Itinerario ....................................................................................... 3 Aeropuertos ................................................................................... 3 Moverse en Autobs....................................................................... 4 Dinero ............................................................................................ 5 Coste de la vida ............................................................................. 7 Cocina Blgara ...............................................................................

7 Ensalada ....................................................................................... 7 Sopas ........................................................................................... 7 Carnes .......................................................................................... 7 Platos vegetarianos......................................................................... 7 Postres ......................................................................................... 7 Aperitivos ...................................................................................... 8 Sofia .............................................................................................. 8 Transporte pblico .......................................................................... 8 Tarifas ....................................................................................... 8 Recorrido a Pie por Sofia ................................................................. 9 Principales atracciones .................................................................. 10 Iglesia redonda de San Jorge (6) ................................................. 10 La Iglesia de Sta. Sofa (2).......................................................... 11 El Palacio Nacional de Cultura...................................................... 11 La Iglesia de Sta. Nedelia (7) ...................................................... 11 La Universidad de Sofa .............................................................. 12 El Monumento a Vassil Levski ...................................................... 12 Ruski Pametnik (Monumento a los Rusos) ..................................... 12 El monumento al Zar Osvoboditel (Zar Libertador) ......................... 12 La Asamblea Nacional o Parlamento ............................................. 12 Los baos centrales ................................................................... 12 La Opera Nacional...................................................................... 13 El Teatro Nacional Ivan Vazov ..................................................... 13 Iglesia de San Petka Samardziiska ............................................... 13 La Iglesia de San Cirilo y Metodio y sus Cinco Discpulos ................. 13 La iglesia rusa de San Nikolai (3) ................................................. 14 La Mezquita de Banya Bashi (9) ................................................... 14 La Sinagoga (10) ....................................................................... 14 Museo Nacional de Historia ......................................................... 14 Museo Nacional de Arqueologa (5) .............................................. 14 Dragalevtsi ............................................................................... 14 Boyana..................................................................................... 15 Monte Vitosha ........................................................................... 15 Monasterio de Rila ..................................................................... 15 Cmo llegar al Monasterio de Rila en autobs ............................. 16 Veliko Tarnovo ............................................................................. 17 Sunny Beach ................................................................................ 19 Transporte................................................................................... 19 Lneas de Autobuses en Sunny Beach .............................................. 20 Nessebar- casco antiguo y moderno ............................................ 21 Casco moderno de la ciudad........................................................... 21 Casco antiguo de Nessebar ............................................................ 22 Monumentos histricos.................................................................. 22 Museo arqueolgico ................................................................... 22 Museo etnografico- Casa Moskoyani ............................................. 22 Murallas ...................................................................................... 22 Primera poca Bizantina ............................................................. 22 Casas del renacimiento............................................................... 23 Iglesias .................................................................................... 23 Sozopol ........................................................................................ 23 Plovdiv ......................................................................................... 23 Frases de cortesa ........................................................................ 25

Mi Gua de Bulgaria 2011

Mi Gua de Bulgaria 2011

Itinerario
Da 1: Madrid - Sofia Da 2: Sofia Da 3: Monasterio de Rila Da 4: Sofia - Veliko Tarnovo (bus Biomet 9:45) Da 5: Veliko Tarnovo Da 6: Veliko Tarnovo - Burgas - Sunny Beach (bus) Da 7-10: Sunny Beach (visita Nesebar/Sozopol) Da 11: Sunny Beach - Plovdiv (bus) Da 12: Plovdiv Da 13: Plovdiv - Sofia - Madrid (bus/avin)

Aeropuertos
Sofia (SOF) se encuentra a 10 km. al este de la ciudad (duracin del trayecto: 20 minutos). Durante el da hay autobuses que salen aproximadamente cada diez minutos al centro de la ciudad. Muchos taxistas no utilizan el taxmetro por lo que hay que establecer una tarifa dependiendo del lugar al que se dirija. Los servicios del aeropuerto incluyen: bancos y oficina de cambio de divisas (24 horas), oficina de correo, tienda libre de impuestos (licores, vinos, perfumes, recuerdos, etc), guardera, restaurante (de 07.30 a 22.00), bar (abierto las 24 horas), empresas de alquiler de coches (Hertz, Avis, Budget e Inter-Balkan) y aparcamientos. Sofia tiene ahora una nueva terminal (Terminal 2). Tanto all, como en la terminal 1, los taxis se encuentran "regulados", y la nica compaa con licencia para operar en los terminales es "OK Taxi." La tarifa al centro de la ciudad debiera rondar los 10 BGN (con trfico, podra alcanzar los 12 BGN). La oficina de la compaa se encuentra en la sala de llegadas cerca de la parada de taxis. Recomendamos antes de tomar un taxi hacer un pedido en la oficina. Nuestro empleado le dar una solicitud, en los que la fecha, la hora, el registro del vehculo y la cantidad de equipaje aparecern por escrito, despus l, personalmente, le colocar en el coche. Atencin! Hay muchos "buscavidas" en la terminal que te ofrecern un taxi. Te cobrarn mucho ms que la tarifa oficial. La mayora de los aviones llegan ahora a la nueva terminal 2. Cuando pases de la puerta de aduanas, gira a la derecha y sal del terminal. All vers una cola larga de taxis "OK". Si sigues recto al salir, lo que te encontrars taxis no regulados, que pueden intentar cobrarte hasta 20 euros. La sealizacin es pobre, por lo que asegrate de girar a la derecha. La lnea de autobs pblico n 84 conecta el aeropuerto de Sofa con el centro de la ciudad. Sigue la ruta: str Gurko. - Tsarigradsko Shousse Blvd. - Prodan Tarakchiev Str. .- Terminal 2 - Terminal 1 (a travs de Prodan Tarakchiev Str. Blvd.. Bruselas). La ruta de regreso es a travs de Cristbal Coln Blvd. a str Gurko. El minibus 30 realiza el mismo recorrido.

Mi Gua de Bulgaria 2011

La parada de autobs de la Universidad de Sofa ofrece una conexin de transporte prctico para la ciudad de metro y autobs y otras lneas de trolebuses del sistema de transporte pblico. En el aeropuerto de Sofa, los boletos para el transporte urbano se pueden comprar en los quioscos de peridicos en las zonas comunes de la Terminal 1 y Terminal 2. Una pieza de equipaje de tamao superior a 60 cm x 60 cm x 40 cm se cobra por un boleto separado. De Madrid a Sofa: 2.45 horas El Aeropuerto de Bourgas (BOJ) se encuentra a 13 km. de la ciudad. Las salidas del autobs N 15 al centro de la ciudad son cada 20 minutos. Tambin hay taxis (15 minutos hasta el centro). Los servicios del aeropuerto incluyen: tienda libre de impuestos (a la salida), banco y oficina de cambio (24 horas), restaurante (de 06.00 a 22.30 horas), bar (las 24 horas) y empresas de alquiler de coches.

Moverse en Autobs
Los autobuses interurbanos el Bulgaria son cmodos y muy puntuales. Casi todos llevan aire acondicionado, algo indispensable para mitigar el calor hmedo del verano. Las principales compaas son Biomet y Etap Group. Ambas tiene una flota moderna, aunque solo cubren los destinos principales. Biomet permite adems hacer reservas de billetes on-line en su web www.biomet.bg (la pasarela de reservas solo disponible en blgaro, pero se puede traducir con el traductor de Google). Biomet tambin ofrece Wi-Fi gratuito en sus autobuses. Para el resto de las empresas, las reservas se hacen en las estaciones de autobuses; cada empresa dispone de su propia ventanilla. Para consultar los itinerarios resulta muy til la web www.bgrazpisanie.com (en ingls y blgaro). Conviene imprimir los itinerarios seleccionados en idioma blgaro (caracteres cirlicos) para facilitar el proceso de reserva en las ventanillas de las estaciones de auobuses. Otro aspecto importante a tener en cuenta en relacin con los traslados en autobs, es que puede haber ms de una estacin en la misma ciudad y conviene saber de cul estacin parte y a cul estacin llega su autobs para planificar el traslado al hotel y el viaje en autobs a continuacin. Lo ms conveniente por lo general es trasladarse al hotel en taxi desde la estacin de autobuses; los taxis suelen ser muy baratos, aunque pequeos: dos personas viajando con dos maletas tienen que contar con que una de las maletas tendr que viajar en uno de los asientos del taxi. Estacin Central de Autobuses de Sofia ( - ): 100, Boulevard Maria Luisa Lneas de tram: 3. (270 m) Central Train Station Square, Tram 3,9 4. (312 m) Kozloduy Street, Tram 1, 7 5. (319 m) Central Train Station Square, Tram 1, 3, 6, 7, 9 Estaciones de autobuses de Burgas: Estacin Central Yug (Sur), al lado de la Estacin Central de Trenes, Pl. Tsaritsa Yoanna (servicios a la costa del Mar Negro) Estacin Zapad (Oeste), al lado Estacin de Trenes Vladimir Pavlov (servicios desde/ hacia otras regiones: Sofia, etc.)

Mi Gua de Bulgaria 2011

Dinero
La moneda blgara es el lev (o leva), la forma abreviada es Lv. Fue revaluado en 1999. 1.000 leva viejos - 1 nuevo lev. El lev viejo ya NO es valido! Los nuevos billetes son de: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 leva y todos tienen una banda (franja) de seguridad a la izquierda. Monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 stotinkas y 1 leva. El lev esta pegado al euro, as que 1 = 1,96 BGN. Hay oficinas de cambio por todas partes. Pero algunas oficinas practican tipos de cambio fraudulentos. Aunque las comisiones sean ms altas, es preferible cambiar el dinero en los bancos. Se sigue practicando el cambio en el mercado negro, aunque est en clara regresin. Esta prctica es ilegal y seguro que sale perdiendo eso sin contar que le pueden dar levas que dejaron de tener curso legal hace 8 aos. No es muy frecuente pagar con tarjeta (excepto en los grandes hoteles, las tiendas de lujo, algunos restaurantes y algunas gasolineras). Hay cajeros automticos en la mayora de las ciudades, sobre todo en los centros peatonales. Puede sacar hasta 400 Lv, que en Bulgaria dan para vivir unos das. Y no se preocupe, el proceso hasta que salen los billetes puede ser un poco largo. Evite los cheques de viaje: la mayora de las oficinas de cambio no los aceptan y las comisiones son muy altas. La moneda suelta escasea y la vuelta siempre da problemas, al final se suele hacer un redondeo (no necesariamente a favor del comerciante). Un billete de 50 Lv tiene difcil salida, as que intente dar con un cajero que tenga billetes de 20 Lv. 1 lev

1 lev

20 levs

2 levs

Mi Gua de Bulgaria 2011

 20 levs

5 levs

50 levs

10 levs

100 levs

Mi Gua de Bulgaria 2011

Coste de la vida
Bulgaria es un pas barato. Los precios son ms altos en Sofa (calcule un mnimo de 75 por una habitacin doble con un buen nivel de confort), en el resto del pas los precios del hotel varan entre 30 y 40 . En la costa los precios varan enormemente dependiendo de la temporada. Una pensin raramente sobrepasa los 20-25 ; en casa de un particular, calcule entre 10 y 25 . Con 10 o 20 Lv (5 o 10 ) se puede hacer una comida completa. Una botella de vino local decente cuesta unos 15 Lv (7,50 ).

Cocina Blgara
Cocido de carne servido en cuencos de barro cargado de ajo, cebolla, aceite y especias. Estn presentes las influencias de las vecinas Turqua y Grecia en platos como sarmi (hojas de vid cocinados), moussaka y baklava. Ensalada y rakia (aguardiente) son obligatorios como entrantes. En la lista de abajo encontramos platos tradicionales blgaros como por ejemplo:

Ensalada
shopska salata - Tomates troceados, pepinos, cebolla, pimienta y sirene (queso blanco fetta). snezhanka - yogur cremoso con pepino troceado o pepinillo, nueces y ajo kyopolou -berenjenas asados, pimientos, ajo en abundancia y perejil.

Sopas
bob chorba - sopa tradicional de alubias y hierbas shkembe chorba - sopa de ajo, chile, vinagre, muy sabrosa si eres capaz de probarla. tarator -yogur fro y sopa de pepino

Carnes
kavarma -Carnes y vegetales cocidos, servidos normalmente en cuencos de barro. Gyuvetch -Vegetales cocidos con cordero kyufteta -Albndigas picantes kebaptcheta -Carne picante triturada y salchichas a la plancha

Platos vegetarianos
kashkaval pane -Queso frito chushki byurek - pimientos fritos con queso y huevos sirene po shopski - huevos, tomates y pimientos gratinados con queso blanco

Postres
En la mayora de restaurantes encontramos solo tartas y cremosos caramelos. En los cafs encontramos normalmente una gran seleccin de repostera y tartas. Garash torta es una tarta hecha de huevo, nueces y coco.

Mi Gua de Bulgaria 2011

Aperitivos
Encontramos tiendas o puestos de aperitivos (zakuska) por toda la ciudad. banitsa - empanada de queso gebrek - rosca de pan seca vendida en gran cantidad normalmente en las esquinas kifla - croissant con jamn pirozhka - empanada de queso y patatas fritas boza - bebida de malta olorosa con poderoso gusto!

Sofia
Transporte pblico
Sofa dispone de buen transporte pblico con que se puede acceder al centro de todas las partes de la ciudad. Los tranvas 1 y 7 pasan por la avenida de Vtosha y unen las partes norte y sur de la ciudad. El nmero 5 tambin va del centro al barrio sureo de Knijevo. Los tranvas 3, 6, 20 y 22 pasan de este a oeste. Los trolebuses tambin ofrecen buen transporte al centro. Con los nmeros 2 y 9 se puede mover de norte a sur y con los 1, 5, 7 y 8 se va de este a oeste pasando por el centro. El transporte principal son los autobuses, hay ms de 50 lneas que pasan por toda la ciudad. Hay tambin minibuses privados que corren por toda la ciudad y sus alrededores. El billete se compra directo del conductor, cuesta el doble, pero son muy veloces. Los billetes se compran en kioscos especiales y se perforan dentro del vehculo. Es mejor usar el descuento de cinco/diez billetes (slo vlido para un pasajero, biliet talon dieciet). Desde 1998, en Sofa funciona el metro. Todava funciona solo una lnea que corre de oeste al centro en unos 10 min. Actualmente, se est extendiendo y el metro va a unir las partes este y oeste. El sistema de transporte pblico funciona desde las 5 de la maana hasta las 11 de la noche. Hay que comprar el billete antes de subirse al autobs, y validarlo al subirse. Los inspectores de autobs rara vez comprenden otro idioma que no sea el blgaro, y puedes tener problemas si viajas sin un billete o con un billete sin validar. Los mini-buses se detienen si les haces una seal con la mano. Se le paga directamente al conductor al bajarse del vehculo. El precio es de 1,50 leva.

Tarifas
Tipo Documento Transporte PRECIO /lv./

TARIFA ESTANDAR 1. BILLETES 1.1 Sencillo 1.00 1.2 Sencillo vendido por el conductor 1.00 1.3 Sencillo en mquina expendedora sobre trams y trolleybuses 1.00 1.4 Sencillo en estaciones de metro (mquina y ventanilla) 1.00 1.5 Viaje combinado (bus/tram/trolleybus y metro) - vlido 60 minutes1.60 1.6 Billete 5 viajes (vlido para un pasajero) 4.50 1.7 Billete de 10 viajes (vlido para 1 pasajero) 8.00 1.12Multa por no llevar billete 10.00

Mi Gua de Bulgaria 2011

2. ABONOS ANONIMOS 2.1 Abono de 1 da todas las lneas 2.2 Abono de 5 das todas las lneas

4.00 15.00

Las parada principales de metro son (Cepanka - Serdika) que est al lado de Sveta Nedelya, el hotel Sheraton, la Corte de Justicia y el Bulevar Vitosha y la parada de la Universidad, donde se encuentra la oficina de turismo en el mismo subterraneo. La chica habla ingls. Los tickets teneis que comprarlos en puestos que vereis alrededor de algunas paradas. La manera de ticar en el tram es muy curiosa, yo me dediqu a pasar el tiquet y aquello no hacia nada, resulta que es mecnico, tienes que meter el ticket y darle a la palanca de abajo para que haga los agujeros en el ticket!!!

Recorrido a Pie por Sofia

La plaza Sveta Nedelya es el centro-centro de Sofa y desde ella, si miramos en direccin al hotel Sheraton, podremos apreciar una curiosa mezcla arquitectnica de estilos, puesto que veremos ruinas romanas, edificios de esttica comunista y fachadas del s. XIX. En el centro de la plaza destaca la catedral Sveta Nedelya, una bonita iglesia construida en la segunda mitad del s. XIX y cuyo principal inters radica en los

Mi Gua de Bulgaria 2011

ricos murales de su interior. En el lado oriental de la plaza emerge el imponente edificio del Sheraton Sofa Hotel Balkan. Vale la pena entrar en l para ver sus suelos de mrmol y la lujosa decoracin, asi como para obtener un prctico mapa de Sofa. Continuando hacia el norte por bul Maria Luisa pasamos junto al enorme edificio donde estaban los antiguos almacenes TSUM y que ahora son un moderno centro comercial y llegamos ante la llamativa mezquita Banya Bashi, contruida por los turcos en el s. XVI y la nica activa actualmente en Sofa. Slo 100 m. al oeste de la mezquita encontramos la sinagoga de Sofa, la mayor sinagoga sefardita de Europa (no es visitable). Muy cerca de la mezquita, en la calle Triaditsa, encontramos los bonitos baos minerales o baos turcos, donde podemos ver a numerosas personas llenando todo tipo de botellas y recipientes de plstico con el agua mineral caliente que mana de las fuentes. Mientras se llenan las botellas o garrafas la gente aprovecha para hacer vida social. Continuando unos 400 m. al sur llegamos a la plaza Nezavisimost, junto al enorme edificio de la Asamblea Nacional. Y en la otra acera el edificio de la Presidencia blgara, donde coincidiendo con cada hora en punto se produce un vistoso cambio de guardia (ms que nada por los uniformes y el paso marcial) que vale la pena ver. Al otro lado de una pequea plaza est el Museo Arqueolgico. Siguiendo la avenida Tsar Osvoboditel, con adoquines de color amarillo y tambin conocida como Largo, unos 150 metros al este llegamos al Museo Etnogrfico, situado en el precioso edificio del que antao fue el Palacio Real. Ante el museo est el Jardn de la Ciudad, un bonito parque urbano. En el lado oriental del parque destaca el llamativo Teatro Nacional. Y continuando por Tsar Osvoboditel llegamos a la iglesia rusa de St Nikolai, con 5 cpulas doradas de claro estilo ruso y con maravillosos murales y mosaicos, tanto en el interior como en el exterior. Junto a la iglesia hay un pequeo jardn lleno de flores que proporciona una bonita estampa del conjunto. Y siguiendo unos 200 metros al este llegamos a una gran plaza circular en cuyo centro se encuentra la imponente iglesia Alexander Nevski Memorial, el smbolo por excelencia de Sofa. Esta iglesia ocupa un gigantesco edificio blanco coronado por enormes cpulas, visibles desde cualquier rincn de la ciudad, sobre todo en un da soleado. Fue construida a finales del s. XIX, en estilo neo-bizantino, en memoria de los 200.000 soldados rusos que murieron luchando contra los turcos para conseguir la independencia de Bulgaria. Se puede visitar su interior, y aunque es bastante oscuro, se pueden apreciar los llamativos murales en todas sus paredes (est prohibido hacer fotos). A la izquierda de la entrada principal una puerta da acceso a la cripta (entrada: 4 Lv), la cual contiene la mejor y mayor coleccin de muestras de la iconografa ortodoxa blgara. En los alrededores de la iglesia encontramos un mercadillo con reproducciones de iconos ortodoxos, objetos de la poca comunista o algunas antigedades, por poner un ejemplo. Adems de lo visto en la ruta comentada se puede ir al sur de la plaza Sveta Nedelya siguiendo el bulevar Vitosha, la calle ms comercial de Sofa, con muchas tiendas de marca y donde adems hay numerosos restaurantes, y por la noche tambin casinos y locales de strip-tease.

Principales atracciones
Iglesia redonda de San Jorge (6)
La iglesia redonda de San Jorge del siglo IV y de mahn rojo, esta considerada como la mas antigua de Sofa. Esta situada en la parte posterior del Hotel Sheraton junto con

10

Mi Gua de Bulgaria 2011

otros restos de la antigua ciudad de Serdica. Se han descubierto en su interior tres frescos de gran valor, el mas antiguo del siglo X. Impresionantes frescos de unos 2 metros de 22 profetas que coronan la cpula. Actualmente es un Museo, abierto de martes a Sbado.

La Iglesia de Sta. Sofa (2)

Si la Iglesia de San Jorge es la mas antigua, Santa Sofa es la iglesia ortodoxa mas antigua de Sofa. Muchas leyendas explican su historia , pero realmente esta iglesia de color rojo oscuro, fue construida bajo el reinado del Emperador Bizantino Justiniano entre 527-565. En el Siglo XIV la iglesia dio su nombre a la ciudad. Durante la dominacin Turca se aadieron dos minaretes y se utilizo como Mezquita hasta que en el siglo XIX dos terremotos destruyeron uno de ellos y fue abandonada. Los trabajos de restauracin empezaron despus de 1900. El edificio tiene forma de baslica con planta de cruz con 3 altares. En su interior podemos encontrar antiguos frescos con motivos naturales como flores, arboles y pjaros. Al lado del muro de la iglesia se encuentra la tumba del soldado desconocido y cerca esta la tumba del Poeta Nacionalista y escritor Ivan Vazov.

El Palacio Nacional de Cultura

Es el centro de congresos mas grande de todos los pases balcnicos, esta situado en el centro de la ciudad y de cara a las montaas Vitosha.

La Iglesia de Sta. Nedelia (7)

Construida entre 1856 y 1863 sobre restos de la torre romana de Serdica. El edificio actual fue reconstruido despus de 1925 cuando quedo muy afectada y casi completamente destruida por una bomba. Es la iglesia preferida para celebrar las ceremonias matrimoniales. Esta situada en una Isleta que divide 2 de los Bulevares mas concurridos, el Bulevar Vitosha y el B. Mara Luisa (en frente del Hotel Sheraton ).

11

Mi Gua de Bulgaria 2011

La Universidad de Sofa
Es la Universidad mas prestigiosa de todo el pas. Se construyo 10 aos despus de que Sofa se convirtiera en Capital de Bulgaria en el ao 1.879. Su construccin fue posible gracias al mecenazgo y a la donacin del terreno de los hermanos Eulogi y Christo Georgiev. La central esta ubicada en un imponente edificio al Estilo Barroco situado en la esquina entre los Bulevares del Zar Osvoboditel y el B. Vassil Levski . En las dos caras de la estrada principal se pueden observar las dos estatuas de los hermanos Georgiev.

El Monumento a Vassil Levski

Vassil Levski fue el principal impulsor de la liberacin de Bulgaria del dominio turco. El monumento esta situado donde Levski fue ahorcado por los turcos en 1.873.

Ruski Pametnik (Monumento a los Rusos)

Ruski Pametnik fue el primer monumento construido en Sofa despus de la liberacin. La pirmide de 10 metros de piedra arenosa blanca esta cortada en su punta, la parte principal esta decorada con figuras de Bronce. El escultor es annimo pero se hizo en honor al Zar Alexander II y a sus soldados en agradecimiento a su ayuda en la liberacin de Bulgaria. El monumento se encuentra en la plaza del mismo nombre Russki Pametnik cerca del Hotel Rodina y del B. Zar Osvoboditel.

El monumento al Zar Osvoboditel (Zar Libertador)

El monumento al Zar libertador fue hecho por el escultor Italiano Arnoldo Zocci, es uno de los monumentos mas bonitos de Sofa. Situado en la plaza delante del edificio del Parlamento, siendo como la anterior una obra de agradecimiento por la liberacin. La escultura de casi 14 metros de altura nos muestra al Zar Ruso Alexander II, sobre su caballo, enseando la declaracin de la Guerra de Liberacin. En el pedestal se puede ver un bajorrelieve de bronce que nos ilustra con los momentos mas importantes de la guerra.

La Asamblea Nacional o Parlamento

El Edificio de la Asamblea Nacional, catalogado como monumento Cultural, esta situado en la plaza del mismo nombre en el B. Del Zar Osvoboditel. Fue construido en 3 fases sobre los planos del arquitecto Viens Yovanovich entre 1.884 y 1928. Sobre la entrada principal hay un eslogan que dice "La unidad hace la fuerza".

Los baos centrales

Los baos centrales o antiguos Baos Turcos es un bonito edificio que, a pesar de su estado actual, demuestra su grandeza y su clase. Cerca se encuentra la fuente de agua que lo alimenta. Ya se ha presentado una propuesta de restauracin. Se encuentran en la parte posterior de los principales grandes almacenes de Sofa.

12

Mi Gua de Bulgaria 2011

La Opera Nacional
La Opera est situada en uno de los edificios ms impresionantes de Sofa en la esquina de la calle de San Rakovski y el Bd.Doundukov. Diez columnas estn alineadas a lo largo de la fachada principal sobre las que se encuentra un friso que ilustra la lucha de la Nacin Blgara sobre el Fascismo.

El Teatro Nacional Ivan Vazov

Este teatro esta situado en el parque de la ciudad y es un claro ejemplo de la arquitectura Barroca. De este majestuosos edificio destacaramos sus 6 columnas con capiteles que soportan un pedimento triangular decorado con relieves mitolgicos. Todo ello indica que nos encontramos delante de un templo dedicado a la cultura y entre las estatuas encontramos a la diosa Nike.

Iglesia de San Petka Samardziiska

Esta Iglesia medieval se encuentra por debajo del nivel de calle delante del principal centro comercial y se puede ver de los Bulevares que le pasan por encima. La Iglesia del siglo XIV, est muy bien conservada y en su interior se encuentran frescos de diversos perodos.

La Iglesia de San Cirilo y Metodio y sus Cinco Discpulos

Esta iglesia es conocida como "Sveti Sedmochislenici" (Los Siete Santos) y esta situada en la calle Graf Ignatiev esquina Bulevar. Patriarca Evtimii. Fue construida en el ao 1.528 por el arquitecto turco Sinan y fue diseada originalmente para ser una Mezquita llamada la "Mezquita Negra" debido al color negro del mrmol de sus minaretes. Posteriormente fue adaptada para servir a los usos de la Religin Ortodoxa Cristiana, pero se conservo su nave monumental intacta. En su interior se conserva como reliquia parte de la mano de San Clemente.

13

Mi Gua de Bulgaria 2011

La iglesia rusa de San Nikolai (3)

Construida en el ao 1.912 por trabajadores rusos. Esta Iglesia, que esta situada en la esquina del Bulevar. Zar Osvoboditel y la calle Rakovski, tiene el estilo ruso tanto en su arquitectura como en su decoracin. La cpula mayor esta rodeada de cuatro cpulas ms pequeas. El techo de la iglesia esta cubierto de tejas verdes lo que harmoniza perfectamente con las cpulas doradas. La decoracin exterior de la iglesia es una exquisita combinacin entre la construccin y los colores. Los frescos del interior fueron pintados al estilo de la escuela de Iconos de Novgorod.

La Mezquita de Banya Bashi (9)

Es un edificio tpico del estilo de arquitectura turca que da color al centro de la ciudad. Fue construida en el ao 1.576 por el mismo arquitecto que construyo la mezquita de Sultanselim en la ciudad de Ohrid en Macedonia. Unos altavoces instalados en sus altos minaretes llaman a los creyentes a las plegarias. Situado en el Bulevar Mara Luisa, cerca del TSUM (grandes almacenes).

La Sinagoga (10)
La Sinagoga de Sofa diseada por el arquitecto Grunanger, es muy parecida a la famosa casa de la plegaria Sepherdic en Viena, que fue destruida por las bombas. El estilo del edificio es Hispano-Maurita con una cpula de forma octogonal iluminada por la lampara mas grande de los Balcanes. Situada entre las calles Ekzarh Yosif y Washington.

Museo Nacional de Historia

Es el museo mas importante de Sofa. Se creo en el ao 1.981 coincidiendo con la celebracin de los 1.300 aos del Estado Blgaro. Su posesin mas importante, los Tesoros de Oro tracios, estn expuestos con mucha amplitud lo que permite la perfecta visualizacin de todos los detalles. Objetos como bajorrelieves, cermicas y artesanas de plata nos muestran las costumbres y decoraciones de las capitales medievales Blgaras y tambin encontramos una gran coleccin de piezas del periodo del Resurgimiento Nacional Blgaro que incluye su folklore, costumbres, alfombras y herramientas domesticas.

Museo Nacional de Arqueologa (5)

El Museo Nacional de Arqueologa en el Bulevar Stamboliiski est instalado en la Mezquita Buyuk, un precioso edificio del Siglo XV con restos arqueolgicos encontrados en toda Bulgaria y sobre todo de sus antiguas capitales Pliska, Preslav y Veliko Turnovo. Tambin es muy interesante una exposicin permanente abierta en el ao 1987 llamada El pueblo y la Tierra, en la que se pueden observar minerales, piedras preciosas y semipreciosas y algunos cristales gigantes.

Dragalevtsi

14

Mi Gua de Bulgaria 2011

Es un barrio situado a los pies del Monte Vitosha. A unos 3 km encontramos el monasterio de Dragalevtsi, fundado durante el reinado del Rey Ivan Alexander. Los frescos son anteriores al sigo XV. La iglesia, que es parte del monasterio original, ofreci refugio al libertario Vassil Levski durante el siglo XIX.

Boyana
Otro barrio a los pies del Monte Vitosha, importante por la iglesia Boyana, construida en el siglo XI. Sus frescos estn considerados como el ejemplo mas antiguo y interesantes del arte medieval de la Europa del Este. Al igual que el monasterio de Rila ha estado declarado por la UNESCO como parte de la Herencia Cultural Mundial. Esta iglesia, con una historia de nueve siglos, form parte de una fortaleza que en la poca medieval defenda la antigua Sofa. Durante su existencia esta iglesia ha sufrido muchas transformaciones y en la actualidad est formada por construcciones de los siglos XI, XIII y XIX. Pero su importancia y fama mundial le viene dada por unos frescos que datan del ao 1259 y que cubren las paredes interiores de la iglesia. Constituyen una de las muestras ms completas y bien conservadas de arte medieval en la Europa Oriental, mostrando un total de 89 escenas que incluyen 240 figuras humanas (son especialmente impresionantes los que hay en la pared norte de la iglesia). Adems de estos frescos del 1259 la iglesia posee tambin fragmentos de los s. XI y XII, as como unos pocos de siglos posteriores (los ms recientes son del ao 1882). La entrada a la iglesia de Boyana cuesta 10 Lv. Como, adems, slo se permite estar 10 minutos dentro de la iglesia (lo cual no permite apreciar demasiado la belleza de los frescos) esta debe ser una de las atracciones ms caras que recordamos si contamos el precio por minuto de visita. La iglesia se encuentra en el n 1-3 de la calle Boyansko Ezero, a 8 km al sur del centro de Sofa, en un barrio residencial. Nosotros llegamos hasta ella con nuestro coche de alquiler, pero tambin es posible venir desde el centro de Sofa con transporte pblico, con el minibs n 21 o bien con los autobuses n 64 y 107, aunque puede llevarnos bastante tiempo.

Monte Vitosha
Se ha convertido en una parte de Sofa ya que es fcilmente accesible desde las cabinas de Knyazhevo y Simeonovo. Desde el punto mas alto, Cherni Vrah, se pueden observar maravillosas vistas de la regin. La estacin de esqu de Aleko se encuentra a 1.868 mts. de altura y la temporada dura desde principios de diciembre hasta finales de primavera. A pesar de eso, su entorno privilegiado la hacen atractiva en cualquier poca del ao. Para llegar hasta el Monte Vitosha en transporte pblico, hay que coger el tram 9 hasta el distrito de Hladinika, y luego el autobs 122 hasta el funicular de Simeonovo. Lo ms prctico es coger un taxi hasta la base del funicular, teniendo en cuenta lo baratos que resultan los taxis en Bulgaria (excepto en la costa del Mar Negro).

Monasterio de Rila

15

Mi Gua de Bulgaria 2011

Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el ao 1983. Es el mayor y ms renombrado de todos los monasterios blgaros y se trata, sin lugar a dudas, del lugar ms emblemtico de Bulgaria, por lo que su visita es ciertamente obligada. Tras visitarlo estamos de acuerdo con la afirmacin de que si uno dispusiera de un nico da para visitar el pas debera dedicarlo a visitar este monasterio. Est situado a 1.150 metros de altura, aislado en un estrecho valle y rodeado de montaas boscosas. El monasterio fue fundado en el siglo X por el venerado eremita Ivn Rilski (posteriormente fue santo de la Iglesia cristiana ortodoxa), a slo 3 km del solitario lugar donde viva. La mayora de sus edificios fueron construidos en los siglos XIII y XIV, hasta llegar a ser un poderoso centro feudal. Tras saqueos, incendios y el abandono durante el dominio otomano, a principios del s. XIX el monasterio resurgi en todo su esplendor. Tiene una estructura circular, con dos entradas: la puerta de Dupnitsa al oeste y la puerta de Samokov al este. Cuenta con una plaza central empedrada donde estn la Torre de Hrelyu (la nica parte que queda de lo construido siete siglos atrs), hecha de piedra y con una altura de 23 metros, y la espectacular y maravillosa Iglesia de la Natividad, con tres grandes cpulas. Esta iglesia alberga un sofisticado iconostasio, creado por artistas de la regin de Pirin, y en sus paredes exteriores encontramos algunas de las pinturas ms bonitas de la tradicin cristiana oriental (un destacado ejemplo son las del celebrado y hbil maestro blgaro Zahari Zograf, el cual naci en 1810 en Samokov). Alrededor de esa plaza se encuentran los edificios que albergan la zona residencial del monasterio, los cuales tienen una altura de 4 pisos y tienen 400 celdas para los monjes y huspedes (es posible alojarse en el monasterio, en el ala nueva o en la vieja), cuatro capillas, un museo (conserva tesoros del arte sacro blgaro, donde lo ms destacado es la Cruz de Rila) y una espectacular cocina, donde destacan por su tamao una enorme chimenea (con una altura de 23 metros) y unos descomunales calderos que permitan preparar comida para miles de peregrinos. Tanto por el propio monasterio como por su entorno natural vale la pena dedicarle unas horas a su visita, a ser posible evitando las horas centrales del da, cuando hay ms visitantes (especialmente en verano). La entrada al monasterio es gratuita y slo hay que pagar 5 Lv si se desea visitar el museo y otras 5 leva si se desea subir a la torre. Unos 100 m. al este de la puerta Samokov hay algunos sitios donde comer o tomar algo. El monasterio de Rila se encuentra a una distancia de 120 km por carretera desde Sofa. Para llegar en vehculo desde la capital hay que tomar la carretera E-79 hacia el sur, en direccin a Kulata. A 88 km de Sofa, pasada la ciudad de Dupnitsa y antes de llegar a Blagoevgrad, encontramos a la izquierda el desvo (est indicado) que conduce al Monasterio de Rila, por una carretera comarcal. A pocos kilmetros del desvo cruzamos la pequea poblacin de Rila. La carretera es algo estrecha, pero est en buen estado y los paisajes son preciosos a medida que nos adentramos en las montaas de Rila. Cmo llegar al Monasterio de Rila en autobs Desde la estacin de autobuses de Ovcha Kupel, en Sofia, sale un autobs hacia el monasterio de Rila. Cmo llegar hasta la estacin Ovcha Kupel? Bjate en la parada de metro (Cipanka - Serdika) y dirgete hacia las cortes de Justicia, detras de las cortes est la primera parada del tranvia n5, que luego desciende con ms paradas por la calle MAKEDONIA. Para aquellos que lo cojais desde otro punto, lo nico que necesitis es saber como se llama Ovcha Kupel en cirlico ( ) y en el panel que os encontrareis en la parada, contar desde donde estais cuantas paradas hay hasta

16

Mi Gua de Bulgaria 2011

llegar a la estacin de buses. El trayecto es bastante largo, unos 15 o 20 minutos. La ventaja del autobus es que va directo, hace un descanso de 10 minutos en el pueblo de Rila y luego el mismo autobus te sube hasta el monasterio (julio 2011). Solo tienes 2 horas para ver el monasterio (tiempo suficiente), si quieres volver con el mismo autobus que fuiste. El precio del autobus, son 11 Lv(ida), que se paga al conductor del autobs y 11 Lv(vuelta) que tambin se paga al conductor al volver. En la estacin hay una ventanilla de informacin y la seora que lo atiende es muy maja y sabe ingles, El horario: sale a las 10:20 de Ovcha Kupel, hasta el pueblo de Rila hace descanso de 10 minutos y luego sube hasta el monasterio, y llega sobre las 13:00 o 13:10. Para volver, era a las 15:00 desde el mismo Monasterio. En la estacin de autobuses, hay WC (de pago) y unos bares, para tomarte el tpico caf en vaso de plstico que suelen beber all. Imprimir mapa: http://www.rilamonastery.pmg-blg.com/maps/map2.htm

Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo esta situado a 250km de Sofa, a orillas del ro Yantra; en la alta edad media fue la capital de Bulgaria. Tarnovo es una ciudad medieval muy pintoresca debido a sus casas de piedra y a que se encuentra dividida en tres partes debido al ro Yantra que lo cruza. Tarnovo gozaba de muchos lujos ya que durante un tiempo fue la capital del Imperio Bulgaro pero el paso del tiempo y un terremoto en el siglo pasado hizo que se perdieran muchos vestigios. Por todo ello, Veliko Trnovo es uno de los principales destinos tursticos de Bulgaria, ya sea de turismo nacional como de internacional. La principal atraccin de Veliko Trnovo es la fortaleza de Tsarevets, situada sobre una colina al este de la ciudad y casi rodeada por completo por el ro Yantra, por lo que la colina es ya casi una fortaleza natural. Los romanos construyeron las primeras murallas de la ciudadela, y en el s. V el emperador Justiniano estableci aqu una ciudadela bizantina. Tras el paso de eslavos y blgaros fue reconquistada de nuevo por Bizancio a principios del s. XII y la fortaleza tuvo su apogeo cuando se convirti en un importante foco de rebelin contra los gobernantes bizantinos. Finalmente fue saqueada por los turcos en el ao 1393. En las ruinas se han hallado restos de 400 casas, 18 iglesias y numerosos monasterios, comercios, puertas y torres. Las murallas exteriores han sido restauradas (alcanzaban los 12 m. de altura), as como la iglesia del Patriarca. Dentro de la ciudadela podemos ver los restos del Palacio Real (hogar de 22 zares), la Torre Baldwin o la Roca de la Ejecucin, sobre un precipicio, y desde la que eran lanzados los traidores sobre el ro Yantra. Por su situacin privilegiada las vistas desde la fortaleza son extraordinarias. La entrada a la fortaleza cuesta 6 Lv y realmente vale la pena, aunque es una lstima que los rtulos explicativos estn escritos slo en blgaro, ruso y alemn. Otro punto de inters en Veliko Trnovo es la iglesia St Bogadaritsa, la principal de la ciudad. Vale la pena entrar para ver los frescos que hay en sus paredes interiores. Muy cerca de esta iglesia est el Museo Arqueolgico, donde nosotros no llegamos a entrar, pero vale igualmente la pena visitar su exterior por lo bonito del edificio que lo aberga, la preciosa terraza y patio con columnas y esculturas romanas, y las extraordinarias vistas sobre el valle. Y desde aqu podemos ir hasta la cercana calle Gurko, la cual atesora numerosos ejemplos de arquitectura del Resurgimiento Nacional blgaro. Un buen ejemplo de ello es la casa Sarafkina Kshta, construida en el s. XIX por un rico mercader turco, y que ahora es un museo. Adems, repartidas por la ciudad,

17

Mi Gua de Bulgaria 2011

podemos encontrar otras iglesias como la de St Dimitr (s. XII), la de los Cuarenta Mrtires, originalmente construida en el s. XIII por el zar Ivan Assen II, o la de los Santos Pedro y Pablo. Estas dos ltimas estn situadas en el lado oeste y norte respectivamente de la muralla de la fortaleza Tsarevets. Por ltimo, vale la pena ir hasta el Parque Asenovtsi, situado en una estrecha lengua de tierra formada por un meandro del ro Yantra. Para llegar hasta l hay que cruzar por el puente Stambolov, el cual parte junto al Veliko Trnovo Grand Hotel, un nombre rimbombante para un hotel que ocupa un enorme edificio de cemento de estilo sovitico y que es un verdadero atentado paisajstico, sobre todo teniendo en cuenta que est en un lugar privilegiado. No tiene prdida porque es visible casi desde cualquier lugar. Una vez en el parque podemos disfrutar de una vista extraordinaria sobre las fachadas de las casas que dan al ro. En este parque est el Monumento de los Asens, commemorativo del establecimiento del Segundo Imperio blgaro en el ao 1185, y tambin el Museo de Arte de la Ciudad. Caminando unos 300 m. al sur de este museo llegamos al lugar de donde parten unas largas escaleras que suben hasta el enorme Parque Sveta Gora. Si hacemos el esfuerzo de subir hasta arriba nos veremos recompensados por unas vistas esplndidas sobre Tsarevets y la ciudad vieja de Veliko Trnovo. Arbanasi es una pequesima poblacin que pertenece a la municipalidad de Veliko Trnovo y est situada sobre una meseta, a 400 m. de altura. Su importancia radica en su rica historia y gran nmero de monumentos histricos, tales como iglesias de los s. XVII y XVIII y numerosos ejemplos de arquitectura del Resurgimiento Nacional blgaro. Por ello se ha convertido en un lugar bastante turstico, mayormente de turismo local, y se nota en la gran cantidad de hoteles y restaurantes que hay. Esto hace que tambin pueda ser una buena alternativa para alojarse en vez de hacerlo en la propia Veliko. Arbanasi fue fundada a finales del s. XV por cristianos provenientes de la zona sudoeste de la pennsula balcnica. Durante la poca de dominacin otomana la poblacin local fue eximida de numerosos impuestos y se le concedieron muchos privilegios a cambio de proveer seguridad de paso a los invasores. Estas condiciones favorables trajeron una gran prosperidad y atrajo nuevos habitantes, apareciendo una clase de ricos mercaderes que comerciaban con varios pases, de Italia a Rusia o Turqua. La diversidad de su poblacin, su poder econmico y los intensos contactos con otras culturas hicieron que durante los s. XVII y XVIII floreciera una cultura nica que an podemos apreciar en forma de casas, calles, fuentes, iglesias y monasterios, pinturas murales, iconostasios e iconos. Bsicamente son tres los lugares de inters en Arbanasi. Para empezar nada mejor que visitar la iglesia de la Natividad, construida en el s. XVII. Entre los aos 1632 y 1649 se pintaron en su interior unos frescos que no dejan ni un centmetro sin cubrir y son realmente extraordinarios (hay quien dice que son de los mejores que se pueden ver en cualquier iglesia blgara). En conjunto representan unas 2.000 escenas en las que aparecen unas 3.500 figuras. Hay que verlo para hacerse una idea de como es. La entrada a la iglesia cuesta 6 Lv, pero tambin sirve para los dos siguientes lugares. No se pueden hacer fotos en el interior de ninguno de estos sitios y cierran a las 18 h. El siguiente lugar a visitar es la iglesia de los Arcngeles Miguel y Gabriel, construida en el s. XVI y tambin con maravillosos murales en su interior, aunque al tener un interior ms oscuro cuesta ms de apreciar las pinturas. Y la casa Konstantsalieva, construida originalmente en el s. XVII y reconstruida varias veces. Ahora tiene un estilo Resurgimiento Nacional y vale la pena ver las habitaciones en el piso superior, con muebles de poca. Aparte de esto vale la pena darse una vuelta por las calles para poder ver otras iglesias, pero tambin para apreciar el podero econmico de muchos de sus habitantes, reflejado en el nmero de mansiones que se ven por todas partes.

18

Mi Gua de Bulgaria 2011

Arbanasi est a slo 5 km del centro de Veliko Trnovo. Para ir hasta all lo mejor es tomar un taxi por un precio de 5 Lv. Para volver a Veliko se puede tomar un minubs por solo 0,75 lev; la parada est en el centro de la villa, frente a la oficina de correos. Dos estaciones de autobuses sirven a Veliko Tarnovo, ambas fuera del centro. La estacin de autobuses Ptnicheski Prevozi (Estacin de autobuses Zapad (Oeste); ul Nikola Gabrovski 74, est unos 4 km del centro. Los autobuses locales 10, 12, 14, 70 y 110 llevan hasta all, a lo largo de ul Vasil Levski. Tambin hay una consigna (De 7.30 a 16:30). A partir de aqu, los autobuses sirven, entre otros destinos: Burgas (14 lv, cuatro horas, cuatro al da). Algo ms central est la estacin de autobuses Yug (Sur) (ul Hristo Botev) tiene muchos autobuses diarios a Sofa (11 lv, cuatro horas) y Varna (11 lv, cuatro horas). Un taxi hasta el centro te puede salir entre 2-4 Lv.

Sunny Beach
Sunny Beach es el mayor complejo turstico en la costa del mar negro. Con sus 200 hoteles Sunny Beach parece un oasis. Sunny Beach se localiza en la parte sur del Mar Negro, a unos 30 km de Bourgas, 100km de Varna- la capital del Mar Negro de Bulgaria y 3km de la antigua Nessebar. Se localiza en una escarpada baha abierta al este. Por el norte el complejo esta rodeado por la montana de Stara Planina, donde mar y montaa residen en armona y por el norte limita con la pintoresca Nessebar. La playa tiene 8km de largo y entre 30 y 60m de ancho, cubierta de dorada arena y dunas naturales. Diversas y extraas especies de planas crecen aqu. La mar esta limpia y exenta de especies predadoras. La temperatura del agua de mar es de entre 20 y 26 grados y tiene dos veces menos sal que el agua del Mar Mediterrneo. Entre Mayo y Octubre las horas de sol son sobre 1700. Sunny Beach a sido premiada con la bandera azul de la ecologa. Los alojamientos modernos cuentan con gimnasios, saunas, piscinas, servicios de masaje, servicios mdicos, juegos recreativos,etc. para disfrutar de los placeres culinarios encontramos numerosos restaurantes, mekhanas con shows folclricos, puestos de comida rpida, cafs, clubs de noche, discotecas, casinos, etc.. Para los amantes de los desafos se ofrece: surfing, ski acutico, parapente, bananas inflables, club de yates, scooter, volley playa, pistas de tenis, bolos, excursiones a caballo. Sunny Beach es un sitio ideal para los ninos. Se ofrece a los turistas un completo programa de excursiones. Este es el lugar donde hay playa y sol para todo el mundo.

Transporte
El complejo turstico tiene su propia red de transporte urbano:un mini-tren propulsado por gas que recorre de una punta a otra los 10 kms de la playa y aubuses urbanos. Hay transporte regular entre Nessebar y Bourgas hasta Sunny Beach, y muchos minibuses privados y taxis. Tambin hay transporte acutico hasta y desde Nessebar y Bourgas. El precio de los billetes es moderado debido a la gran competencia. La estacin central de autobuses est justo a la salida de la calle principal. Los autobuses con destino a Burgas (5 lv, 45 minutos, casi cada 30 minutos en verano) pasan todos por Nesebr; tambin puede coger autobuses frecuentes a Varna (8 lv, 2 horas, cada 30 minutos), Pomorie (1.80 lv, 30 minutos) y Sveti Vlas (0.90 lv, 30 minutos).

19

Mi Gua de Bulgaria 2011

La mayora de los autobuses salen de la estacin ubicada justo a la salida de la calle principal, unos 100m desde el Hotel Svejest. Los Minibuses de Burgas paran a lo largo de la calle principal fuera de la estacin. Desde la estacin de autobuses, salen autobuses cada hora para Sofia (28 lv, 7 horas), y hay varios servicios diarios a Plovdiv y Stara Zagora. Los trolebuses (3 lv) realizan 3 rutas diferentes cada 15 o 20 minutos entre 9am y 11pm. Las calles del resort estn poco atestadas y son planas, por lo que un scooter es la manera ideal de moverse. Se pueden alquilar en los chiringuitos ubicados a lo largo de la playa (20 lv la hora). Hay varias lneas de autobuses urbanos que recorren todo el balneario; las ms importantes son la 1 y la 5. El precio del billete: 1 Lv.

Lneas de Autobuses en Sunny Beach

Horario Autobuses Sunny Beach - Burgas - Sunny Beach

20

Mi Gua de Bulgaria 2011

Nessebar- casco antiguo y moderno

Una vez has visto Nessebar no la puedes olvidar, es mgica! El centro de la ciudad de Nessebar se compone del casco antiguo y moderno de la ciudad.

Casco moderno de la ciudad

La vida administrativa se concentra en el casco moderno de la ciudad. Esta parte se caracteriza por su arquitectura moderna. Los hoteles, casas de acogida y propiedades privadas corresponden a la ultima generacin en lo que a turismo se refiere. De norte a sur de ciudad encontramos largas playas y dunas de arena en forma de cresta formando un fenmeno natural fabuloso. Algunas de las actividades de ocio son: viajes en barco, pesca, bicicleta y deportes acuticos en general. ElParque sur se localiza en la parte sudeste de la ciudad a lo largo de casi tres hectreas. Durante la creacin del parque fueron descubiertas cuatro tumbas del siglo 3/4. Todas las plantas han sido etiquetadas con su nombre en blgaro y en latn.

21

Mi Gua de Bulgaria 2011

Casco antiguo de Nessebar

El casco antiguo con su milenaria historia se sita sobre una rocosa pennsula, conectado con la tierra principal por estrechos istmos. Aqu se conservan valiosos monumentos de todas las pocas: ruinas de fortalezas y muros de los romanos y la edad media, casas del siglo 18 y 19. El mayor tesoro de la ciudad son sus numerosas iglesias. El casco antiguo se extiende solo por 850m de largo por 350m de ancho. Debido a la corrosin marina el territorio es solo dos tercios de lo que era en su comienzo. Nessebar es un tesoro histrico en Bulgaria, en 1956 fue declarada ciudad museo por su reserva arqueolgica y arquitectnica. El da de hoy la ciudad es un sitio atractivo para llevar a cabo largos paseos sobre las calles adoquinadas, entre cientos de tiendas y puestos de artesana, souvenires, porcelana y joyas. El maravilloso ambiente impregnado en una atmsfera antigua hacen este lugar inolvidable y perfecto para unas vacaciones.

Monumentos histricos
La pennsula de Nessebar- antigua Messambria, llamada Messemvria durante la edad media y mas tarde Nessebar, fue habitada por primera vez hace tres mil anos al final de la edad de bronce. Los thracianos la llamaban Melsabria que significa ciudad de Melsa, nombre del primer hombre que habito en ella.

Museo arqueolgico
Debido a las excavaciones arqueolgicas en la pennsula de Nessebar se han descubierto numerosos restos los cuales ilustran la historia de la antigua Messambria y Nessebar medieval. La mayor parte de ellos se encuentran en el museo arqueolgico de Nessebar.

Museo etnografico- Casa Moskoyani

La casa Moskoyani es uno de los monumentos mas interesantes del renacimiento - es un tpico ejemplo de la arquitectura residencial del ultimo periodo del renacimiento blgaro.

Murallas
El mar no era la nica barrera contra los ataques enemigos en Nessebar. Durante varios siglos se construyeron numerosas murallas y fortalezas haciendo de Nessebar una ciudad inexpugnable. Los restos mas significativos encontrados en las excavaciones son los de fortificaciones y murallas.

Primera poca Bizantina

Los baos en Nessebar se sitan al norte de la iglesia de St. Juan Bautista. Dos tercios del rea total han sido estudiadas- la antecmara, el pasillo principal y los estanques. El resto se encuentra enterrado bajo edificios modernos, sustituido por caeras y cloacas.

22

Mi Gua de Bulgaria 2011

Casas del renacimiento

La mayora de las casas de madera construidas a finales del siglo 18 y principios del 19 son preservadas como patrimonio histrico renacentista nacional. Ellas descubren las casas de madera tpicas del Mar Negro- una expresin de la originalidad creativa del constructor blgaro.

Iglesias
Las baslicas se encuentran entre las primeras en ser construidas despus que la religin cristiana fue adoptada como religin oficial por el imperio romano en el ano 313. Solo dos de las seis iglesias existentes al principio se conservan.

Sozopol
Una pennsula rocosa unida a tierra firme por un estrecho istmo: en este precioso enclave poblado desde hace 27 siglos surge la ciudad de Sozopol. El principal puerto pesquero blgaro del mar Negro es tambin una de las localidades ms visitadas de la zona. Y con razn: adems de sus playas de arena, ofrece al visitante encantadoras callecitas adoquinadas, casas de madera y minsculas iglesias. A esto hay que aadir el mar: unas veces sereno y otras, rompiendo con fuerza en los escollos. Pirdase por las calles del casco viejo para contemplar sus casas en saledizo revestidas de madera, casi todas convertidas en tabernas. Visite tambin la discreta iglesia de Nuestra Seora (Sv. Bogorodica), construida en el s. XV bajo la dominacin otomana. Destacan su tejado de piedra que emerge a un metro del suelo, un magnfico iconostasis tallado -obra de artistas de la Escuela de Debar- e iconos realizados por maestros locales en los ss. XVIII y XIX. Hay dos Sozopol; el antiguo y el nuevo. El antiguo no se visita, se pasea tranquilamente, recorriendo sus callejas unidas por tres ejes principales: la calle Cirilo y Mtodo, a la derecha; la calle de los Pescadores, a la izquierda, y en el centro, la calle Apolonija, con atractivas casas antiguas. Visite tambin la iglesia de Nuestra Seora, del s. XV. La calle comercial de Apolonija es uno de los tres ejes principales del casco antiguo. Posee armoniosos conjuntos de casas antiguas con fachadas revestidas de tablas de madera mientras que las basas de columnas y murallas de un jardincillo recuerdan el pasado clsico de Sozopol. En esta calle se encuentra asimismo la iglesia de San Jorge (Sv. Georgi): construida sobre los cimientos de una inmensa baslica paleocristiana que los turcos derribaron en el s. XV; contiene un bello plpito labrado e iconos de estilo bizantino.

Plovdiv
Plovdiv es la segunda ciudad de Bulgaria y se encuentra a 150 km al sureste de Sofa, junto al ro Maritza y sobre una serie de colinas, llamadas tepe por los locales. La historia de Plovdiv es larga y turbulenta. Por ella han pasado tracios, macedonios, romanos, hunos y godos, eslavos y turcos, cambiando de dueos muchas veces, y la ciudad actual conserva vestigios de casi todas esas etapas, por lo que Plovdiv tiene numerosos puntos de inters para el viajero y merece la pena dedicarle su tiempo. Tal como reza la propaganda turstica oficial de Plovdiv, esta ciudad es ms antigua que Roma o Atenas y es contempornea de Troya.

23

Mi Gua de Bulgaria 2011

Desde finales de 2006 existe en Plovdiv una til Oficina de Turismo, situada en la plaza Sentralen, junto al edificio de Correos. Ciudad vieja. La ciudad vieja de Plovdiv es un verdadero museo al aire libre, con ruinas romanas, edificios del Resurgimiento, museos, calles empedradas, jardines, que se extiende por las tres colinas que dieron nombre a la Trimontium romana. Cuenta, por ejemplo, con 150 casas del periodo Resurgimiento, con fachadas pintadas con armoniosas combinaciones de colores. Empezamos nuestro recorrido en la plaza Sentralen, en el extremo sudoeste de la ciudad vieja, y subimos hacia el norte per la calle Knyaz Aleksandr (eje peatonal repleto de comercios y bares), dejando a la izquierda la bonita plaza Stambolov. Al llegar a la plaza Dzhumaya podemos ver los restos visibles de una pequea parte del Stadium Romano que ha sido desenterrada y restaurada, y junto a l una estatua de bronce del fundador de Plovdiv con una pose de emperador romano. En el lado oriental de la plaza es claramente visible la bonita mezquita Dzhumaya, construida a mediados del s. XV y an en funcionamiento, aunque en las fechas de nuestra visita estaba en restauracin. Vamos de nuevo al sur por la calle Otets Pasii y luego al este por la calle Dr. Vulkovich, pasando por delante de la iglesia Sveta Marina. Tras cruzar la avenida Vazrazhdane y siguiendo por el exterior de la muralla llegamos al inicio de unas escaleras que ascienden a la colina, pasando ante la iglesia St Petka, y que desembocan junto a la preciosa y elegante Casa Lamartine, no abierta al pblico. Siguiendo por la calle Hemus llegamos al espectacular Anfiteatro Romano, construido en el s. II, durante el reinado de Trajano y que se conserva tan bien porque estuvo enterrado hasta el ao 1972. Para verlo desde dentro hay que pagar 3 Lv, pero se puede ver perfectamente desde los diversos miradores a lo largo de la calle Hemus, con la ciudad de Plovdiv como fondo del Anfiteatro. Continuamos la ruta cruzando la calle Samodomov y tomando la calle Saborna. Primeramente encontramos a la derecha la Galera Estatal de Bellas Artes (Saborna, 14a), un museo que ocupa una gran casa construida en 1846. Ms adelante vemos la Apteka (Saborna, 16), una farmacia-museo del s. XIX (estaba cerrada, pero se puede ver el interior a travs del vidrio de la puerta de entrada). Ms all aparece la iglesia de Sts Konstantin y Elena (Saborna, 24), la ms antigua de Plovdiv, con interesantes frescos y un bello iconostasio, y junto a ella un Museo de Iconos. Girando a la derecha por la bonita calle Lavrenov llegamos al Museo Histrico, centrado principalmente en el levantamiento del mes de abril de 1876 contra los turcos. Junto a l est la Casa Nedkovich y ms all la iglesia Sveta Nedelya, la mayor de Plovdiv. Volvemos sobre nuestros pasos hasta la calle Saborna y continuamos por la calle Chomakov para llegar al Museo Etnogrfico (Dr. Chomakov, 2; entrada: 5 Lv), el cual ocupa la casa de estilo Resurgimiento quizs ms espectacular de Plovdiv. En la planta baja se exhiben multitud de objetos, mientras que en la planta superior las habitaciones han sido restauradas a su elegante aspecto del s. XIX. La casa es realmente magnfica, por lo que si se visita slo una casa-museo de Plovdiv debera ser esta. La calle Chomakov acaba junto a las ruinas de Eumolpias, los restos de un asentamiento tracio de hace unos 7.000 aos. Volvemos para atrs de nuevo y bajamos por la calle K. Stoilov, encontrando en el n 57 la preciosa Casa Balabanov y ms abajo la Casa Hindlian (Artin Gidikov, 4; entrada: 3 Lv), otra autntica maravilla. Fue construida en 1835 y es una de las ms opulentas de las casas-museo de Plovdiv. Siguiendo por unos callejones volvemos a conectar con la calle Saborna para ver la Galera de Arte Philipopolis, situada en una casa restaurada de 1865, y al otro lado de la calle la llamativa catedral de Sveta Bogoroditsa.

24

Mi Gua de Bulgaria 2011

Ciudad nueva. Continuando hacia el norte desde la plaza Dzhumaya por la calle Rayko Daskalov, peatonal en buena medida, y tras caminar unos 600 metros llegamos a uno de los puentes que cruza el cauce del ro Maritsa y nos lleva hasta la parte nueva de Plovdiv. Quizs no hay nada de especial en esta ruta, pero si tenemos tiempo y ganas se trata de un agradable paseo. La principal terminal central de autobuses es la "Avtogara Yug" (Sur), 47 bd Hristo Botev, que est cruzando la calle desde la estacin central de tren. De aqu llegan y salen los servicios de Sofa y del sur del pas. Los autobuses salen de drsenas bien sealizadas. La taquilla se encuentra junto a la zona de salida donde se pueden comprar entradas para todos los destinos y empresas. La otra estacin principal de autobuses es la "Sever Avtogara" (Norte), ul. D. Stambolov. Esto es un poco fuera de la ciudad, a travs del ro, y se puede llegar en el autobs local # 21 o en taxi. La estacin de autobuses est retirada de la carretera principal y no est particularmente bien sealizada - es a travs del edificio con el letrero "Apteka" (Farmacia). En el frente de esto no hay lo que parece ser una estacin de autobuses, es slo un aparcamiento y el establecimiento de la zona de aparcamiento. Una vez que te das cuenta donde est, se ve el diseo organizado y la taquilla al lado de la sala de embarque y los autobuses salen de drsenas claramente marcadas.

Frases de cortesa
CMO SE PRONUNCIA EN BLGARO Hola! Zdraveite Buenos das Dobr utro Buenas tardes Dbar den Buenas noches Dbar vcher Buenas noches. Leka nosht. Adis Dovzhdane Hasta la vista Dovzhdane Hasta maana Do utre Por favor Molia Gracias Blagodari Muchas gracias Mnogo blagodari De nada Za nishto No hay de que Niama zashto. Perdone Izvinete Lo siento/perdn Sazhaliavam Perdn. Qu has dicho? Izviniavay, kakvo kaza. Por favor, sintese/sintate Sednete/Sedn, molia. Tengo que irme. Triabva da trgvam. No tiene importancia. Niama znachenie. No importa Niama znachenie. No se preocupe. (No te Ne se pritesniavay/te. preocupes) Puedo ayudarle?/ Moga li da Vi/ti pomogna? ayudarte? Que se divierta!/Que te Priyatno prekarvane. diviertas! NOMBRE EN ESPAOL CMO SE ESCRIBE EN BLGARO ! ! ! ! . . . . . . . . . . . , ? /, . . . . . . / ? !

25

Mi Gua de Bulgaria 2011

Bienvenido/a Buen viaje Se aproveche! Me puede ayudar, por favor? Con su permiso. Habla espaol/ingls? Podra repetir por favor? Podra hablar ms despacio, por favor? Podra deletrearlo?/ Cmo se escribe? Por favor espere (aqu). Por aqu. / Sgame. Est tdo bien? Sintase cmodo! Cmo dice? Tenga buena estancia en ... Le molesta? Permtame presentarme.

Dobre doshli. Priyaten pat. Dobar apett Mojete le da mi pomognete, molia? S Vashe pozvolenie. Govorite li ispanski/ angliiski? Bijte li povtorili, molia? Molia, govorete po-bavno. Mojete li da go napishete?Kak se pishe? Molia, pochakaite tuk. Ottuk molia. Vsichko nared li e? Zapovidayte. Kakvo kzajte? Priyatno prekarvane v ...

. . ! , ? . / ? , ? , -. ? ? , . . ? . ? ... ...? . -, -... ... . . . . ! !, !

Shte Vi prechi li ...? Pozvolete da Vi se predstavia. Permtame presentarle al Pozvolete da Vi predstavia Sr./Sra.. ... Mi nombre es ...... Moeto ime e... Mucho gusto. Mnogo mi e priyatno. Encantado. Priyatno mi e. Es muy amable de su Mnogo milo ot Vasha parte. strana. Seor Gospodn Seora Gospoj Seorita Gospjitsa Encantado de conocerlo(a). Priyatno mi e da se zapoznaem. Que tenga un buen da. Priyaten den. Feliz fin de semana. Vsel wkend. Priyatna sabota i nedelia.

26

Mi Gua de Bulgaria 2011