ESCOLA DE APLICAÇÃO PROFESSORA

ENSINO FUNDAMENTAL E MÉDIO

MATERIAL COMPLEMENTAR

• Heterogenéricos
• Homónimos de géneros diferentes

Palavras que mudam de significado de acordo com o gênero:

 • Heterossemanticos

Palavras que possuem escrita ou pronúncia similar entre os idiomas, mas sentido diferentes,
também conhecidos como falsos amigos

Español Portugués ≠ Español Portugués

Acera Calçada ≠ Calzada Rua
Combinar, fazer um
Despertar Acordar ≠ Acordar
acordo
Ancho Largo ≠ Largo Comprido
Chiste Anedota, piada ≠ Anécdota História divertida, real
Año Ano ≠ Ano Ânus
Apellido Sobrenome ≠ Sobrenombre Apelido
Baldosa Ladrilho ≠ Ladrillo Tijolo
Barra Balcão ≠ Balcón Sacada
Bolso Bolsa ≠ Bolsa Sacola
Calzoncillos Ceroula, cueca ≠ Ciruela Ameixa
Carpeta Pasta ≠ Pasta Massa
Carrera Corrida ≠ Corrida Tourada
Catálogo Lista ≠ Lista Pronta, esperta
Cepillo Escova ≠ Escoba Vassoura
a
Fecha (3 pessoa singular
Cierra do verbo fechar no Fecha Data
presente do indicativo) ≠
Clase Aula ≠ Aula Sala de aula
Clavel Cravo ≠ Clavo Prego
Coger Pegar ≠ Pegar Bater, grudar, colar
Cometa/barrilete/papalote Pipa ≠ Pipa Cachimbo
Conductor Motorista ≠ Motorista Motoqueiro
Conejo Coelho ≠ Cuello Pescoço
Confusa Embaraçada ≠ Embarazada Grávida
Copa Taça ≠ Taza Xícara
Creer Acreditar ≠ Acreditar Dar crédito
Cubierto Talher ≠ Taller Oficina
Débil Fraco ≠ Flaco Magro
Desnudo Pelado ≠ Pelado Careca
Distinguido Distinto ≠ Distinto Diferente
Emborronar, tachar Borrar ≠ Borrar Apagar
Empotrado (armario) Armário embutido ≠ Embutido Frios (presunto, queijo)
Empresa Firma ≠ Firma Assinatura
Ensalada Salada ≠ Salada Salgada
Escena Cena ≠ Cena Jantar
Escenario Palco ≠ Palco Camarote
Escoba Vassoura ≠ Basura Lixo
Estantería Estante ≠ Estante Prateleira
Éxito Sucesso ≠ Suceso Acontecimento
Na Espanha, loja de
Farmacia Drogaria ≠ Droguería
produtos de limpeza.
Faro, semáforo Farol ≠ Farol Lampião
Finca Sítio ≠ Sitio Lugar
 Firma Assinatura ≠ Asignatura Matéria
Florero, maceta, jarrón Vaso ≠ Vaso Copo
Flecha Seta ≠ Seta Cogumelo
Fraude Logro ≠ Logro Conquista
Globo Balão ≠ Balón Bola
Goma Borracha ≠ Borracha Bêbada
Gracia Graça ≠ Grasa Gordura
Grito Berro ≠ Berro Agrião
Guantazos Tapas ≠ Tapas Aperitivos
Guardilla Sótão ≠ Sótano Porão
Hueso Osso ≠ Oso Urso
Jamón Presunto ≠ Presunto Suposto
Jarrón Vaso ≠ Vaso Copo
Jugar Brincar ≠ Brincar Pular
Lentejas Lentilhas ≠ Lentillas Lentes de contato
Listo Pronto ≠ Pronto Logo
Maleta Mala ≠ Mala Má
Mantequilla Manteiga ≠ Manteca Gordura
Matrícula Chapa ≠ Chapa Lataria
Mientras Enquanto ≠ En cuanto Assim que
Morado Roxo ≠ Rojo Vermelho
Nido Ninho ≠ Niño Menino
Niño Criança ≠ Crianza Criação
Oficina Escritório ≠ Escritório Escrivaninha
Pantalla Tela ≠ Tela Tecido
Pañuelo Lenço ≠ Lienzo Tela
Pegamento Cola ≠ Cola Fila, cauda
Pelirrojo Ruivo ≠ Rubio Loiro
Pendientes Brincos ≠ Brincos Pulos
Perejil Salsa ≠ Salsa Molho
Salário que se paga por um
Periódico Jornal ≠ Jornal
dia de trabalho
Perjuicio Prejuízo ≠ Prejuicio Preconceito
Perro Cachorro ≠ Cachorro Filhote
Postre Sobremesa ≠ Sobremesa Bate-papo pós-almoço
Pronto Logo ≠ Luego Depois
Pulpo Polvo ≠ Polvo Pó
Quitar Tirar ≠ Tirar Jogar fora
Rama Galho ≠ Gallo Galo
Raro Esquisito ≠ Exquisito Saboroso
Ratón Rato ≠ Rato Momento
Reja Grade ≠ Grada Arquibancada
Recto Reto ≠ Reto Desafio
Sentido Direção ≠ Dirección Endereço
Sordo/a Surdo/a ≠ Zurdo/a Canhoto/a
Taller Curso, oficina ≠ Oficina Escritório
Tapizado Estofado ≠ Estofado Ensopado
Telefonear Ligar ≠ Ligar Paquerar
Tirar Jogar ≠ Jugar Brincar
 Vacaciones Férias ≠ Ferias Feiras
Vagabundo/a,
Vacío, desocupado Vago ≠ Vago/a
preguiçoso/a
Vasos Copos ≠ Copos Flocos
Yugo Jugo ≠ Jugo Suco
• Heterotónicos