norma UNE-EN ISO 4628-2

española
Mayo 2004

TÍTULO Pinturas y barnices

Evaluación de la degradación de los recubrimientos
Designación de la intensidad, cantidad y tamaño de los tipos
más comunes de defectos
Parte 2: Evaluación del grado de ampollamiento
(ISO 4628-2:2003)

Paints and varnishes. Evaluation of degradation of coatings. Designation of quantity and size of defects, and of
intensity of uniform changes in appearance. Part 2: Assessment of degree of blistering (ISO 4628-2:2003).

Peintures et vernis. Évaluation de la dégradation des revêtements. Désignation de la quantité et de la

dimension des défauts, et de l'intensité des changements uniformes d'aspect. Partie 2: Évaluation du degré de
cloquage (ISO 4628-2:2003).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 4628-2 de
septiembre de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 4628-2:2003.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 48258-2 de junio de 1997.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 48 Pinturas y Barnices
cuya Secretaría desempeña ASEFAPI.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 22248:2004
19 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 14

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 4628-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Septiembre 2003

ICS 87.040

Versión en español

Pinturas y barnices
Evaluación de la degradación de los recubrimientos
Designación de la intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos
Parte 2: Evaluación del grado de ampollamiento
(ISO 4628-2:2003)

Paints and varnishes. Evaluation of Peintures et vernis. Évaluation de la Beschichtungsstoffe. Beurteilung von
degradation of coatings. Designation of dégradation des revêtements. Désignation Beschichtungsschäden. Bewertung der
quantity and size of defects, and of de la quantité et de la dimension des Menge und der Gröβe von Schäden und
intensity of uniform changes in défauts, et de l'intensité des changements der Intensität von gleichmäβigen
appearance. uniformes d'aspect. Partie 2: Évaluation Veränderungen im Aussehen.
Part 2: Assessment of degree of blistering du degré de cloquage Teil 2: Bewertung des Blasengrades
(ISO 4628-2:2003). (ISO 4628-2:2003). (ISO 4628-2:2003).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-08-01. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

 2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 4628-2:2003 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma EN ISO 4628-2:2003 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 35 Pinturas
y barnices en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 139 Pinturas y barnices, cuya Secretaría
desempeña DIN.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de marzo de 2004, y todas las normas
nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de marzo de 2004.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 4628-2:2003 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea
EN ISO 4628-2:2003 sin ninguna modificación.

NOTA − En el anexo ZA (Normativo) se incluyen las correspondencias europeas de las normas internacionales citadas en esta
norma.
 -5- ISO 4628-2:2003

ÍNDICE

Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 6

4 EVALUACIÓN ................................................................................................................ 6

5 EXPRESIÓN DE RESULTADOS .................................................................................. 6

6 INFORME DEL ENSAYO.............................................................................................. 7

ANEXO A (Normativo) IMÁGENES PARA CALIBRACIÓN ................................................ 12

ANEXO B (Informativo) RELACIÓN ENTRE LOS SISTEMAS DE

EVALUACIÓN ISO 4628-2 Y ASTM D 714 ..................................... 17
ISO 4628-2:2003 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 4628 describe un método para la evaluación del grado de ampollamiento de los recubri-
mientos de pintura mediante la comparación con patrones gráficos.

Los patrones gráficos proporcionados en esta parte de la Norma ISO 4628, muestran ampollas con tamaños 2, 3, 4 y 5, y
cada tamaño, en cantidades (densidades) 2, 3, 4 y 5.

La Norma ISO 4628-1 define el sistema empleado para designar la cantidad y el tamaño de los defectos y la intensidad
de los cambios de aspecto de los recubrimientos de pinturas y expone los principios básicos del sistema. Este sistema va
dirigido, en particular, para los defectos causados por envejecimiento y exposición a la intemperie, así como para
cambios uniformes tales como cambios de color, por ejemplo, amarillamiento.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 4628-1 − Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos. Designación de la intensidad,
cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 1: Introducción general y sistema de designación.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones:

3.1 grado de ampollamiento: Valoración que describe las ampollas de un recubrimiento en términos de cantidad
(densidad) y tamaño.

4 EVALUACIÓN
La cantidad y el tamaño de las ampollas en un recubrimiento de pintura se evalúa utilizando las fotografías
proporcionadas en las figuras 1 a 4.

Cuando la superficie a examinar muestre ampollas de distintos tamaños, se remite al tamaño de las ampollas que se
puedan considerar típicas del área de ensayo.

La evaluación se debe llevar a cabo bajo una buena iluminación.

Si la evaluación se realiza mediante un sistema de imágenes ópticas, el sistema se debe calibrar utilizando las imágenes
proporcionadas en el anexo A.

5 EXPRESIÓN DE RESULTADOS
Se expresa el grado para la cantidad (densidad) y para el tamaño de las ampollas como se muestra en las figuras 1 a 4,
junto con la dimensión aproximada del área de ensayo, o su proporción respecto al área total, expresada como
porcentaje.
 -7- ISO 4628-2:2003

Por ejemplo, si el recubrimiento es evaluado con una densidad de ampollamiento 2, tamaño 2, es decir, igual a la
figura 2.A), se debe registrar como:

Ampollamiento: grado de ampollamiento 2(S2).

6 INFORME DEL ENSAYO

El informe de ensayo debe incluir como mínimo la siguiente información:

a) todos los detalles necesarios para identificar el recubrimiento examinado;

b) referencia a esta parte de la Norma ISO 4628 (ISO 4628-2:2003);

c) tipo de superficie examinada, su tamaño y, si procede, su localización;

d) resultado de la evaluación de acuerdo con el capítulo 5;

e) indicación del tipo de iluminación utilizada en la evaluación;

f) cualquier anomalía observada durante la evaluación;

g) fecha en que se realizó el examen.

ISO 4628-2:2003 -8-

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S2) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S2)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S2) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S2)

Fig. 1 − Ampollas de tamaño 2

 -9- ISO 4628-2:2003

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S3) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S3)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S3) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S3)

Fig. 2 − Ampollas de tamaño 3

ISO 4628-2:2003 - 10 -

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S4) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S4)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S4) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S4)

Fig. 3 − Ampollas de tamaño 4

 - 11 - ISO 4628-2:2003

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S5) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S5)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S5) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S5)

Fig. 4 − Ampollas de tamaño 5

ISO 4628-2:2003 - 12 -

ANEXO A (Normativo)
IMÁGENES PARA CALIBRACIÓN

Si la evaluación se realiza mediante un sistema de imágenes ópticas, se utilizan las imágenes proporcionadas en las
figuras A.1 a A.4 para su calibración.
 - 13 - ISO 4628-2:2003

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S2) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S2)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S2) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S2)

Fig. A.1 − Ampollas de tamaño 2

ISO 4628-2:2003 - 14 -

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S3) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S3)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S3) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S3)

Fig. A.2 − Ampollas de tamaño 3

 - 15 - ISO 4628-2:2003

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S4) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S4)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S4) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S4)

Fig. A.3 − Ampollas de tamaño 4

ISO 4628-2:2003 - 16 -

a) Cantidad (densidad) 2 – 2(S5) b) Cantidad (densidad) 3 – 3(S5)

c) Cantidad (densidad) 4 – 4(S5) d) Cantidad (densidad) 5 – 5(S5)

Fig. A.4 − Ampollas de tamaño 5

 - 17 - ISO 4628-2:2003

ANEXO B (Informativo)
RELACIÓN ENTRE LOS SISTEMAS DE EVALUACIÓN ISO 4628-2 Y ASTM D 714

Cantidad (densidad) Tamaño

ASTM ISO ASTM ISO

Nada 0

− 1 − 1

Poca 2 8 2

Media 3 6 3

Media-alta 4 4 4

Alta 5 2 5
EN ISO 4628-2:2003 - 18 -

ANEXO ZA (Normativo)

CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES

CITADAS EN ESTA NORMA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

NOTA − Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.

Norma
Fecha Título Norma Europea Fecha
Internacional
ISO 4628-1 2003 Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recu- EN ISO 4628-1 2003
brimientos. Designación de la intensidad, cantidad y tamaño
de los tipos más comunes de defectos. Parte 1: Introducción
general y sistema de designación.
 - 19 - UNE-EN ISO 4628-2

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al
cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Europea Norma UNE

EN ISO 4628-1 UNE-EN ISO 4628-1
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España