nuestros coleqas nortmerieanas y Washington está el *'CENTRO NACIONAL MEDICO
d e las facilidades para proporcionarnos cuanto nos NAVAL" uno de los Últimos y meioras hospitales nor
hace falta como lo tienen ofrecido. teamericanos. El plano esouemátieo es mi documento
No. 141. Recogí l o s nombres de los instaladores de
Queda referirme, siquiera sea con la mwor bre- a2gunoa departamentos, como la lavanderia. Ameri-
vedad para no excederme demasiado en mi ~ l á t í c oa, can immdry Co. Nueva York: las cocinas. Polhemus
los centros visitados, y a concretar los frutos &te- Co. New York. El Jefe de orqatiízación es 41 Teniente
nidos.
Comodoro T. O. HuntPnger.
No he tenido tiempo pPra concluir las proyeccio- Vi e n el edificio de la 'VNiON PANAMERICANA
nes que han debido ilustrar mis =labras, asi que entre otras, una oficina de Cooperación Intelsctud,
espro se m e excuse por esa omisión; si alquien se csstenida por todos los pises de America. en la que
interesu especialmente por algun difício, nersonaje O toda persona culta puede acudir a recabar datos
doto gráfico, con suma satisfacción se lo ~ r o t x i r e i o - científicos, artisticos y literdoc. Los sobrescritos di-
narB. cen en ingles, espan01 y poxtuqu8s: "Exeento de fran-
queo postal". Están regis2rados todas las asociacio-
Fui en IVashington cr las Olfíñnas del COMER- nes, inclusive la nuestra, pero acerca de elb, le faltan
CIO EñTRKNJERO DOMESTICO, al CENTRO NACIO- datos últimos y las Revistas Mexicanns de Arquitee-
NAL MEDlCO NAVAL y a la UNION PANAMERI- tuxa. La Directiva de la Uni6n Hiswnoamericana es
CANA. la Sritu. Concepción Romero Turnes.
En busca de los nuevos materiales de constnic- M e dieron una lista de las Sociedades de Arqui-
&n, llegué al COMERCIO EXTRANJERO Y DOMES- tedos de la América htina, k. 1%). así como el es-
TIC0 que brinda tada clase de informaciones. No queleto y sobre que debe llenar la Sociedad, v me ya
tienen exposición permanente. Publican las noveda- entregué a nuestro Presidente.
 Arquitecto Phiiip S. Goodwia. Arquitecto Erii K e b h

Comenzaré respeto de Nueva York w r mi pre- ficio. la Scciedod de Arquitectos Mexicanos, o niai-
sencia en el ~ u s e deo Arte Moderno. de lo w c o me quiera de los socios.
derno en la isla de Manhuttan. M i b ~ i afu&el ilustre
mtox de1 Museo, el arquitecto G d w i n . Después de Con otro guia rneritlsimq el draui?ecto Clarence
admírcrr las proporcionen del exterior, la entrada con Levi, admiré la exposieiiin permanente de nuevos ma-
paredes met&lícas, 15 escalera. los d o n e s de expe teriales e n la '"ARGHJTECTS SAMPLES CORPORR-
sicion, la pequefía sala cinematosr&fica. las ofícínas, TlON", h. 22) que se aloia en la planta baja del
etc., todo impresiona por su buen acabado y la de- Edificio de los Arquitectos. El Jefede esta Oficina el
masiada austeridad. Infitil el wmenor descriptivo Sr. Stnekland. sumamente atento, me informó de
sin cantar con proyecciones. Lo que vi expuesto en el cuanto solicité. Es de lo mas señalado el proareso del
Museo en materia de pintura y de escultura es la exa- vidno, de los materiales pEQsticos,los nuevos modelos
geración de los ismos: picacierno en la pintura, es- de muebles de baño, persianas de hierro que funeio-
cultura en movimiento de Alejandro Calder. Doc. 21-1. nan como venecianas, mosquiteros de sustancias plas
falla directa de varios autores. Domina la Arauitectu- ticas que reemplazan los untiauos alumbrados.
re, como ya dije, "La casita del mañana" en modelos
de bulto a d o r e s y planos. El conjunto en un mode- a1 Arquitecto Carnpeilo y a mi nos vresenró cd
lo de unos 2 metros por 1.20 m. es una pequeña ciu- distinguido Arquitecto Fouilhoux al isfe del CENTRO
dad. Un folleto reproduce esta intereaanta exposi- ROKEFELLER, José P. Deer, que manda a 30 mil per-
ción, Doc. 201 Suelen siempre, ahora, los arquitectos sonas, y con un guía especialista en Arquitectura nos
norteumencanos presentar sus proveetos añadiendo mostrmon por espacio de cuatro horas, primeramente
a los planos modelos de bulto, v. tratándose de casas, las masas generales en planos, de esta pesueiia gran
calcular una duración de sólo una decena de anos, ciudad dentro de Nuea York: desnues el quia fué pre.
previniendo las modificaciones que impone el tiem- sentándonos cada una de esus masas con los porme-
po. Los materiales empleados son: el vidrio la made- nores más interesantes. Lo más somrendenle &a
ra y el fierro. mi $u& reconocer el espíritu obsemador de los mqui-
tectos del Rokefeller para cpnsequir el movimiento de
Fui presentado, por el propio Krquitao Coodwin In enorme cantidad de empleados y público. busunde
al Jefe del Museo el Sr. Rene d' Ncrrnoncourt, y se se los arquitectos en la psicología y naturales tenden-
sirvió ofrecerme que, dirigiendose a él. no obstante cias humanas para la fácil circdacion, visibilidad y
que sblo a los socios del Museo se facilitan las publi- aciistica. íMaravillosa organizacibn arquitectónica la
caciones y las reproducciones -notatiles por cierto- de este p p o de edificíos en que se efectúan, en sitio
de las obras exhibidas, podía disfrutar de ese bene- adecuado, puede decirse que todas las actividades hu-
 TE" W t u i o de Ioa Ojos) a cczrqo del cblebre médico
@alista CastroPiejo Estu a i s l ~ c ?menta
~. con la
Saia de opercrciones mejor instalada de túdo el Hos-
pital; ílumínaci~n,clima artificial, calor adecuada pa+
ra el descenso de lo vista; Central de enfermeras: ad-
mirable equipo de lo más moderno de esterilizaciDn.
Consegiii interesantisirnos datos en un folleto con in-
lmmes del hncionmiento v orqaniz~~ibn.

-
Vidté el New York Hospital de 1.2m camzs, con-
junto de edificios de 10s mirs irnoortanre: cona el
Medical Center. Conetan como promedio de 27 piiros,
orho de los cuales san salas. Seis aicos se dedican
a enfemios particulares. I-os demirs aixis correswn-
den a oficinas. leboratvños. salas d e m n f e r e n c i ~ se.t:.
Un edificio sirve para h e l a de Meyilna, otro para
Cirugía. para Pediatria. etc., Doc. 34).

Cierran el ciclo de mis visitas dos o o r extremo

honro9~s:Al Instituto Americano de Arquitectos A. 1.
A. Me condujo e1 inolvidable Clareace h v v al: h-
quete en que celebraban el d i o d e Mesa
va. Nli fui presentado por el actual Presrdsnta, anun-
ciándome como huhsped de honor. Pude complacer
manibstmdo que ya no nos separaban de los arqui-
tectos norteamericanos. miles de kilómetro8 sino soio
nueve horas, asi que tmcliarnw estrechar cuda v& mus
nuestras relaciones profesionales.

f u i invitado a las lujosas oficinas de lai Revistas

da Arquitectura Forum y Record. Me pidieron que
les mostrartí mi tubum d e lotoqrafius de mis proyec-
tos. y el Editor en Jefe. Kenneth Kinaslev Stowell k
1. k del Krdiit-31 Record y el Sr. Pablo Femm
M- del Arte M d e m o , Nuwu York de igual ~crrgoen El Architechiml Forum m e honra-
ron e s c q i e n d o algunos proyectcm. y encomendande
m e sea yo qujen Iss remita otras obra8 selectas de los
amltectos mexicanos.
m m s : deportes, diversiones, comidas. m-. ... Ia tereera y 9tima parte de este reloto de mi ea-
menw do- y m.
Otro atrayente género de dificios fueron Ias ES- je es como un indica, la simple enumeración d e los
OYELAS El propio Arquitectos Clarernre Levi me pu- frutos rwlmente prác5cos -a la Sociedad e indivi-
so e n contacto con el Arquiiecto Eríck Kebbon, Jefe de dualmente pora noso!ros los asociados.
los edificios escolares en el Estado de Nueva York.
Me condujo e n su autom9vil a visitar ulaiinas eseue-
las. v. en su taller me enseñó datos y alanoc. ofre- En primer térmi~o.loa enseñanzas sxmestas de
ciendome que cnicmto deseme yo vura N&ximen Ia 1- maestros notwmarieanrie y sus mdtioles datos:
mderia, me lo pdria remitir inmediotamenie. M e re-
comendó la Revista especial "he School Excutive" 1 .-m NeIson, notas bi&rbfices.
que esta entre mis documentos. Doc. 1 1 ) . 2 .-Marshall Shafsr por Thomas Creíqhton.
3.-La técnica para proyectar Hospitale~por el 3er-
Estuve también muy atendido por los notables
vicio de Splub. Pública de los Estad- Unidos.
aquitectoc Eqgers y Higgiris. recomendado ~r el
muestro Ciarence Levi d e bondad incansubfe. Esos &-Mas y mejores hapitales por Henrp Saylor.
arquitectos, en su taller me mostraon los alanos de 5.-Reprtaje anual de la Salub. Públim de Ios Es-
lo tipica Escuela de! Cmdenal Havs, la que visite por- tados Unidos.
menorizadamente. 6 .-Sabio proyecto --a el cuidado de loa niños.
7 .&ntr, Públicos de Slubridad.
A l p m s pulabras d menos so& HOSPmAZES: 8.4ugestianes del proyecto de 'hozmital,
Gmcias a s i n i m o al &quiteto C l a e n c e I s v i m e m- 9.-Almacenes c e n k a k a d o s en pecnieños hospitalea
son& con el respetado Arquitwo R w e r s , autor del 10 .-Planos tipíros para casus de cuna.
PRESBYTERlAM MEDICAL CENTER Guióme la señori- 11 .-LA BSCUBICI ejecutiva.
ta Virginia Dilday o quien se ha confiado mostrar ese 12 .-Revista del Instituto Americano de Arquitectos.
Hmpital, señaladamente a arquitectos de mucha re- 1J.-Smidad de ArquitGra en la America Latina
comendacién Constrt d e numero- edificios líqados
d t t n c m e a m e n t e , Do-:33) La c m c i d a d es -a 1.406 14.-Musecr del Krte Moderno en Nueva York.
camas. El edificio m& moderno es el "EYE INSTITU- 15.-Carta del arquitecto Philip L Goodwin.
16. -Curta del arquitecto Philip L M w i n .
17 .-La pequeña casa del mañana. Museo del Arte
Moderno.
18. -Genuine Glass,b r the Mississipi Glass Compuny
19. -Centro Medicinal, por el Hospital Presbiteriano,
N. Y.
20.-Hospital de Nueva York.
21 .-Cardinal Huyes Hiqh School.
22. -Dedication Chulch of Saint Helena.
23.-Curta del Arq. Lescaze: Upliftínq the downirod-
den Citizens Country Club of Misure Center.
24.-Nuestra ciudad del futuxo, rror l. Moseowitz.
25 .-Houcing Developmeat for Kaiser Ca. Inc.
26.-Notables Publicaciones Seleccionadas rxl~Tal-
bot Harnlin de la "Avery Librarv'Yde la Universi-
dad d e Columbia.
27 .-Congreso Internacional de Arouitectura Moderna.
28.-The Human Scale in Cítv PIanninq por José
Luis Sert.
29.-The American Soclety of Architects m d Plan-
ners, A. S. P. A.
Los siguiente documentos, muv importantes, que
yo mismo pude procurar:

30.-Comercio Doméstico, p o r el Departamento de

Comercio. National Naval Medical Center. Bethesda. Maryland.
31.-Nuevo Materia1 pmu Monumentos d e la Post-
guerra, por Alma H. Valiin.
32. N a t i o n a l Naval Medícal Center.
33.-Calder, El Museo del Arte Moderno.
34 .-Architeetos Samplec Corporatíon.
35. -Iluminación f luorecente.
36 .-Carta del Export Depurtments a F. C. Russel.
37.-Rucco Venetian por F. C. Rwsell Co.
38.-Carta del Export Depurtments a Blank 6t Co.
39.-Fabron Fabric CVall Corerina for HoswitaI \Val1
& Celbgc.
40 .-Carta del E p r t Deparhnent para Gata City
Sash & Door Co.
41 ,-Eate City Sash & k r Co..
42.-Casta deP Export Deparnnent p a A. PuIley 6
Hardware.
43. -Grant Ball Bemring Druwer Slides.
44.-Nueva York, la eiudpd del mílaqro, por Manha-
tten Post Card Publishing Co. Inc.
45.-Carta de Platt & Bro.
Respetables maestros g compaíieros:
~ ~ i a d e z ecordialmente
o la atención dismnsada.
H e venido a mostrar cuanto ppde recoger; ~cnticipen
conmigo. Nada reservo pura mi solo, seria eqoismo
necio cuando la mayor enseñanza que tuve fue la
de d w .
Si los extranjeros se portaron conmigo COmQ her-
manos ¿que m e toca a mi? ;,para que estoy aquí
asociado? La Sociedad es confraternidad: m e no es
mucho lo que ofrezco; que todo o buena mrte ya lo
tenian bien comido; que pudo ser más y mejor ;quien
lo duda! pera es 10 que he traido en mi ayate y mi
cyate es pequeño y mis fuerzas no son qrarides.

Nicolás Mariscal B. Arq.

Nola:-Ius foiw de los diatinguidoé eirquSt&os Pablo Nelion.

Marshall, Shaller. Fggen y Higqinn p los demas arqultectwi cjto-
d m no awrecen p o r no tenerlas u dlapwlclon. Arehiteets Buildinq, New Yerk.

f1
 Rrqto. Andr6s Fouilhoux.

NOTA NECROLOGICA .
dius después de mi entrevista iterfible desqracia! murió ines-
peradamente el Arq. Fouíthoux, en plenitud de vida. k c i ó y se educo en
ppris. Fue miembro del Instituto de Arquitectos Norteamericanos, de la Li-
qa de Arquitectos de Nueva York,del Club Católico, CaGaIIero de la Le-
gión d'Honneiu, etc. Colaboro en b edificación de Iu Torre Tfibuna de
Chicago; y en Nueva York en e3 Edíficio de Noticias, en e1 Mc. Grm-Hill.
en el Ceniro RockefelIer, en el Theme, en las Exhibiciones Edison, en eI
Utilidades EIéctricas. Iu Hacienda EIéctricu, e n el edificio Obrns Muestras
del Museo de Rrie en Ia Exposición Mundial de Nueva York, en los Apar-
tamientos Rockefelier, Calles IIjest 54 y West 55, etc. Tuvo importantes
cargos en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Columbia y del
Instituto Tecnológico de Mussachusetts; ea eI Hospital Frunces, en ei
Congreso de Edificios, etc.
-
 H a iniciado sus labores el

FONDO I M P U L S O R

CONSTRUCCION
en fideicomiso con el

BANCO NACIONAL DE MEXICO, S. A.

SUCURSAL INSURGENTES
Coahuila e I n s u r g e n t e s

COMITE. T E C N I C Q :
Propietarias: Suplen les:
JEXUS PEREZ PAVOM JOSE CRISI
JOSE R.AMON VALDEZ ING. OLIVER ORTIZ
FEDERICO A. LUNA ARQ. ROBERTO ALVAREZ ESPINOSA

Delegado Piducíario
ARQ. GUILLERMO ZARRAGA
 Notas sobre la Perspectiva Curvilínea
del Pintor Luis G. Serrdno
P o r e [ A , q u i ~ e c t o M ~ u r i c i oGOMEZ MAYORGA.

La perspectiva cuxvilinea creada por el pintor y pacio vís!ial tiene una estructura polar vectaria1 ori-
maestro e.1 Bellas Aries, Dori Luis G. Serrano, y de cu- ginada e n el carircter puntual del observador. b) que
y a s aplicciciories, ejemplos p antecedentes se hizo no los objetos se ven tanto más pequeños cuanto mas te-
hace mucho una interesante exposición en el Palacio janos se aricuentran y que e s a xeIaciÓn es de primer
de Bellas Artes, se nos muestro como una siunificativa grado c) que como consecuencia de lo anterior, un
contxibuci6n inteleciual y axtistica, merecedara de objeto infíaítamente lejano debe verse infinitamente
atención y estudio y e n la que son de destacarse a pequeño, y uno infinitamente proximo se verá infinita-
grandes rncgos los siguientes puntas de vista: mente grande ( e s decir cubriendo lcr totalidad del cam-
po visual) De estas premisas se desprende la necesi-
lo.-Hist~xico C u l f u ~ a l .Can este criterio la obra dad del empleo de un "cuadra" perspectiva esferico
del Maestro Serrano es como una consecuencia o como y de un espacio visual cerrado.
una resoriancía del movimiento espiritual que con-
dujo, por varios camínos diferentes, a la creacíiin de 40.-Artistjco. S q i i n iin criterio arfístíco, d e im-
las geornetrias rio euclidecrs, u partir de la clásica, portancia capital e n lo que nos ocupa. esta perspec-
xectilinea geometria de Euclides. D e e s t a manera la tiva curvílinea, y a empleada rigurosamente, ya usa-
perspectivu cuxvilinea (de cuya comparación con las da con libertad imaginativa creadora, ofrece intewe-
geomefria~no euclideas podría sacarse mucha pro- santisimas ~osibilidadesde expresión y de represen-
vecho) aparece e n estrecha canexíóri con una gran tación al dar al artista pintor lo m a n e r a de sugerir
fuerza cu14ural no euciidea; esto es una dirección mi- profundid~des, totalidades espaciales y rnovimien-
ticlásica, untirígida, antirrectilinea. de honda siqnifi- tos panor&micos que san imposibles en Ia rígida y es-
caciCin espiritual y humana. tatica pern~ecfivaconvencional. Este sistema curvití-
neo responde además a una invariable realidad psica-
20.-Matemútico. Sin entrar e n l a minucia de tec- fisiológica del hombre, que éste h a tratado siempre de
nicismos ;nnecesaxios, y sin pretender tampoco la com- llevar uxtisticamente uf terreno de la representación y
paración matemática con geometrías modernas de de la expresibri. Estc! recrlidad, además del ya men-
carkcter superior, puede apuntarse aquí que la conc- cionado ccrácter puntual del observador, es la de lu
trucción ideoda por el Maestro Serrano propone un forma córicavn esferoidal de la retina. así como los
sistema de proyección curvilínea que hace uso de un movimientos necesariamente circulares de los ojos y
"cuadro" esf@rico,el cual da lugar a un espacio pers- la cabeza. Ver no es algo estático. sino dínámico; es
pectivo visual finito y cerrado. Podría sugerirse aquí abarcar en círculos. rodear, desplegar radios vecto-
S arcos. Esta sblo puede ser sentido y ex-
r e s V ~ S U E I ~ Ren
que el procedimiento d e construcción de esta perspec-
tiva pudieia s e r refinado, mejorado y rigorizado pero presado pcr medio de u n a perspectiva curvilinea. Y
todo cuanto hiciese s e r i a insignificante e n compara- esto lo siente todo artista que coma Atl, tenga una
ción can !o que habría que hacer coi1 la perspectiva visión cósliica y ganorirmica de la realidad.
rectílineu para despojarla de sus numerosos absurdos En esta brevísima forma, pues habría aún mucho
y controdi~ciones. que decir, quedan presentados los puntos esenciales
de juicio cobre lu perspectlvrr curvilínea. Hay en ella
30.-Ljgíco. Puede considerarse tambi&ii este mucho que hacer y trabajar todavía: ya sea estudian-
asunto tan sólo como la conclusión necesaria que se dola intrinsecamente, ya sea haciendo uso artístico de
derrprenderia de uii conjunto rninirno de premisas pers- ella, pues nos ofrece un rico campo de experímenta-
pectivas claramente planteadas. En 'una primera ción que -ibareo: desde la abstracción de la materná-
clproximar;ón tales permicas afirmarían: a) que el es- tica pura hasta la realidad d e la visi811 humana.
 Y
Dibujo del pintar y arquitecto norteamericano Roberto EnaeIking.
 "EL Drama de la Guarra". Duco de Alfaro Siqueiros en Bellas Artes.

Ld Perspectiva Curvilínea y su Aplicación

en Ias Artes PIásticds y en Id Arquitectura
Por LUiS C. SERRKNO, Pintor y rector de esta revistrt. a Iw males iiiiblieamsnte do)
Maastro en 3elIas Artes y Aca- las m& cumplidas gracias.
demico de Nhnero d s Ia h a d e -
mia NcMoaaI de Ciencias "Rn- En d niuneno unteriar de estp revista se bixo ut
tonio Ahde" mereáda elogio d ~estigiadoe t o r Carlos Petli
c m , Duector Gen& de EducaciDn Estbtica de Ea !Se
Apuntes dedicad- e HH. mIsmbro8 x directi-
a l meturía de Educaci~nhibIica, w r haberme o k i d c
vas de la: Sociedad de Arquirectoa Mexicanos, por galantemente lo oportunidad de dar a conocer t d c
conducto de su hesidente, el Ardtceto Carlos Obrw lo relativo a la Pers-va Curvilinea Monoesf&ica,
~ O Sdancilia.
E además del prólogo del catáloqo que se sirvió e s m i .
b m e pura dicha expoQicion. el cual se incluye en
este número.
'In Perspeetiorr CurPílínap es una El ospxto que trata& se referir& u Icr mlimcib
representación esférice de la na-
turafeza derivada de la ímpre de la mencionada teoría en las Artes Pláatieas v en
sión chculm de nuestros e n t i - 1u ArQuitecmcr.
dos". En el &o de 19E4. r e E i h d i m l o i w d o Artista Pin
tar en la Exuela N. de Bellas Artes. me olmteé el
A h gemtila#r de mi didaulo, el distinuuido Ar- problema perspectiva de Iu rerirgsanxaubn rnUltide da
quitecto Lorenzo Favela, Director de eata m a d f i c u re- todo lo existente en el espacio real que S@ encuentra
vieta, daba la oportunidad de tiublicar con toda am- frente al observador. sin que aparecieran las monstruo
plitud el proceso que he swuido en mis inveatiqacie sas deformaciones da Ia llamada Anamorfosis de la
nes scbre Ia Perspcbva Cu-rvilinea Monoesférica. d w perspctivu rectilinm tradÍcionoI.
de su origen hosia su terminación. incluvendo o-
de mis diversos -09 en l a s siguientes números. D-pds de um?ínurrs invesüuaeiones l d . en
Se dan a c o n m r las valiosus oninlanea m e han los 6 0 s de 1932 y 1533 establecer el orden-enta
emitido eminentes pintores y arquitecios, entre las cua- metaieo de la Perspeetivu Curvilinea Monoesférica,
les se cuenta la de mi admirado discípulo. e3 Krqui- demostrandcr dicha teoxia con el cuadro intitulado "'En
tscto y Matemático Mouriáo Gómez Maya-.ia, Sub-M- C.( interior de un kanvfa". en aue me fue posible evi.
denciar plástieaments lu posibilidad de representar ron la necesidad de la Perspeciiva Esférica y 5e ex-
la visión completa del observador, ~ u e s t oque, encon. presmon instintivamente dentro de elIa; pero la cons-
trándame sentado en el primer asiento de un tranvia, trucción de un metods de ordenamiento de estas con-
pude representar la parte visible de mi cuerpo. asi cepciones, deseos y sensaciones. se debe hoy al pin-
como también todo lo que pcdian percibir mis ojos al
tor mexicano Serrano.
llevar la vista al frente, a los lados,hacia arriba y ha-
cia abajo; representando no solo el reducido espucio Serrano, como todo hombre de acción de1 México
del campo petspctivo tradicional da escasos 30Q;sino
la ampiitud espacial de un cuadro wrspetívo esférico actual, es un productri de la Revolucíbn, como ella,
de 180° y más aUn, 10 que existía atrbs de mi cuerpo .
su Perspectiva es un esfuerzo maanifico. ."
en el llarnxdo espacia virtual.
Ei más joven de los maestros de la pintura, el es-
Pensé, que el resultado obtenido rxrr la nueva teo- tupendo artista D d d Alfnro Siaueiros, m e con RI-
da que había estructurado. era muv conveniente mos- vera y Orozco forma !atriloqia de los más altos reme-
trarla a la consideración de un pintor. tan autorizado sontativos de l a plhstica eontemmránea, con su eter-
como lo es el gran paisajista Dr. Arl, quien al conocer
dicha teoría, le entusiasrnir sobremanera haciéndola na inconformídad a todo lo que e s rutina. m e eseri-
objeto de grandes eIsgios. Dicho artista quiso desde bió un articulo intitulado "Hacib Ia derrota del Acade-
luego conocer prácticamente el roced di miento apli- mjsmd'; propósito que, allá en nuestros tiempos mo-
candolo e n sus obras: ofreciéndome además escribir zos, cuando David era muy joven nos proponíamos rea-
el prólogo de mi libro intitulado "Una nueva Pers- lízm.
peetiva.- Lu Perspectiva Curvilinecr", el cual se ín-
eluye en este número. además de las notas v aplica- Incluyo algunos pasajes de su autorizada opinión.
eioces relativas a la citada teoría aue figumon en el
libro.
". ..¿Cual es la importancia del libro del pintor
Era el tiempo en que el citado Dr. Rtl preparaba mexicano Serrano que m e ha obliqado a t o c a los
la expasición de sus paisejes, la cual tuvo luqar en asuntos antes expuestos? Su imxiortaacia es muy
el año de 1933 e n el Ex-Convento de la Merced. En esa grande porque ha ubicado y explicado científicamen-
mismo año. el artista citado publicó su estupendo te el error del espectador estatua correspondiente a la
Ensayo sobre "El Paisaje'" en el que aparecen los si-
guientes comentarios: Perspectiva Rectiliaea académica v tradicional v hace
que ese espectador se anime, viva v qire en torno
'Y .Semano m e ha hecho el honor d e comunicarme de su eje, doblando así, por fenómeno Óptico, por ley
su teoría untes de ser publicada y yo he empezado a oculur, el horizonte y todas sus converqencías en pra-
aplicarla a1 construir la mayor pmte de los paisajes fundidad. Esto ya es un proqreso enorme si se coasi-
que expongo. con un éxito somendente". deradera que esta animación del esaeetador no es
sólo una comprensión mental en abstracto. sino surqe
El gran muestro de la pintura, el famoso muralista acompañada de explicaciones y demostraciones ma-
Diego Rivera, al conoces en el aiio de 1934 la teoria temáticas",
mencionada, tuvo la deferencia de comentarla e n los
siguientes términos: José Clemente Orozco, otro de los grandes mura-
listas de nuestro tiempo, al comentar mi teoria me
'Za Perspectiva Monoesférica de Serrano, es le-
gibamente de 1934 y en realidad marca el principio aconsejó Iu conveniencia de evidenciar las monstruo-
de una época en eJ desarrollo de la ieorin de la Piniu- sus deformaciones de la Perspectiva Rectilinea trndi-
ra. Muchísimos pintores de fines del siglo XIX sintie eional, haciendo para ello, una interpretación del

Mural de Montenegro en las Oficinas del FemOeQmE Sud-Pacífico.

47
'Uh t l g w Tenochüth". Mural de RIvm en el Palacio Nacional.
Dibujo del Alumno de Arquitectura 1 4 M. Coeto Pineda.
F A -

"Las Nubes sobre los Valles." Díbujo del Dr. Atl.

El Valle. Dibujo del 3)r. Atl.
mismo asunto de mi cuadro demostrativo "En el inie- del Museo Moderna de Nueva York. con e l vrop6sito
rior de un tranvia". Complementando 1o anterior su- de Iecager la documñntacion necesaria para un estu.
gestián ejecutÉ. también sobre e1 mismo terna el falso dio sobre la Pintura Mexicana, uue seria publicado
y absurdo recurso que ha ufiIizado la Perspectiva aca- por la Universidad de Harvard, el conocimiento que
démica, haciendo retroceder imaainariamente al ob- tuve de e s t a personalidad, fué por mediación de mi
servador, en su impotencia para representar correc. buen amigo y cornpaiiero el muralista Fernando LenI.
famente la tokrlídad ,visual comprendida en el espacio Interesado Mr, Catlin par la teoria, le facilité alqunos
real. La comprobaci6n m6s elocuente se impone al documentos para el estudio que tenía en proyecto.
compcrrar las obras mencionadas, sienda inútil todo Estimando que pura completar la investíqaclóri
smprendicia era necesaria resolver en su totalidad su
Poco tiempo después de la exposición pictórica apliucción trigométrica, en l o Q ~ uaela Arquitectura se
del Dr, Atl, efectuada en el año de 1933, nubliqué mi refiere,sometiéndola a un punto de vista riqurosamen-
libro, habkndo despertado gran interés entre los ar- te geométrico y matemático, considaré cor.venizn-
tistas y arquitectos. te resolverla a la mayor brevedad.
En esa época, otro de nuestros arestiaiados ortís- Estimulado grandemente par los bondadosos con-
tas, el &rnoso pintor y dibujante Roberto Montenegra, ceptos que sobre mi teoria emitió en su nwnfética opi-
como puede vexse en la carta aue phblicamos, se in- nión el. famosa y re-,petabílísimo Ars. Manuel Oxtiz
teresfi vivamente par Ia teoría y prueba de ello es que Monasterio, continué practicando mis investiquciones
estando dicho artista encurqado de ejecutar los rnuru- hasta dejar cornpleta&ente resuelto el prablemn p e r s -
les que decoran las oficinas del Ferrocarril Sub-Paci- pectivo, logrando adernús fijar una metodoloaia cien-
fico, situadas en la Avenida 5 de Mavo 32 v habien- tífica: de una íncamparable sencillez; sue es a Ia vez
do pintado 2 de ellos,coafoxmw a la tradición rectilineu, rigurosamente exacta y está ajustada en todas sus
resaIvi6 que el Últimrl mural, relativo a: la "Bahía de paxtes a los mas avezados principios geornétricos rio
Guayrnns" debía estructurarIo en forma curvilinea. euclídianos, .susteníados por los mus eminentes ex-
Mas tarde, el referido artista, en si año de 1942, pin- ponentes del pensamiento matemttfico maderna, Poin-
tO su admirable auto-retrato, también curvilineo y en cawé, Biernann, Lubatsciief~ky~Gaus v Einstein, cuyos
el cual ya no empleó el espejo plano tradicional; si- principios curvílineos rechazapl -larecta trcdicional de
no que utilizó una esfera plateada de cristal. Euclides.
A otro no menos estimado arniao y discípulo, el En ~l pasado año de 1944, en la estupenda expa-
destacado escritor Salvador Novo, debo la salante- sición de la abra plástica'da1 Dr. Atl, orqunizada por
ría de que, Ia Secretaría da Relaciones Exteriores en la: direcciiin General de Educación Estética. nudo apre-
el año de 1934, hubiese adquirido ejemplares de mi ciarse claramente, que el referido artista. como per-
abra para ser enviados oficialmente a las rswresenta- sonalmente m e lo había indicado, abandonaba para
cionea dipIomhficus de nuestro país en el extraniexa, siempre Ia Pexspsctivrr Rectilíneu, utilizado solamen-
con el propósito de que fuese dada n conocer la men- te la Perspectiva Curvlllnea, con la cual ha Iaarado dar
cionada t e o h en los círculos artísticos, císntificos y a sus maravilIosos paisajes una enorme a m ~ l i f u dss-
culturales de todo el mundo. Con ese motivo tuve Xa
satisfaccá6n de que se prodigara a dicha teoría inme-
recidas distinciones, entre otras, recuerdo el hecho de Fue entonces cuando el muralista Alfaro Siquei-
que, nuestro actual Secretario de Economia, el Zfiq. ras, aI referirse a los aspectos de Ia obra del paisa-
Gustavo P. Serxana, siendo en esa knoca nuestro Em- jista mencionado, anteriormente, añrm6 en la revis-
bajador en la República hermana de Guatemala, di6 ta "Hoy" del 24 de septiembre de 1944, en el artículo
a conocer la citada o b ~ a
en e1 Centro de Tnaenieros de intitulado "El joven Dr. Atl". que:
esa República, recibiendo el alto honor de aue, el Inq.
y General Pedro Zarnora Castellanos. destacado inte- . . .-"Se le debe- el acto de comprensión de
lectual de ese país y Director de la Rovistn "Inqenie- las aspectos positivos de las teorías del ointox Luis
ría Nacional", publicara en luqar nxeferente un elo- G . Sexxuno- la primera inconformidad en México, con
las rutinas académicas de compos5sión v perspectl-
gioso juicio sobre in citada Perawectiva. De la Re& va.. .
,,
Mica del Salvador y de otros paises se recibieron mu-
chas opiniones laudaforins, quedando en suspenso El 13 de noviembre de 1944, el íoven Axquitec-
nuevos envíos a causa del estada de la auerra que to José M. Coeto Pineda, entusiasmado con las apli-
por fortuna ha terminado. caciones que de la Teoria Curvilínea observ6 en lo
, obra del Dr. Atl. en la exhibición del año pasado, tuvo
En el Congreso de Arte efectuada en la Re~úbXica
Argentina, el año de 1936, se dijo que México marca- el deseo de que, en uno de los concursos d e l taller del
ba nuevamente derroteros al arte mundial v uue era Arquitecto García Lu.?curáin en la Escuela Nacional
en esa ocasión, Xa Perspectiva Curvílinea la que abría de Arquitectura, fuese pxesentuda Ia perspectiva de
nuevos horizontes. su proyecto en forma curvilinea. Al ~ e d i r m ele diera a
conocer el método respectivo, la hice qustoso y lo i n s
Mi dilecto amigo e1 renam+rada escritor Y critica trui de manera conveniente para que, ayudada por mi,
de Arte GuiiIermo Jiménez, en su obra publicada por realizara su propósito. El resultado fue muy satisfac-
la Universidad Nacional en el 8& de 1937. galante- torio pura el arquitecto mencionado: puesto que au
mente m e hizo el honox de incluir Ia dema~tración aplicacibn perspectiva fué objeto de comentarios m u y
pictórica de mi teoricr en el capitulo correspondiente justamente elogiosos.
cr h s "Fichas para la Historia de Ia Pintura en Mé-
xico". En la organizaci6n de Ia ex~asiciónde la Pers-
pectiva Curvílinea, recientemente claueuxada en el
En el viaje que hizo a México el año de 1940, el Salón Verde del Palacio de las Bellas Artes. conside-
crítico norteamericano de Arte Stanton Loamis Catlín, ré que el asunto más importante era mostrar adernhs
de las notables aplicaciones de los artistas pla9tieos
que magistralmente las realizaron en su aswcto wr-
ceptivo; era necesdo, que lu aplicación en la Arqui-
tectura, estuviera suje?a a un método risurocamente
científica y matemático; como Io reauieren las wrspec-
tivas arquitectónicas que deben ser trazadas con el
mayor rigor geométrico. P m a realizar dichos propó-
sitos, estime que lo conveniente era resolver los pro-
blemas que pennanecian insolutos en la P e r s ~ e c t i v a
RectíEinea, solucionundolos con la más objetiva demos-
tración de dichos casos y fijando para su realización
los siguientes problemas:
lo.-hesentar uno de los más modernos edificios
de nuestra urbe, como 10 es, el de "La Nacional", re-
presentúndolo dentro de la amplitud completa de nues-
tra 1-1 percepción visuai.
20.-Presentar una grandiosa avenida, eomo la
del 20 de Noviembre, de nuestra ciudad y
30.-Oíxecer una representación del más repre-
sentofivo monumento nacional, corno es el de la Re-
volución Mexicana, el que debía rrpareeer represen-
tado en su totalidad, es decir, comoleto; wuesto que
por su composición arquitectónica, requiere una visi-
bilidad total; tanto en su aspecto suuerior eomo en
su parte inferior, en cuyo lugar se encuentran situados
hermosos jardines, presenthndolo en forma inteqral y Dibujo del pintor Luis G. Serrario.
permitiendo que e pesar de la situación cercana del
observador fuera posible admirarlo en su eoniunto.
Por lo expesto, invite a 10s arauiteetos autores de
tan importantes obras; para el edificio d e "La Nacio-
nal'", a1 joven Arq. Agustin Ortiz Monasterio y o
sus inteligentes colaboradores, las ióvenes Arauitectos
Bernardo y José Luis Calderón Cabrera, hiios de dos
de los autores del citado edificio. La maravillosa ín-
'terpretacion ejecutada. fue aprobada Dar los autores
del referido edificio Arquitectos Manuel Ortiz Monas-
terio, Bernardo Calderón y Luis Avila: igual invitación
hice a l Arq. Vicente Urquiaqa y Rivas, autor de la
grandiosa y bellisimcr Avenida del 20 de Noviembre,
para que, aplicando el sistema d e Ia Perspectiva Cur-
vilinea pudiera realizar los deseos aue Ia teoria tradi-
cional reetitinea no le permitió resolver p por clfimoi
al Arg. Carlos ObreqOn Santaeilía, Presidente de la
Sociedad de Arquitectos Mexicanos v autor del estu-
pencio Monumento a la Revolución Mexicana la hice
igual invitación pura que, utilizando el nuevo proce-
dimiento pudiera realizar en forma comaleta la pers-
pectiva de dicho monumento; cuvo trazo encomendó
a1 joven Arq. Raúl Salinns More.
Dejo cr que la eIocuencia de los maqiiíficos traba-
jos presentados hablen por si mismos. a s i como tam-
bién a las autorizadas opiniones emitidas aor Ios ar-
quitectos que practicaron la teoria v crivos eomcn-
tarios técnicos, tan bondadosamente se han servido
expresar con este motivo.
El famoso Arq. Manuel Ortiz Monasterio, al ce-
noeer mí teoria, e n el ano de 1934, en Ia enoca en
que pubIigué mi libro, me expresó su aprobación más
amplia, concediéndome el honor de su opinión. el año
de 1937. Los altos conceptos q u e apcrreceri en la car-
ta que hoy publicamss, fueron, como lo diie anterior-
mente, el estimulo más grande que ~ u d edesear y en
ralídad fue dichq opinión una profacia aue h a sido
cumplida en el año de 1945 con la estuoenda in-
terpretacfbn que de Iu teoria eiecutó su hiio, el k q .
Agustin Ortiz Monasterio. Autometrato del pintor Montenegro.
53
 El Arq. Vicente Urquiazp y Rivas, el prestigiado mas dibujas que fueron expuestos en lu Galería de
autor de la gran Avenida del 20 de Noviembre, fué Arte de la Universidad Nacional.
ton gentil para realizar su xnaqnífica aplicación ea EI pintor y arqrii:ecta naxteamericono Robext En-
Perspectiva Cuxvilinea; que a pesar de las numerosas gel~jng,en el.año de 1944. m e fué uresentado por mi
e importantes obras que en la actualidad viene xeali- querido discipulo, el Arq. Juan Robles Gil, habiendo
zando, dedic6 gran parte d e su tiemrio a profundizar tenido el arquitecto Engelkínq, la deferencia de darme
el conocimiento del ~ilétodode la Perspectiva Curvi u conocer varias d e los aplicaciones que había reali-
línea, cuidando escrupulosamente de sus m&s mini- tcrcic ufifizanda la teoría referida. v d e las cuales tu-
mns detalles; tanto en la reaiizacibn como e r i la pre- va la amabilidad de ofrecerme dos de e!las. un oriqi-
sentacióii de su notable obra. En su autorizada opi- nal estudio de paisaje y una interesantisima escena de
nión que se incluye en este riúrnero. m e ha distinqrxida nuestra vida popular mexicana. en las cuales se ob-
can el mhs aniplia y caluroso eloaio. servan su alta capacidad de artista.
El joven pintor Felicícrna Peña, Profesar de la. Es- Como apIicaci6mi a la escenoaxafía de esta pers-
cuela de A r t e s PlCrsticas de la Secretaria de Educa- pectiva, puede vexss la decoración narn el "Ballet
ción, en el año de 1938, en su rnanifico aaisaie al Óleo, Ruso de lMontecarlol*para una sscerin de charreria,
empleó la teoríu citada. De igual manera atro expo- original del ariista norteamericano Oliver Smifh.
nente de la joven Pintura Mexicaria. el artista R a ú l An-
guiano, hizo una brillante aplicación de la teoria en su Fidjas Elizond~,el laureado escultor mexicano y
obro ~eferentea la erupción del Volchn "EL PAñI- condiscípulo mio exi Ia Escuela M. de Bellas Artes, a
CUTIN". quien le iué otorgada en Ia ciudad de Rio de Jansi-
xo de la República dcl Brasil una medalla de oro por
El joven pintor Manuel Ganzález Serrano. en la haber triunfado en una competencia internacional, tu-
Exposición de sus pinturas efectuada el ano pasado, vo la cortesía de presentar en mi ExnosiciCin, un belli-
presexxtb algunas apiicaciones de la Perspectiva Cur- sirno hondo relieve, en el cual realizó una notable aplí-
vilínea en sus obras, entre ellas, el notable retrato del cacion escultlirica' de la teoría citada.
MHsíca Mexicano, el Cornpasitar Silvestre Revueltas.
Al particular empeño del Lic. losé Guadalupe
EI prestigiado y gran Maestro en el arte del qra- Zuna, artista y pintor muy dístinquido, el cual tuvo a
hado, el pintor Francisco Diaz de León. ex-Mxector da su cargo la organización de la sran Ex~osiciónde
la Escuela de Artes PIÚsticas de In Universidad NEI- Pintores y Grabadores contemporáneoc, efectuada en
cioiial, y actual Díxsctor de la Escuela de qrabado 'Las la ciudad de Guadalajara el. 15 de abril de 1945; con
Artes del Libxo", en su admirable "alaquette" "Día su habitual gentileza, hizo que fiqurara en dicha Ex-
de Fiesta". ejecutada en el año de 1938. xecrliz6 una posición la demostración de mi teoría y la compara-
e~tupendrxaplicación de Ia teoría. ción diferencial que existe con las monstruosas de-
formaciones do Ia Perspectiva Rectilinaa, así como
Ernesto Gurcio Ccbral, el extraordiriario artista tambihn el recurso, falso y arbitrario que emplea di-
pintor y genial dibujante, al.que me une el sincera cha teoría. al imaginar un retroceso del punto de
afecto de los tiempos en que fuimos cornpoiiexos en Iu vista del observador.
Escuela N. de Bellas Artes. tuvo la deferencia de fa-
cilitarine el E I I U ~ ~ d2
O composición para la decoración Al éxito de la Exposición mencionada, se unió et
mural que pinto en lu ciudaa de Toluca para la Ofici- iriterks plustica que despe~taranlas obras expuestas y
na de Turismo en el año de 1944; e n el cual ejecutó, lo bondadosa acogida que patentizaron los pintores j6-
con la maestria que Is os caracteristica, una notable venes de esa bella ciudad, aci como también lo hicle.
crplicacibn curvilinea; tanta en la reureseniaci8n física ron los estudiantes dn Xngeniexia de lu Universidad de
de Ion efemciltos naturales, como en el ordenamiento la Perla de Occiderita.
n las fiqu-
y estructura curviIina d e la c o r n ~ o ~ i c i óde
KaS. En el presente año, el extraordinario muralista Da-
vid Alfaro Síqueiros realizó su estunendo duco "El
Clemerite Istas Allende, el estupendo v admirable drama de la guerra", en ei cual m e indic6. fué nece-
dibujante magnífico escultor condiscípulo insepara- sario eatructurarlo cuxvilineamente oara la dínirrníca
ble, desde las tiempos primeros d e nuestra vida; m e del espectador móvil.
distingui8 con motivo de lu exposición Yltimamente
clausurada, ejecutando con especial hierese una no+ Diego Rívexa, el incornarable artista, en su obra
table aplicación de la Teoría objetivada en un belliai- máxima de "La Antigua Tenochtltlán". que fu8 termí-
m o paisaje dibujado a lápiz, en el cual, se han PO- nada en el presente año en uno de las miuos de los
dido apreciar una vez mas. sus rnaanifícas v creniales corredores de la Secretaría de Hacienda del Palacio
c u a l i d ~ d e sde artistcr. Nacional, aplicii el concepto Perspectivo Curvilineo.
pxecícánd010 en la dirección curvilinecx del trazo qeo-
El famoso Critico de Arte y Pintar espanal José métrico de las calles de la ciudad, las cuales san con-
Moreno Villa, biógxafs de las obras maestras del qran vergentes a los puntas de victa laterales aua apare-
pintor espafiol Velázquez y autor también, del CatcX- cen en el mural.
Iogo de Dibujos del Instituto de Giíón, aue fue publica-
do e r i España por la Diputación de Ovieda, al distin- En el pr6xírno articulo trataré el. oriqen v desarxo-
guirme de uno de sus libros, io hiza en la siguiente Ilo d e la teoría, hasta llegar a su culminación en el
forma: "A. D. Luis C. Serrano, qran inaenío de In pin- presente año y también la relativo a los antecedentes
turc el día que m e explicó su teoría estando en Me- que existen en la plástica mexicana desde la época
xico. 20-V-37". Ei referido artista acoaió sin reservas precorfesiana hasta la ayiarición de esta nueva Pers-
la teoría y la apficrj inmediatamente en unos bellísi- pectiva.
Pintores y Escritores sobre la Perspectiva Cu wilínea
Vicente Urquiaga R i v a ~
Arquitecto
México, D. F.
te no tengo los conocimientos amplios que se necesitan para
poder adiar en todo l o que v a b su nueva ieoria. pero creo
que estudiando todos los puntos interesantes que de elIa
a 5 de Septiembre de 1945. emanen y aplichdola prácticamente. como pienso hacerla
en Ia primera oportunidad que tenga en un muro. podrt.
agradecerle esos nuevos derroteros que usted con su inte-
El Maestro Don Luis G. Serrana. disiinguido Profesor Iigencia y con su práctica nos enseña. Y a he hablado bas-
de Dibujo y Croquis del Natural. de la Facultad de Arqui- tante ron el Dr. Atl sobre e l asunto y he quedado conven-
tectura desde hace mas de 25 años, me hizo el honor de in- cido de esus nuevas teorías que en Ia prúciica. llevadas por
vilarme a concurrir a su notable exosicíón inaugurada cl el mismo Dr. Atl, han dado una solución nueva al paisaje.
d í a 23 de agosto del año en curso, en el Salón Verde del Gracias querido amigo por su belb libro. -- Lo saluda con
Palacio de Bellas Aries, en donde con toda claridad y de el afecto y con la admiración de siempre su afectísimo
una manera objetiva ha venido exponiendo su lesis s o b r ~ amigo y atento servidor. - Roberto Montenegro.
Ia perspectiva curvilinea.

Con todo gusto m e preste como crrquitecto a colaborar

con el Maestro presentando la: solución del problema de la
Avenida del 20 de Noviembre de esta Ciudad, cuyas obras
m e han sido encomendadas, aplicando los dos métodos: el
de la perspectiva redilínea que apliqué en el año de 1935
y el de la perspec!iva curvlínw que por primera vez en el
ejercicio de mi profesión he aplicada e n esta fecha, es decir
diez &os después de aplicado el primer procedimiento. LEI Exposici6n del Maestro LUIS G.SERRANO que &o-
m presenta la DIRECCION GENERAL DE EDUCACION ES-
La bondad del procedúnienio de la perspectiva curvili- TETICA. tiene doble importancia: la arlistica al resolver un
nca ideado por el Maestro Serrano radica precisamente en problema de perspectiva que e1 M a e l r o Serrano como pin-
la I6gica de sus principios. tor, ofrece y soluciona y en el que grandes artistas coma
nuestro mejor paisajista actual que es el Doctor ATL, ern-
A s í pues. al anaiizcr y comparar los dos trabajos que plea desde hace anos que el Maestro Serrano presentó di-
presenté, claramente he podido ver que la sensación de Ia cho asunto.
profundidad, espacialidad y grandiosidad que se pretendí0
conseguir en perspeciiva rectilinea (1) no se resuelve como ia parte científica necesitaba una exposición como 6s-
sucede y se consigue en perspectiva m i l í n e a (11). ta para completar las ideas que el Maestro Serrano presen-
Tanto los proyectos arquitectónicos como los paisajes, ta en su notable libro sobre la perspectiva curviIinea.
figuras y dibujos en perspectiva rectilinea, aparecen en ex-
tremo rigidos y duros después de haberlos representado y Se trata de una de las exposiciones mas interesantes
~bcexvadoen perspectiva curviline(r. que el público de Ia Capital veru en mucho tiempo.
Creo sinceramente que la tsorla del Maestro Serxano CARLOS PELLICER.
va a causar, deepuks de esta su primera exposición, una
verdadera revolución artisica entre los arquitectos. pintores.
escultores y dibujanles en general,abriendo amplios horizon-
tes para que se descubrmn verdaderos valores entre nuesiros
artiskaa mexicanos.

La dedicación, la fe y la Binceridad del Maesiro Serra-

no en todos sus trabajos y ensefianzas le auguran un com-
pleto 6xito.
Vicente Urquiaga y Rivan.

ROBERTO MONTENEGRO.-Museo do Arte PopuIm. -

Palacio Bellas Artes. - Méxica, D. F. - 7 de diciembre de
1934. - Sr. Luis G. Serrano. - Presente. Querido amigo:-
He leido su libro "Perspectiva Curvilínd"' Desgraciodamen-
1:
'E'
 " , -- .. .-- leyenda o de un cuento bondadoso y limpio. Por 51

1 corazón yerxan entonces fantasmas de la más varia

especie, una fauna alucinada e intangíble.

GUERRERO ! . . .Pero no nada m&. Los motivos para excitar

la cólera, la pasión violenta, no escasean. Y a no des-
cender a esos pozos de miseria en que la vida puluiu

l a sastrería
Guerrero,
i negra y sucia, sino, al contrario, subir u ciertas "23-
nas residenciales", hace temblar de indignacibn: 103
ridiculos, ccpantosos palacetes de Polarico o de Las
ofrece a usted su nuevo local: Virreyes, proclaman ccanta aptitud para el mal gusta
y Ia estúpídez tiene la riqueza mal adquirida. la de
políticos y magnates improvisados. Ahí todo es hibri-
1 Madero 2 8 Despacho319 Tel.1344-12 do, confuso, feo. aunque todo es ostenfoso. L a s cons-
. - . . trucciones recargadas de adornos se suceden u n a s a
otras injuriando no ~010 a la vista del espectador con
instruccibn o con cultura, siizo sobre todo a sus seil-
timientos: se piensa sin poderlo evitar e n que palrl-
-. . .
celes, "bungallaws" y dernus fauna axquitectonira, se
1
l h a elevado nrncrsadn con Ias lágrimas y con la mise-
ria de un pueblo engañado. Y por eso ahi en dondo
i el aire es m a s puro y mas claro, la luz mas luminosa,
se estú poseido por la ira y es a través de la ira qtia
I
se ve todo. Esa casa de retorcidas columnas, hoxada-
Xsmde t R o m o
l COMPRAVENTA C A S A S Y T E R R E N Q S
da por horriacirias, nichos y ojos de buey, esa que
parece un muestrario para uso de maestros de obra;.
o ocrxsa n ~ d amás para "medios cucharas", es la d e

i
i
un político o un líder en privanza, la de un patbn 112-
vado a un puesto inmerecido, que malgasta eri orna-
rrientación grotesca el fruto de sus latrocinios. Y esir
! ?bnalú 97 L-72-22 otra. . .
I
5. ...
Habxia que Ir al.barrio que se arrastra al oriente
de la Calzada de SanAntonio Abad: casas viejas, des-
lucidas. con grandes cicatrices, cuando no miserables
chozas ~ o n s t r u i d a scon latas viejas, con vccios botes
d e sardinas. Y las calles, rias de Inmundicia. El sen-
timiento que ante tal espectáculo nace, es el de con:-
pasión. Hay que compadecer a los que en ese asccl
medran; hay que compadecerlos y por eso la miradc:
y la apreciacibn de lo que recoge la mirada, se ablan-
dan. Una cierta indulgencia para aquello que es tciii
fea,que horroriza a fuerza de ser feo. se desliza hasta
el coxazón Y así, paradójicamente, el espectáculo de
los barrios miserables maltrata y desagrada menos
que de algunas "colonias aristocráticas" en que 21
rastacuerismn y la rapiiía aúllan.

H a y fodavia pedazos de ciudad e n que la pc:?,

una p a z y una dulzura inefables, ganan el corazbn al
hombre. Ciertas caIlecitas de San Rafael. bordeadas
por construcciones modestas; pero llenas de sencillo
decoro, evocan, sin saber por que, la amable y sandicr
"- - -
y nost&lgíca vida hogareña que cansideraban ejem
p h r nuestros abuelos. Es un sentimiento agrícurs!,
de asombro y de tristeza. Tristeza y asombro de que
se haya ido una época tan cercana, tan cercana quz
estú aquí, e n las conversaciones de los viejos, en lo:;
retratos de familia. El unirno tiene en esos pedazos de
FOTO WALTER REUTER ciudad una inclinación peculiar, un acento peculiar.

Diversa, varia en su unidad es la ciudad de M&-

xico; pero de ello se percata uno mejor recorriéndold
i lentamente. yendo poco a poco por sus calles, por
1 Insurgentes No. 7 México, D. f . sus plazas. por sus barrios.

I -- y - - y . . . . .. . ..
. Si, hcíce falta un largo y lento paseo.
Gustavo M . Suvedru
AR$@JITECTO
Havre 52
México, D. F .
la.E+&Úyt de"Rwiteetc<hay tk demád"
 ESCENOGRAFIA
Seguimos presentando los trabajos de escenoqrafía que está eje-
cutando nuestro compañero el Arq. José Morales Noriequ. Damos en
este número un boceto realizado para una película nacional.
Es un croquis d e la entrada de un,salón de e s ~ e c t á c d o s . Con v a n
agrado hemos visto como el cine mexicano con una idea m89 a m ~ l i ada
Io que sí~nificuel movimiento moderno en arquitectura, encarqa a tee-
nicos competentes la realización de sus proyectos.
Sentido claro de arquitectura moderna; formas simdes, sobrias, fun-
cionales, se estilan en ellos. Ojalá que estos primeros trabajos sirvan
d e base para continuar esa labor que se inicia bajo ton buenos auspicios.
Para los arquitectos mexicanos, es motivo de qran satisfacción, a1 ver
que a truvBs de uno de los Órganos de publicidad más extraordinario de
i~uestr=epoca, como es el cine, se ernpiere a hacer una divulqacihn de
10 qiie es verdadera arquitectura; e310 es un ejemp?o para anuellas em-
presas que obligan a construir en absurdos estilos en las colonias re-
sidenciales de nuestra Ciudad; es uns muestra de adelanto aue debe
servir como base para una más clara difusibn y wpularización de la
arquitectura en M&xieo.
Del dibuja en si iio c a b n comentarios, técnica merisa, cluru, de
profundos contrastes, de gran originalidad, es Io que presenta este boceto
de I\lorales Noriega que sometemos a la consideración de los cultos lec-
tores de esta Revista.
Arq. 'JorgeL. Medellin.
2. FALTA DE SENTIDO La fatiga ha sido estudiada exwerímentalrnente y
MORAL Y DE ALTRUISMO. sori y a clcisicas las libros d e Mosso. de los do-tores
Ioteyko, de la señora Tosefina Goldrnark, de Frederic
La mCrs vieja ley conocida, el código de Hammu- S.Lee, de Phillíp Sargent FIorence y dc Alfredo L. Po-
xabi, mandado grabar hacía el año 2000. zntes de Jesu- lacios. El primera de los autores rnericionados cons-
c r í ~ t o . ordenaba en forma de talión. que se diese truyó un aacxrato que mide exactamente el trabajo me-
muerte al hijo de1 arquitecto cu1pcrbIe por impericia cánico del hombre y Ips osci~acíanesque e n 81 se pro-
de la mala construcción de la casa aue se hunde. Los ducen por efecto del cansancio. Las expsrienciac rea-
tiempos actuales no autorizan ssrneianteñ formas de lizadas en la iirbricu 6ptica de Zeiss, en Alemania,
penalidad trascendente, pero reclaman que la negli- mediante estudios físíoláqicos y análisis bioquirnicos
qencja causante de accidentes de estu clase no qus- m u y precisos, comprobaron q u e la labor interiscr du-
de imcune. rante nueve horas consecutivas u r e c i ~ i t ae n fa sanqre
L a s pesquisas realizadas con motivo del hundí- de los obrcros dosis inasivcrs de Ú c i d a scxcolc*ctico y
miento de la casa de la calle de Tonete. nhmero 1 du- otros productos tbxicos, que requieren más de veinte
plicado, acreditan q u e el arquitecto direntor de las horas para s e r eIimínndos. y a1 cabo de alsunos me-
obras intervino, desde marzo a iulio d e 1928, e n 277 ses Ir* intoxicación ce hace crbnica v l a fcrtiqa es casi
expedientes d e conatruciones, siendo y a la seaundo continua.
casa que ese afio y desde el mes de marzo se 1e hunde De estas investigaciones surqe el meior degato
al citado arquitecto, pradiici8ndose la mas plena con- en pro de las jornadas de ocho horas, v John R a e estu-
vícción de que por extraordinaria que s e a su uctivi- dió, e n un libro famoso. sus beneficcs efectos en la
dad"no es posible que atienda por si mismo y qaxanti- produccibn. Lee refiere el caso siauiente: El sobierno
ce de una m a n e r a reo1 las obras aue aparentemente de los Estados Unidos hizo construir dos acorazados,
dirige". el "Lousiana" y el '"Connecticut",el nrimero e n New-
M a s que un caso d e culpa por imoericia se reve- port por la industria privada, en que se trabajó diez
la aqui un delito culpuso de oriqen m a s qrave. En l a horas al dia; el segundo, en los arsenales del sobier-
clasificaciCin de Alfredo Anqiolini, el arquitecto pene- no, en Brooklyn, con una jornada de ocho horas. Com-
tra en l a primera categoxia d e delincuentes culposos parados los equipas, que usaron los mismos rnateria-
constituida por quienes realizan acciones cuya c a u s a les, se comprob6 que la producción aor hora de los
inmediata es querida y consciente, y es prevista tam- obreras del "Connecticut", sobrenasaba en u n 24.8
bién el efecto que se espera no ocurra. Accidentes de por ciento a la de los que construyeron el "Louisiana"
este tipo dependen d e modo exclusivo de la avaricia baja el régimen de diez horas. El rendimiento cotídio-
sórdida del director y su culpa descubre la falta de sen- no fué, pues, idéntico. En todas las industrias nlerna-
tido moral y de altruismo indicpensabks para Ia vida nas, inglesas y yanquis que adoptaron la ya clásica
en sociedad. Este género de delincuentes culposos es jorncrda de ocho horas, aumentó el rendimiento. lejos
superlativamente temible. de decnex como tambien los ctrpitcrlisfcrs.
Acaso con este fallo unánime de la opinijn públi-
ca debiera cancelarse el comento. Pero el técnico La gran guerra pasada, ha sido escuela demos-
quiere salir a l paso de posibles errores. En casos dc trativa a este respecto. EI afán patriótico rJue hizo re-
parejo tipo, Xa causa material del.daño puede ser des- nunciar en las fábricas de municiones de Francia e
plcrzada a los obreros que intervienen en la obra. No Inylatexra el reposo sabhtica Y dominicul v aumentar
es rara entre nosotras, que las de abajo pcryuen las la jornada de trabajo a doce, trece v hasta quince ho-
culpas de los superiores, proteqídos por el favor o la ras, causO tal baja en la pxoducciiin del obrero que
riqueza. Por eso seame permitido meditar sobre las se hizo urgente establecer los descansos sernanales y
desgracias provenientes de una forma de culaa enqun- disminuir Icr faena diaria.
druda por la fatiga. En suma: la calidad del trabaja esta e n xazOn in-
versa de la duración. L a sociedad Británica. para el
progreso de las gencias, al estudiar Ia fatiaa desde
3. CULPA P O R CANSANCIO. el punto de vista económico y social. ha podido afir-
mar, con datos indubitabIes que las largas joxncxdas
En la aludida clasificación de Angiolini forman empeoran la produción, aumentan el número de acci-
Ia última categoricr las culpables de cccidentes "por dentes y favorecen las faltas de los operarias.
la fuerza del ambiente,por surmenage físico o intelec-
tuul". La c a u s a es iaconscientes v el efecto no pxevis-
to. El escritor ejemplifica sus doctrinas relatando ca- 5. RESPONSABILIDAD.
sos de obreras que faiigados por el.trabajo dejan caer
u n a viga que lesiona a un transeunte. o d e operarios Si u n obrero extenuado por lo larga tarea coti-
causantes de hechas luctuasa~en el maneja de sustan- diana construye mal una pared, q u e se desploma, o
cias o máquinas peligrosas,en instantes e n que el aqo- en el acarreo de ladrillos deja escapar u n bloque q u e
famiento no le permite despleqar la debida prudencia. hiexe a un paseante, ¿deberá ser responsabilizado
par culpa? Yo creo que nadie osar& ~ronuncinrsepor
la afirmativa. El hombre intoxicado wor la fatiaa desa-
4. LA FATIGA. . parece como s e r consciente. se transforma en una
mciquina infeliz. El responsable será el industrial uvo-
Lo fatiga es un pioceso químico. No se trato tan ro, el empresario egoísta quc a b r u m a a sus obreros
salo de que se hayan consumido las reservas del con largas jornadas y que no toma las debidas pre-
rnúscdo, necesarias para la actividad trabajadora; lo cauciones para impedir l a s catástrofes. Y. eti ultima
m&s importante es quo se producen intoxicuciones que iristancia. lo será la sociedad de e s t a hora. enferma
dañan la calidad de la tareu que nublan en el ope- de materialismo. de l a que parecen haber huido los
rario su pericia y atsncibn. finos ideales del espiritu.
 Nacido en Guadalajara, México, siempre deseó bailar. Tarriba fue
su primer maestro. Desde que vio a Irr Argentinita quiso ser su compa-
ñero, pero en México no logró el contacto con la llorada desaearecida.
La siguió a M u e v ~York, haciéndose presente en todas partes en que
la artista crparecin hasta lograr que su rostro le fuese familiar a la
bailarina. U n buen día la Argentinita le miró. . . otra día ie dio un sa-
ludo.. . despuks, en u n encuentro le interroq8: ;.Tu no eres de aqui? . . .
¿Eres mexicano?.
-,
. . ¿Que haces?. . . LBailzs?
-....si.
, .

Después en Nueva York y en gira por los Estados Unidos, ios gran-
des triunfos al lado de la grande artista; solos, O en competencia con
lrrs qsnndec camgañias de ballet.. . Después, la desaparición de la
compañera y maestra y amiga. . . y ahora, solo, en México, u donde ha-
bia venida coma adelantado para la temporada que Ia muerte frustró.
De la sesión especial para "Arquítectura y lo dern&s",GÓmez Rosas
hizo la serie de apuntes cue iiustran las páginas que siguen.
Ordendnzds formddac por Ios Mdestros
Veedores de Arsuitecturd
Palografiada por Manuel CARRERA STAhlPA

L a s Ordenanzas de arquitectura que se repxodri- srxbax arcaica que se trata de conservar tiene m u s en-
cen a coniinuacion se hayan manuscritas e inéditas canto.
e n c1 rriaqnifico venero que para la historia de nues-
tra ciudad es el inexplorado Archivo del Ayuntamien- Se conservan manuscritas como decicrrnos, en el
to, y si eciuvieron en vigor o no, cosa no averiguada, Archivo del Ayuntamiento, en el ramo de Ordenan-
si nos revelan la necesidad imperiosa que sintieron los z a s y otros mandamisntos. v. 2983, legajo 14, 7 fajas, y
arquitecto2 de aquella epoca -- 1736---, de defender forman pnrte de u n a Colección de Ordenanzas sobre
s u s derec!ios y prerrogativas ante los vicios, los abu- gremios -ya en prenaas-- que prepararnos nosotros
y de la que ahora esta publicación es un anticipo.
sos o Icr Foca a total. curnplimieriia de las leyes vi-
gentes. México, 25 de Agosto de 1945.
Redactadas, -tal parece,--. y elevadas para s u Manuel Carrera Stampa.
aprobación, por arquitectos t a n eminentes como lo
fueron Pedro de ArAeta, Miguel Custodio Duran, Mi+
guel José ce Rivera, José Eduardo de Herrera, Manuel
M. JuÚrea y Francisco Valdéz nos d a n a conocer las
Ordenanzas de Arqvifectura, 3 0 s requisitos cccesarios
para pertenecer u1 gremio: ser espaiiol. haber apren-
dida con maestro examinado, saber geometría, leer y
exclitir, cu~itux, xriorl teur. reducir, cuudrecrr y cubicar Año de 1736. El Escudo Nacional.
y tener sei.3 años por lo menos de prhctica; nos mues-
tran la intexvencicin precisa de ellos e n a v a l h a s y Número del espediente en el
peritajes dentro de la ciudad; nos refieren en una Archivo: 2983, Legaja 14.
compleja mezcla de ordenamientos de policia o ad-
ministración propiamente dichos, junto con otros de Ramo: Ordenanzas y otras
cawucter técnico, l a forma de verificar las construccio- Mandcimienfos.
nes a que hubiera lugar, haciendo hincapié en la bue-
na calidad de los materiales para lograr Icr obra bue-
na o perfecta, disposición caxacterisfica a toda esta Oficina Cciitral de Archivo del Departamento Central.
clase de documentos gremiales.
ORDENANZAS Formadas por los maestros veedo-
0rde;zan tarnbién, la farrnu y participación del. res de ARQUITECTURA, para su aprabacibn.
gremio en las solemnidades piiblicas, pax!icularmen-
te, en las de la Semana Mayor en la famosa y uus- AI murgen un sello con las a r m a s de Ia Casa
tera del S ~ n t oEntierro, bajo la advocación de Nues- reinante que dice: Sello Tercero, Vn R e a l . Aiios de
tra Señora de los Gozos, su titular y patrona, q u e ve- mil setecientos y treinta y cinco y treinta y seis.
neraban an capilla propia en Ia Iglesia del Gspiritu
Santo. Por qrtanto sin embargo de que el Gremio de la
Axchitectu~a tiene ardenanzus por las que se ha go-
Un sin fin de detalles y pormenores de rico conte- vernado; ,rtendíerido aquestas no comprehenden quan-
nido técnico y tradicional se haya en estas Ordenan- to en si encierran, y que a u n son, y sixuen de merito
zas, y es por ello que hemos creido de interés exhu- pa muchos abusos. y estos d e que se halle sin el Xus-
marlas de entre viejos legajos olvidados y polvorien- tre, y estimación de q u e es acreedor: para su restau-
tos. xacióri, y 0:Iue el Pubco consiga el auge de q u e careze
por los eaqcrños a questa sujetto. Nos ha paxecido
Creemos que serári de alguria utilidad, --aunque combeniente a los Vedores y Mtros. de que se com-
sea esta de mera curiosidad- para el lector, y en par- pone dha Gxemio formar rluebas Hordenanzas poxa
ticular, el ilustre cuerpo de arquitectos, que al igual que presentadas en el modo comuuesto merezcan su
que su antecesor hist6ric0, se preocupa hondamente aprobación,
por embellecer nuestxu ciudad.
l..-Primte: el ql;e por s e r indispensable, que ni-
Queremos advertir par último, que se ha xespe- ga quien ceie, vele y cuide eI cumplimto de estos Hor-
tcrdo la ortografía original. por considerar que ese denanzars, anuulmte aiga de celebrarse elección de
un Alcalde, y dos Veedores por votos, y con asisten~r dores tengan pressisa obligación de salir cada mes
del Corxqidox que lo fuexc, Secretario de Cauildo. a uicitar las calles, obseruando sus empedrados, ca-
y concurrencia del Maestro mayor del Arte, y demás ños, rejas bajas, Derezeras, medíanias, y abrigos pa.
que lo compusieren, y deseando su mejor acierto, ra escusax litigios entre las partes se les de a entender
y lustre; la referida elección aíga de celebrarse en la y adviertcrn a los dueños, y dhas fábricas (sí los hu-
Ig!esia del Sptusanto, por tener en este templo ntxo uiere) como assi mismo las que estuuieren sumamte
Gremio, Altar con la crdbocacion nxa su. de los Gocos. deterioradns por la antiguo de ellas, can lo demús
Y para qiie no se dilatte ni se alegue ignorancia: Al- que está dispuesto, y determinado por puntos de Po-
calde y veedores q lo fueren han de s e r obligados a
licia. Inquiriendo e n los fábricas, si los dueRos fabri-
citar con cedula antediem: Y en el que fuere, antes de
entrar a la elección se ha de celebrar el santo sacoi-
can por si solos. si estan a carga de mtro examinado,
iicio d e ICIMisu en el altar del gremio para imbocar si ban con la direccibn, y modo. que el Arte pide, y
ia gracia del Sptusanto: cuyos costos así de la Missa enseña; cnrrijíendo lo mal operado para su remedia
como d e la elección han de ser de cuenta del actual en tpa, y hallando q algunas de dhas fábricas estun
Alcalde. y Veedores. sin rnotro q las dirija, el Duefio y Sobrestante sean
condenados con cincuenta ps por mitad y su distribu-
2.--Itt; Que e n atención a que este Gremio biición po- tercias partes, para S. M. gastos de Polícicr,
Anualmte y e n la Prosceción del sto Entierro de Ygto y culto df.1 Altar del Gremio, perdidas las herramien-
señor ntro, saca ef Passo del santo Angl sn Gudiel tus q se apliquen para Obras Públicas de Puiicia y a
con las insignias de Icr Corona y Assotes acuio fin los Oficiales que en dhos Obras se hallaren un mes
tiene el Grsmio andas. sobas Arandelas, y demás R o - de cárcel dando cuenta a el Correxidor, como assi
paje neceo para el maior lustre del sar.to Angl. y mismo d e los demús puntos q en esta Hordenanza se
permanencia de sus bienes. luego que se aprueben, y contiene ;?ara al deuido efecto de la exhibición d e
confirmen estas Hoxdenanzas se coloque e n el Altar multas con los demás que contiene y para que corre-
del Gremio. y sus bienes se guarden e n u:ia arca de xidos consiga esta NouiXicima ciud su limpieza.
tres llauee, las que pxecissarnte aigan de parar en po-
der del Alcalde. y Veedores, a quienes se les entre- 5.-Itt. que por quanta assi mismo se esta experi-
guen por jrnbentario, executcrnda fa mismo con los q mentando el nosiba y perjudicíal abusso de que los
les subsedieren en dho. empleo. Dando cuenta forrncrl Mayodormos de los canuentos de reliaiosas proceden
los que uccrbareii a los que les subcedieren de todas por si sofos a leuantar fincas perthenesientec a dhos
las limosilcrs, que hiruieren recacdado de los mtros, conuentos, en q incurren algunos mtros con el hecho
y Operaricis. para el costo del passo y q su reeiduo ss perjudicial al Gremío a los conventos. v o sus concien-
aplique (si sobrare) vara el culto y adorno del Altai cias de iriisiarselas, prosíguiéndoias los Mayordomos
del Grem?o.y que en el casca q dhas limosnas no sean por si solos hasta su finalizaci6n. Aareqandase a esto,
competentes a zostear el passo, todos los mtros exu- el que fenecidas !es firman las memorics del costo par
mins aigori de cancuxrir euri su líilius~iu~..
prurruieúr!- un corto estipendio. Respecto u que esta ofrece pescr-
dose la cantidad q faltcrre, y sin q para ello interpoc- mas conssquencias transcendentes hasta a los pro-
gail excussa, con la que se haze o-prezinble, el cargo pios, y x m t t r s de los conuentos. Que ningUn rntro
de Alcald.:, y Veedores, y de lo contrario odioso por executte lo referido, per.a de sincuenta pesos cada bes
n o deuer reportar estos la falta. y s e r de cargo de: que cantrauiniere, y un año de suspención de exer-
todos los Mtros; quienes previamte uigan d e asistir a cicio. Ni 10s rnaiordomos puedan por si solos fabricar
el passo, 1 a el q faltare se suspenda del Exercicio deuajo de la misma pena de los sincuenta ps, y la
por tiernp3 de tres meses. distribucibn de ambas en la misma conformd. que
se preuieil.: en la anterior Hordenanza. Y para q irre-
3.-Itt. que por quanto se ofrecen algunas fuc- misiblemte se verifique; dho Alcalde y Veedores den
ciones en que los Gr~rniosen Obsequia, Jubilo, y de- cuenta a el carxexor. quien siendo de el maiordomo,
mostración de lealtad. se esmeran en quanto pueden al consultte al señor Prouisor con inserción, o testimo
tamaño do su posiuílidctd; q en semejantes cassos desta Ordtnanza. para que su justificaciún pxouea del
l o s mtros de este Gremio aigan d e contribuir prorrata reme.
el costo de lo q se dehuerare sin q en manera algunrt
se note a ninguno d e omiso. como assi mesmo el que 6.-........Itt.
Que por quanto (qual Dios no permita) pue-
por ningrin acontesimienfto se verifique mesclr~ con den acontezer algunas urgencias, q preparen per-
otro Greciio por que este por sí colo; y con los oge- juicio a la ciud o a el Público, y estas. y su remo can-
rarios canteros. y demás anexos el artte procurará de- siste, y pende del sQCOrr0 puntual, que luego. que
sernpeiiarcs, y cumplir con la Abligon. de su lealtad, se les reqinera e intime a los maestras por la real Au-
y que de verificarse en alguno opasicion desta Hor- diena. superior Gouierno, y Poli-ia,asi sobre la refe-
denanza r:t. pribe del. exercicio por tpo d~ un año. rido; como para alguna uista de ojos, o recanosimto:
par pender de Ia rnathel. aigan de ocurrir puntualmte,
4.-ltt. q por quanto a que este Artte es de suma a el socorro, y demas que se ofrecíere anexo a lo refe-
utilidad al Publico por pender de los q lo professan el rido, sin ~ s t i p e n oalguno por ceder en Benefo del Pli-
acierto de las fkbricas; y de la mala Operación en- blico, pero si lo enunciado resultare en pro de partes
seña la espexiencia, pésimas consequencias txanscen- o particul~res,estos aigan de pagar lo q lexítimarnte
dentales del perdimto de vidas en los operarios en el deuieren, habida consideración a el mas, o menos de
discurso de la fábrica a fenesida esta en sus hauita- la Diligencia.
dores, par2 el exterminio de estos abusos perjudicia-
les. Que las personas q huuieren de fabricar no se 7.-It!.q por quanto se ha experimentado el que
contenten con u11 sobrestante ni fabriquen por si so- e n algunas fincas se ha usrificado sumo deterioro va-
los; y que para el deuido remeo, e l Alcalde, y Vee- liendo en pocos años mucho menos de lo que pudie-
 rntxas, pawri. el examen q debe preceder anterior del uñas.-~Fixmados: Pedro de Arrieta, Miguel Joseph de
pGbblico, ocupaaddos los dlas, q les pareciere conl- Rivera, Joseph Eduardo de Herrera, Miguel Custodio
beniente en manpostear, asentar cantería, delinear Duran. Manuel M. Tuhrez y Franco. Valdez.
con los diombs, q les pareciere para indagar su a p -
titud o ineptitud; y concluidos estos actos se les señcz-
lara dia para dho examen público, el que oigo de ce-
lebrarse en la casa del M&O maior, o - e n la de el, q
le apctdri~cxeprecediendo para este acta citacisn en
forma, por lo q diré a las personas necesarias como
son los yr referidos, y al secrettaa de Cauildo Justi.
cie y Regimto de esta Nouílicima Ciud, ante quien se
ha de exezutar dho examen: sin q esto xeleue al que
ha de earninarne, de la politica q ha de obseruar s e a n
costumbre con los drmirs Mtros combídándolos pala
dho dia en el que se han de hazer todas aquellas pre-
guntas co~cernientesu el arte q deben sauer. obceruor
guardar, y cumplir haziendaseles notoiias estas Nor-
denancas pa su Obseruana. Cauil,io de Mcxco y febrera 20 de 1736.
14.-Itt. q por quanto se ofrecen diuersos abuluos Al Sr. Procurador General.
de Zitiac, y cassal: los rntros q b son, y en adelante
lo fueren iengaii un mapa desta Ciud, por lo q en Gabriel d e Mendieia (ilegible)
ella puedn ofrecerse, en-el que se conteagan las Zi-
tioa, lugs y territorios de ella, pa que ofreciéndoseles
aIguna da dhas diligs Ias puedan exscutar y cercia- Los Veedores, y Mtros de la Arquitectura, como
rarse por e¡ de los precios reguiadas, y dados por la mas aya h g a r parecemos ante Vss. y Decimos: quo
Policía; pues en cada Zitio, y calle se contienen los pra. havirnda considerado el que las Iioxdenrxnzas cori
cios de cada Vara de tierra. procediendo en lo de* que hacia e l presente se fia goveri~adoiiiiestro Gre-
mus, segiin el conosjmto, xegu~acon,y practica u mio no can~prehenden10s puntos m& esensiales paru
deben tener del casto de una vara d e Pared; cuios la perfecta operassion de Fkbxica. y que esto cedc
aprecios deban executar con la fidelidad. y pureza q no salo en nuestro pexjuíssio, sina en daños yrrepa-
se necesita, sin grauar a ninga de Ia partes, con QCIE- xaMes al Publico, para el remedio de todo emos for-
cer, Q disx~inuir,con la pena de sient ps, aplicado? mado las que con la devida solemnidad, y juramento
en Ia fosmu contenida en las antecedentes hordenan- necessario presentamos: y Vss (haviendolas por prr-
zas, y pxibución del Exercicio por trempo de un uña. sentadas) se han de servir de Mandar se evoquen las
Teniendo cada miro un libra en el q nssíente las tas-
saciones, regulaciones q se le encargaren con ex- diligs pxe-zicrs prevenidas, para q confirmadas por el
precion de la finca, o zítio, su mensura, con fecha dsl Exmo. Sr. Virrey con Ei.ictamcnte del Señor fiscal s e a n
día mes, y año, en q fa executaxe de pedimto de que mérito p i u el exterminio de sumos abussos q se veri-
parte, o partes pa q Spre conste. fican en perjuisio del Gxemia, y para q los interesados
en IQS fábricas consigan et liverlaxse de muchos da-
15.-Itt. por quanto a acaesido el que hauieridace ños* ..
transportado nlgus personas d e otros reynos a este,
íntrodusiéndose a Axchitectas y sin estar examinadas, A. U. 3s. Suplicarnos: (que haviéndaia par pxeserr
de q se sigue perjuicio al Gremio. Que ccrsso que 19 tadas) se sirvan de determiriux en toc'o como referi-
referido c'caescír, y exprese, ser examinado. presente mas. pedimos ]ucticía, Juramos en forrna & Y cita-
su corta de Examen, compeliendole a ello en casso do.--divi3 -- no Ve - per Juisio Ve. 6 Firmados: Po-
de escusaise, para q se incorpore, y que de no s e r dro de Arrieta, Miguel Custodio DurBn, Miguel Joseph
examinado, se presente para ello precediendo las mis- de Rivera, Joseph Eduardo de Herrera. Manuel M.
mas diligr, q estan aduertidas en las Hardenanzas Tuaxez y Franco Valdez.
oaze, dose. y treze, y que en el interin q no se exami-
naren con ningiin pretexto, razón, ni rnotíbo se 1s El Prot:vradar G. del (ilegible)en vista de las Qrde-
deje exercer el Arte can la pena de sincuenta ps par nansas qire ha formado nuevarnte el Grernio de Mtros
cada uez q contrauieniers. - de Arquiiecturu d e esta Ciudad de que pide aprobn-
siOn de esta Navrna Ciudad pa el Paso a la Canfír-
16,Itt. Que por quanto los Oficiales de Albañil, musión d e El Supr Govierria de su Exa Dice que aviérl-
Canteros, y carpinterris; suelen introducirse atxauajar dolas Visto Y Reconocido todas can Ia prolixidad que
en alguna; obras con el pretexto de q son remiendos; debe halln que todas son favorables a la Causa pU-
redundando. como redunda esto en perjuicio del gre- blica que c?s s81o lo que debe tcrier presente Segun la
mio, y aun d e los DueRos de las fincas por carecer de Obteon d e su Qfisía por Cuai Rasan no Encuentra Tn-
la diiección de un maestro. Que ninguna de las rs- convsnien:c alguna pa Su crpxobasi8n e n q Consiente
fexidos p e d o executar lo mencionado, eseptuando par b qut? toca a esta Nobrna Ciudad Sin perjuicio
aderezos lixeros, como san goteras, y blanqueados: de el Oxdenamiento t ? j Estas Mtxos deben haser ante
pidiendo cara esto uenia al alcalde, y Veedoxes, pa- el Exmo Virrey a impetrar su Confixrnusion, Esto es lo
ra que 1e:s canste q los maths son urreqlados a Horde. que puedc y debe decir, En Cumplimto de Junta f?!
nanza: con la pena del Dflcial que en esto contrcruinie- que pide. - Mexco Y Junio 8 de 1736. Firmado: J. Luis
re de tres dias de Carzel.-Mexco y Duze 7 de 1735 Miguel de (ilegible) .
 SERE MAYA.-El coloquio. EI pqaro muerto.

CARLOS MERIDA
EXPONE EN BOSTON
Con el titulo de "Boston Surpise'"el Time de oc-
tubre 15 da la noticia de la exposicibn aue can 53
pinturas de Carlos Mérida ahi se ha abierto.
Dice el citado peri0dieo que Méxida sostiene que
sus cuadros son de inspiración Maya y Tarasca, aun-
que para el espectcrdrir del siqlo XX mus parezcan vi&
tus al miscroscopio y que aunque parezcan fáciles de
hacer, Menda trabaja arduamente para logrctr sus
medio-antiguos medio-modernos efectos,

74
El hijo @digo. El retorno de los dioses.

Natividad Aiegoria de la danza

75
 P L A T A F I N A

D E

SPRATLING
C A L P I N I
AV. MADERO 34 MEXICQ, D . F.
TEOTNE H U A C A N
G U A N A J U A T O , GTO.
TAXCO, GRO.
 URBANISMO Y
URBANIDAD
HUBARD y BOURLON Sucs. S. A. 1 Par f lit

ELEVADURES '* O T 1S " La coile e s de iodos y no es de rradie, Los auto-

I
l
ridades deben d a r severas Ieyes pura que los conver-
sadores druwupudo.a no las ~ o n v i e r t a ~ t ~ I u b e sQ [U-
e11
gares de reurijbn con sus amigos o para que, jueguen
HUMBOLUT 56
12-Hfi.Uti
1
i -con neliaro de ínleqridud v de sii vido,-,,,-lar; es-
TELEF. lZ,IB,Hti colares en vacaciones, ni nara ser convertidas en luga-
ESQ. ATITICUX,O 123 1 5-48-50
res de descanso de mendigos, barxaclias y hampones,
l
q u e iodo es uita.
Cuando esto muIrr en u n p i s , no puede Ilainaxse
culto.

;Hasta cuQssdose v a a reprimir el desorden calle-

sera y la estu;iir*in de 808 q u e estudiun p r o vagos?
¿Hasta cukr.ido va o reprrmisw el abuso de la vi= pú-
Mica por m s d w de dísoasrcsones acertadas d e l o a ou-
S I NSTALAC tONES ELECTRICAS irvridades ccrmptsxifex;?
¿Ser& hasta si dia PXI que S T ~ ~ U X6-alE QQS ~ es-
V. SQUZA cuelas el nUaisra, innurneraO1He ya. de s1 , diua de fies-
i ta y se dedique realmente la s c u e H a a anwr?r~ry a
aprender p o r pxrts de profesares y rrlurnnas? Si es
! (;unfe 9
1
para errtortcws, tenemos tiempo p r o esperar ssnta-

i Alf;xict),11. F.
-
k:~ic. f 2- 12-98
. I f p x . Id-iO-20
----
das a Ic* sombra del 8 r h X de la. N o c h e Triste.

"
Verdaderas hordas se despurramari par Ias calles
cuando Ilcgan los dias -nefaslos para Ia qenfe de
-. A A . ....... - - .- ....... -- .."
paz- de las Ixecu~lntisimasvacaciones escolares.
Todos las veciiios tienen que s u f ~ ~---can
ir Icl mun-
sedurnbre de Ish con que agnantainos todo cn MSxi-
-o- 10s grilas, los phhrofcrs, las carreras. Ias pe-
dradas a los vidfios, las patadas a In pelolo. el rni-
do c19spntc de 10s plines q u e van y vlerien y vienen

! y vn- ínter zninnblernente pnr Ins aceras.

;D&nde esla ogueJla dlswsiciDn q u e proKzbk 10s
1 PINTURA Y DECORACIOW EN GENERAL juegas de 1 ~ rriuclrbxchm
s en h s calles, -unr 10s nun34
Taxis accidentes a q u e esto da 3ugat?
J U A N CAMPOS W.

,
I P I N T O R
La solle síern~srsen, teatro de las haxarlns: d e los
i exdares plehyoc; cuoridcr no hay clases p o r las. mil
y un motivos que celebror~aseii este privilegiadu
! p i s . iZ)i<: de lu raicrdre? iAh, nues. vhrnonoa a jugcr
I a la calle para hacerle honor, ;Ea de Iu L n d e r a ? Pues
vkrnoraw a dar guerra sin tregua al vecindario. ~ D í u
I del saldado? hrrlernod; peleas cuyas consecuencias
m i r a el sufrido transeirnte. ~ D i adel maestro? iQu&
mejor o c a s i ~ nde hacerle honor y hacer que ss le ra-
cuexde con gratitud, rnatnrido pujarac. daagajando Cir-
boles, armando escanda10 para que se fria nn su pro-
1 pia grasa el estúpido burguti-s.
1
U n p i s sn at cual no se ~espetrrla vido de Ios
i1 animales, en Que se abusa hasta urr puntci defictuoso
del derecha que tenemos sobre ellos, atarmantúndu-
las, aprisionÚndaIas. ob6gándalws a decompeiiar txa-
1 bajos superiwres a sus fuerzas o hacienda que su rar-
i mento y SU mnallr io ----impucsia vofrrxmtacirrmenie p r
e l hombre- sirva de ~ X Q Z y espaadrnierrro rr I Q ~
estrofm s o c j ~ l e sm& bajos, no es u n mis cuhtra y. ni
1 Dnslie de un Virrai dr 2.
- - -- -.
Prrtdrniia dr la SR.i . i a l u . r U.
....... e .. ,- . . ; siquiera tiene derecho éx pxfenc'er q u e 1% dsrnils pcr-
sex 10 c~nsidexenrasi,
EL PLANO NACIONAL
Ln Cm%>& & prwqrnma creede p a r Zn h y Chn4~rnlmbxe Ialane~t&rr da la Repriblsm. brmul*5
ei p r m a l e Plan k'acrorwi d e d e 1931. A k w n q u e tr dLntiu u p a r m r i p r c q t e m a 6 e t;aEiaísmo du
rundldolos a In Presrdsncin de lo Reyhblico. hemos conaiderado owriuna w i l axhiimacibn.

c i h , brd-crenbrnerite inadecuada y ~ r ~ g u i e r ~eld o

i n i e r k de unos cuantos.
Para que Iac: mejoras realmente favorezcan los
condicioncas de vida y de trabajo de Io. comunidad
y tengan un buen resultado scanómico, se necesita:
preparar los planos a que deber9 sujetarse el desu-
rralto futuro de la ~ b l a c i b a cori
, e1 fin de q u e cada
Utro de los signos dr?i p~aqteso$e una saciedad proyacrci rncrsje en un asquerara de canjunto que evi-
eivrlimdo e s la iiubilidrld de sus miembrcs para ppla- te quX vocaciones, y despilfarras.
nctar un proyecto cmnies de recrliZawlo. A medida que Par 1~ tarito. Icr plaxieacián e s el conirol pitblicn,
e1 hombre es xnck cuila. preve y de acuerdo con sil mediante u n a proyectacihn arrijcipada, del tratarnien-
prcvisi0ii riispane un plcxxl para llevar a cubo el fin ta fisico d e los terrenos d e p r ~ p l e d o l i publica o pri-
que se propone v a d a y de lo q u e o ellas perleritzca, feariendo eil men-
Un uuexrle prinaitivo pixede hacer= sin g r a n es- !o el irrf~~.és de da caIectí~i6ad. Es kisicarnerxie sin
luexzo para Idmráo ni grar~dez,dificultades p u r a conc- problema d ~r.o r n p i c i & n y trazo en eX r n k c-przpbio sen-
truirlo, psFu tratandose de un puente de gran clara tido, resuelto c a n Ecr acurnulacirjr~de dutos y Ha r e s -
que debo llevar cargue muy pesadas, corno las tre. lizacibn d e objetivas previanilento concedídas.
ries rnoderrios, es de todo piinfa iiecesaxia proyectarlo Invariohlexnerite, la planerrcion incluye un pro-
oxi detalle desde t.1 mas p ~ y u e i i ode los remaches ha.7- qxarna de gran alcance y ofro a corto plazo. i%mkars
tn Irrs picacs principales: p r c r p d e r cpanstruixlo en Ia Ia sufieieniemexrte elirstícos p a r a adaptar- a Eos -m+
seqwirldad de que llenara I a s rrecesidocis pnxa q u ~ bias que : n b ~ d u cen ~ sl desarrollo de lo extensión
lue jdmdo. consíder~da,al cnumenifr de pblaciwn. EH pxcqramn
De iq~lalr~xlicio, cada granja p o r oisioda que se de grari ulcapice. denorniiiodo Plano Ragulodar, debe
la supoliya, es e1 resultado de uri plan, y de un pXaiia sstablecexss primeramente y de qcuerda coii el misma,
tiaeiiu a iiiulo, scy tiidu par s u prupieturio para desn- determinarse d programa u corta plaza que compren-
xrollurla. Ningiin agricultor se dedicar& al cultiva de d a los proyectos de xecnlizací8rr ix~mediatcrpara el m+
Ia t i e r r a sin determinar la forma y supexiicñe de su jorumíento de Ia comunidad.
propiedad, ?LFOS rn que hcrbrb dr^ d@-stirnrsxla,fcsmilié%ad h p r q r a m a s cpe comprende iu p l a n m d 8 n d+
del suela, iapgreifio del terreno y exposicitm de s ~ w h n estoa respaldados p o r un xeconwimiento oiicicl,
colnrws. El iaint.nu, tipo y ubircxci#n de su cosa, sus sostenidss por iinformaciones estadísticos, sanciono.
grmaneros,su alrncxc&i~ de tierxarnientas etc. serán fi- dos por la opínihn ptiblica, y basados e n rn&tadosde
jadas p o r el propietario de lu hacienda u lo fueron acción aysgadns a los conocimientos ecanómicos m k s
par 5 ~ predecesoras.
s 3.a formo, si n o el ilrmctfia de X
a modernas.
haci+rrdu, h ~ h r 9sido ~nnnbié~ndetsr riznxzadn p o r iEi Ler pLon~-nci&nr-uierc Icr colcboresiba? del in-
después da* un i-ealonceirniento o qior las candicianirc geriiera, ek rrxqrxsiectu, paisajista, el cn$agycnda, el -no-
de rioloriircrci&n bajo las cuales adquiri~. 10- mista y si traficanfe en bienes inrnucbles.
culiracirjri de los caminos pirblicws. de la escuela, do
ta iglesia. de1 jiixqada, del rnerc:ada del pueblo y do PLA NIFICAClON D E CIUDADES.
Xu esiacitiri de embarque, comunmente no son asuntos
que esfaal h j a SU control irrclividual, excepto el que El coricepio moderna de lo planiiiccnci8ri rls ciu-
~ ~ ~ F CpJP elegir
T SU hcncicxnda entre 40s que es- doden, es que todas las pa~tesque Jas formori: calles,
rnhuri dispr;ibles; de mawcra q u e estos ~nndirionr* ehificiw, espacios abiertos, iransprterr y x r v i c í o s ,
que ha heredada del pasado tiene que cansidaxarínc dehexr proyectarse para lo ciudad entero corno una
cain-s fijas e invariables. unidad y no para cada rnanzcxna a para cada lore
El individua rlxsidente en tina pablacihn construye e n que pueda dividirse.
su casa de acuerdo ccrrx sus deseos; pero en un lote
ubiwdo e n iono srrcxnzancs, en a y o tram y dispsici8on
no intervnnci. E$ y su icrmilia hcrc~xxuso de c.srrel~r;s.
iglesins, bi hliotecrxs, pcrIques, marcadnx;. carnws $0 h planificucibn regional o rnetxopliiano es la re-
jianqa, Iiiieas de traiicporte etc. airi detenerse u xeils- solución de las problemas comunes a las diversss
xianar corno Xuexari localizados; aceptando la dispo- mi~r~icipaIidadescornprexididas dentro de uria brea
sician de su ciudad corria uila candicicin fija que no wan8rniccr unitaria. Cualquier servicio a aspecto que
pueden cambiar p a r si selm. pueda o dekm usarse independientemente por uou3
Pero tuandn unr q e u p d e ritxdadaness aecnnw;t soler rnunicipditidad. n~ de& considerarse en ln p1aní-
cnlectit~umentesu respwn.mbilidud c o i ~ j u r i t ade inter- Gcacibn regional, a menos que pueda influir eir p r -
venir en casuritos que no estan h j a el ~antxaXda cu- juicio de Itx rcgiOn o de alyuna otra camuxlidad. Ln pla-
da una ínciividuulnrente. surge lu tendencia da cam- riifícación rsqional abarca áreas extensas airn no de-
biar, en bien d~ todos, eI estada da las cosas, sa scrrroIladcxe en que C?S posible evitar que eii su desen.
inician rn~jorasE n ia ciudad y principia su planifica- volvimiento surjnn condiciones que despu¿s ñea difi.
ciI remediar, como pasa e n l a s ciudades en donde CAPITULO II
se inicia el movimiento de planificación cuando ya
han alcanzado determinado grado de desarrolla y FACTORES P A R A LLEVAR A CABO LA
en donde muchas veces h a y que corregir 10s errores PLANIFICACIQIY.
heredados &el pasado. Por lo tanto, la planificacirin
regional,du mayor oporiunidad que la de lus ciudades
para guiar inteliqentemente el desaroollo ds las mis- E L E M E N T O S ESENCIALES:
mas.

PLANIFIí'AClON NACIONAL.
Para obtener las mejaxes fxuios de Xa platiificaci6n
de una ciudad, una región rrielropolitana a uria na-
cioii. se necesita:
En la planificacíiin nacional, debe buscarse el in-
terés del país y preferirlo al de las ciudades o regio- 1.-,,,-Unacomisión consultiva.
nes haciando a un lado la divicibn política terriiri- 11.-Una comisióxl ejecutivu.
rial, mirs a menas arbitraria; deben foxmularse planos 111.-Ulr programa de acción bien definido.
que comprendan todo sI ierriiorio nacional, siguiendo IV.--La preparación de las planos.
procedimientos similares a los empleadas para lu pla- V. --La educación del piiblico.
nificación de ciudades o regiories. VI.-La sujeción de las obras públicas y privadas a
planos adoptados.
ZONIFICACION. VIL--El financiamiento de los abras.
La planificación se complementa con la zonifica.
ción, es decir, por eI conirol oficial del uso de la pro-
piedad privada y pública, para obtener el mayor bien- En virtud del carkcter que le imprime la Ley so-
estar coIectivo. bre Planeaciiin Nacional, debe tener una ingerencia
directa e n la formación de los pianos reguladores y
ZONIFICACION IIE CIUDADES. nacional, sirviendo de cuerpo consuItiva a la Comi.
siOn de Programa.
En la ciudad, la zonificación dirige el desarrollo Adeinas, la comisión Nacional de Planeacion, in-
de las construcciones delitro del orden. Asegura los tegrada p ~ elementos
r que repxesentan los íritweses
intereses comexciales. industriales y residenciales me nacionales, debe cooperar con la Comision de Progrrlh
díante la demarcaci6n de distritos o zonas para cadci rna paro ilustrar al piiblico, emprender carnpaiias edu.
uno de estos usos, y también persigue buenas con- cativas y auxiliar al Gobierno e n ia realización de los
diciones de salubridad e higiene, disponiendo las al- proyectos de planificaci6n. especialmente cuando re-
turas muxlmas que pueden alcanzar los edificios y la quiera su firianciamiento partidas esp.eciaies e n el prY-
relación entre las superficies libre y construida de supuesto, expediciiin de leyes a contrcrtacíán de em-
cada uno, según su clase. préstitos.
ZQNIFICACION REGIONAL. COMISION DE P R O G R A M A .
En una rsgibn la zonificocí8n tiene por objeto s l La Comisión de Progxamu. q u e debe estar libre
mejax aprovechamiento de Ia tierra desde el punto da de la presión del trabajo rutinario de constxuccíiin v
vista regional y no solamente municipal; de manera adminístraclon. es una Comisibn que par no estar su-
que las leyes de zanificnción de las distintcls poblu- jeta a inferesesdetermiiiados, hobxb de buscar siem-
ciones que forman parte de la regibn metropolitana de- pre el bien colectivo, en el desarrollo de lu planifica-
ben apoyarse mutuamente y considerar el bienestar ción y en la formación de los planos que tiene en-
general del conjunto. Es un poderoso auxdíar de &S- comendados.
tiibución de la población en toda la regibn, de su d+ Integrctda por representantes de las distintas de-
sarxollo industrial arrnbnlca y también provee buenas pendencias del Gobierno, está en aptitud de caordi-
condiciones higiénicas y de salubridad, establecien. narlcxs y armonizarlas, en bien del progreso patrio y
do la reserva de lugares apropiados para parques riis- del prestigio de las instituciones
ticos. Según la Ley sobre Planeación Naciorial también
habrá de encaxgawce de los trabajas de zoniticctcícin
ZQNlFICACION NACIONAL. que marca la misma.
Coma es natural, tendrb que rnnntener las rela-
En la zonifícocion de la nación, el punto de vista ciones más estrechas y amistad con todas las depen-
es más amplio y se refiere a la aplicación de princi- dencias del Gobíerno, con las Asociaciones científi-
pios generales, ya no por el control reo1 del gobierno, cas, con las fuerzas vivas, y can el pública en general,
sino por un sistema de clasificación de las tierras que
admitiendo todas las sugestiones que se Ie hagan fe-
fativos a planificación Nacional de Planeacion y ucep-
quien a las empresas privadas en la forma m a s pro- tarlas o desecharlas, de acuerdo con lo que dicte siem-
vechosa e inteligente de utilizar el terreno y otras re- pre el interés más general.
cursos naturales dentro de las limitaciones fisicus y Su labor debe s e r concordia, y su principal ob-
económicas actuales, y que sirvan de base pura de- jetivo dentro de las funciones que tiene encorne~ida-
terminar lcrs superficies y recursos que deben resex- das, sera formuiar los planos necesarios para lograr
varse como de propiedad nucional. que las tierras, aguas y demás recursos naiuralss, se
aprovechen en fa mejox forma posible para el comer-
cio, ta industria, la residencia o el esparcimiento ,-!e
los habitantes del país.
P R O G R A M A DE ACCION los recoilo:imientos y estudios de que se acabrr de
hablur, se establecen los planas preliminares, que so-
Para asegurar el éxito de la plunificcrción hay que metidos a la consideración del público se rnodificar&n
contar con los fondos necesarios y paxa determinar el debidarneete para pwesenturlos corno planas finales
rrionto d e los niismos, se hace iiidispensable la pre- a la concíderacióil de la Comisión de Planeación y
paración de un programa de accibn que haga cono- despues n la apxahcrcicjn del C. Presidente de la Re-
cer el tiempo y dinero que deban emplearse para efer- pública, para que, de acuerdo con la Ley de Planeu-
tuar los estudios preparatorios y formular los plancs ción. puedan entrar en vigor.
corespondientes.
Por lo t a n t o se impone conocer el plazo en que EDUCACXON D,?l, PUBLICO
se pretende llevar a coba fa formuiación d e las distin-
tos planos reguladores, para que de acuerdo con éI y Este asunto es de vital ilnportaricicx e n u n puis co-
con las trabajos que para lograrlo deben ernprendnr- m o e1 nuestro, poco apto para recibir con agrado i~:-
se, se gestione, ante quien corresponda, incluir e n tiovaciones que chocan con s u idiosincracirm.
los presupuestos las cantidades caxrespondíentes. Ei interés que se despierte en el pi~blicopor fa
planificaciOn sera su principal respuldo y u medida
PREPARACIQN DE LOS PLANOS que se palpen los buenos frutos q u e se vayan obtn-
niendo, al seguir u n plan predeterniinado e12 el desa-
rrollo de las diversas regiones, mayor s e r a s u entu-
siasmo y SU c ~ n f r i b u c í ó npara realizar lo que en Ú l f i -
La Comisicln de Progrcrma, debera estar iriteqradn m 0 anhliaís no es mas que el mejoramiento de 'tcr
por ~ e r s o i m lcapacitado tecnicamente paxa preparar colectivid.rd, que irtdisciitiblcmente crcurreu el bien-
las planos que tienen encomendados- Además de estar individual.
conocimientos prufundos en las distintas profesion~s Como antes se dijo, e n esta labar educativa, sz-
que entran e n juego en la planificacion, hay necssi- r á de gran trascenciencia la cooperación de la Corni-
dad de que el personal tenga una idea exacta de lo sión Nacional de Planeaci¿.~i,difuridierido entre sus
que san los problemas de planificación y zoiiificación, representados estas ideas.
pnss de otro mudo, los esfusxzos que se h a g a n resu!- La Comisiori de Programa t arnbién contxibuixtr xe-
tarhn vunos en producir planos científicos. Se haci! gularmente con artículos periodísticos y Iiterarios. re-
hincapik e n este asunto porque hasta hoy, se ha v i s - lacionados con las trabajos de plai~ificación. Ade-
ta que existe entre nuestros profesíonisias, a ú n en mu- más, con la formación del Mucco Plástico que le en-
chos de los niús connofados, cierto desconocimiento comienda la Ley, tambikrl poptilaxizará estos tdpí-
de lo quz comprenden esas materias y de los medios cos en una forma objetiva, que es la mas atrayente y
que h a y que emplear a l resolver los problemas a que de mejores resultados para Icr ilustraciÍin popular. Por
d a n lugar. otro lado, en las audiencias publicas que antecedei~
a la presertcrcí8ri de los planos finales, tratando lea!-
mente a los interesados y dándoles oportunidad d e ?a
mejor defensa de sus intereses, se podru influir e n ru
EI primer requisito fundamental para emprender es- ánimo, díspoi~iendo1osfavor abremente n! movimiento
tudios dt: plarlificrxciári, es una buena coleccibn de de que iias ocupamos.
planos, m a p a s y cartas. Estos planos deben ser tan
exactos como sea posible, tanta en lo que se refiere S U J E C I O N DE [,AS OBRAS PUBLICAS Y PF::VADAS
a las distancias horizontales c o m o a la configuraciun A LOS P L A N O S A D A P T A D O S .
del terrcnc.
Aunque de acuerdo con la ley sobre la rnaterisr.
c.. ~Reconocimierrtosy estudios. una vez aprobados los planos For el C. Presidente d e
la República, tienen fuerza legal bastante para que
Los reconacjmientos pxeliminarcs de la planificc- iodas las cbras y aprovechamientos que se preteii-
ción cornprsnden: de llevar a cabo por cuctlquier persona. tengan que
apegarse estrictumente al plano formulado, es cun-
I ).-- Vías de comui~icacíAnde uso común. veniente pxocurur seguir una politica d e canvencímierl-
S).--Transportes. ta, mejor que de imposición. Por 10 tarito lu CornisiGn,
31. Subdivisi611de 1~ tierra. de Programa debe procurar la mejor cau~:diriaciÓi~,
41.- Facilidades dc esparcimiento. cooperaci8n y entendimieilto con las dependencias del
51.--Uso de la propiedad. Gobierno encurgadas de proyectar u realizar ohxrrs
6).-- Servicios públicos. materiales comprendidas en los planos, a a i como con
71.--Arquitectura. las empresas o personas que resulten afectadas y a
las cuales debe levar siempre al terreno del conven-
Estos ? econocimientos, se complementan con e.;- cimiento, six que la falta. de este pueda s e r obsthculo
tudios e n cuanto a los siquientss aspectos: al cumplimiento de Ias leyes.

I }.--Fisicos.
2).- Industrirrles y económicos.
31.---Lcgales. Para financiar las diversas obras comprendidas
4). Scciales. en un plano de una ciudad, un plai~oregulador de
una xegión o en el plano nacional. se puede recu-
d.-- Formación de los plarios. rrir a varios procedímiei~tos:
Por la naturaleza del servicio q u e deba llenar
Principiando por los planos b&sicos. par medio de la obra de que se t r a t e , puede ser excltisivamenie cas-
nmda p x el Gobierna ya sea incluytiadola en sus pr+
stspue.,2taas de q r w s o mediante ernpr4stito especial.
C u o ~ d ou n a mejora comprendido en uno de los Tririiccr de las calles V e h i c d w Y X H B Z ~ O ~ C041-
G
~:

plorros, h n c i i c í e tanto a 4a comunidad conlo a alg?r- qesti8n y alivio; accidente* .i;su preuencion; reqlrpmea-
tos de pulicia y di rsccion; cand uccianea publicas; in-
nos ds sus miembros en Io particular, el costa de las
vasiones Pn las banquetas.
abras puede dividirse entre e1 Gobierno y las direcic-
mente beneiidudas. Avenidus y calles.-Namenclaturu, wectificacidn
Por tiltimo, si lo obra de que se trata es de inle- prdorigucicin y arnplirrci8n. Nuevas arterias de ir&-
r&s particular solamente, su costa deber&quedar a car- tico. Privadas. sus condiciones.
go de los iildividuos beneticiados CQIi d a ; crunque e!
Gobie~no.si 10 juza convsnisrrte. pusde dona su a w y o
moral a muierittl para iacilliar la rscplimcihn de una
mejora incluido en los plarrm formulad^^.
E q & p y lacilidodes en 2as c~IJ!ges.-~~~~~~~~Pl~ntaci
de kxbolea: pr;re~y alambres; anuncios. k i - o ~ o s ,irs-
lefus de sogrnridad. Efecto de estos factores, propie-
dad pwa su objeto y rr~cjoramíento.

PLANOS A u tomrjviles.-,,,,-Clases,~itoiniera. regiutnantacíiiii,

ectaciancrrnie~it#,garage; efectos en los calles, aiivio
Los plailas necesarios para la plariif icerciBrx de de condiciones indeseables, restricciones,
una ciuduto, d e k n s e r earacio repesentorion de i.,.~.
Lirscus de ~u:obusesy tranvi~s.----Taai9as, servi.
mismcx .p F r Q b a m h s e r r ~ ~ arc d. de pirr:Pos de r e -
cio, iacilidadea nctuules. propiedad o irnpxopi&ci
fezencin, p r e ~ i my bien definidos, s~ xecamierndrr.
ra su objeto. prolonqacíorree; y mejoros, cambios de
colwacicin siat~;m&ticay grcxdunt de me- ruta: xaitos xiuevrrs,
a).
numentos e n todas icas calles de la ciudad que sirvsn Fei.rocarriles.-SFirvMa,facilidades actuales' nece-
de puntos de referencia con objeto de definir la Iocali- sidades presentes y futuros, estacion y almacenes ier-
zación de Inc calles y para t d a s los ksvut'ifamientos minales; patios talleres; cruceros a riivel, sus efectos
phblicos a privados. y su oiirninaci9i1; pue~itesy vladucios; relotializuciona.i
y rnejorarnienia do1 servicio.
b).-La deierrninacibn precisa cle Icr situacíbii 3
olevaci6n de estos y otros monumentos y h n c o s de actuales, luqcrres para
A~ratan~as.-,-FociXirl~~des
nivel, en xelsrcibn con uar sulo sistema general c!c IUBUTD.
coordonocui y con iw krrcos de niveiailíbrr general
del p i s : y

Lwfidiroci&n.-M&tdm de conbol sobre los frac-

cionlsmientas privados, rmadinrxcibn can los calles d a
la cíudar'. reglamentos y contxot futuros.
Los planas generales q ~ comprenden
s la ciudad
y la region camarcana, deban ser c esccrla d e 1:25000. 41.-,FACILIDADES DE ESPARCIMIENTO
En otros plarios a escala ds 1:10000 cleben hncexse ii+
gurar las ccillas principales, carreterus. viaer navego- Campos de juego y Iuqares de esparcirnienfa.--
bles, ferrotamrílec y dexnús l i n w s de comunlaci8:i. UbicociAn: dírnerisiones; coriveiiiencia .j propiedad
Para masa~orBctificias y la configurcrci&n topagrkfica para su obieio; necesidades futuras; praviaiuri de nue-
de algunos lugares dentro de Icn ciudad, la escala vos parqlifrs; a ~ f e s o sy conexiones; ~ w ñ & m ~ i ó fin
conveniente e s de l:iOCKH. Pma estudias de detallo plan de conjunta.
Ias -alas eniplmdas ser& de 1:5@J 9 1:1W. Se puc-
den u s a r rnamic~sfcaam&reos, siempre que se ten- 51.-,USO DE M PROPHEOWD.
ga el crridadc d? vsr~ificraxIcx esaala.
Disfr iios de uso y restricciones.-.,,-hyesactua~c-s
relacionadas con los edificios y sus usos, alineamien-
tos, usos y alturas de los edificios: atrios y patios:
Los recoriocimientos necusarios para efectuar Irr perjuicios originados por falto de restricciones: nece.
ptanifícacibn da Ia ciudad, noir estudios de conjunta sidad y beneficios prohales de la zanificaciún.
y de detalte d a las condiciones Iocales actuales y iu-
turas. Los datos obtenidos deben vaciaiset sobre PIE- Utili;.~xcianss p I i g x a s o s o nocivas..-Ubicuciirn y
rios. adoptando los signos canvencíanalea que SE juz- ccnrlrcteres rrocjvtss; control p r medio de los Ieyes ds
gue espriurio y tcxmbign pueden pxesientarw en. fama zonificaciej~i y wXlm.bfidnd. (Garages y rsrlaclowes ds
q u . e m & t i r o o nar~at-;va. gawBnrs, caIrnnmnes y fbbrlcaf; de explosivas y com-
Coma se dijo al katar de 1u plrr;aádicaci&n en qe- r;EustibIe%,fkhriczs en que S desprendan gases; y hu.
&exal,Has recun&mientas dsbeix comprender: mos; industrias que p r d u x n n ruidos, etc.3
 DEPARTAMENTO DE ASFALTOS
MEX. i 71-89 AV. JUAREZ 94-322 ERJC, tz1-64-sia

PETROLEOS
I
MEXICAlYOS
 1 6. S E R V I C I O S PUBLICOS.

1 Subes~ructuras.-Redes de ~lcantcrrillas,tubos .J
conductos, propiedad para su objeto.
(
1

Abusf~címlenfod e o g ~ i o s--Fuentes
. de nprovisio-
nainiento, condiciones de sanidad y sistema de distribu-
ción: corraspondei~cirrcoi) las necesidades presentes
, y futuras.
Sanearnien to. - Caracteres y coiidiciories del sís-
tema; correspoiidsncia corr las necesidades presentes
y futuxaa.

Limpia.-- .Limpieza d e las calles; r~coleccion y

e v a c u a c i o r ~de basuras; métodos actuales y mejoras
posibles.

Alumbrado. ----Iluminaciónde las calles: sus cori-

ELLA TAMBlfN SE ANUNCIA ... diciones y mejoramiento.

E N C A R G UEFi05 L A Abastos.-- -Rastros y c a s a s empacadoras; ira11::-

R E A L I Z A C I O N D E SUS porte de rrrticiilos aljrnenticíos; mercados,
sus condi
P - ' : LA N E S cienes actuales. distribucicii~y mejoramie~ito.
P.U"IBL1 C I T A R t O S
Fxtiricion de incendios. -Limltes actuc~lcsdel ser -
vicio y d~sarrollo que debe dhrseles; propiedad de
las facilidadex con que se cuenta para extinguir los
incendios; lugares para lacalizaci6ri de rltrevas esta-
ciones; ncccsidades futuras.

SERVICIO PUBLlClTARlO Ccmearterio.,,- Ubicación; facilidades actuales,

mejoras que introducir en el servicio. necesidades
1 WYMBOLDT 38 ERlC 10-03-82 M E X I C O . D. F.
futuras.

'
7!.......-ARQUITECTURA.

Edificios Públicos.. --Edificios municipales, ubica-

ción y propiedad para su abjeto; prevísíorres para nue-
vos edificios en cuanto rr su ubicaciiin y acceso, incltl-
yendo escuelas, bibliotecas, museos, instituciones da
PRECOLADOS beneficencia y edificios administrativos; futuros ceri-
tras civicos

11 DE arte civicci. Monurnentas, estatuas, motivos Iir.

narnentaitls; ubicación y apariencias; disposiciones
CONCRETO para el futuro.

l Edihcros privados.---Ubicación de edificios qtr.5

den mal uspecto ci l a ciudad y sugestiones a sus
propietarios para mejorax~os.

1
L
$ Pago de las obras.-Metodos pura fijar la contri-
bución: limite d e la deuda y pasivo de Irx ciudad;
tipos de ImFuestos; fondo de amortizucíón; presupues
tos; medios de financiamiento de las obras futuras.
I 1 achis-
Métodos adm>nislralivos.~---Procedimie~~fas
, les y s u s efectos. Posibilidades futuras.

i
l

i Al efectuar los xeconocirnieritos arriba descritos.

Se h a r á n tnrnbii.11 estudios complemeniaxios acerca
!
N de \OS siquientes puntos:

1 i[ 1. ----Organizacibnexístezrte y datos obtenidos.

l.--l;oliierno local.---Leyes del estado en relación

1 -
 CONCRETO VIBRADO
HINCADO DE PILOTES
CIMENTACIONES

* de n. ,e.
INGENIEROS CIVILES

EDlFiCtQ EDISON Eríc. 7C)-17-45

Telétanos:
G a n t e 1S-121 \Mex i-46-20
-- - ,, -. ,,,, --,,, --- ......................
-
-- <
can la picixrificaciún de ciudades, cbdiqns de cons-
i I truccirin, reglanzelitas viqriites respecto a inceiidian.

i
s:/"r'f*!jg3y&3
*.2
k .*

-
>.
í ,..+T. {;
I

I
canatruccibn de edificios, calles, elc.: ccrntiritiidad
admii~ístracibr~
del coriceja G roxnisio~ies.

estadisticus de pbirxtiari en difsr~sieesgieriados; tasx

dc

I >, -- ;+,;.?,<!,?,-
,-q& y
<
c,

"-
->>;>

-
?-
,

..
- . ,->:,,,;*
,<,"
I
1
de impuestos; coi?diciones f iriw ncieras.
3.-Mapas.--- ,Planos del inycriictxo de ciudad: m n -
I L
S','
'
A
-'-,
.< .:
X...'

'C- .+'.
6
1 pas de ferr&ar~,iieñ: plrrnus de i r u n v i i : ~plaiios
~: fow-
cqxkfism de la r q i ó n o pequefin e x d o ; hsligrafio'.
de las f xa.-ci#nlrniisrmbs registrados que nQ fnuesfrzir

i FOTOGRABADO uREGIS" i
!
los planas de Irr cítidad: pirniias de Ias cornwfiicrs .la
seguros. mastrcriidu Ios edificion cisegursdos: plniraa
diversos ncerccx ric asuixtus rnuiiiciprrlex.
del cr ecirnierrto d~
lundura.i*r~laIr.~
11 .,,,,,,,,,,Elementos
I
i b ciudub.
9 e a s i c i a madeanlr e n 2 . Sisienra de telrenus. -Fornins rjrigitsoles d e ia
propiedad y picr rnos de rlivisiCrr de tcarezros; influe:!-
t c l d a e a t Ü w U ~ il cius de las proyecios en 10s frnccionamir ritos rirbanocj;
dirriensio~rcsstipicas de 1u.c:inanzcrrius y los loiux; efer:-
$ tos del tcrmana d e las manzanas y las Iotss en >:I
l
--a P E L I C U LA "EIODALllfl " rcxr9cter dtx las ?ata bi!ocianes y edificir,)~comer clale::
e f w i a $u 8a esp:eaIuci&ri d e 1o-n valores de la tierra:
relucibrl entre el precio de !a l i ~ r r ay e'i valor d e la3
m e j a r ~ seic~tuadar.eri ella: vulsres c:readnc p r Ia
RICARDO 1I
OLLERVIDES ~aniunidad ; sicteruias dax Ir iisutuciciri; coiitxí buciixl por
beneficio; ~rl&tadus de r~par1icisx.iriel costo de mejoras
I I locales; en e1 caño de que h a y a necesidad. n~étodq
mojar de ciistxibuci&n y iribuilxtr6rr y contxni dr Ia
CULQN Y BALDERAS TEL. ERIC, 12-92-37 i tierra para pxnmaver srn uso cscorr&i.riicu; ~eI@sianeu
enfre la ciudcrcX y 10s ~ i i s t r i t o srurales: prahl~rrrasr e
t. -- _ _ _ ^ . . _ ... ,,* m - -, ,^ ^ .. - I qiortales.
2.- Ci-ecjtr~ienluirrdustricrl,- - Historia del creci-
miento industrial eir Ia reqihri y prxrtácularri.renie en
Xn ciadnd: S U B migenes: irifiusncios q u e ha:^ promri-
Esta Revista se iwrime en la vido o retardado el crecimierata de las industrias; ubi.
cosiun y dis$ribuci#xr de los pjanfus manufacturera?;
oporiunidrdes para uil desnrfoZlo Iutixro.

Editora Colonial, S. de R. L. 3.-,Cclsoc:,- Caracteres de las casas: tipos iocaIss

de imiiiario~~e~: psicalaqia de la gerlte: opcn~unida-
des dc edscaci#ri: d i s p s i c i o n e e sanitarios existentes:
evidencia de corrdicicarae~ d e -wluhrida$. o inmluhri-
dad; edrxdis$ic:cxsde !a vido, elc,; dírecciwnea en qere
el mejoroniienfa del medio y de los corr<ficicxierag&c-
ralt.5 de !a casa puedcixx iiucer?;e. Cmperutivus de
cnnstruccibn y fiiicinciarnisi~tode cusus pura Iiabítn-
cihn.
111.--Plan fisica y servicios pub?icos.
1. -Medios de carnarníc~ciOny c'isfxibución.
a) Ferrocarriles y sus, rermÍ!lales.. -Fenro:rrrrilai.-,
el8r%xicas; prob%arnrc~s d e farrwarriies en culle-; c1ccem
da las calles cr las estcrcía~ies;estadísticas del iráfíco
local do flete y pasajeros; facilidades pura et trúnsito
entre las casas y las lugares de t r a h j o ; pol;icíon de
Zws mercados.
$3 %'re18?~$ Y calles. P101:ta g s n e r ~ lde las Crr-
¡les: caxnlnrss ~18eriaiesy cdlles principZes y =un*
d~xrias; arrclms y Ieyes que los gubiexnan; como ~e
adaptan rt la coiifiguruci0n del terreno y las irecssi.
dudes del tr-iriit-a;relacibxi de anchas a alturcr y m a s
de tos e d i f icias pndioir les: arnpliociones pxopuesins;
apwturrrs o extasnsione%; tircuIa~iE.n:l i i z w s d e IrolXey
en calles v barrquetorc; puntos de coiiaihn y ¿ r r e a s de
co~igectior?:regiamentaciOn del tr&áñco; exteresiijn de
Bahia Sta. Birbara 52 TelHono 16-38-94 10, pavimentas permnrienies y
 c cr~dito.
I) ~ < < i l i t i s t c ~su

A<-reciciiia las @arantiasde Iris préstamos adicicinalea q n e riecesita.

+ I I ~ F ~ ~ ( l~a s~ ohligscirines
p<>r ~ ~ C que usted contraiga.
m I jvita ícts r i e s g i , ~qrre correr SU nedocio.
Si usted f a l t a , t"l acreedor nti t e n d r i que recurrir n sue hrreJerr,s.
,Si i w i c t l vive, Jc permite crear un capital que ahora n o existe.

I ) a~ sti r t e e " o o siitirler. y estahiliclacl c r i r i el respaldo de los enormes recursos de

r,n N A C I < > NA 1, ccirisadrada a l Seguro de Vida desde hace 44 años y que con su

LA NACIONAL
Cía. de Seguros Sobre la Vida, S. A.
M i s de S 3 OO,OO&OI1O.QO dt Seguros en v i p r .
01 50, ~ ~ I . , I I Uvr<i n

L A INSTITUGICIN MEXICANA MAS ANTIGUA Y PRESTIGIADA EN SEEURCIS DE VIDA

 El toccldo e r a del mejor gusto y el ramo estaba
hecho de azahares nutwaEes mismos ¿e que se com-
ponia el adorna del cabello.
LA CEREMONIA
. El Rev. Padre don Luis Cabrera, S. J., di6 la ben-
d i d o n nupcial a la -reja, pronunciando antes un be-
Ilisimo fervorín y leyendo como es de ritual en la ;i-
turgia estática, Ias oraciones contenidas en Ia Epís-
tola de San Pablo y en la toma de dichos. Fueron F=-
drinos de manos, el Sr. Ranl Godoy Lobato y la Sra.
Luz Obreqon de Godoy. Despues tuvo lugar en sl
altar mayor, la Misa d e velacion. que apadrinaron -1
Sr. JavierR a m o Martirez y lo Sra. doña Manuela M m -
tinez de Rcmo.
Fuero-i madrinas de lazo y de r m q respeetivc-
mente, las Sritas. Luz Mercedes Godoy Obregon y 3e
ramo, C e d í a Fadas.

El fcmoso Baile Anual de Máscaras de San Carlos.

motivado p o r e1 fin de cursos de la Escuela de Artes
Plusticas, se efectuara el veinte de octubre. L a deco-
ración del patio, como e n años anteriores, ha estado
a cargo de? talentoso pintor Jos&A. Gómez Rosas, m-
ya invención hn hecho un acontecimiento artistico d e
este acto social. Para esta vez el pintor h a desarrc-
Hado con sabrosa sátira, entre otras. los temas si-
guientes: La bomba aiómica; El Colegio de México;
Veinte aEor de vierr.es sociales de la O. S. CH.;E1
Ballet de lo Ciudad de México: El Jurado de Petain y
El paraíso de los flojos.
En el numero de "Arquiiecfura y lo de-
más" aparecerán las composiciones de nuestro dic.
tinguido colaborador Gómez Rosas.
Sritn. Marta SqTfo Cadoy Obmgdn

AgÓrFco desde hace unos cuantos días, El Ene-

migo PÚbIico. nuestro bilioso colaborador, h a deeicii-
Pocas veces, lo decimos con todo sinceridad, ha- do faIIec2i d e ictericia el dos de Noviembre a las ciri-
bicrmos cdmirado uno novia tan bella y primorosa- co de la mañana. Su decisión se debe a l a profunda
mente vestida. como lo fué en el día de su matrimonio decepción, que le ha causado el percatarse d e lo in-
religioso 10 Srita. Magdalena Sofia Godoy Obreqón, fructuoso que ha sido el esfuerzo que desde hace tiem-
que casó el dio 29 del pasado mes de septiembre, con po viene desarrollando e n s u columna "DEMOLICIO-
el Sr. Ismoel Romo. en una suntuosa ceremonia que NES GRATIS". D a el presente aviso para q u e no v7-
se llevo a cabo a los 12 horas en el templo d e l a Sa- yan a l panteón algunas gentes regocijadas por su de-
grada Fcmilia. saparición pues quizas su presencia lo hiciera resu-
Pare m e n i z a r con la linda deposada, el templo citar y . . . francamente no quiere ya tener nada que
lució un magnífico adorno, la concurrencia era en ver con el Departamento Central, ni con 10s ingenic-
extremo distinguida abundando las chicas guapas, ros, ni 104 urquiteeros, ni con uno que otro periodista,
y la orquesta y la iluminación fueron esplendidaa. En su testamento lega expresamente el nombre
No obstante esperarse que la novia estuviese ves- de s u seción al valiente joven mexicano D. D.T. quie;i
tida con singular elegancia, la impresión que causó acaba d= regresar al país tras d e brillante carnpaiia
entre la c~ncuxrenciafue sorprendente, admiritndose, contra todo clase de bichos mulcryos. en el Pacíficc.
además de sus ojos azules, de sus facciones delicadas a. condición d e que escriba siempre para 'Arqujtec-
y lindas v de su figura fina y airosa, el traje, que fué tura y lo dsmbs", lo que vigilara desde el cielo o d03-
maravilloso, elegido exprofeso pura valorizcrr la be- de se enciientre, pues realmente no sabe a donde irá
lleza de Ir; novia. Confeccionado en rico raso rncrrfil, a parar.
imitaba el modelo del traje que la madre del novio, Bienvenido D. D. T. y R. 1. P. El Enemigo Púbiieo.
Sra. doña Manuela Martinez de Romo, usó en el dici
de sus bodas, llevando el mismo bellísimo encaje in-
glés que arJ,ornabaaquel s u n t u w traje.
Si. Del libro abierto surge constante un mensaje de Iur,
que ilumina el Futuro. Todo mexicano dcbe de tener ac-
ceso a esa fuente de saber que san los fibras. El dia que
en nuestra Patria no exista ni un solo analfabeta podre-
mos ver con tranquilidad al Presente y con f e justificada
al Porvenir. Usted tiene en sus manos esa sencilla llave
mágica para abrir las puertas cr un Futuro mejor: trasmita
sus conocimientos. Enseñe a leer y escrjbir cr quien no
sabe.
MORTERO
TOLTECA
-=ALS.A.1 Dz43