68voces Calendario2023 V4

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 13

Enero Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
1 2 3 4 5 6 7

Año Nuevo

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

Cuteem psawi wkaa


22 23 24 25 26 27 28
sewja
Volvamos a mirar el arcoíris
Lengua: Ko´lew (Kiliwa), Baja California

Cuelgay cuyeem ipaá matpsig ima chaumay 29 30 31 1 2 3 4


jusawi iyumay, pam.ñim kutaa jal jak
al ñal kuew piyawite.
matpjmsig, maikuyak pgkuai mgay, ymay u kua
matpjmsig . kuspilt kiliwa paipay kucapa
kual y kumiay, mal a ptay, snawie, e patayu
matt spsucayo, cuaa.
metipa paañue gla ñay 5 6 7 8 9 10 11
maib,
maikuyak, paañagkay mat, pañue
angay
kmey
yuilpm aay
matpgmsig plwat iyu chau it´chaay plwat
cuteem psawi wkaa sewja Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Febrero Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11
B’aj ix pak’kot atz’am
atz’am t’a chonhab’ Xan
Día de la Día de la
Constitución Constitución (Asueto)

Matin 12 13 14 15 16 17 18
El origen de las minas de sal de
San Mateo
Lengua: Koti', Chiapas

Yik´ti’al oxwanh anima kajan t´a chonhab´. Jun 19 20 21 22 23 24 25


winak yet’ chawanh heb’ ix ix, jun ix Atz´am yet’
ix K´a’.
Awinh winak tik aj kwenta winh yik’anb’at Día de la
sk´atzitz t’a spat; axo heb´ ix ix aj kwenta heb’ ix Lengua Indígena Día de la Bandera
sb’o’an syol sk’o’ol. Axo swa’el ix K’a tik te wach’
tz’aj yuj ix masanil k’u. 26 27 28 1 2 3 4
T´a jun k´u ix nulej hab´il tik ix ilani to ha sim ix
atz´am tik syak´b´at t´a skal swa´el. Ix b’at
jechechok ix k’a tik sb’at yiktan ix t’a winh snulej
chi.
Ix Atz´am tik ix yilelta ix ke to a sim ix k’achi icha
atz’am atz’am, yujchi ajuntik tz’ik’an wach tz´aj 5 6 7 8 9 10 11
swa´el ix tik, yuj jun ix sb'o ixtik ixte tzab' winh
nulej abil tik ixte kot yowal winh.
Wanh yok´ix elta ix t’a yol pat yo ix jachanb’at
sb’a ix b’i’an t’a najatil chonhab’.
Majxo kab’laj spekal tas chonhab’il b’aj ix k’och ix,
syik’tan heb’ ket chonhab’ to t’a b’ajtil ix el yal sat
ix yet’ xchik’il ix tob’ hata’ ix pak’kot niwak yet’talil
atz’am atz’am t’a chonhab Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Marzo Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25
Natalicio de
Benito Juárez Natalicio de
(Asueto) Benito Juárez

ÑechYeych Ñech Kua'hl 26 27 28 29 30 31 1


Nuestro corazón Kua'hl
Lengua: Ku'ahl de Baja California

Kur ñuyuy Tipai wuajal ñuay.


Marrtuaiy chimach, na niyiu chaniw
Marrta chamil. ñmatch
2 3 4 5 6 7 8
Marrtatuam kualeuli. Ajkai
skiukaniwa
ñechi inlichli nip-am ñuay koatlal. Yus
piñuayuklauay
Ñechi karkuar nikuchka
Ñechi yeeyum guakum karkuar mayumli trrumak
ajka Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Abril Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

Viernes Santo

Yet xoxon sb’a naj Mekel 9 10 11 12 13 14 15


yaaw a satkan
La aparición de san Miguel
Arcángel
Lengua: Kuti' (Akateko) de Chiapas 16 17 18 19 20 21 22
Yet xoxon sb’a naj Mekel yaaw a satkan
Yetax kaw peyxa, eyjun yalixh k’ultajb’aj chij sb’i
Pey konob’ (peyxa konob’)
Jatu’ xox sb’a naj Mekel b’ey jun icham winaj kaw
k’eyaj sk’ul katu’ 23 24 23 26 27 28 29
xiwaj yab’en tzet chi yalnaj.
Sk’an naj mekel tu’ jun te’ te’ miman sat tet
ya’onkan skaawilal ja’ja’ tu’
katu’ smeltzo b’ey snaa.
Yet yox k’uhal eyxa ok yechel naj San Miguel tu’
yin jun te’ te’ tu’; 30 1 2 3 4 5 6
keytontu’ yun swa’xi jun yatut tihoxh b’ey
tx’ootx’ tu’,
yok paxkan naj syaawilaloj konob’ tu’,
Tx’otx’ konob’ tu’ xyij kan sb’i Mekel Ja K’atan. Día del Niño
Yet x’apni okjeb’ moso winaj b’ey tx’otx’ Mekel Ja
k’atan xkankan
yin sb’i naj San Miguel Arcangel.
Keytontu’ chi yun kalon jehon Akatekos jon ti’on. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Mayo Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
30 1 2 3 4 5 6

Día del Trabajo


(Asueto)

7 8 9 10 11 12 13

Día de las Madres

14 15 16 17 18 19 20

Churegá owínali rarámuri


alí chabochi Día del maestro

El origen de los Rarámuri y los 21 22 23 24 25 26 27


Chabochi
Lengua: Ralámuli raicha (Tarahumara del
Norte), Chihuahua

Aniwá mapu chabea kiyá,churegá owínali 28 29 30 31 1 2 3


Rayénari alí Mechá,ne kulii ko nili okuá
kúruwi,mapu pereeli biléana ipolíchi,ni bile itéeli
rajéala awénili pereeli.nalí echi kiti a weeli
rarámuri.
Rayénari a weeli rejoi sunú kítera,ma newása ko
a púchili besá kayámi alí owínali.Choná jonsa ko 4 5 6 7 8 9 10
a newáli mukí,echi mukí ko púchili nayósa kayámi
alí owinali alí iwítali ,jiti a ompama kuchuwa
chiriká ali jiwérili.
Ayénacho rejoi rukáwali we chiriká najítila chi
rarámuri,a newáli napisó kitera alí sinépi púchika
iwítali chiriká najítili olí rosákami chabochi.
Echiriká iwítali rarámuri alí chabochi
Echiriká ra’icha aní rarámuri Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Junio Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
28 29 30 31 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17
Mat+ari muka he
k+arix+ tsíe mieme
El primer amanecer
Lengua: Wixárika (Huichol del Este),
Jalisco
18 19 20 21 22 23 24

Me p+teku xaata kename meri pait+, ta


´iwat+arima me hayek+ reyetewakaku Día del Padre
haramara tsíe, ´Etsiwa xeik+a ´u hek+akaku
metserik+, tsiere x+rawe tsixi wahek+. 25 26 27 28 29 30 1
Kaka+yari tsixi, meteuti xaataka, tats+arí
mem+ye huukaik+ ta matsi kauyumari me
heuwaut+kait+, h++ri tsíe pait+.
´Emeteu tewit+rí me ´u huut+, h+ri tsíe rí me heta
´ax+aku, ta matsi kauyumari yu xa+tá peyuyetua
me mimienik+, m+k+ tari ´iyarieya hikuri pat+a. 2 3 4 5 6 7 8
´Anatari yatiuy+ku, tats+arí meetsa m+y+ane yu
niwé p+yetua, ka heuniereme, tsiere ´uti
´+tsaiwame, tsiere kwinimieme reuta m+iweme,
m+k+ ´ana taipa me peih+a, yatíu h++yaku táu
puti nuiwax+, tats+arí ta yéu.
´Ik+ ´ana mat+ari te weweiyamete máxa me
pumi, tsiere ´ana mat+ari puku hek+arix+.
´+pa+ mep+te ku xaata Wixaritari. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Julio Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
25 26 27 28 29 30 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22
Bu olanieme natiwala buu
yawi buu tuguri
La creación de la fiesta de la
Tuburada 23 24 23 26 27 28 29
Lengua: Warihó (Guarijío), Sonora

Chachabani waika kiami ka´tiori peji we´e


apo´che pawe buu no´no uire kuúira cete intume
tele intuna pawitere wigatare paika rawe waachi 30 31 1 2 3 4 5
tugawachi kukué waachi chiliweraga a´po
wiga´tao buu we´e oinare ocheruga epe´che
tawe tojanare uka wachori kaju´kame ere´ka
netere ukaretieme warijo waachi buu koayame
intume waa sisiome buu no´no waachi bu yeyela
netere uka yawi natiwala bu tuguri ere´ka
nanaweerebora nabi ere´ka oinario buu mundo
ere´ka chachabani tuika warijó Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Agosto Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
30 31 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

Día de los
Pueblos Indígenas

E’itɨ tiuséijre cháanaka 13 14 15 16 17 18 19


La creación del mundo
Lengua: Nayeeri (Cora), Jalisco, Nayarit,
Durango

Yaapú ti’nyúukari tɨkɨn a’najpú ɨtyáj náimi 20 21 22 23 24 25 26


ajnáana Náasisaa, Téijkame jemín ɨ cháanaka
ajtá ɨ máxkɨrai, góutaaguaka’a ɨ tabóujsimua
yaati’xáata tɨkɨn mata’a já guatéchaɨn majtá
tyuipuán iyakúi cháanaka japuá.
Muxáj kɨmenpú góutaaguaka’a tɨ’kí nájkɨ’ta
gojoutyájtua. Áuna me’séira aɨjme taboujsimua 27 28 29 30 31 1 2
matákua’naxɨ.
Tɨ’kí aɨjna tanáana Náasisaa, ukɨpuapú
guatákɨɨnitya’a, yán guajaikagua’xɨjre uyóujmua
matɨ’jmí jetsán guatyáakɨ yán miye’ntiné tajapuá. Día de los Abuelos
Kapú aɨn jé’i, matákua’naxɨ máj akábibɨɨ yán
juté’e, makaupɨxɨɨ ujetsé matɨ’jmí chuéj kɨj tentyóu
metya’úrara, ajtá ɨ Taja’as xu’rabe’táana tiuɨrɨj
3 4 5 6 7 8 9
tyautyájtua ajpúi tanáana Náasisaa tsíikɨri
guatyákɨstaka ukɨpuá kɨmen. Japuanpú aɨjna
chuéj utíajka tɨ’kí goutaíjte aɨjme tabóujsimua
guatáijte máj atapa’tsaren metya’tanya’tɨkɨ’káa
ayaapú tiutéjbe máj tiunéitan.
Ayaapú tiuséijre cháanaka. Ayáj tigua’nyúukari
Náayeri. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Septiembre Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
27 28 29 30 31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16
Rey Kong Oy Día de la
El Rey Kong Oy Independencia
Lengua: Ayuujk (Mixe), Oaxaca (Asueto)

De’n tmyatyä’äkt ku tëyëp’ et mëjä’äy ojts tpäät 17 18 19 20 21 22 23


teety majtsk tutsääj, tu’uk,
mët’u’uk wa’ ojts ja’ pyëtsimy mixy, jëts mëmatsk
tsä’äny ojts ja’ pyëtsimy, ja’
de’n y’ich’atpy. Kuts ja’ mixy ojts y’awety, ku ojts
myëj, ja’ nyëtënaapy ayuujk
jä’äy, ayuujk käjp, kä’t ja’ daknaxy oy pën jagam 24 25 26 27 28 29 30
jyaminy, oy pën jyanäxä’ny
Kuëk ja’ ayuujk jä’ay tatëkëyäny, kä’t ja’ daknaxy,
mëk ja’ t’adan.
Taa de’n ojts tyany kuëk ayuujk jä’äy kä’t yakmay.
Ja’ ojts yakkexy rey Kong Oy.
Tam chämën di’nyëm ja’ tjëntsë’guët. 1 2 3 4 5 6 7
Tu’k’oojk ojts nyijkxy Wakwemp, jam ojts ja’
tyäjkëk tkupëk, ja’ ojts
xyojëmpity, jëtsnëm ojts jyimpity ta ojts E’pxyukp
nyijkxy, jam ja’ pye’kxy, jam
ja’ ka ajuujk jä’äy t’exyity. Kuts nëjkx yë’ xoj y’ooky,
ja’ ntänäwëny tëë näjty ja’
Rey y’ooky.
De’n ayuujk jä’äy myatyä’äkt. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Octubre Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

Día de la Raza

Mama Ko mi mimi na jee 15 16 17 18 19 20 21


Los niños del río
Lengua: Jñartjo (Mazahua), Estado de
México

D´aja chi´i ká mi kiji nrrareje, mi b´ ub´ u nu 22 23 24 25 26 27 28


jango ma jens´e, ma nrrempa me mi jmuru yo
mbøru, mi eñeji, ma ra jñanrraji a xoñiji, mi b´ub´u
k´o yeje ts´itr´i k´o mi d´aku gamanu,
ga ñejuq, me ma joo t´si b´itubi k´omi
jebi, kjo mi ts´ingaxabi, ma ra tsaji k´a ra
zatr´abi a jmii mi tansoitro bi dyoi mi tebebi 29 30 31 1 2 3 4
o d´omo otrjobi. D´aja paa kje mbøru jojñanrrabi
na yeje, nangua ma beneji mi otrjobi,
jo ngos´ubi nu tata k´o ue jnanrrabi
ma nrremoa kjoi nrreje, nu tata jo xipjibi
ká dya kja ro eñebi kja nu tr´oreje d´ange
ro eje daja paa ro zidyibi, dyabo dyarabi nrro
bo metr´jui noi yeje, danga eje dájoi nu paa
5 6 7 8 9 10 11
k´a dya kja bo mbesé, k´a d´aja nudyojui,
kja nu maa k´a d´aja jo ma xi pji nu tata,
nu un tata ixo ma nuutrjo kja nu tr´oreje
dya kja bo chøtr´u.
nrrezek´u ko mbøru dya kja bojmuruji kja
nu nrreje pa xe ro eneji
Ja mama ga kjanu yo jñatro Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Noviembre Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
29 30 31 1 2 3 4

Día de los Muertos

5 6 7 8 9 10 11

Chasen wand'ee són ku


12 13 14 15 16 17 18
kajne
El pueblo de la música y la palma
Lengua: Ngiwa (Popoloca) de San Felipe
Otlaltepec, Puebla
19 20 21 22 23 24 25
Ndáru-na ti chāsen Jngī Nthānchitsje ríngí jngu
jngu xru' yā tsjitja-ni senꞋ túkjan,
nhtꞋī g'úna-ni, w'angi-ni kū ts'en-ni, jngureén siín Día de la Revolución
són. (Asueto)
Je'ya yoó siín són, ni'xin siín ínangá íchá tjīngí
wandꞋée jꞋeni. 26 27 28 29 30 1 2
Ndáru-sen' t'áchre'e-ni: nch'on j'e T'á tjēn nga'jní
junch'endáthe chāsinndājni, yā wājon xra jngu
wasáyá wayeꞋ-ni xru chūjni-ni
Nch'on wī senꞋ chūjni ngiwa yā í kū'ya wasáyá
tsaye'-sen'
T'á tjēn nga'jní waa yúu níi xrār'ua-ch'án yā
wajon-ch'án xra wasáyá.
3 4 5 6 7 8 9
ChꞋín xíi we'ngaꞋ-chꞋán xrārꞋua jꞋe TꞋá, nchꞋon
jwíi-chꞋán nd'ua-chꞋán..
séeyá wājon-sen' wenda ti yā lā jína ti wājon jꞋe
T'á.
Yānchi gꞋúna kājne nth'ī chāsen Jngī Nthānchitsje,
ti chāsen niꞋxin Jwāch'én rákjoꞋen sen' túkjan.
Yānchi tꞋeki-ná xrū ngiwa-ná. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.
Diciembre Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

2023
26 27 28 29 30 1 2

NETOSA
3 4 5 6 7 8 9
BRAJKINBEBAJYAATA
KITA’NUTJE NETOTUWI
Las luciérnagas que embellecen
los árboles
Lengua: Bot´una (Matlatzinca), Estado de
10 11 12 13 14 15 16
México

Tjema’tata ma’xiki kakja’ru, kajtanjo’jue netomju


katan jeti mu’neto tuwi. Neto tuwi karontubaati
ne’sa chji nro’jeabi bot’umanjɇ karijyooti. T'enji 17 18 19 20 21 22 23
kikjuentujɇwi katapi'jɇabi nSan Pedro. Nech’ajmu
tanjo’jue rromaani ropajtu majmujpɇki nrit'ɇ,
pexkatuyɇjɇ ne pexkatuyojkjɇ kajrri'xeni.
Menebe’tekubi ne towaa netoru ijbot’umaani
kamantuwi ro'rit'ɇ pukjanji katanro’ya netotuwi.
Nemaach'ajmu rontujuaxti ntɇt uwi, netowaa 24 25 26 27 28 29 30
rontɇwi: ¡A San Pedro a San Juan! Webexoki
mekuyenchowi mekuyenchowi bechutata
chjinetotuwi mekarontuts’ijti puromantuwi nerit'ɇ
ixkaromantekua’ts’i nesa’ chjirontotuwi Navidad (Asueto)
karamaɇ'ya para xitaromankɇ'mji paratarorejɇwi.
Ijbot'umajɇ mekaront'ewi mekarontɇwi 31 1 2 3 4 5 6
bakaputarijtachi nerit'ɇ oyanetotuwi ximoron
tuwi. Chjinxeni mekarimjejxuti chjinesa pekaro
ɇya. Chijipɇ'chji chjamukjuentɇwi chjinerit'ɇ
katuja'fue karonkɇmji netosa, ka'kjɇbi rukjue'nawi Fin de Año
nkiruyojkjɇbi nerit'e, nkarukju'etɇwi nSan Pedro
tarijyoti bot’u jeabi rukjuebetini neto tuwi
parakitarorebaati netosa. rukjuebetini neto tuwi
parakitarorebaati netosa. Consulta 68voces.mx para ver este cuento y otros más.

También podría gustarte