Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

Ficha de Seguridad
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Identificacon Nombre del producto: Nmero de Referencia Tipo de producto SKYDROL 500B4 000000000182 Preparado Fecha 09.11.2005

Uso de la sustancia o preparado Aditivos y lquidos hidrulicos Identificacin de la sociedad o empresa Solutia Europe S.A./N.V. Parc Scientifique-Fleming; rue Laid Burniat, 3 B-1348 Louvain-la-Neuve (Sud)-BELGICA Tel.: +32(0)10 48 15 61 - Fax: 900 98 32 81 (ES) Telfono de emergencia +32(0)3.568 5123 (Belgica) Solutia UK Limited Corporation Road Newport, South Wales South Wales NP19 4XF Tel.: +44 1633 27 8221 - Fax: +44 1633 27 6317

2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

Composicin
Sustancia fosfato de tributilo fosfato de dibutilo y fenilo fosfato de butilo y difenilo 7-oxabiciclo[4.1.0] heptano-3-carboxilato de 2etilohexilo CAS No. 126-73-8 2528-36-1 2752-95-6 62256-00-2 CE No. 204-800-2 219-772-7 220-398-1 263-471-3 Clasificacin EC Xn, R22, R38, R40 R43 % w/w 19,8 % % % <=10,0 %

Ver seccin 16 donde s figurar el texto completo de cada frase R pertinente.

3. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Clasificacin de la sustancia/del preparado Directiva UE para productos peligrosos de la 1999/45/EC. Xn; R40 Nmero de clasificacin (Anexo I):

Pgina 1/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

Efectos en la salud humana Segn la informacin disponible no se prev que este material produzca ningn efecto adverso importante para la salud humana, si se siguen las instruccines recomendadas. El contacto con los ojos puede ser muy doloroso, pero sin causar daos. Efectos en el medio ambiente Segn la informacin disponible no se prev que este material produzca ningn efecto adverso importante para el medio ambiente, si se siguen las instrucciones recomendadas.

4. PRIMEROS AUXILIOS
Generalidades Quitarse inmediatamente la ropa impregnada. Lavar antes de volverla a usar. Contacto con los ojos Ojos: en caso de contacto enjuagar inmediatemente con abundante agua. Continuar durante 15 minutos como mnimo. Obtener atencin mdica si la irritacin persiste. Contacto con la piel Lavar inmediatemente con abundante agua. Utilizar jabn, si disponible. Inhalacin Trasladar el paciente al aire libre. Si la respiracin es difcil dar oxgeno. Aplicar la respiracin artificial en caso de queel paciente no respire. Solicitar atencin mdica. Ingestin Probablemente no se requerirn primeros auxilios inmediatamente.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extincin Roco de agua, espuma, sustancia qumica seca o dixido de carbono Riesgos particulares de exposicin No se sabe de ninguno Productos de combustin: No se sabe de ninguno Equipo de proteccin Bomberos y personal expuesto, usen aparato de respiracin autnomo. El equipo deber descontaminarse a fondo despus de cada uso.

Pgina 2/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones individuales Usar equipo de proteccin personal recomendado en seccin 8. Precauciones ambientales Mantener alejado de desages y cursos de agua. Mtodos de limpieza Contener los derrames grandes con terraplenes y transferir el material a los recipientes apropiados para reclamacin o disposicin final. Absorber el material que queda o los derrames pequeos con un material inerte; colocar luego en un recipiente de desechos qumicos. Enjuagar la zona de los derrames con agua.

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin Evitar la inhalacin del vapor o roco. Evitar contacto con ojos, piel y ropa. Usar con ventilacin apropiada. Mantener cerrado el recipiente. Lavar a fondo despus de manejar este producto. Medidas de orden tcnico Proporcionar ventilacin natural o mecnica para controlar los niveles de exposicin inferiores a los lmites de exposicin para partculas en suspensin en el aire. Si posible proporcionar ventilacin de educcin mecnica local en el origen de la contaminacin del aire. Almacenamiento Mantngase el recipiente bien cerrado y en lugarbien ventilado. Estable bajo condiciones normales de manipulacin y almacenaje. Los recipientes vacos retienen los vapores y residuos del producto. Observar todas las instrucciones de seguridad recomendadas hasta que el recipiente haya sido limpiado, reacondicionado o destrudo. NO vuelva a usar este recipiente.

8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL

Lmites de exposicin ocupacional No se ha establecido un lmite especfico de exposicin ocupacional. fosfato de tributilo TLV de la ACGIH: 0,2 ml/m3 ; 2,2 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Austria : MAK (Concentracin mxima en el trabajo): 2,5 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Austria : MAK (Concentracin mxima en el trabajo): 5 mg/m3 ; ; STEL de 15 minutos Belgica: GRENSWAARDE / VALEUR LIMITE (8h): 0,2 ml/m3 ; 2,2 mg/m3 ; ; Dinamarca : Grnsevrdier for Stoffer og Materialer (TWA) :: 0,2 ml/m3 ; 2,5 mg/m3 ; ;

Pgina 3/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

Finlandia : Tyministeri, Kemian Tysuojeluneuvottelukunta (8-hour) :: 5 mg/m3 ; ; Finlandia : Tyministeri, Kemian Tysuojeluneuvottelukunta (15-minute) :: 10 mg/m3 ; ; Francia : VME (Valeur moyenne d'exposition): 0,2 ml/m3 ; 2,5 mg/m3 ; ; Alemania : MAK (Concentracin mxima en el trabajo): 2,5 mg/m3 ; ; Grecia : Occupational Exposure Limits: 0,4 ml/m3 ; ; STEL de 15 minutos Grecia : Occupational Exposure Limits: 5 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Ireland : OEL (Occupational Exposure Limit): 5 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Ireland : OEL (Occupational Exposure Limit): 5 mg/m3 ; ; STEL de 15 minutos Italia : Occupational Exposure Limits (OEL) :: 0,2 ml/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Latvia - Occupational Exposure Limits - TWAs (AERs): 100 g/l MAC (Maximale Arbeidsconcentratie): 5 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Noruega : Administrative Norms for Contaminants in the Workplace (TLV) :: 0,2 ml/m3 ; 2,5 mg/m3 ; ; Portugal : Occupational Exposure Limits (OEL): 2,2 mg/m3 ; ; promedio ponderado durante un perodo de 8 horas Espaa : Occupational Exposure Limits (VLA-ED) :: 0,2 ml/m3 ; 2,2 mg/m3 ; ; Suiza : Grenzwerte am Arbeitsplatz (TWA) :: 0,2 ml/m3 ; 2,5 mg/m3 ; ; Inglaterra : OES (Occupational Exposure Standard): 5 mg/m3 ; ; STEL de 15 minutos Proteccin respiratoria Evitar la inhalacin del vapor o roco. Usar equipo aprobado para proteger la respiracin, (se recomienda la careta de cara entera) cuando se exceden los lmites de exposicin a partculas en suspensin en el aire. Al usarse la mscara de cara entera, se reemplaza la necesidad de una careta y/o gafas contra sustancias qumicas. Consultar con el fabricante del respirador para determinar el tipo de equipo apropiado para una aplicacin dada. Consultar las informaciones a propsito de los respiradores asignadas por Solutia. Respetar las limitaciones especificadas por el fabricante con respecto al uso del respirador. Proteccin de las manos Usar guantes resistentes a los productos qumicos. Materiales apropiados : Neopreno (0,43) Nitrilo (0,46) El tiempo de penetracin del material de los guantes, en relacin con la cantidad y la duracin de la exposicin cutnea :> 8 horas. Ltex (0,20 - 0,61) El tiempo de penetracin del material de los guantes, en relacin con la cantidad y la duracin de la exposicin cutnea : > 1 hora. Ver las Informacin sobre los guantes Solutia para datos sobre penetracin. Proteccin de los ojos Usar gafas protectoras contra productos qumicos. Tener a disposicin el equipo para lavar los ojos. Proteccin cutnea sese indumentaria protectora adecuada. Usar ropa de proteccin cuando se esta expuesto a salpicaduras. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicacin dada. Lavar la piel contaminada inmediatamente. Lavar la ropa contaminada y limpiar el equipo protector antes de volver a usarlo.

Pgina 4/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

Ducha de seguridad necesaria en los lugares donde pueda producirse contacto con la piel. Lavar a fondo despus de manejar este producto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Informacin general Estado fisico: Color: Olor: aceitoso, lquido claro - purpreo inodoro

Informacin importante en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente Punto de destello: Gravedad especfica: Viscosidad cinemtica: Otra informacin Temperatura de la autoignicin 398 C Vaso abierto ASTM D-2155 >177 C 1,052 - 1,060 @ 25 C 11,3 - 12,4 cSt @ 38 C Cleveland Open Cup

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones a evitar Temperaturas elevadas Materiales que se deben evitar Contacto con agentes oxidantes fuertes. Reacciones peligrosas No ocurre una polimerizacin peligrosa. Productos de descomposicin peligrosos Productos de descomposicin: xidos de fsforo (PxOy), monxido de carbn (CO), anhdrido carbnico

11. INFORMACIONES TOXICOLGICAS

Se ha probado este producto para determinar su toxicidad. Los resultados de los estudios patrocinados por Solutia o que seencuentran en la literatura disponible en el dominio pblico, se describen a continuacin. Datos de toxicidad aguda en animales Oral dermal Inhalacin DL50 ,rata, 2.200 mg/kg , DL50 , conejo, > 7.940 mg/kg , No clasificado como nocivo en contacto con la piel CL50 , rata, 4,5 mg/l, Ni mortalidad ni signos de toxicidad en el ms alto nivel alcanzable. vapor

Pgina 5/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

Irritacin de los ojos Irritacin de la piel Sensibilizacin de la piel Toxicidad por dosis repetida:

conejo, Ligeramente irritante para los ojos pero no lo suficiente para su clasificacin. 24 h conejo, Ligeramente irritante para la piel pero no lo suficiente para su clasificacin. 24 h Experiencia humana ,Las pruebas predictivas en pequeas zonas del cuerpo de voluntarios humanos no han producido sensibilizacin. rata, inhalacin, 90 das, La exposicin repetida produjo irritacin de los ojos en modelos animales. La exposicin repetida produjo irritacin de las vas respiratorios en modelos animales. Produce efectos sobre el peso corporal, las enzimas sricas y/o el peso de los rganos segn estudios con dosis repetidas. hgado pollos, alimentacin forzada - cebado, aguda, Sin disminucin de la colinesterasa con importancia clnica. No se observaron efectos genticos durante las pruebas estndar que usan clulas bacterianas y clulas de animales.

Organos objetivo afectados neurotoxicidad Mutagenicidad

Componentes Los datos obtenidos de los componentes se sumarizan abajo : fosfato de tributilo Ligeramente txico al administrarse oralmente. Prcticamente no txico despus de la aplicacinen la piel en estudios con animales. Ligeramente irritante para los ojos (conejo). Altamente irritante a la piel (conejos). No produjo sensibilizacin dermal (cobayos) La repetida administracin oral produjo mltiples efectos sistmicos. No se observ neurotoxicidad demorada en modeloscon animales. Este material produjo tumores en animales de laboratorio a niveles de dosis que excedieron la dosis mxima tolerada. El peso de la evidencia indica que este materialno es mutagnico en los ensayos in vitro.

12. INFORMACIONES ECOLGICAS

Toxicidad ambiental Invertebrados Peces Algas Destino ambiental Biodegradacin Fcilmente biodegradable. 48 h CE50 Pulga de agua (Daphnia magna) 6,5 mg/l

48 h CE50 Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) 2,6 mg/l 48 h CE50 Piscardo de cabeza grande (Pimephales promelas) 3,0 mg/l 96 h CE50 Algas (Selenastrum capricornutum) 8,4 mg/l

Pgina 6/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Quemar slo en incinerador apropiado. Respetar la legislacin local y nacional.

14. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE

CARRETERA/FERROCARRIL Otra VIA MARTIMA Transporte no regulado. VIA AREA Transporte no regulado. Transporte no regulado.

15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS

Etiqueta CE Directiva UE para productos peligrosos de la 1999/45/EC. Xn - Nocivo R40 - Posibles efectos cancergenos. S24/25 - Evtese el contacto con los ojos y la piel. S36/37/39 - sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. Contiene 7-oxabiciclo[4.1.0] heptano-3-carboxilato de 2-etilohexilo. Puede provocar una reaccin alrgica. Contiene: fosfato de tributilo Otra regulacin Alemania - WGK (Wassergefhrdungsklasse) : 1 Numero PR danesa PR : 542193

16. OTRAS INFORMACIONES

Preparado por el Grupo Hazard Communication en Solutia. A partir de agosto 2002, estas Hojas se han confeccionado o revisado de acuerdo con la Directiva de la Comunidad Europea 2001/58. Razn de la revisin: Frases R R22 - Nocivo por ingestin. R38 - Irrita la piel. R40 - Posibles efectos cancergenos. Correccin de los errores, Seccin 2, Seccin 3, Seccin 15

Pgina 7/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005

Solutia Nmero de Referencia 000000000182

Ficha de Seguridad Nombre del producto SKYDROL 500B4

R43 - Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Formato de los nmeros: "," es utilisada como separador decimal. TM, es una marca registrada de Solutia Inc. SOLUTIA es una marca de fbrica de Solutia Inc. Aunque la informacin y las recomendaciones expuestas aqu (de aqu en adelante la "Informacin") se presentan de buena fe y se creen ser correctas a partir de la fecha de ste, Solutia Inc. no hace representacin alguna acerca de lo completas o exactas que pudieran ser las mismas. Se provee la Informacin bajo la condicin de que las personas que la reciben harn sus propias determinaciones con respecto a la adecuacidad de stas para sus propios fines, antes de usar el producto. Solutia Inc. en ningn caso se har responsable de daos, de ndole que sean, y que pudieran resultar del uso de por confiarse en la Informacin. DE ACUERDO CON EL PRESENTE, NO SE HACEN REPRESENTACIONES NI GARANTAS, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS, DE LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA CON RESPECTO A LA INFORMACIN O AL PRODUCTO A QUE SE REFIERE LA INFORMACIN.

Pgina 8/8

Versin 6./S

Fecha 09.11.2005