Spanish

63-1028

PERDON
Pardoned

Tucson, Arizona, EUA

By
William Marrion Branham
www.biblebelievers.org/messagehub
This book may be freely distributed or reproduced on a non-commercial basis
and is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No
Derivative Works 2.5 License. See www.biblebelievers.org/messagehub for
details on this license.
 PERDON
1 Permanezcamos de pie sólo un momento para orar. Inclinemos nuestros rostros
ahora.
2 Nuestro Padre Celestial, consideramos esto un privilegio tan grande de
pararnos aquí entre los salvos, y poder cantar esta antigua alabanza gloriosa de la
Iglesia, “Señor, creo yo”. El ver la Fe de nuestros padres todavía viviendo en los
corazones de Sus hijos, por todas las edades. Y como la alabanza nos acaba de
decir: “Estamos en camino a la Tierra de Canaán”. Pedimos, Padre, en esta noche,
si hay algunos aquí que no han hecho esa decisión todavía, que no han llegado al
lugar en el que–en el que ellos puedan solamente creer la Palabra, yo pido que esta
sea la noche en la que ellos harán esa final decisión y aceptarán a Cristo como
Salvador, y sean llenos con Su Espíritu.
3 Te damos gracias por este grupo que es llamado los Hombres de Negocio del
Evangelio Completo, y por lo que se para: por justicia. Estamos contentos de saber
que en nuestro país hay hombres, en el mundo de negocio, que toman el tiempo
para servirte, para decirle a otros, gastando su–su dinero y su tiempo para ayudarle
a otros a lo largo del camino, llegando a ser ciudadanos del Reino de Dios.
4 Te damos gracias por nuestros hermanos ministros aquí en esta noche, esos
quienes están sosteniendo la luz de la antorcha, para mostrar a este mundo oscuro
que hay un camino que conduce a la Gloria, para cada miembro de la Iglesia del
Dios Viviente, y para aquellos que han entrado, Señor, los recién llegados.
Pedimos ahora que mientras procuramos abrir la Palabra, que Tú la repartas al
pueblo según sea nuestra necesidad. Y cuando se termine el servicio en esta noche,
y nos vayamos a casa, permite que haya bebés recién nacidos añadidos al Reino.
O, quizás haya algunos aquí en esta noche, Señor, que están muy enfermos y
necesitan el toque del Gran Médico, que ellos lo reciban en esta noche. Concédelo,
Señor. Y humildemente te daremos la alabanza, porque te lo pedimos en el
Nombre de Jesús, Tu Hijo. Amén.
Pueden sentarse.
5 Es... Uno de los momentos más grandiosos de mi vida, es cuando yo me paro
delante de gente para hablar acerca del gozo de mi vida, Jesucristo, y lo que El
significa para mí, y luego tener el privilegio de compartir este gozo con alguien
más, que nunca ha tenido este gozo. Yo estaba hablando el otro día que yo era
antes un muchacho predicador. Ya son treinta y tres años en el ministerio. Y yo
viví en la reputación de un muchacho predicador. Pero ahora, he pasado ese
tiempo y ahora estoy llegando a ser el anciano predicador.
2

6 Pero cada día, El, como dice la alabanza, “El todavía es más dulce que lo que
era el día anterior”. Mientras empiezo a cruzar la marca de la mitad del camino, y
estoy mirando hacia la puesta del sol, Cristo significa más para mí, día tras día. Y
cuando tengo este privilegio de pararme delante de hombres y mujeres de negocio
de las comunidades, para hablarles a ellos acerca de Algo que significa más para
ellos que–que cualquier cosa en el mundo, lo cual es: Vida Eterna. Yo no creo que
haya algo más grande que yo pudiera pensar, que Vida Eterna.
7 Cuando uno es joven, uno empieza a pensar al respecto, bueno, como niño,
Ud. juega trompos, y la niñita corta muñecas de papel. Después de un tiempo, es
su educación. Luego: ¿Se va uno a casar con la muchacha de ojos cafés o azules?
Y luego la casa tiene que pagarse, los hijos tienen que educarse. ¿Y en dónde está
uno?
8 Pero yo estoy tan contento que hay Algo que es real después que todo esto se
termina. Entonces Ud. entra en Algo que significa más que estas otras cosas. Lo
cual, son–son esenciales, seguramente que lo son; quién va a ser la madre de
nuestros... y el padre de nuestros hijos, y nuestros hogares y demás, y la educación
de los hijos. Pero, aun todo eso perece, se va. Pero la Vida Eterna es la cosa más
grande que yo conozco. Me satisfizo cuando yo era un joven. Me satisface ahora
que soy un hombre de mediana edad. Y estoy seguro que cuando las cortinas se
estén cerrando en mi vida, yo estaré contento de encontrarme con Aquél para
quien he usado mi vida.
9 Ahora, al Hermano Tony, el–el presidente de la delegación aquí, yo estoy
contento de estar aquí con él en compañerismo, esta noche, y con el Hermano Carl
Williams, y con los otros ejecutivos o representantes de la delegación, y con todos
Uds. que nos visitan. Estamos contentos de estar aquí.
10 En una ocasión yo estaba predicando, creo que fue en Little Rock, Arkansas,
en el Auditorio Conmemorativo de Robinson. Y allí había sido sanado un hombre
que había estado por varios años en muletas, allí en la calle vendiendo lápices. Y
él, oh, sólo podía torcer sus miembros, estaba paralizado. Y se movía... La gente le
tenía mucha lástima. Una noche él llegó a la reunión. Y tomó una tarjeta de
oración, y entró a la línea y fue sanado.
11 Y al día siguiente él tenía sus muletas en su espalda, caminando de punta a
punta de la calle, testificando. Y yo estaba tratando de predicar. Y–y después de un
rato él se levantó, y dijo: “Hermano Branham”, él dijo, “no sé qué pensar”. El dijo:
“Cuando lo oí a Ud. predicando”, él dijo, “yo pensé que Ud. era un Nazareno”.
Eso era lo que él era. Y él dijo: “Y luego vi alrededor tantos Pentecostales”, él
dijo, “y alguien dijo que Ud. era Pentecostal. Y luego lo oí a Ud. decir que era un
Bautista, o que fue ordenado en una iglesia Bautista”, dijo, “estoy todo
confundido. ¿Qué es Ud.?”
PERDON 3

12 Yo dije: “Oh, eso es fácil. Yo soy un Pentecostal Nazareno Bautista”. Así que,
es todo eso junto.
13 Cuando llegué entre el pueblo Pentecostal hace unos cuantos años, al cual el
Señor me envió, cuando El me ordenó que debería orar por Sus hijos enfermos. Y
mi propia iglesia denominacional en la que estaba en ese tiempo, no creía mucho
en orar por los enfermos, o en sanidad Divina. Era desconocida para ellos. Ellos
me dijeron que había llegado a ser “un santo rodador” [nombre ofensivo dado por
religiosos por expresar emoción, como el gritar, y moverse, durante los servicios
de adoración; equivale a “aleluyas”–Trad.]. Bueno, quizás he llegado a ser “un
santo rodador”. Yo no sé. Pero yo estoy muy contento, sea lo que yo sea. Y alguien
dijo que yo había perdido mi mente. Yo dije: “Entonces déjenme en paz, porque
estoy más contento de esta manera que lo que estaba de la otra manera”. Así que
yo–yo me siento bien de esta manera. Y yo... Ha sido un gozo inexplicable.
14 Pero cuando yo llegué entre el pueblo Pentecostal, yo–yo pensé que sólo había
un grupo de ellos. Y luego, me vine a dar cuenta, que hay tantos grupos que
salieron de ellos, como los que había en la iglesia Bautista de la cual yo salí.
Entonces yo no tomaba lados con ningún grupo. Yo procuré pararme entre todos
ellos y decir: “Somos hermanos”. ¿Ven? Y esa ha sido mi actitud desde entonces:
El ver a la gran Iglesia del Dios Viviente unida juntamente en fe y en oración y
esfuerzo.
15 Y luego cuando los Hombres de Negocio del Evangelio Completo
establecieron su organismo, porque ellos no son una organización. Ellos son un
organismo. Y eso incluyó a todos los grupos. Y eso me dio un lugar, y ellos me
tomaron bajo sus alas. Y estoy muy agradecido por la oportunidad de predicar para
los Hombres Cristianos de Negocio, porque allí yo puedo expresar mi creencia
entre todos los grupos al mismo tiempo. Y ha sido una gran cosa para mí. Y yo
pertenezco a una organización, y esa es la de los Hombres de Negocio del
Evangelio Completo.
16 Y por eso, ahora está en Africa... a donde estamos planeando ir muy pronto,
allá a Sudáfrica, en donde el Señor nos dio una de las reuniones más grandiosas
que yo pienso que El alguna vez nos haya dado, fue allá en Sudáfrica, en donde
vimos a treinta mil nativos puros recibir a Cristo como Salvador en un servicio en
la tarde. Ellos registraron treinta mil.
17 A la mañana siguiente, mientras Sidney Smith, el alcalde de Durban, me
llamaba por teléfono, quien estuvo en la reunión. Tuvimos como alrededor de
doscientos mil en el estadio, o en el... o en el hipódromo. Y él dijo: “Vaya a su
ventana y mire para afuera”. Y allí venían siete camiones cargados. Y esos grandes
camiones ingleses eran prácticamente casi como del tamaño de este salón, llenos
de muletas y sillas de ruedas, y–y cosas en las que la gente se había acostado el día
4 PERDON 33

anterior. Y ellos estaban caminando detrás de los camiones, cantando, con sus Yo le amo....
manos levantadas, la alabanza que Uds. cantaron hace unos momentos: “Sólo
creer, todo es posible”.
18 Y yo en mi corazón, yo dije: “Señor, esto será una día de conmemoración para
mí”. Y los pocos días... el día... yo iba a estar sólo tres días allí. Y allá es a donde
ahora voy de regreso otra vez. Y allí, tres días, y yo–yo sencillamente no sé todo lo
que sucedió. Eso fue como resultado de sólo un milagro que el Señor hizo en la
plataforma, restauró a un muchacho, que estaba caminando en sus manos y pies
como un perro, lo restauró a su mente cabal e hizo que se pusiera de pie delante de
la gente. Y el día anterior, esa gente tenía que estar cercada porque ellos estaban
teniendo guerra de tribus. Y ahora ellos estaban en paz, caminando con sus brazos
puestos uno encima del otro, cantando: “Sólo creer, todo es posible”.
19 Déjenme decirles, el antiguo Evangelio grandioso, aunque en Su simplicidad,
nunca ha perdido Su poder cuando es predicado en la sencillez de la resurrección
de Cristo. Y yo... Cada día lo aprecio más.
20 Y si Ud. es un hombre de negocio aquí en esta noche, y Ud. no ha entrado en
una... a algún compañerismo de los Hombres de Negocio, permítame
recomendarle a este de los Hombres de Negocio del Evangelio Completo. Ud. no
tiene que pertenecer a alguna iglesia, o–o toda iglesia en la que Ud. está, está
perfectamente bien. Tiene un título de “Hombres de Negocio del Evangelio
Completo”. Pero no tiene que ser un hombre del Evangelio completo para
pertenecer a él. Metodistas, Bautistas, Luteranos, Presbiterianos, aun sacerdotes
Católicos, quienquiera que sea que esté allí.
21 Uds. saben, creo que Jacob cavó un pozo, y los filisteos se lo quitaron; y creo
que él lo llamó: “Malicia”, o algo. Y él cavó otro, y ellos se lo quitaron; y él lo
llamó: “Disputa”. Y ellos cavaron el tercero; él dijo: “Hay lugar para todos
nosotros”. Así que yo creo que eso es lo que es esto: Hay lugar para todos nosotros
aquí. Y estaríamos contentos de tenerlos aquí en esta área de Tucson, para que
vengan y tengan compañerismo con nosotros.
22 Y entonces, no se olviden de la reunión de Phoenix. Y ahora, yo sé que no
debemos dar anuncios aquí en la plataforma, porque hemos hecho de eso una
póliza. Pero siendo que todo esto está conectado con los Hombres de Negocio del
Evangelio Completo, yo voy a orar por los enfermos, y predicar por cuatro días
antes de la reunión en la Ramada, este próximo diciembre, del... [Alguien dice:
“enero”–Ed.] enero, del [“19 al 23"] 19 al 23. Cuatro días. Empezaré el 19, ¿es
correcto? [“Sí”]. Empezaré el 19. Y luego yo tengo cuatro días de reuniones.
23 Y para Uds. hermanos de Tucson, el próximo domingo por la noche, voy a
orar por los enfermos, allá en las Asambleas de Dios, Grantway, en la iglesia del
32 PERDON 5

206 Oh Señor Dios, que hombres y mujeres vayan como llamas ardientes. Que el Hermano Arnold Mack. Si hay alguien enfermo y le gustaría venir, estaré
Espíritu Santo literalmente envíe Fuego Santo sobre ellos, Señor, hasta que sean predicando allí, si es la voluntad del Señor, el próximo domingo por la noche, y
tan llenos con las bondades de Dios, y–y que salgan a llamar a todo pecador que orando por los enfermos.
encuentren que venga a la cruz. Concédelo, Señor, en donde ellos también puedan 24 Y ahora, que las bendiciones de Dios descansen sobre Uds. Y si Uds. traen su
caer y encontrar perdón. Haz eso a los Metodistas, Bautistas, Presbiterianos, Biblia, me gustaría entrar rápidamente a la Palabra, porque yo sé que muchos de
Pentecostales, y a todos, Señor. Concédelo. Ellos son Tuyos ahora. Yo los entrego Uds. trabajan mañana. Y les hablaré en esta noche de una Escritura que quiero leer
en Tus manos, para que Tú les concedas esto a ellos. En el Nombre de Jesucristo. del Libro de Romanos, Romanos el capítulo 8. Y queremos empezar del versículo
Amén. 28, y leer hasta el versículo 32, inclusive. Romanos 8:28.
207 ¿Le aman? [La congregación dice: “Amén”–Ed.]. Yo... Esto pueda que esté un Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es,
poquito fuera de orden. Un momento. Cantemos esta antigua hermosa alabanza. A a los que conforme a su propósito son llamados.
mí–a mí me gusta cantar. Uds. saben, la... Algunas veces, al predicar, uno dice
cosas que cortan, pero hay–hay bálsamo en Galaad, ¿no hay allí? [“Amén”], que Porque a los que antes conoció, también los predestinó para que fuesen hechos
sana el alma. conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos
hermanos.
208 Cantemos esta antigua y hermosa alabanza, por favor, “Yo le amo, yo le amo,
porque El a mí me amó”. ¿Saben Uds. la alabanza? [“Amén”]. Que alguien ahora Y a los que predestinó, a éstos también llamó; y a los que llamó, a éstos también
la dirija. justificó; y a los que justificó, a éstos también glorificó.

Yo le amo, yo le amo, ¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?
El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros,
Porque El a mí me amó;
¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
Y me compró mi salvación,
25 Que el Señor añada Sus bendiciones a la lectura de Su Palabra. Y ahora yo
Allá en la cruz. quiero hablar sobre el tema de: “Perdón”. La Biblia dice aquí, en esta noche, que
209 Tarareémosla. [El Hermano Branham empieza a tararear: “Yo le amo”–Ed.]. “El nos dio todas las cosas”. Bueno, ciertamente no pudiéramos hablar sobre
Ahora, mientras la están tarareando, “Yo le amo”; ¿cuántos Bautistas hay aquí?, “todas las cosas”. Pero tomaremos una cosa que El nos ha dado, y esa es:
levanten su mano. ¿Presbiterianos?, ¿Luteranos?, ¿Nazarenos?, ¿Santos “Perdón”. Y yo pienso que esa es una palabra gloriosa, el ser “perdonado”.
Peregrinos?, ¿Pentecostales? ¡Mire nada más allá en el pueblo! Todos juntos... [El Porque, todos somos culpables de pecado. Todos hemos pecado y estamos
Hermano Branham continúa tarareando “Yo le amo”–Ed.]. ¿Qué hemos hecho destituidos de la gloria de Dios. Y Dios, por medio de Su Hijo, nos ha perdonado
ahora cuando hemos venido bajo la cruz, bajo la gracia perdonadora? Todos somos de esta culpa de iniquidad y de pecado.
perdonados, no por nuestra iglesia, sino por el Calvario. 26 Y un perdón... me recuerda de una historia que una vez leí de la Guerra de la
210 Saludémonos de mano con los Metodistas, Bautistas, y Pentecostales, ahorita, Revolución, creo que era. Que hubo un hombre, un soldado, soldado de infantería,
cuando cantemos otra vez. “Yo...” [El Hermano Branham se saluda de mano con que había hecho algo que era... Los tribunales lo habían encontrado culpable y él
aquéllos que están cerca de él–Ed.]. fue sentenciado a ser fusilado. Creo que fue por desatender su puesto de deber en
Porque El a mí me amó; tiempo de batalla. Y él–él iba a ser matado por un pelotón de fusilamiento.
27 Y un hombre sintió tanta lástima por este hombre al grado que él finalmente se
Y me compró mi salvación,
dirigió al–al gran Presidente Lincoln. Lincoln, siendo un caballero Cristiano...
Allá en la.... Ellos dijeron que él iba en su carruaje cuando el mensajero lo encontró. Y él se
211 Ahora, cantémosla para que cada uno la oiga. Ahora inclinemos nuestros postró de rodillas y dijo: “Sr. Lincoln, presidente de los Estados Unidos,
rostros y levantemos las dos manos a Dios. Y con todo nuestro corazón, si lo bondadoso señor”, dijo él, “yo pido misericordia por uno, sabiendo que Ud. es un
amamos, digámoslo así ahora. Cristiano, y sabiendo que Ud. tiene ternura en su corazón por el agobiado”. El
6 PERDON 31

dijo: “Mi amigo estaba en el puesto de deber en donde él estaba asignado, pero 200 Nuestro Padre Celestial, sabiendo que–que el sol está ocultándose
cuando los fusiles estaban disparando y los cañones rugiendo, él se asustó y dejó el rápidamente, el tiempo ya no será más. Un día el gran Arcángel aparecerá en la
puesto del deber. Sr. Lincoln, él no lo quiso hacer. El es un buen hombre. Y ahora, escena del tiempo, desde la Eternidad, y la trompeta de Dios sonará, y todo
en una semana a partir de este día, él debe morir por un pelotón de fusilamiento. hombre y mujer responderá a lo que sabemos que es la Verdad, la Palabra de Dios.
No hay manera de salvarlo excepto que Ud. firme su perdón”. Tiene que haber alguna norma que Dios tiene que tener aquí en la tierra, por el
28 El Sr. Lincoln, con lagrimas en sus ojos, sacó un pedazo de papel de su cual vamos a ser juzgados. Y si nosotros tomáramos la norma de nuestra iglesia,
portafolio y escribió allí: “Yo, Abraham Lincoln, perdono a este hombre fulano de nuestra denominación, ¡cuánto le erraríamos! ¿Y cuál denominación estaría
tal, y no morirá”, y firmó su nombre en él. correcta? Por lo tanto, estaríamos confusos. No sabríamos qué hacer. Pero hay una
norma, y esa es Tu Palabra.
29 Y el hombre le dio a él las bendiciones de Dios. Y se regresó a la prisión, y le
dijo a su amigo: “Yo tengo tu perdón”. Y él lo sacó, en un pedazo de papel, y se lo 201 Y Tu Palabra dice: “Que el que no naciere de nuevo, no puede ver el Reino de
mostró. Dios”. En otras palabras, él no puede entenderlo. El debe aceptarlo por fe, y nacer
de nuevo, y entonces él lo entenderá. “Ver” es “entender”.
30 Y el hombre dijo: “No te burles de mí. Aquí estoy para morir, ¿y luego tú
vienes con tal cosa como esa? Yo no lo creo. Sencillamente no lo puedo creer. Eso 202 Y pedimos, Dios, en esta noche, que muchas de esas manos que están
no es así. Cualquier hombre pudiera firmar su nombre: ‘Abraham Lincoln’”. levantadas en esta noche, por todo el edificio, hombres de negocio de la ciudad, y
mujeres, jóvenes y jovencitas, yo creo que levantaron sus manos con sinceridad.
31 El dijo: “Pero esta es la firma del presidente”. Dijo: “Tú estás perdonado”. Ahora, ellos no pudieran levantar sus manos a menos que hubiera habido una
32 Y él volteó su espalda y se alejó. Y el hombre murió bajo el pelotón de convicción. Y el Espíritu Santo, por medio de ellos, les ha probado que están
fusilamiento. errados, y trajo convicción que ellos quieren estar bien. Y levantaron sus manos a
33 Y entonces allí estaba una nota de liberación de Abraham Lincoln, el Ti, el gran Creador, sabiendo que ellos tienen que encontrarse Contigo algún día.
presidente de los Estados Unidos, para libertar a este hombre, y sin embargo lo Y ellos fueron sinceros, yo creo, Señor, y estoy intercediendo por cada uno. Yo
fusilaron. Así que fue juzgado en los Tribunales Federales, y esta fue la decisión: confío en esta noche, Señor, mientras pido que ninguna mano que se levantó
“Un perdón no es un perdón a menos que sea aceptado como un perdón”. pueda descansar hasta que el Espíritu Santo haya llenado sus vidas. Concédelo,
Señor. Yo los reclamo para trofeos de Jesucristo. Házlo, Señor, lo pido. Salva a los
34 Así que esto que yo leí esta noche que Dios nos da todas las cosas, y que El
perdidos.
nos da el perdón, es perdón para aquellos que quieren aceptar la Palabra de Dios
como perdón. Pero únicamente que nosotros sólo lo leamos, no significa que Uds. 203 Llena a aquéllos que han aceptado a Cristo, con el Espíritu Santo. Viértelo
son perdonados. Eso significa que Uds. tienen que aceptarlo como su perdón, de sobre sus almas, Padre. Date gloria a Ti mismo.
que Dios dio Su Hijo para morir en lugar de Uds., y entonces es un perdón. 204 Jesús, Tú nos has dicho: “Ningún hombre puede venir a Mí a menos que Mi
35 Liberado de culpabilidad, es lo que quisiéramos colocar en esto. Un perdón de Padre primero lo trajere”. “Y fe viene por el oír, y oír de la Palabra de Dios”. Y
Dios es una liberación de culpabilidad. No la distorsión dada por una doctrina ahora, la Palabra de Dios ha sido predicada, fe viene por el oír. Y ellos han sido
sicológica de alguna clase, que pudiera de alguna manera darles un pequeño sentir traídos, porque la Biblia dice: “Aquéllos que conoció, El predestinó. Y aquéllos
que está bien lo que Uds. han hecho al unirse a la iglesia, o tomar algún credo. que El predestinó, El llamó. Y aquéllos que El llamó, El les dio Vida Eterna”.
Pero es una–una liberación de su culpabilidad por el poder del Calvario. Algo los 205 Y ahora, allá en el principio, antes del mundo, Tú pusiste sus nombres en el
ha liberado a Uds.; no hay más culpabilidad. La Biblia dice, creo que en Romanos Libro de la Vida del Cordero. Y en esta noche el Espíritu Santo ha llamado. Y
5:1 [el Hermano Branham quiso decir: Romanos 8:1–Trad.]: “Ahora, pues, ellos levantaron sus manos. Ahora, Señor, dales Vida Eterna. Yo lo pido para la
ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan gloria de Dios, que el Espíritu Santo descienda en sus corazones y los circuncide
conforme a la carne, sino conforme al Espíritu”. de todas las obras y las tradiciones muertas, y les dé el perdón gratuito. Y los llene
36 Ahora, un hombre cuando él es liberado del pecado, un hombre o una mujer, con Su Presencia para que ellos puedan salir desde este día, en la hora de
no hay más deseo en su corazón de caminar tras las cosas del mundo. El está oscuridad, como lo fue en los días de Sodoma, con mujeres con caras pintadas,
cuando la inmoralidad sacudió a las naciones.
30 PERDON 7

mundo, ha pasado de mí, y que yo soy una nueva creatura. Yo quiero saber eso en gratuitamente perdonado y llega a ser una nueva criatura en Cristo Jesús. Y sus
mi corazón. Y Dios, yo no estoy levantando mi mano al Hermano Branham, sino afecciones están puestas en las cosas que son de Arriba, en donde Cristo está
que estoy levantándola a Ti, y Tú conoces mi corazón”. Y nadie levante su rostro. sentado a la diestra de Dios. El está totalmente liberado. El no tiene que tener a
Permita que sólo Dios vea esto. Y diga: “Dios, yo–yo–yo quiero la Señal, de que la algún sacerdote que se lo diga o a algún ministro que se lo diga. El sabe dentro de
Sangre me ha sido aplicada. Y yo la quiero”. sí mismo que él está perdonado, porque lo ha aceptado sobre el terreno por el cual
Levanten su mano, y digan: “Ore por mí, Hermano Branham”. El Señor los Dios se lo envió a él, por medio de Jesucristo. ¡Qué sentir es el estar libre de
bendiga. Eso está bien. pecado!
194 No importa lo que Uds. sean: Metodista, Bautista, Presbiteriano, es para el que 37 Se me dijo que cuando la Emancipación de la Proclamación fue firmada para
quiera. Ahora, yo tengo... diciendo nada en contra de esas iglesias. Ellas–ellas los esclavos en el sur, hace muchos años, que el tiempo establecido de que ellos
están bien. Pero lo que estoy procurando decir es que eso no los salvará. ¿Ven serían libres, era al salir el sol de una cierta mañana. Y todos ellos se salieron de la
Uds.? plantación. Y muchos de los jóvenes escalaron hasta la cumbre de la montaña,
porque ellos podían ver primero al sol salir, y luego los ancianos, un poquito abajo
195 Tiene que ser el perdón de Dios, la gracia perdonadora. Y es únicamente de eso, y luego las mujeres y niños en la base. Y ellos estaban esperando mucho
representada, no a través de una iglesia, sino que a través de la Sangre de tiempo antes del amanecer. Porque los latigazos de esclavo, y las arduas pruebas
Jesucristo. Ese es su Substituto, cuando Uds. pueden poner sus manos sobre El y habían marcado sus vidas con angustia, y ellos anhelaban ese día cuando ellos
decir: “Ahora, yo acepto este Substituto. Dios, ten misericordia de mí”. supieran que estaban perdonados. Y la Proclamación de Emancipación dijo: “En
196 Y quizás haya miembros de iglesia aquí, que se han unido a la iglesia, con este cierto día, al salir el sol, ellos son libres”. Y ellos estaban anhelando ver esa
toda buena sinceridad. Yo creo eso con todo mi corazón, que Uds. se unieron con hora cuando el sol saliera, tan ansiosos, al grado que escalaron las montañas.
sinceridad. Pero Uds. dicen: “Hermano Branham, realmente, mi corazón no ha 38 Oh, si los pecadores en esta noche sólo pudieran estar tan ansiosos así de saber
sido limpiado de todas estas tradiciones, y cosas. Yo–yo creo que si alguien que Uds. son perdonados. Uds. son perdonados el minuto que Uds. aceptan a
hablaría en contra de la mera iglesia a la que yo... Si la Biblia aun dijera, me dijera, Jesucristo como su Salvador. Entonces Uds. son perdonados.
se me probara por la Biblia que mi iglesia está errada, yo–yo todavía no lo pudiera
aceptar en mi corazón. Yo no pudiera hacerlo, pero yo quiero. Ore por mí”. 39 Ellos dicen que los jóvenes esperaron. Y tan pronto como el sol empezó a
¿Levantarían su mano y dirían: “Ore”? Yo lo haré. Sí, de seguro. Dios los bendiga. brillar en el este, ellos gritaron para abajo a los ancianos: “¡Somos libres!” Y los
Eso es bueno. Eso está bien. “Yo–yo quiero poder aceptar todo lo que Dios dijo, ancianos para abajo, a las mujeres y niños: “¡Somos libres! ¡Somos libres!” Porque
exactamente de la manera que El lo dijo en Su Biblia. Y yo quiero que la Sangre el sol salió.
de Jesucristo venga sobre mí”. 40 Oh, cuando el hombre se había vendido al pecado, y cuando el Hijo de Dios
197 ¡Y si la Sangre es aplicada, la Señal...! ¿Ven?, hay una Señal que la Sangre da, salió del sepulcro esa mañana para nuestra justificación, yo pienso que debería
y esa es el Espíritu Santo. Y cuando el Espíritu Santo descendió en el Día de haber un grito por todas las naciones: “Somos libres del pecado y la vergüenza,
Pentecostés, Uds. saben lo que le hizo al pueblo. Y cada vez que venga sobre el gratuitamente perdonados por el vínculo del Calvario”. No hay cosa más grande
pueblo, hará la mismísima cosa. Pedro dijo: “Porque para vosotros es la promesa, y que pudiera ser dada a la raza humana.
para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro 41 Cuando el hombre pecó en el jardín del Edén, él cruzó un gran abismo,
Dios llamare”, esta misma promesa. separándose él mismo del Eterno. El hombre en ese tiempo era Eterno con Dios. El
198 Si diez centavos son diez centavos aquí, son diez centavos allá, en no tenía enfermedades, angustias, o muerte. El hombre no fue hecho para morir. El
dondequiera que estén son diez centavos. Si este es un diamante aquí, es un infierno no fue hecho para el hombre. El infierno fue creado para el diablo y sus
diamante allá. Si esta es una casa aquí, es una casa allá. angeles, y no para la humanidad. Porque ellos fueron creados en la tierra para ser
hijos e hijas de Dios. Pero cuando el hombre pecó y cruzó la línea divisoria entre
199 Y si este es el Espíritu Santo que cayó en el Día de Pentecostés, es el mismo
el bien y el mal, él mismo se separó de Dios sin dejarse él mismo camino para
Espíritu Santo hoy. Y si Ud. nunca ha encontrado esa experiencia, acéptela ahorita regresar. El estaba totalmente perdido. El no podía regresar porque él había
mientras oramos, ¿lo hará? pecado.
8 PERDON 29

42 Pero Dios, rico en misericordia, aceptó un substituto. Porque El había dicho: 189 En unos cuantos minutos, mientras uno miraba al otro, las lágrimas empezaron
“El día que tú comieres, ese día morirás”. Y la justicia de Dios y Su santidad a rodar por sus mejillas. ¿Qué era? Ellos podían dividir todo lo demás, pero
requiere muerte, porque es Su Palabra. Y El debe cumplir Su Palabra para ser cuando llegaron a algo que ellos tenían en común, el niño, y estaba en el Cielo,
Dios. entonces la discusión se terminó. En unos cuantos minutos, ellos estaban en los
43 Y ahora, el amor que El tenía por la raza humana, y no obstante tenía que brazos del uno y del otro. El divorcio se concluyó. La paz reinó.
verlos separados de El y del compañerismo que El tenía con Sus hijos en el huerto 190 Y hermanos, permítanme decirles esto a Uds. en esta noche. No queremos que
del Edén, y esa condición de quebrantamiento de corazón en la cual El ha tenido Uds. se unan a una iglesia. Sino que yo les estoy diciendo esto: hay una cosa que
que estar por todo ese tiempo, porque Su Palabra dijo: “El día que tú comieres, ese nosotros tenemos en común, esa es Jesucristo. El es eso en común para nosotros.
día morirás”. No todos podemos ser Bautistas. No todos podemos ser Metodistas. No todos
44 Entonces podemos depender en esto: lo que Dios dice es verdad, debe podemos ser Unitarios, o Trinos, o lo que sea. No podemos ser eso. Pero hay una
cumplirse. Dios no puede retractarse de Su Palabra, ¿ven?, porque El es infinito, y cosa que tenemos en común, esa es la oferta del perdón de Dios, Su Hijo,
El es Eterno. Y Su primera decisión es una decisión para todo el tiempo. El no Jesucristo. Tenemos todas las cosas en El. Pero esa es la primera cosa que nosotros
tiene que–que retractarse porque El aprendió más al respecto. El es infinito para debemos aceptar. Luego podemos obtener otras cosas, cuando aceptamos el
empezar. Y por lo tanto, cuando Dios dice algo, es perfectamente de esa manera. perdón que Dios nos ha ofrecido. Y eso no será a través de nuestro sistema
Nunca puede ser cambiado, porque es la decisión perfecta. educacional, a través de nuestro sistema denominacional, sino que será a través de
la Sangre de Jesucristo. Todos nosotros podemos reunirnos allí bajo la cruz, y ser
45 Y entonces de la manera que Dios actúa sobre los–los súbditos que aceptan Su uno y tener cosas en común. ¿Creen Uds. eso? [La congregación dice: “Amén”–
decisión, siempre actuará sobre cada súbdito que acepta Su decisión de esa Ed.]. Inclinemos nuestros rostros sólo por un momento mientras oramos.
manera. Por lo tanto, si El abrió camino para que un hombre fuera salvo, de la
manera que El lo hizo primero, siempre ha permanecido de la misma manera. Y si [Una hermana empieza una exhortación. Porción no grabada en la cinta–Ed.].
Dios prometió sanidad para los enfermos sobre la fe en creerlo, eso siempre Amén.
permanece de esa manera. El no puede retractarse. ¿Ven? El debe siempre 191 Con rostros inclinados, seguramente con corazones inclinados, inclinemos
permanecer de la misma manera. nuestros corazones sólo por un momento ahora, con nuestros rostros, diciendo:
46 Ahora, Dios aceptó un substituto para el hombre en el huerto del Edén, y esa “Señor, con mi corazón inclinado ahora, con todo eso de mi tradición, ¿estoy bien
fue la manera de un sacrificio de sangre. La sangre tenía que pagar el precio. Y eso o mal?” Que el Espíritu Santo investigue completamente el corazón ahora. Y si no
siempre ha sido lo mismo. No ha habido alguna otra manera, o algo más, que están exactamente en donde deberían estar, y a Uds. les gustaría ser recordados en
alguna vez tomó su lugar. Era sangre. La única manera que Dios recibe Sus hijos oración ya para terminar, que Uds. sepan que todos podemos reunirnos bajo una
otra vez, es por este substituto de la sangre. No hay otro precio que pueda ser cosa: la Sangre, el Sacrificio. Y cuando lo hacemos, entonces somos limpios de
pagado. Nada más tomará su lugar. La primera decisión de Dios es siempre todas las cosas del mundo. Y si a Uds. les gustaría ser recordados en oración, ¿lo
perfecta y es Eterna. Y nosotros sabemos que eso es la verdad porque Dios no harían Uds. saber al levantar su mano a Dios? Digan: “Re...” Dios les bendiga.
puede mentir, y El no puede retractarse de Su Palabra. Desde ese tiempo ha sido la ¡Oh, miren nada más las manos! “¡Recuérdame, oh Señor!”
única manera de Dios, y el único lugar de compañerismo con el hombre. Ahora, el 192 ¿Se han dado cuenta Uds. que no tenemos muchos más días para caminar por
súbdito estaba.... esta tierra? Uds. dicen: “Bueno, yo estoy joven”. Yo... No. Yo no sé, hermana,
47 Ahora, la palabra “muerte” significa: “Separación”. Cuando morimos de esta hermano, habrán muchos adolescentes que mueran en esta noche en todo el
manera, eso no significa... Nuestra muerte física, no significa que estamos mundo, cientos de ellos. No, la única cosa que tienen es el aliento que está en Uds.
muertos. Jesús dijo: “Aquel que cree en Mí, aunque esté muerto, vivirá. Todo 193 ¿Dirán en este momento: “Con mi mano levantada, Señor Dios, yo acepto el
aquel que vive y cree en Mí, nunca morirá”. Ahora, esa “muerte” de la que está perdón que Tú ofreciste, la Sangre de Jesucristo”? “Ahora, permite que la Señal de
hablando ahí, es “separación” de la Presencia de Dios. Pero sin embargo, la muerte la Sangre, el Espíritu Santo, venga sobre mí. Yo no he recibido el Espíritu Santo.
física por la que tenemos que pasar aquí, no es muerte. Todavía estamos en la Yo–yo lo sé. Y yo–yo quiero recibir ese Algo que me haga sentir de la manera que
Presencia de Dios. Nos cambiamos de este lugar a un lugar más cerca con El, en Ud. está hablando, que todos mis pecados se han ido; y el mundo, el amor por el
28 PERDON 9

podemos tener compañerismo aquí. Y solamente ahí, podemos tener Su Presencia. No es la muerte que nosotros llamamos “muerte”, la que nosotros
compañerismo. llamamos aquí.
183 Yo he visto a Presbiterianos pararse en estas reuniones de los Hombres de 48 Recuerden que El dijo de la–de la niña que murió, la hija de Jairo: “Ella no
Negocio del Evangelio Completo, hablando en lenguas y gritando tan fuerte como está muerta, sino que duerme”.
podían, y uno de los Presbiterianos más sobresalientes que hay en los Estados 49 Y ellos se burlaron de El con desprecio. El... sabiendo que ella sí estaba
Unidos. Jim Brown, ¿cuántos lo han conocido?, un Presbiteriano sobresaliente, muerta. Esas fueron sus palabras: “Ella está muerta”.
pararse aquí y danzar en el Espíritu, y hablar en lenguas, y alborotarse aquí, y un
pastor de una de las más famosas iglesias Presbiterianas en los Estados Unidos. 50 Pero Jesús dijo: “Ella duerme”. Y El fue y la despertó, y ella volvió a vida.
Luteranos, Metodistas, Presbi–... todos juntos, ¿qué es? Ellos han venido bajo la 51 Ahora, desde Adán hasta hoy, el hombre ha procurado hacer su propio
Sangre. No hay marcas. No hay barreras denominacionales. Somos uno. Somos substituto. El ha procurado todo lo que ha podido, hacer algo un poquito mejor
Cristianos. Tenemos cosas en común. Sí. que lo que Dios hizo en aquel entonces. Y eso es natural en el hombre. El hombre
184 No hace mucho tiempo aquí (para terminar), había un hombre y una mujer, siempre está procurando de–de mejorar algo, de hacerlo de una manera diferente.
esposo y esposa, que se estaban separando. Y ellos procuraron de reconciliarse. El quiere inyectar sus propias ideas dentro del plan de Dios. Y esa es la razón que
Ellos fueron adonde el siquiatra, para saber si él podía juntar sus mentes, pero él estamos separados en esta noche, el pueblo Cristiano del mundo, por barreras, por
no podía. Ellos fueron adonde todo de lo que ellos podían pensar, para procurar barreras denominacionales. Nosotros... Hace esto porque el hombre ha inyectado
quedarse juntos, pero sólo discutían, y continuamente estaban divididos. Y no su propia idea dentro del plan de Dios. Desde Adán hasta hoy, como he dicho, ha
podían soportarse el uno al otro, y no podían estar en la presencia del uno y del sido de esa manera.
otro, y ellos empezaban a discutir. Así que ellos decidieron que se divorciarían. 52 Adán expresó el pensamiento del hombre, en el huerto del Edén, cuando él
185 Así que emplearon un abogado, para darles un divorcio. Y él dijo: “Bueno, mismo se hizo un delantal de hojas de higuera para encararse con Dios. Es algo
miren, antes de hacerlo”, dijo, “venderemos el lugar”. Y dijo: “Más vale que Uds. que él mismo hizo. Y de las hojas de higuera, él ha procurado educación, torres,
vayan y dividan las cosas entre Uds. antes de divorciarse y de que se venda el ciudades, ídolos, civilización, denominación. Pero siempre permanece lo mismo:
lugar”. Dios solamente acepta Sus súbditos bajo la Sangre. Y eso es todo.

186 Así que el esposo y la esposa se fueron juntos. Ellos fueron a la casa. Y 53 La educación ha fallado totalmente. Lo más educados que nos ponemos, lo
entraron en la sala, y ella dijo: “Yo voy a llevarme esto”. más que nos alejamos el uno del otro. La denominación ha fallado totalmente.
Trazamos líneas y barreras, y cada uno procurando de poner esa denominación
Y él dijo: “Yo voy a llevarme esto”. más alta que la otra, y eso rompe el compañerismo. La civilización solamente ha
187 Y ellos discutieron, y argumentaron, y se gritaron uno al otro. Después de un traído confusión. Las ciudades, las torres, y todo lo demás, todo ha fallado. Y el
rato, ellos decían: “Bueno, yo te doy esto si tú te llevas esto”. Muy bien, eso plan de Dios todavía permanece el mismo: bajo la Sangre.
hicieron por un rato. Entonces entraron en la sala y a diferentes lugares, y en la Esta Sangre debe ser una Sangre desplegada. En el huerto....
cocina, y en la recámara. Ellos dividieron sus cosas.
54 Allá en el tiempo de Israel, mejor dicho, cuando Israel tenía que matar al
188 Entonces finalmente recordaron que había algunas cosas en el desván. Así que cordero y poner la sangre sobre el dintel y sobre los postes de la puerta, Dios
subieron al desván y sacaron un viejo baúl. Y empezaron a sacar diferentes cosas, requirió eso. Y esa señal debía estar allí; otra cosa no importaba. Esos hombres
se decían: “Tú puedes llevarte esto, y tú puedes llevarte esto”. Y finalmente ambos podían haber mostrado que ellos eran Israelitas circuncidados. Ellos podían haber
fijaron sus ojos en un pequeño objeto, y ambos lo agarraron. Y se miraron el uno confesado: “Nosotros creemos toda palabra que dice Jehová”. Pero eso no la
al otro. ¿Qué era eso? Un par de zapatitos blancos que pertenecieron a un bebé que excluía. Ellos tenían que desplegar esa señal. La sangre debía ser mostrada.
había muerto. Eso era parte de ambos. Ahí, con sus manos firmemente asidas de
esa manera, sobre los zapatos de ese bebé... Verdaderamente: ¿A quién le 55 De esa manera es en esta noche. Yo creo que cada Cristiano tiene que
pertenecían? ¿De quién eran? Le pertenecían a ambos. Ellos tenían cosas en desplegar la Sangre de Jesucristo que los ha limpiado de las cosas del mundo sin
común. importar nada.
10 PERDON 27

56 Ahora, en aquel tiempo, la señal debía estar en la puerta. Debía estar allí, sin 175 “¿Cómo puede Ud. odiar a su hermano a quien ve, o despreciarlo, y decir que
importar cuán religiosa era la casa, cuán religiosa era la gente, cuán bien ellos ama a Dios a quien Ud. no ha visto? Ud. llega a ser un mentiroso, y la Verdad no
habían criado a sus hijos, qué bien ellos habían asistido a la iglesia, cuán bien ellos está en Ud.”
habían desplegado todas las cosas que Dios había dicho. Todavía, en esa última 176 Pero cuando llegamos a un lugar en donde la Sangre de Jesucristo nos limpia
hora, en donde mostraba que era entre muerte y vida, la sangre tenía que ser de todo pecado, entonces somos hermanos. Entonces no hay diferencia en
desplegada. Y la sangre mostraba que un substituto inocente había sido matado en nosotros. Todas nuestras marquitas que nos hemos puesto en nosotros no
lugar del adorador. Y la química de la sangre, la misma sangre roja, era una señal significan nada.
sobre la puerta que esa casa estaba segura bajo la sangre. Ahora, eso fue un tipo.
177 Recuerdo allá, pasé la puerta el otro día, y le estaba contando a uno de los
57 Ahora, en estos últimos días, estamos regresando otra vez a la hora en la que hermanos sentados aquí, en donde solía reunir el ganado. Y pasando por allí, el
Dios está liberando a Su Iglesia. Yo–yo lo creo. Y tan cierto como esa sangre tenía guardia marcaba ese ganado a medida que entraba en el encierro de primavera. Y
que permanecer como un memorial, así también la señal tiene que ser. Es él observaba. El nunca... Ellos tenían toda clase de marcas en ellas. Pero él nunca
requerida hoy. Porque, hoy, ellos no pudieran tomar la química de la Sangre del se fijaba en la marca. El se fijaba en la cédula de identificación de sangre. Y tenía
Señor Jesús y ponerla sobre la puerta de cada corazón. que ser una Hereford purasangre [“Gerford”, pronunciación figurada. Ganado de
58 Pero, ¿ven Uds.?, en aquel tiempo, un animal moría, lo cual era un cordero. Y cara blanca y cuerpo rojo oscuro, con manchas, originario de Herefordshire,
para mostrar que el animal estaba muerto, la sangre estaba sobre la puerta. Así que Inglaterra–Trad.], o no podía ir al Bosque Arapaho, porque allí pastoreaba la
la vida que estaba en el animal no podía venir sobre el adorador, porque el animal Asociación Hereford. Tenía que ser una purasangre Hereford.
no tiene alma. Así que la vida que estaba en el animal no podía venir sobre el 178 Yo pienso que de esa manera será en el tiempo del fin. El no dirá: “¿Eras
adorador. Metodista? ¿Eras Bautista?”
59 Pero hoy, cuando la Sangre del propio Hijo de Dios fue derramada en el 179 Esa es la gran pregunta de hoy: “¿Qué–qué es Ud.? ¿Es Ud. Metodista,
Calvario por nuestro perdón y libertad, la Vida que estaba en esa Sangre era Dios Bautista?”
mismo. Y el Espíritu Santo regresa sobre Su Iglesia, y sobre Su creyente, y es una
señal en estos últimos días, de que El pasará del hombre o de la mujer que ha Yo digo: “No”.
aceptado la muerte de Jesucristo como su substituto. Y el Espíritu Santo da 180 “¿Qué es Ud.: Presbiteriano, Luterano, Nazareno, Pentecostal?”
testimonio. “No”.
60 Ud. pudiera decir: “Yo la he aceptado”. Y Ud. todavía vive en el mundo, Ud. “¿Qué es Ud.?”
todavía vive como el mundo, entonces no hay evidencia que esa Vida era para Ud.,
“¡Un Cristiano!”
hasta que esa evidencia del Espíritu Santo haya actuado dentro de su vida.
181 Un Cristiano, la cédula de identificación de Sangre, ¿ven?, bajo la Sangre. Eso
61 Allí está el requisito de Dios, que todo hombre o mujer debe tener esa
significa que todo hermano y hermana bajo esa Sangre es mi hermano y hermana.
evidencia, como una Señal en este último día. “Cuando Yo vea la Sangre”.
Con mucha sinceridad allí delante de Cristo, nosotros, el sacerdote, el predicador,
62 Jesús dijo: “De cierto, de cierto os digo, que el que no naciere de nuevo, de cualquiera, ponemos nuestras manos sobre nuestro Sacrificio y decimos: “Somos
agua y del Espíritu, no puede entrar en el Reino”. pecadores culpables. No somos dignos de Tu misericordia, oh Dios. Pero Tú
Por lo tanto ha sido el programa de Dios todo el tiempo: la Sangre. Fue sangre en enviaste a Tu Hijo para morir en nuestro lugar, y nosotros gratuitamente lo
el Antiguo Testamento. Es Sangre en el Nuevo Testamento. aceptamos”. Oh, entonces somos hermanos.
63 En el Antiguo Testamento fue la química, lo cual fue un tipo de la Vida que 182 Todas las viejas discusiones se acaban; todo se terminó. Estamos sinceramente
vendría. Eso mostraba que un substituto había sido matado, pero el adorador salía perdonados. Ud. se va, perdonado y limpiado del pecado, limpiado de la tradición.
con la misma conciencia de culpabilidad que él tenía cuando entró y ofreció su Las cosas viejas pasaron. Las viejas discusiones se acabaron. Todos los Bautistas,
cordero. y Metodistas, y Presbiterianos, todos son limpiados por la misma Sangre, y
llegamos a ser hermanos. Las discusiones tradicionales se acabaron, entonces
26 PERDON 11

170 ¡Oh, amigo, si Ud. sólo pudiera leer su nombre allí! ¡Oh, si yo pudiera leer mi 64 Pero de esta manera: “Pues el adorador, una vez limpio de pecado, no tiene ya
nombre: “El fue herido por las rebeliones de William Branham, El fue molido...!” más conciencia de ello”, la cosa está muerta, ha pasado, y Ud. ha sido cambiado de
No la iglesia, no sólo... no el credo. Pero, “El fue molido por mis pecados; el muerte a Vida. Y Ud. está vivo otra vez en Jesucristo con Vida Eterna, el Espíritu
castigo de mi paz fue sobre El, y por Su llaga William Branham fue curado”. ¡Oh, Santo descansando dentro de Ud., produciendo otra vez la Vida de Jesucristo. Pues
si sólo pudiéramos leer nuestro nombre en la Escritura!, y decirlo de verdad, eso es la Biblia dice en Hebreos 13:8: “El es el mismo ayer, hoy, y por los siglos”.
lo que lo logra. Leer nuestro nombre en Ella, produce un perdón que recibimos, 65 Dios está esperando la hora de ver a Su Iglesia llegar a esa posición, sin
porque nos damos cuenta que El fue herido por nuestra rebelión, El fue molido por importar la denominación, sin importar el credo, el color, o lo que pudiera ser, que
nuestros pecados. toda Su Iglesia llegue al lugar que ellos estén desplegando la Señal de la muerte de
171 Otra cosa, nos damos cuenta que en Hebreos 9:11, ese perdón produce pureza, Jesucristo.
el adorador no teniendo más conciencia de pecado, y él mismo se ha limpiado de 66 “Por un ratito”, dijo El: “Y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis;
tradiciones muertas. Cuando realmente venimos bajo la Sangre, estamos limpios porque Yo vivo, vosotros también viviréis. Yo estaré con vosotros, aún en
de tradiciones muertas. La Escritura dice así en Hebreos 9, fíjense: “Limpiará vosotros, hasta el fin del mundo”, Jesucristo el mismo ayer, hoy, y por los siglos.
vuestras conciencias de tradiciones muertas”. Entonces, si Ud. hace eso, olvídese
que Ud. es un Bautista, olvídese que Ud. es un Metodista, olvídese que Ud. es un 67 Yo he estado entre Cristianos algunas veces que reclaman ser hombres y
Pentecostal, lo que Ud. sea, y olvídese de esas tradiciones muertas, y venga a la mujeres santos de Dios. Ellos se avergüenzan de un testimonio. Ellos se
Sangre. Venga a eso. avergüenzan de decir: “Amén”. Ellos se avergüenzan de cantar las alabanzas de
Sión. Ellos se avergüenzan dondequiera. A mí me gusta estar entre gente que no se
172 Lea su nombre en eso, y entonces haga esto, y entonces venga a la mesa de avergüenza del Evangelio de Jesucristo. Aunque Eso parece herejía, pero sin
comunión, entonces venga y dese cuenta quién está bien o mal, si va a ser una embargo ellos no se avergüenzan. Algo ha sucedido, y Eso significa más que vida
comunión cerrada o no, vea si Ud. puede excluir a su hermano. Ud. no puede para ellos. Es Vida. Es Vida Eterna porque ellos han aceptado el substituto de
hacerlo. Sencillamente Ud. no puede hacerlo. Hay algo en Ud. que no le permite Dios.
hacerlo. Sencillamente hay algo, ¿ve Ud.? Su nombre es leído entre ésos y Ud. no
puede hacerlo. Lo purifica a Ud. Lo limpia a Ud. 68 A mí me gusta esta clase de cantar. Cuando estaba allá atrás orando por
algunas de las personas hace unos momentos, las que habían traído. Y este no
173 Recordándolo a El mientras nos arrodillamos en la cruz, ya sea un sacerdote siendo un servicio de oración, es sólo para predicar. Yo estaba allí adentro. Y
Católico, un Presbiteriano, lo que él pudiera ser. Que ese hombre venga a medida podía oír las alabanzas, el palmear de sus manos. Y nos preguntamos... Y algunos
que él lee su nombre ahí: “El fue herido por las rebeliones de este sacerdote, El fue de ellos aun los vi correr de punta a punta del piso, lo que ellos llaman “danzar en
herido por este Metodista, este Bautista, este Pentecostal”. ¿Qué? “Herido por el Espíritu”.
nuestras rebeliones”, mi nombre, su nombre, lo que Ud. sea. Entonces creamos
Eso; no lo que dice el credo, ¡lo que dice la Palabra! Luego arrodillémonos juntos 69 La primera vez que yo critiqué eso, fue cuando vi a la gente Pentecostal danzar
al pie de la cruz. Somos hermanos. Oh, sí, las tradiciones, nos limpiamos nosotros en el Espíritu. Y yo pensé: “¿Qué es esto? Debe ser un montón de tonterías”.
mismos entonces, de todas las tradiciones muertas. Entonces empecé a leer la Biblia, y me di cuenta que cuando danzaban en el
Espíritu... El diablo lo copió y los puso aquí con el rock-and-roll y cosas, pero la
174 Pudiera haber cuarenta presbíteros estatales, pudiera haber cuarenta sumos verdadera danza genuina viene de Dios. Eso es exactamente. Y siempre una danza
sacerdotes, pudiera haber cardenales, y obispos, y papas, y todo lo demás, era una victoria.
gritando: “Levántate de allí. No te contamines”. Pero Ud. está abrazando a su
hermano, hermano. Hay algo real. Ud. tiene perdón bajo el mismo Sacrificio con el 70 Cuando David mató a Goliat, y este muchachito de aspecto rubicundo entró a
que él es perdonado. Uds. son hermanos, y eso es más cerca que un hermano. Hay la ciudad arrastrando la cabeza de ese gigante, el pueblo lo recibió danzando. Ellos
algo al respecto que los lleva a Uds. muy cerca de Dios. Y cuando Uds. se acercan tenían la victoria. Cuando Moisés cruzó el Mar Rojo, por el poder de Dios, y cruzó
a Dios, se acercan el uno al otro. a los hijos de Israel al otro lado, María tomó un pandero, y todas las hijas de Israel,
y recorrieron la ribera de punta a punta, tocando el pandero y danzando en el
Espíritu. Si esa no fue una reunión Pentecostal chapada a la antigua, yo nunca he
12 PERDON 25

visto una en mi vida. El problema conmigo era que yo no tenía suficiente victoria. su barba canosa, estaba acostado en su cabina. Y él llamó a sus ayudantes, a sus
Pero cuando Ud. finalmente recibe esa victoria, y la Señal de la Sangre de hombres de cubierta, y les dijo: “¿Tiene alguno de Uds. una Biblia?” Dijo:
Jesucristo viene sobre Ud.... “Cuando yo era un–un niño, tuve una crianza Cristiana”. Y dijo: “Me–me estoy
71 Yo recuerdo a David, el gran salmista de la Biblia. Cuando él había hecho muriendo. Y–y hombres: Yo no quiero morir de esta manera”. El dijo: “¿Tienen
que... esta gran cosa, a él se le dio la hija de Saúl. Y ella como que era una Uds. la Palabra de Dios? ¿Algún hombre aquí tiene la Palabra de Dios?”
creyente, así llamada, almidonada, con su propio estilo. Y el arca había estado 158 Finalmente, muy atrás en el grupo, se paró un muchachito, y él dijo: “Señor,
alejada de Dios por mucho tiempo, la Presencia visible de Dios, la Columna de yo tengo una Biblia. Yo soy Cristiano. Yo la cargo conmigo”.
Fuego suspendida sobre esta arca. Los filisteos habían entrado y la habían tomado 159 El dijo: “Ven aquí, hijito”. El dijo: “¿Me quieres decir que tú cargas una
bajo el reinado de Saúl. Y un día, cuando David vio el arca regresando a la casa de Biblia?”
Dios, David salió delante del arca y danzó delante del Señor, cantando las
alabanzas de Dios. Y la hija de Saúl parecía estar mucho muy avergonzada con la 160 El dijo: “Sí”. Dijo: “Mí madre y mi padre eran Cristianos, y yo le di mi vida a
acción de ese hombre. Su esposo, su bien parecido joven esposo, se había Cristo cuando solamente era un muchachito pequeño, y he cargado Su Palabra
entusiasmado y se había comportado mal en su presencia, la hija del rey. Y David conmigo adondequiera que voy”. Dijo: “Yo la puse sobre mi corazón y ha estado
dijo, algo así: “Si no te gusta eso, observa esto por un momentito”. Y fue y dio en mi corazón”.
vueltas alrededor, y alrededor, y alrededor del arca otra vez, danzando en el 161 El dijo: “Léeme algo de ahí, hijo, antes que yo muera”.
Espíritu. Y ella estaba avergonzada. Y Dios maldijo a esa mujer con una 162 Y el muchachito abrió en Isaías 53:5: “Y dice de esta manera: ‘El fue herido
maldición. por nuestras rebeliones, El fue molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra
72 ¡Oh, la victoria a través de la Sangre de Jesucristo, la Señal de la resurrección paz fue sobre El, y por Su llaga fuimos curados’”.
de Cristo, Su Vida vive dentro de Su Iglesia! No hay otra manera de tener 163 Y cuando él dijo eso, el anciano capitán dijo: “¿Puedes seguir leyendo?”
compañerismo, sino bajo esa Sangre. Nuestras denominaciones nos separarán, y
El muchachito dijo: “¿Puedo comentar aquí?”
uno dirá: “Esas son tonterías”, y el otro dirá esto, eso, o lo otro.
Y el anciano capitán le dijo al niño, le dijo: “Házlo”.
73 El Pentecostés fue nuestro patrón. Ninguno tendrá que decir sino que... o
puede decir sino que la Iglesia fue inaugurada en el Día de Pentecostés. Y el 164 El dijo: “Mi madre Cristiana, antes que me separaran de ella, dijo... Ud. sabe,
mismo Espíritu que vino sobre ellos en ese día, cada vez sin falla, en la Biblia, ella acostumbraba leerme tanto esa Escritura. ¿Y sabe Ud. de la manera que ella la
cuando el Espíritu Santo vino sobre la gente, ellos actuaron de la misma manera. leía?”
74 Permítanme decir esto, que en las naciones paganas en donde yo he tenido el 165 Y el anciano capitán dijo: “No, hijo. Me gustaría oír la manera que tu madre
lugar... el privilegio de viajar y ver nativos puros de las islas, y con los hotentotes, Cristiana la leía”.
verlos parados allí en donde uno tiene que predicar a través de un intérprete, nunca 166 “Ella dijo...” El dijo: “Esta es la manera que ella la leía: ‘El fue herido por las
oyeron el Nombre de Jesucristo en su vida. Pero dígales a ellos la Historia, y rebeliones de Willie Pruitt, El fue molido por los pecados de Willie Pruitt; el
pídales que levanten sus manos y reciban a Dios, ellos hacen la misma cosa que castigo de Willie Pruitt fue sobre El, y por Su llaga Willie Pruitt fue curado’”.
Uds. hacen aquí cuando reciben el Espíritu Santo. Muestra que es una cosa
167 El anciano capitán dijo: “Me gusta eso. Me gusta eso”. Dijo: “¡Oh, si sólo mi
universal. Es el poder del Dios Todopoderoso, el despliegue de Su Señal sobre Sus
nombre pudiera ser leído allí!” Dijo: “¿Piensas tú, hijo, que pudieras hacerlo?”
hijos, aunque ellos sean rojos, negros, blancos, o lo que ellos pudieran ser. Es el
único lugar que el compañerismo es dado. 168 El dijo: “Lo intentaré”. El dijo: “El fue herido por las rebeliones de John
Quartz, El fue molido por los pecados de John Quartz; el castigo de la paz de John
75 Nimrod edificó una torre, y Nabucodonosor una ciudad, y demás. Y ellos
Quartz fue sobre El, y por Su llaga John Quartz fue curado”.
continuaron a través de científicos y todo, pero siempre todavía permanece que fue
la sangre. Dios hizo Su decisión que sería un substituto inocente, que tendría que 169 Con lágrimas corriéndole por su barba, él dijo: “Tráiganme mi ropa. Jesucristo
tomar el lugar del hombre culpable para el perdón, y permanece la misma cosa en me ha sanado. Yo le doy mi vida a El”. ¿Ven?
esta noche, y nunca la ha cambiado.
24 PERDON 13

con el fin de obtener un error. Porque, hay una luz roja destellando delante de Uds. 76 Job vivió por Ella. Job, el Libro más antiguo en la Biblia. Aunque todo le
todo el tiempo. “¡Esta es la Palabra!” sucedió a ese hombre, sin embargo él se paró firme porque él sabía que había
152 Ud. dice: “Bueno eso fue para otro día”. ¡Es para hoy!, porque Cristo es la cumplido el requisito de Jehová. El sabía que era correcto. Abraham, de la misma
Palabra. ¿Es correcto eso? [La congregación dice: “Amén”–Ed.]. San Juan 1: “En manera, muchos de ellos. Israel sólo encontró... Sólo había un lugar en el que
el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo Israel podía tener compañerismo: ese era bajo la sangre derramada. “Los hombres
se hizo carne y habitó entre nosotros”. Y la Biblia dice: “El es el mismo ayer, hoy, debían, de todas partes, de adorar en Jerusalén”. No había adoración hasta que
y por los siglos”. Así que, si Cristo es la Palabra, toda promesa es verdadera, y es había un sacrificio. Y el sacrificio era la sangre.
el mismo ayer, hoy, y por los siglos. Tiene que ser. Se necesita una fe nacida de 77 Y hoy, hoy, a pesar de qué tan completamente educadas las naciones parecen
nuevo para creerla, y hacerla actuar. Sencillamente Ud. no puede hacerla actuar estar, y tan altamente cultas como ellas parecen estar, y toda nuestra investigación
con tradición. No funcionará. Ud. tiene que venir a esa Sangre, tan cierto como científica (para desintegrar un átomo, y todo lo que sucede, para enviar un cohete a
estoy aquí. Después que Israel le dijo.... la luna, o enviar arriba un–un satélite, o lo que pudiera ser); toda nuestra
153 Después que Isaías le dijo a Israel que ellos habían contaminado su substituto investigación científica, todas nuestras denominaciones, toda nuestra educación,
por medio de sus tradiciones, apareció allí otro profeta. (Antes de terminar). Otro todas nuestras escuelas, únicamente nos han alejado más de Dios que lo que ellos
gran profeta vino a la escena, y ése fue Juan el bautista. Ahora, él les señaló a ellos estaban el principio.
al Cordero que quitaría... bastaría no sólo para Israel, sino para toda la raza caída 78 Lo que se necesita es un corazón rendido al poder del Dios Todopoderoso por
de Adán. El dijo que había... Dios iba a enviar un Cordero. Y este Cordero sería medio de Su voluntad, y el Espíritu Santo vendrá como una Señal sobre esa
para el gentil, el judío, y cualquiera que viniera. persona. “Estas señales seguirán a los que creen”. Siempre ha de permanecer lo
154 No pasó mucho tiempo hasta que el Cordero fue clavado en Su cruz altar. Su mismo. Cristo dijo así: “Id por todo el mundo y predicad el Evangelio a toda
Sangre fue derramada. El Espíritu Santo regresó. Ahora, cuando el cordero del criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas él que no creyere, será
pasado, el animal moría, el espíritu del animal no podía regresar, así que esa condenado. Y estas señales seguirán a los que creen”. Es la manifestación del
sangre era solamente aplicada a una nación. Pero ahora, para toda la raza de Adán, Espíritu Santo que Dios ha aceptado al adorador, pues el Espíritu y la Vida que
la Sangre del Cordero de Dios que fue derramada, la Señal regresó en la forma del estaban en Cristo vienen sobre el adorador.
Espíritu Santo, para venir sobre el adorador. Ahora, eso es lo que Dios requiere. 79 ¿Pudieran Uds. imaginarse a un judío en los días antiguos, bajo la sangre
Eso es lo que ellos hicieron en ese día. Y eso es lo que ellos–ellos hacen hoy. derramada? Ahí viene él por el camino. Es–es el día de expiación. El va a ofrecer
155 Ahora, si alguna persona siente el peso del pecado, y Ud. sabe que está errado, un sacrificio. El trae un buen becerro gordo. Ese es el requisito de Jehová. O
escuche: Sí hay perdón, y ese perdón es a través del Cordero de Dios. ¿Creen Uds. quizás pudiéramos decir que él trae un–un cordero, un buen cordero gordo. Va a
eso? [La congregación dice: “Amén”–Ed.]. Es a través del Cordero, a través de la ser examinado por el sacerdote, para ver si hay falta en él.
Sangre del Cordero. 80 Y entonces él va al lugar de adoración. El comprende que es un pecador. El ha
156 Una vez me contaron una pequeña historia. Me ayudó bastante. Hubo un hecho lo que era mal. Ahora, él pone sus manos sobre este sacrificio. Al poner sus
muchacho que fue secuestrado en los tempranos días. Me supongo que todos Uds. manos sobre el sacrificio, él mismo se identifica con su sacrificio. Y entonces
han leído la historia de la Biblia y leído la historia de la iglesia. Y en... Creo que cuando se le corta su garganta, o se le quita su vida... sus manos puestas sobre él, y
estaba en el libro de Foxe... No, no fue. Fue en Los Padres de Nicea, o la vida de se le quita su vida, y él siente los dolores mientras ese animal está muriendo, y la
San Patricio. San Patricio de hecho fue... Ese fue sólo un nombre que le fue dado a sangre corriendo a chorros por sus manos, él comprende que ese animal está
él. Su nombre era Suscat. Y él fue–él fue secuestrado por un grupo de–de piratas, tomando su lugar. Y de allí él regresa justificado, porque ha hecho exactamente lo
y fue empleado para criar cerdos. que Jehová le requirió que hiciera.
157 Y esta historia dice que ese niño fue secuestrado y llevado a bordo de un 81 Y es la misma cosa hoy con los Cristianos. No es firmar una tarjeta de que Ud.
barco, y él así pagaba su viaje. Y un día el anciano capitán se enfermó y estaba– vendrá a la escuela dominical tantos días o tantos domingos en un año. No es hacer
estaba casi para morir. Y estaba tan enfermo, muy allá en el mar, y el anciano con una promesa de que Ud. no beberá más por seis meses. No es eso. Es poner sus
manos sobre el Sacrificio provisto de Dios, Su perdón, la cabeza de Jesucristo, y
14 PERDON 23

sentir los desgarros de la carne en el Calvario. Y luego Ud. mismo identificándose 147 Oh, hermano, nuestros sistemas educacionales nos han alejado de ello. Y
con El en bautismo, que así como El murió y resucitó otra vez, así también Ud. nuestras–nuestras denominaciones nos han separado el uno del otro y de Cristo.
está sepultado en Su Nombre para resucitar en novedad de vida, para caminar Pero, ¿qué? Ellos continuarán haciendo eso. Y Uds. toman un substituto, cualquier
como una nueva criatura en Cristo, cuando Ud. hace eso con sinceridad. otra cosa, eso no es mas que hojas de higuera otra vez: Dios lo rechaza. Pero
82 Hizo esto, el mandato de Jehová, y así él se sentía justificado. Ahora, el judío cuando la Iglesia viene bajo la Sangre de Jesucristo, con la Señal del Espíritu
podía ser justificado porque él había hecho lo que Jehová le mandó que él hiciera. Santo sobre ellos, entonces Uds. van a ver hermandad otra vez. Uds. van a ver una
Finalmente... Eso era correcto. Jehová hizo eso, y eso era lo que El requería. Pero Iglesia llena de poder. Uds. van a ver.
finalmente, eso llegó a ser una tradición familiar. Venía el día de expiación y 148 Dios odia una religión sin poder. Tiene que ser poder. Seguramente que sí. Es
quizás los judíos habían estado haciendo lo que era mal. El decía: “Bueno, creo un poder para salvar a un hombre del pecado. Es un poder que puede hacer señales
que es el día de expiación. Vale más que lleve mi cordero allá”. ¿Ven?, eso llegó a y maravillas y milagros como Jesucristo prometió. Ellos se enfocaron en la Palabra
ser una tradición familiar. Ellos no iban con sinceridad. Ellos lo hacían sólo de Dios allá en el pasado, y la creyeron, y pegó en el blanco. Uds. enfóquense de
porque las familias lo habían hecho. “Esa es simplemente la–la cosa que la misma manera en la Palabra de Dios, y le pegarán en el blanco otra vez. Tiene
deberíamos hacer. Todas las familias lo hacen, así que nosotros también que hacerlo, porque El es el mismo ayer, hoy, y por los siglos. A Dios no le gusta
deberíamos hacerlo”. una religión sin poder. Dios no quiere eso. Dios quiere obrar. Dios quiere
83 Y eso es exactamente a donde nuestro Cristianismo ha llegado. Eso es mostrarse El mismo vivo. Nuestras meras esperanzas es la resurrección. ¿Es
exactamente a donde nuestros movimientos Pentecostales están llegando. Es una correcto eso? Nuestras esperanzas de Vida es la resurrección, la resurrección de
tradición familiar. ¿Ven? Nosotros mismos–nosotros mismos no nos identificamos Jesucristo.
con nuestro Sacrificio, de que estamos muertos con nuestro Sacrificio. Nosotros 149 ¿Ven Uds.?, Dios quiere obrar en Su Iglesia. Jesús dijo: “Yo estaré siempre
estamos... Decimos: “Oh, soy Cristiano porque yo fui y me uní a la iglesia”. Unirse con vosotros, aun hasta el fin del mundo. Las obras que Yo hago vosotros también
a una iglesia está bien. Pero hasta que Ud. esté identificado, hasta que Ud. ponga las haréis”. San Juan 14:12: “Las obras que Yo hago vosotros también las haréis,
sus manos sobre El, y Ud. y El lleguen a ser Uno, hasta que el Espíritu de Cristo aun mayores que estas haréis, porque Yo voy a Mi Padre”. Ahora, la iglesia
esté en Ud., y Ud. en Cristo, hasta que Ud. llegue a ser un hijo y una hija de Dios; procura negar eso, conseguir–conseguir una manera para obtener más miembros,
no parece haber allí la sinceridad que ellos–ellos debían tener. Llega a ser un rito. para ser más popular.
De la misma manera es hoy, es un rito para la gente llegar a ser un Cristiano. 150 Ahora yo quiero preguntarles algo a Uds. Dios está procurando llevarlo a cabo
84 Aquí, hace tiempo, yo le pregunté a una jovencita en la línea de oración: “¿Es en Su Iglesia, y la iglesia está procurando llevarlo a cabo por el credo, y los dos no
Ud. Cristiana?” pueden obrar juntos. Uds. tienen que deshacerse del credo, y obtener a Cristo
85 Ella dijo: “Bueno, yo soy americana, quiero que Ud. sepa”. Ahora, como si dentro. ¿Y cómo pueden Uds. hacerlo? Cuando El ve la Sangre, cuando la Sangre
eso tuviera algo que ver con ello. ha sido aplicada con un corazón sincero, y una mano puesta sobre Jesucristo, y un
corazón que es verdadero delante de Dios para confesar sus males y nacer del
86 Ser americana, es grande ser americano, pero eso no significa que Ud. es un Espíritu Santo, entonces las obras de Dios seguirán, como El dijo que lo harían. Sí,
Cristiano. Ud. tiene que nacer de nuevo. la iglesia quiere llevarlo a cabo por medio de sus credos, para ver cuántos
Le pregunté a otra mujer: “¿Es Ud. Cristiana?” miembros ellos pueden obtener. Dios quiere llevarlo a cabo a través del poder de la
87 Bueno, ella se ofendió tanto, que dijo: “Quiero que Ud. sepa que yo enciendo Sangre, para obtener Cristianos nacidos de nuevo. Eso es exactamente la
una veladora todas las noches”. Como si eso tuviera algo que ver con ello. diferencia de ello.
88 Ud. tiene que ser identificado con Cristo y Su Vida viviendo en Ud. Eso es 151 Al hacerlo, tienen, Uds. tienen que rechazar. Al hacer eso, ellos... Uds. tienen
cuando Ud. está identificado con Cristo, cuando Cristo vive en Ud. No es un rito. que rechazar el Espíritu Santo y Su poder cumplidor para aceptar un credo. Uds.
No es pertenecer a la iglesia. Todo eso es bueno, pero, ¿ven Uds.? ¡la verdadera tienen que ver la Verdad antes que puedan aceptar un error, si es que Uds. van a
sinceridad! ser un Cristiano. Uds. no pueden... Uds. tienen que pisotear la promesa de Dios,
22 PERDON 15

Eterna”? ¿Venimos porque es un Sacrificio de amor que Dios nos dio, para que 89 Cuando venimos a los servicios de sanidad, si Uds. se fijan en la línea de
pudiéramos desplegar, desplegarlo? discernimiento, es constantemente diciéndole a la gente que se arrepienta. ¿Ven?
141 Dios odia una religión sin poder. La religión de ellos no tiene poder. Así que, Así es, al grado que nuestras oraciones han llegado a ser una tradición. Nos
¿qué debe El hacer a este día? El odia una... Cada vez en la Biblia que Dios alguna arrodillamos en la noche y decimos: “Señor, bendice a fulano, y bendice a zutano,
vez... Afuera... De este lado de la Biblia, cada vez que venía una reforma o un y haz esto. Y ayuda a Juan a hacer todo eso”. Uds. hacen a Dios una–una mascota,
avivamiento, era respaldado con grandes señales y poderes. Cuando Lutero vino, o Uds. lo hacen una–una clase de muchacho mandadero. “Dios, Tú haz esto. Y Tú
cuando Wesley vino, cuando todos los reformadores, Sankey, Finney, Knox, haz esto. Y Tú haz esto”. Esa no es la manera que Jesús nos dijo que oráramos.
Calvino, quien fuera, cuando vinieron había allí demostración de poder. En donde 90 El dijo que oráramos de esta manera: “Padre nuestro que estás en los cielos,
Dios está, El es sobrenatural. En donde Dios mismo se despliega, tiene que haber santificado sea Tu Nombre. Venga Tu Reino. Hágase Tu voluntad como en el
lo sobrenatural. cielo, así también en la tierra”.
142 Miren a los fariseos en ese día que vinieron a Jesús, y ellos hablan de Pero procuramos ordenarle a Dios qué haga por nosotros.
mansedumbre y dulzura. ¿Quién era más dulce que el sacerdote? ¿Quién era más 91 Y esa es la razón que la iglesia se está enfriando. Esa es la razón que el gran
grande que el sacerdote de ellos? “El viene cuando Ud. nace. Si hay una discusión avivamiento que ha tocado a la nación, ha puesto a millones en la iglesia. Es...
en la vecindad, él viene y la arregla. Y él siempre es un pacificador. El es un ellos han llegado a un lugar que ellos están usando estas experiencias, y demás,
hombre amoroso. Uds. saben que lo es. Cuando Ud. está en dificultades, Ud. como una tradición, en lugar de estar en angustia devota, y permitir al Espíritu
puede ir adonde él, y él lo ayuda. ¿Qué de ser un hombre amable?” Santo hacer la obra de Su oficio dentro de Ud., y criar en Ud. una nueva vida, y
143 Entonces, hablando de este Jesús de Nazaret. “Este sacerdote, nosotros hacerlo tan hambriento por ir a la iglesia que Ud. no puede apartarse de la iglesia.
sabemos quién era su padre, el padre de su padre, el padre de su padre. Tenemos Entonces, eso es lo que es. No firmar tarjetas, y unirse, y tener lo demás. Es tener
aquí una escuela que lo identifica a él. ¿Quién es este Jesús de Nazaret? ¿De qué la Vida de Cristo en Ud., que El sólo anhele ir. Hay algo dentro de Ud.,
escuela vino El? ¿A cuál organización pertenece El? ¿Qué es lo que El hace sino empujándolo.
discutir todo el tiempo? ¿Qué dice El acerca de ese amable sacerdote de Uds.? ‘¡El 92 Como le estaba diciendo a un jovencito ayer, en plática, en una pequeña
es del diablo!’ Jesús dijo: ‘Uds. son–Uds. son el... El diablo es su padre, y sus entrevista. Yo dije: “Yo acostumbraba pasar por un pequeño manantial, cuando
obras Uds. hacen’. ¿Pudieran Uds. imaginarse?” era un guardia forestal en Indiana. Y había....”
144 El entró al templo, miró a la gente con ira, pateó los sacrificios que Jehová 93 Siempre era el manantial más contento que yo alguna vez haya visto en mi
requirió, y clamó: “Escrito está: ‘La casa de Mi Padre es llamada casa de oración’, vida. Hay grandes manantiales en Indiana, ellos borbotean con esa buena agua fría,
y Uds. la han hecho una cueva de ladrones”. agua de piedra caliza. Y un día yo me senté a un lado del manantial para hablarle,
145 ¿Qué haría El hoy si viniera a nuestras iglesias modernas? Habría más mesas al igual que Moisés, creo yo, se ha de haber sentado con la zarza ardiendo para
volcadas, habría más bancas rebotando, porque El las haría pedazos. Correcto. hablarle a ella. Y yo dije: “Pequeño manantial, ¿qué es lo que te hace tan contento
Sería la misma cosa. ¿No ven Uds.?, Jesús es muy Escritural. El era la Palabra. El que tú estás borboteando todo el tiempo? Si yo vengo aquí en el invierno, tú estás
no tenía que escribir alguna cosa. El era la Palabra. El era la Palabra viviente. Y la borboteando. Si yo vengo en la primavera, en el otoño, en el verano, en cualquier
gente falló en reconocerlo. ocasión, tú estás borboteando. ¿Es eso porque quizás, tal vez, tú estás tan contento
146 ¿Y cómo puede un hombre hoy, basado en qué principios...? Jesús prometió de que los conejos vienen y beben de ti?”
estas señales a todo el mundo, y esta bendición a todo el mundo, y que el Espíritu 94 Bueno, miren, si él pudiera hablar, él diría: “No, eso–eso no es”.
Santo caería exactamente igual como lo hizo en el principio, en cualquiera que 95 Yo diría: “Bueno, quizás porque los venados vienen y beben de ti”.
Dios llamare. ¿Cómo puede un hombre llamarse él mismo Cristiano, y negar esa
Palabra, y decir que el Espíritu Santo está en él? El Espíritu Santo acentuará toda El diría: “No, eso no es”.
Palabra de Dios con un “amén”. Eso es exactamente lo correcto. 96 Y diría: “Ahora, bueno, quizás es porque yo vengo de vez en cuando y bebo
de ti”.
16 PERDON 21

97 “No, eso no es. Yo estoy contento que todos ellos vengan y beban, pero esa no bajo la tradición... no la tradición, sino bajo la Sangre de Jesucristo, la manera
es la razón que estoy borboteando todo el tiempo”. provista de Dios para los pecadores, la única manera por la cual nos podemos
98 “Bueno, ¿qué te hace borbotear de esa manera? ¿Qué es lo que te hace a ti tan reunir.
feliz, siempre salir a chorros?” 134 Déjenme decirles: Tomen a un Metodista, tomen a un Bautista, y a un
99 Si él pudiera hablar, él diría: “No soy yo. Es algo detrás de mí empujándome”. Presbiteriano, y a un Luterano, y a un Pentecostal, y dejen que cada uno venga
bajo esa Sangre, y son hermanos. No hay discusiones entre ellos entonces. No,
100 De esa manera es con una experiencia Cristiana. No es algo que Ud. está señor. Ellos son hermanos. Ellos ven todo igual. Pero dejen que un Metodista
procurando de manufacturar. Es algo detrás, obrando dentro de Ud. Es Vida empiece a discutir con un Bautista en referencia al bautismo; dejen que un
Eterna que está brotando, saliendo a chorros. Así como El le dijo a la mujer del Unitario discuta con un Trinitario, o un Trinitario con un Unitario, y todo lo
pozo: “Serán fuentes de agua brotando para Vida Eterna”. Es algo dentro del demás, observen la discusión y la irritación. Pero dejen que ambos vengan bajo la
adorador cuando él ha sido identificado con Cristo, porque él sabe que El está cruz, y observen lo que sucede.
vivo. Pero no queremos que eso llegue a ser una tradición.
[Porción no grabada en la cinta–Ed.].
101 Cuando Israel llegó a un lugar en el que hicieron los mandamientos de Dios
con sus sacrificios una tradición, fue entonces cuando el poderoso profeta Isaías ...y será hasta que yo muera.
fue enviado por Dios a ellos, con ASI DICE EL SEÑOR. En alguna parte, de Entonces en una alabanza noble y dulce,
alguna manera, Dios siempre puede poner Su mano en un hombre que no tiene
Yo cantaré este poder para salvar,
miedo de arrancar la cosa, en alguna parte, en algún lugar. Isaías se levantó, si
Uds. leen Isaías 1. Yo la tengo anotada aquí. Isaías les dijo, dijo: “Los sacrificios Cuando esta pobre lengua balbuciente y tartamuda,
de Uds., que Jehová requiere, ‘han llegado a ser una hediondez en Mi nariz. Yo los Yazca silente en la sepultura.
despreció’. Y los carneros y–y los becerros engordados, y demás, Dios los 135 Yo doy testimonio, en esta noche, que la Sangre de Jesucristo hace a un
desprecia”, la mera cosa que El les ordenó que hicieran. Porque ellos los hicieron Metodista, Bautista, Luterano, Presbiteriano, o lo que él sea, mi hermano. Sí,
un ritual, Dios entonces los despreció porque ellos lo hicieron un rito. señor. Hay algo en común, porque su espíritu es–es el de un hermano. El no es un
102 Y nosotros podemos hacer de la Palabra de Dios la misma cosa (¡correcto!) discutidor y–y esto y lo otro. Es... El es un hermano en Cristo. El cree toda Palabra
cuando venimos a Ella como una tradición, como un rito. Nosotros debemos venir que está en esa Biblia.
a Ella, sabiendo que es: “¡ASI DICE EL SEÑOR!” Si Dios lo prometió, Dios se 136 ¿Cómo puede el Espíritu Santo, quien escribió la Biblia, negarla? ¿Cómo
parará con Su promesa. El es más grande que Su promesa. El siempre ha sido. “El puede el Espíritu Santo viviendo en un hombre decir: “Oh, eso fue para los
es poderoso”, como dijo Abraham: “De hacer aquello que El había prometido discípulos: eso”?
hacer”. El siempre es poderoso para hacer eso, para cumplir Su Palabra.
Jesús dijo: “El que quiera”.
103 Ahora, Isaías les dijo, dijo que todas estas cosas que ellos habían estado
137 Pedro dijo: “La promesa es para vosotros, y para vuestros hijos, y para todos
haciendo, ellos las habían hecho sin sinceridad. Las habían hecho sólo porque el
los que están lejos, para cuantos el Señor nuestro Dios llamare”. El Espíritu Santo
resto de ellos las estaban haciendo. Ellos las estaban porque... haciéndolas también
era para cuantos Dios llamare.
porque eran un requisito de Jehová. Y toda la familia las hacía, y las madres las
hacían, y los abuelos las hacían. ¿Por qué no pudieran ellos hacerlas? 138 Aquí El dijo: “Aquellos que El predestinó, El conoció”. El ordenó, y ellos
aceptaron.
104 Ahora, nosotros hacemos la misma cosa. “Mi abuelo era Presbiteriano, así que
yo soy Presbiteriano. Mi papá era Bautista, así que yo soy Bautista”, y demás. “Y 139 “Nadie puede venir a Mí”, dijo Jesús: “A menos que el Padre lo traiga. Y todo
mi papá era Pentecostal, así que yo soy Pentecostal”. Eso no es. lo que el Padre me ha dado vendrá a Mí”.
105 Llegamos al punto en donde nos damos cuenta que nos hemos separado. 140 ¿Venimos en una emoción manufacturada? ¿Venimos a unirnos a la iglesia?
Estamos separados de Dios. Y venimos sobre la base de la Sangre derramada de ¿Venimos porque no queremos ir al infierno? O, ¿venimos porque amamos a Dios,
Jesucristo. Bajo esa Sangre, allí es en dónde los Metodistas, Bautistas, Luteranos, “quien dio Su Hijo unigénito, para que cualquiera que cree en El tenga Vida
20 PERDON 17

implacables, calumniadores, intemperantes, aborrecedores de lo bueno; que Presbiterianos, Pentecostales, todos se pueden reunir en terrenos comunes. A pesar
tendrán aparencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella, a éstos evita. Porque de la tradición, ellos, o ritos, ellos se pueden reunir allí bajo una cosa común, y ésa
de éstos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas es sobre la Sangre de Jesucristo.
cargadas de pecados, arrastradas por diversas concupiscencias. Estas siempre están 106 Hasta que la iglesia regrese a un punto, y se retire de sus ritos, y regrese al plan
aprendiendo, y nunca pueden llegar al conocimiento de la Verdad”. Ahora, si la original de Dios, en el cual los hombres nacen en el Reino de Dios y no se unen a
Biblia predice que la hora llegaría cuando la iglesia estaría en la misma tradición la iglesia, entonces es el tiempo en el cual el compañerismo reinará en todas partes.
en la que ellos estaban allá, por sus ritos, aquí está otra vez: una religión “Y el Espíritu del Señor cubrirá la tierra, como las aguas cubren el mar”, cuando
tradicional, sin poder. llegue a un punto en el cual los hombres puedan olvidar sus diferencias y reunirse
127 “Oh”, ellos dicen: “Esos eran comunistas”. No, no eran. en compañerismo bajo la Sangre. Todos nosotros no podemos venir bajo la
128 “Teniendo una apariencia de piedad”. Ellos van a la iglesia. Ellos se unen a la tradición Bautista, o la tradición Presbiteriana, bajo la tradición Metodista, bajo la
iglesia. Ellos procuran hacer una–una gran apariencia de que van a la iglesia y tradición Pentecostal. Pero todos nosotros nos podemos reunir y tener
cosas, y salen y viven diferente. compañerismo bajo la Sangre de Jesucristo, porque es el plan original de Dios.
Correcto. Amén. Ahí está el perdón.
129 No hay fuego en sus almas. No hay nada. No están interesados en nadie más.
“Todos los demás pueden morirse e irse si quieren. Nosotros sentimos que somos 107 Un Metodista puede mirar a un Bautista y voltear su rosto, y un Bautista puede
salvos. Que los demás se vayan”. Eso no es Cristianismo verdadero. mirar a un Pentecostal, y un Pentecostal igual al Bautista, en sus tradiciones. Pero
cuando ellos se reúnen bajo la cruz en donde la Sangre de Jesucristo limpia a todos
130 Cristianismo es ir tras el perdido, ir a traer a ese hermano, ir a hacer algo al los hombres de pecado, él es una nueva criatura en Cristo Jesús, él es un hermano.
respecto. ¿Podemos pararnos y doblar nuestras manos, aun si reclamamos que No importa con qué marca él está marcado, él es un hermano. Porque ese es un
somos salvos, y ver a los hombres y mujeres muriendo a cada lado? Y las calles terreno en el cual todos nos podemos reunir. Es la manera de Dios para hacerlo.
llenas de mujeres yendo a las iglesias, con pantaloncitos cortos y–y caras pintadas, Estas otras cosas son credos hechos por el hombre inyectado en Esto. Pero el plan
y–y caminando las calles de punta a punta, con cigarrillos en sus manos; y–y sus original de Dios para el perdón es bajo la Sangre de Jesucristo. Ese es el plan de
caras todas pintadas, se miran como zorras o lobos, o algo así. Y los hombres Dios para hacerlo. Sí.
caminando las calles de punta a punta, uniéndose a iglesias, y cosas como esas. ¿Y
llamar a eso Cristianismo, y no decir nada? 108 Las tradiciones en aquellos días, el gran profeta clamó, y dijo: “Sus tradiciones
son sin poder. Ellas hieden delante de Mí. No tienen fe en ellas”. El pueblo estaba
131 ¿Qué haría San Pablo si él caminaría en Tucson? Bueno, yo digo que lo ofreciendo estas ofrendas, sin siquiera tener fe en lo que ellos estaban haciendo.
pondrían en la cárcel antes que amaneciera. Correcto. ¿Por qué? Su alma se
quemaría por Dios al grado que él no pudiera evitar hacerlo. Seguro. Pero nos 109 Ahora, hagámonos nosotros mismos la pregunta. ¿No es eso algo como hoy?
unimos a la iglesia. ¿Ven Uds.?, nuestras tradiciones han llegado a heder ante el Tanto como nos duele decirlo, tenemos que encarar los hechos en alguna parte.
rostro de Dios. Hay algo mal en alguna parte.
132 Lo que necesitamos hoy es un profeta que se levante en la escena con “ASI 110 Bueno, esta Iglesia debería estar un millón de millas más arriba del camino, de
DICE EL SEÑOR”, y arranque esas cosas hasta abajo y diga que han llegado a donde Ella está ahora. Jesús está esperando que Su Iglesia se apareje. “Su Novia se
heder. Nuestras denominaciones han crecido. Nuestras iglesias son grandes, y son ha aparejado”. Tenemos los potenciales. El Espíritu Santo está aquí. Dios está
más hermosas como nunca antes lo eran. Estaríamos mucho mejor con un sartén aquí, el poder para sanar a los enfermos, el poder para hacer todas las cosas que
de hojalata, parados otra vez en el callejón, con una guitarra, allá tocando un Cristo hizo. Yo mismo lo he visto demostrado por el Espíritu Santo. Así que, los
tambor, o alguna otra cosa, con el verdadero Fuego pentecostal ardiendo en potenciales están aquí.
nuestras almas, que estar sentados en los suntuosos asientos en los que estamos 111 De lo que Dios está esperando que nosotros nos apartemos, es de nuestras
sentados hoy, muriéndonos. El mundo muriéndose, bajo nuestros pies. Sí, señor. tradiciones y regresar bajo la Sangre de Su Hijo Jesucristo, y llegar a ser la Iglesia
133 Dios tiene un perdón, y ese perdón es sólo a través de Jesucristo; educación, del Dios viviente. Metodistas, Bautistas, Luteranos, Presbiterianos, y todo lo
tradición, denominación, ciencia, nada tomará su lugar. Está bajo esa Sangre. Está demás, “el que quiera, tome del agua de Vida gratuitamente”. Yo creo eso con
18 PERDON 19

todo lo que está en mí. Nosotros... Dios ha enviado al Espíritu Santo para hacer 118 Yo admiro su valor de reprender a sus hermanos, y cosas, basado en su
eso. convicción. Pero me gustaría hacerle esta pregunta: “¿Qué predicador le dijo a
112 Pero nosotros, con nuestros ritos, sin sinceridad, yéndonos sólo porque es–es aquél allá bajo Pablo, cuando no había iglesias a dónde él fuera?”
nuestra tradición, y porque es un rito. Vamos sin sinceridad, sin estar 119 ¿Cómo fue eso? Pablo lo llevó de una tradición, o de firmar una tarjeta, al
verdaderamente angustiados por el pecado. bautismo del Espíritu Santo. En donde su alma estaba en fuego por Dios. El tenía
113 Yo me fijé la otra noche, en esa gran reunión famosa allá en California, de uno que testificar y decir cosas. Toda su alma estaba ardiendo con una llama de fuego
de nuestros hermanos de gran fama. Y me fijé en esa reunión, mientras esa gente que Dios había puesto allí adentro. Lo que necesitamos en esta noche es un letrero
iba, adolescentes. Yo admiro al hermano por su gran postura; cualquiera lo de que un hombre o una mujer es salvo: obsérvelos ir tras otras almas tan pronto
admiraría. Su posición, ver qué lugar él ha tomado en los últimos días, Uds. como pueden.
también lo harían. Y me fijé en esa gente mientras iba al altar para hacer una 120 Cuentan que en una ocasión un cantinero... Un muchachito entró y dijo: “¿Sr.
decisión, jovencitas masticando chicle, jovencitos manoteándose uno al otro, la cantinero?”
gente riéndose; esa no es la manera de ir con una angustia devota. ¡Uds. deben ir El dijo: “Sí, hijito”.
bajo convicción! ¡Dios, envíanos un avivamiento del Espíritu Santo, Pentecostal,
chapado a la antigua, que llegue a la raíz del pecado y traiga convicción a los El dijo: “Su letrero está caído”.
hombres y mujeres! 121 El dijo: “Bueno, gracias, hijito”. Así que él salió para afuera, y el muchachito
114 No para decir: “Regresaré a la iglesia y renovaré mi compañerismo. Firmaré se paró con sus manos por detrás de él, y el cantinero miró hacia arriba. Y allí
una tarjeta”. Eso está bien, pero Uds. pueden unirse a los Masones, a los estaba una gran placa de bronce con grandes letras anunciando la cantina. El cogió
“Hombres raros”, o a cualquier cosa, y obtener los mismos resultados. su–su delantal y la pulió. El dijo: “Hijito, estás equivocado. Mi letrero está
colgado”.
115 Pero cuando Uds. vienen bajo el sacrificio perdonador de Dios de la Sangre de
Jesucristo, tiene que haber una sinceridad puesta allí adentro. Dios requiere 122 El dijo: “No, señor”, dijo, “no está”. Dijo: “Yo me refiero a su–a su mejor
sinceridad. letrero”.

116 Si le costó a El tal precio de dar a Su Hijo unigénito, ¿cómo vamos a lograr El dijo: “Ese es el mejor letrero que yo tengo”.
pasar bajo un pequeño asunto de risas, y venir a unirnos a la iglesia, y hacer una 123 El dijo: “¡Oh, no! Mírelo caído allí”. Y allí estaba un borracho en el canal de
tarjeta de decisión y llevarla a la iglesia, y todo lo que pudiera ser? Eso no es el aguas sucias. Ese era el mejor letrero que él tenía, sí señor, cuando él vio a un
requisito de Dios. “Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla; más hombre bajo la influencia de lo que él estaba vendiendo adentro.
volverá a venir con regocijo, trayendo sus gavillas”. Necesitamos gente que traiga 124 Y cuando vemos a un hombre bajo la influencia del Espíritu Santo, al grado de
gavillas. que su vida está ardiendo con Fuego Pentecostal chapado a la antigua, ese es el
117 Yo oí al gran evangelista decir, en una ocasión cuando yo estaba en uno de sus mejor letrero que Dios tiene de que ese hombre es salvo, cuando él le sirve. Es el
desayunos, tomó la Biblia... Y yo siempre lo admiraba. El dijo: “Aquí está el mejor letrero. Ahora, ¿cómo sucederá eso? No por unirse a la iglesia, sino por
patrón. Esto es lo que Dios requiere”. El dijo: “Yo voy a una ciudad, tengo un aceptar Su perdón por medio de Jesucristo, su Substituto inocente.
avivamiento”. Dijo: “Tengo como veinte o treinta mil que hacen la decisión. 125 Sin sinceridad, sin una verdadera angustia por el pecado. El dijo que El
Regreso como en cuatro o cinco años, o quizás dos años”, y dijo, “yo no puedo escondería Su rostro de sus ritos. Sus oraciones eran sin poder. Ellos oraban, oh,
encontrar quince o veinte”. Dijo: “San Pablo entraba en una ciudad y él convertía a seguro. Ellos iban allá y decían sus oraciones. Ellos ofrecían sus sacrificios. Había
uno. El regresaba al año siguiente, y tenía treinta o cuarenta de ese uno”. Luego él llegado a ser una forma.
dijo: “Son los predicadores perezosos que se sientan con sus pies arriba del
126 ¿Sabían Uds. que en 2 Timoteo, el versículo 3, o el capítulo 3, mejor dicho, de
escritorio y no visitan al pueblo”.
2 Timoteo, se nos dice la misma cosa, que estaríamos en los últimos días? La
Biblia dice aquí: “También debes saber esto: que en los postreros días habrá
hombres impetuosos, infatuados, amadores de los deleites más que de Dios;