Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

CAPÍTULO IX

ARGUMENTO
(continuación)
(346 b 32-35). El proceso varía con el curso del
sol en la eclíptica, siendo la evaporación mayor en
verano, la lluvia en invierno (346 b 35-347 a 8).
(Diferencia entre llovizna y lluvia (347 a 8-12). )

Tratemos a continuación de la región que se encuentra

en segundo lugar bajo el cielo y en primer lugar sobre la tierra. Esta
región es la provincia conjunta del agua y del aire, y de los
diversos fenómenos que acompañan la formación del agua
sobre la tierra. Y debemos ocuparnos también de sus principios
y causas.
La causa eficiente, controladora y primera es la lluvia del
círculo de la revolución del sol. Pues es evidente que al acercarse o
alejarse el sol produce disolución y composición y es, por
tanto, causa de generación y destrucción. La tierra está en
reposo, y la humedad que la
rodea es evaporada por los
rayos del sol y el otro calor de arriba y se eleva
hacia arriba: pero cuando el
aÚTOû
a aνToû 1. 19 debe referirse al agua: así el T.O. y Ideler i.
- Cf. cap. 2 arriba; De Gen. et Corr. ii. 10.
69
p. 423.

METEOROLOGICA, I. Ix
IX

El calor que lo hizo subir lo abandona, una parte se disipa

en
la región superior, otra se apaga al subir tan alto en el aire por
encima de la tierra, el vapor se enfría y se condensa de nuevo
como resultado de la pérdida de calor y la altura y se convierte de aire
en agua y habiéndose convertido en agua cae de nuevo sobre la tierra.
La exhalación del agua es el vapor; la nube y la formación de agua
a partir del aire produce la nube. La niebla es el residuo de la
condensación del aire en agua, y por lo tanto es un signo de buen tiempo
más que de lluvia; pues la niebla es como una nube improductiva.
Niebla.
 El verano.

Este ciclo de cambios refleja el invierno y el movimiento anual del

sol: pues la humedad sube y baja según el movimiento del sol en la
eclíptica. un río con un curso circular, que sube y baja Hay que pensar que está
compuesto por una mezcla de agua y aire. Porque cuando el sol está cerca
la corriente de vapor sube, cuando se aleja vuelve a bajar. Y en este
orden el ciclo continúa indefinidamente. Y si hay algún significado
oculto en el "río del Océano" de los antiguos, bien pueden haberse
referido a este río que fluye en un círculo alrededor de la tierra.

y la lluvia.

La humedad, pues, siempre se eleva por el calor y la

llovizna vuelve a caer a la tierra por el frío; y hay nombres
apropiados para estos procesos y para algunas de sus
subespecies; por ejemplo, cuando el agua cae en pequeñas gotas se
llama llovizna, y cuando en gotas más grandes, lluvia.
a

Cf. 359 b 34 ss.

El vapor se condensa en forma de nube, que
posteriormente cae en forma de lluvia. La niebla es lo que sobra en
condensación; por lo tanto, es "improductiva"
el proceso de
en el sentido de que no producirá lluvia y, por lo tanto, es un
signo de buen tiempo.
1 δὲ post οἰκείως coll. Thurot, qui
ἀναγομένου antecedentibus coniungit.
-

- γῆν cum

71
METEOROLOGICA, I. x

CAPÍTULO X

ARGUMENTO
(continuación)
es el rocío. El rocío se forma cuando hace calor y buen
tiempo, la escarcha cuando hace frío y está despejado (347 a 13-
28). Una prueba de que son causados así es que la escarcha no
se forma en las montañas: esto (347 a 29-35). Condiciones en las
que se forma el rocío (347 a 35-b 11).
razones para

rocío y

Toda la humedad evaporada durante el día que no se eleva mucho porque la

cantidad de fuego que la eleva es pequeña en relación con la cantidad
de agua que se eleva, vuelve a caer cuando se enfría durante la noche y
se llama rocío o escarcha. Es escarcha cuando la evaporación se congela antes
de que se haya condensado en agua de nuevo; esto ocurre en invierno, y
más fácilmente en lugares invernales que en otros lugares. Es rocío cuando
el vapor se ha condensado en agua y el calor no es tan grande como para
secar la humedad que ha surgido ni el frío tan intenso como para congelar
el vapor, ya sea porque el distrito o la estación son demasiado cálidos. El rocío
tiende a formarse más bien con buen tiempo y en distritos templados; la escarcha,
como se ha dicho, en condiciones opuestas. Porque es obvio que el vapor es
más caliente que el agua, ya que todavía contiene el fuego que lo hizo subir, y
por lo tanto necesita más frío para congelarlo. Tanto el rocío como la escarcha se
forman con un tiempo claro y tranquilo: no hay humedad que se eleve si no es
con un tiempo claro, y no es posible la condensación con viento.

la causa.

Una prueba de que se deben a que el vapor no se eleva Una

prueba muy lejana es que no se forma escarcha en las montañas. que esto
es Hay dos razones para ello: en primer lugar, que el vapor se eleva
desde lugares huecos y húmedos, por lo que el calor que lo hace
subir es incapaz, como si llevara
73
METEOROLOGICA, I. x
una carga demasiado pesada para ella, para elevarla a
una gran altura, sino que la deja caer de nuevo cuando todavía
está cerca de la tierra. En segundo lugar, que el flujo de aire es
especialmente fuerte a grandes alturas y esto disuelve una
formación de este tipo.a

de forma

El rocío se forma por los vientos del sur, y no por los del
norte, Condición en todas partes excepto en el Ponto. Allí es cierto lo
contrario de de, pues allí lo producen los vientos del norte y no los del
sur. La causa es la misma que hace que se forme en tiempo templado y no en el
invernal; pues el viento del sur trae un tiempo templado, mientras
que el viento del norte, al ser frío, trae un tiempo invernal, por lo que
el calor de la exhalación se apaga. Pero en el Ponto el viento del sur no
hace que el tiempo sea lo suficientemente suave como para producir
vapor: mientras que el viento del norte, por ser frío, rodea y comprime
el calor y así provoca más evaporación. Esto es algo que se puede observar a
menudo en lugares fuera del Ponto. Por ejemplo, los pozos
desprenden vapor en los vientos del norte más que en los del sur; pero
los vientos del norte apagan el calor antes de que se haya acumulado
alguna cantidad, mientras que los vientos del sur permiten que la exhalación se
acumule.c
El agua formada de vapor no se congela en la tierra como
en la región de las nubes. "

* Y así, excepto en el Ponto, el rocío se forma con los vientos

del sur y no con los del norte.
d El sentido de esta frase, que se desarrolla en el capítulo
siguiente, es que mientras al rocío y la escarcha en la tierra corresponden la
lluvia y la nieve en las nubes, no hay nada en la tierra que corresponda al
granizo. Como señala Ideler i. p. 432, la
frase aparece de forma un
tanto incómoda al final de este capítulo y podría estar mejor
colocada al principio del siguiente; pero he mantenido la
división convencional de los capítulos para
evitar la confusión.
75
METEOROLOGICA, I. xI

CAPÍTULO XI

ARGUMENTO
(continuación)
de vapor, rocío de una pequeña cantidad, la nieve es
nube congelada, como la escarcha es vapor congelado
(347 b 12-28). Pero no hay analogía en la tierra misma con
el granizo (347 b 28-33).
Porque de las nubes caen tres cuerpos formados por la refrigeración,
el agua, la nieve y el granizo. Dos de ellos corresponden y se deben
a las mismas causas que el rocío y la escarcha en la tierra,
diferenciándose de ellos sólo en grado y cantidad. Pues la nieve
es lo mismo que la escarcha, la lluvia lo mismo que el rocío,
existiendo entre ellos una diferencia meramente cuantitativa. La lluvia es
el resultado del enfriamiento de una gran masa de vapor, que
debe su cantidad al tiempo y al espacio en que se acumula. El
rocío, en cambio, se produce por pequeñas cantidades de vapor,
que se acumulan durante un solo día y en una superficie reducida,
como lo demuestra la rapidez con que se forma y su escasa
cantidad. Lo mismo ocurre con la escarcha y la nieve: cuando la
nube se congela se produce la nieve, cuando el vapor, la
escarcha. Por lo tanto, la nieve es un signo de una estación
fría o de un país frío. Porque la nube no se habría congelado, ya
 que todavía contiene mucho calor, a menos que el frío
predominara, ya que una buena parte del calor que causó la
evaporación de la humedad de la tierra todavía queda en la nube.
:

El granizo se forma a niveles más altos, pero no

hay nada que le corresponda en la evaporación cerca de
la tierra pues como hemos dicho, la nieve arriba
corresponde a la escarcha abajo, la lluvia arriba al rocío
abajo: pero hay
1

ὑγρὸν πυρός Erec. Fobes : πυρός om. E, F

Ap O.T.
77
METEOROLOGICA, I. XI-XII

no hay ningún fenómeno análogo abajo que corresponda

al granizo arriba. La razón de ello quedará clara cuando nos ocupemos
del granizo.

CAPÍTULO XII

ARGUMENTO
(continuación)
la tierra y cuanto más intensa sea la refrigeración, más
pesada será la lluvia y más grandes los granizos. El granizo es
más frecuente en primavera y otoño porque hay más humedad
en el aire en estas estaciones (348 b 2-30). La refrigeración se
produce más rápidamente si el agua se calienta primero
(por lo que el granizo se formará más fácilmente en tiempo
cálido) (348 b 30-349 a 4). Esta es también la razón de las
violentas lluvias de verano en Arabia y Etiopía (349 a 4-9).
Hasta aquí la lluvia, el rocío, la nieve, la escarcha y el granizo
(349 a 9-11).

Al considerar el proceso por el que se produce el

granizo, debemos tener en cuenta tanto los hechos cuya inter- pretación
es sencilla como los que parecen inexplicables.
cias.

(1) El granizo es hielo, y el agua se congela en invierno :

A. Diffi- sin embargo, las tormentas de granizo son más
comunes en primavera y otoño, bastante menos comunes al final del
verano, y raras en invierno, cuando sólo se producen cuando no
hace mucho frío. Y, en general, las tormentas de granizo se
producen en los distritos más suaves, las tormentas de nieve en los
más fríos.
(2) También es extraño que el agua se congele en la
región superior; porque no puede congelarse antes de
convertirse en agua, y sin embargo, habiéndose convertido
en agua, no puede permanecer suspendida en el aire
 durante ningún tiempo. Tampoco podemos sostener
que así como las gotas de agua se elevan por su pequeñez
y se posan en el
79
METEOROLOGICA, I. XII
El agua flota en el aire, como las diminutas partículas de
tierra o de oro que a menudo flotan en el agua, hasta que
algunas de las pequeñas gotas se unen para formar las
grandes gotas que caen. Esto no puede ocurrir en el caso del
granizo, porque las gotas congeladas no pueden unirse
como las líquidas. Es evidente que las gotas de agua del
tamaño requerido deben estar suspendidas en el aire: de lo
contrario, su tamaño al congelarse no podría ser tan grande.

b
agoras's

Algunos " piensan entonces que la causa del origen del granizo
de B. Anax es la siguiente: cuando una nube es forzada a subir a la
vista. región superior donde la temperatura es más baja porque el
reflejo de los rayos del sol desde la tierra no la alcanza, el agua cuando
llega allí está congelada: y así las granizadas ocurren más a menudo en verano y
en distritos cálidos porque el calor fuerza a las nubes a subir más lejos de la
tierra. Pero (1) en los lugares muy altos el granizo cae con muy poca
frecuencia; pero según su teoría esto no debería ser así, pues podemos
ver que la nieve cae sobre todo en lugares altos. (2) A menudo se han
visto nubes arrastradas con un gran ruido cerca de la tierra, y han infundido
miedo a los que las oyeron y vieron como presagio de alguna catástrofe mayor.
Pero a veces, cuando tales nubes han sido vistas sin ningún ruido que las
acompañe, el granizo cae en grandes cantidades y las piedras son de un
tamaño increíble, y de forma irregular; la razón es que no han tenido mucho
tiempo para caer porque estaban congeladas cerca de la tierra, y no,
como la teoría que estamos criticando sostiene, muy por encima de ella.
(3) Además, las grandes piedras de granizo deben formarse por una
causa intensa de congelación: pues es obvio para todos que el
granizo es hielo.
a

Pero el
granizo...

" Anaxágoras, como nos dice Aristóteles en b 12 más

abajo: Diels 59 A 85.
b Cf. 340 a 27 y ss.
81
METEOROLOGICA, I. XII

Las piedras que no tienen forma redondeada son de

gran tamaño, lo cual es una prueba de que se han
 congelado cerca de la tierra: pues las piedras que caen más lejos
se desgastan en el curso de su caída y así adquieren una forma
redondeada y un tamaño menor. "
Queda claro entonces que la congelación no se
produce porque la nube es forzada a subir a la región
superior fría.
propio de totle

Reacción mutua de

Ahora sabemos que el frío y el calor tienen una reacción mutua C.

Aris- b
en uno de ellos (que es la razón por la que los
lugares subterráneos son fríos en tiempo caluroso y cálidos en tiempo
helado). Esta reacción debemos suponer que se calienta y tiene lugar
en la región superior, de modo que en las estaciones más cálidas el frío
se concentra en el interior por el calor circundante. Esto provoca a
veces una rápida forma-

Ejemplos de otros lugares son, problemas verbales 909 a 23, 936 b 16,
943 a 11; problemas sustantivos 867 b 32, De Somn. 457 b 2, 458 a 27 (sueño
debido a una concentración (cf. ovvewoμévn 458 a 10) del calor vital por
el frío). Queda el uso del sustantivo en el presente pasaje 348 b 2, que L&
S enumeran en el sentido (2). A primera vista, esta acepción parece
más adecuada: sin embargo, dos veces en la siguiente docena de líneas el
verbo se usa claramente en el sentido (1), y es por tanto más probable que
el sustantivo tenga también este sentido. La aparente
 ambigüedad quizá arroje algo de luz sobre la relación de los dos
sentidos.
a la sustancia b (sentido (2)): de aquí no hay un paso largo
para pensar que a y b ejercen una reacción o repulsión mutua (cf. el
"retroceso" del T.O. aquí). Esto explica el ejemplo que da Aristóteles
de que las cuevas son cálidas en invierno y frías en verano.
Porque en invierno el frío circundante conduce el calor al subsuelo, y en
verano a la inversa: cf. Alex. 50. 23, donde el significado oscila
instructivamente entre la sustitución mutua (cf.
avriμεliσтáμevov 1. 26) y la repulsión mutua. Por último,
obtenemos la compresión cuando una cantidad mayor de a (o
b) se une, por así decirlo, y comprime así una cantidad menor de
b (o a). Así se forma el granizo: compárese el relato del sueño en el De
Somn. (el sueño se debe a que el calor vital es impulsado por el
frío).
83
frío el
causa.

METEOROLOGICA, I. XII
de agua de las nubes. Y por esta razón se obtienen gotas de
lluvia más grandes en los días cálidos que en invierno y lluvias
más violentas -se dice que las lluvias son más violentas cuando son más
pesadas, y una lluvia más pesada es causada por la rapidez de la
condensación. (El proceso es justo lo contrario de lo que
dice Anaxágoras. Él dice que tiene lugar cuando la nube
sube al aire frío: nosotros decimos que tiene lugar cuando la nube
desciende al aire caliente y es más violenta cuando la nube desciende más
lejos). A veces, por el contrario, el frío se concentra aún más
en su interior por el calor exterior y congela el agua que ha
producido, formando así el granizo. Esto ocurre cuando el agua
se congela antes de que tenga tiempo de caer. Pues si tarda un
tiempo determinado (t1) en caer, pero el frío al ser intenso la
congela en un tiempo menor (t), nada impide que se congele
en el aire, si el tiempo (ť2) que tarda en congelarse es menor que el
tiempo (t1) de su caída. Cuanto más cerca de la tierra y más
intensa sea la congelación, más violenta será la lluvia y más grandes
serán las gotas o el granizo. debido a la brevedad de su caída. Por la misma
razón, las gotas de lluvia grandes no caen de forma espesa. El granizo
es más raro en verano que en primavera o en otoño, aunque más
común que en invierno, porque en verano el aire es más seco: pero en
primavera sigue siendo húmedo, en otoño empieza a serlo. Por
la misma razón el granizo se produce a veces a finales del verano,
como hemos dicho.c
b
Las líneas siguientes διὸ καὶ . . . ὅταν μάλιστα son parentéticas
(O.T. ).
No está nada claro por qué es así, cf. Alex. 51. 32 y Phil.
130. 4. Tal vez Aristóteles piense en grande y poco como una
alternativa a pequeño y mucho: si una cantidad dada de vapor se
condensa en gotas grandes, como aquí, habrá menos de ellas que
si se condensara en pequeñas.
c 348 a 1.
85
METEOROLOGICA, I. XII-XIII

el agua se enfría
más

Si el agua se ha calentado previamente, esto contribuye a la

rapidez con la que se congela, ya que se enfría más rápidamente.
(Así, muchas personas, cuando quieren enfriar rápidamente el
agua, la ponen primero al sol: y los habitantes del Ponto, cuando
acampan en el hielo para pescar -capturan los peces a través de un
agujero que hacen en el hielo- vierten agua caliente en sus cañas
porque se congela más rápidamente, utilizando el hielo como
soldadura para fijar sus cañas). Y el agua que se condensa en el aire
en los distritos y estaciones cálidas se calienta rápidamente. "
Por la misma razón en Arabia y en Etiopía la lluvia de Arabia y
cae en el verano y no en el invierno, y cae Etiopía. con violencia y
muchas veces en el mismo día: porque las nubes se enfrían
rápidamente por la reacción debido al gran calor del país.
 Hasta aquí nuestro relato sobre las causas y la naturaleza de la
lluvia, el rocío, la nieve, la escarcha y el granizo.
Mss. ," debe estar equivocado a pesar de la мss, autoridad. El
único objetivo de poner el agua al sol es calentarla para que se enfríe
más rápidamente. Si ya está caliente cuando se pone al sol se pierde
todo el sentido del proceso.
Aristóteles retoma el argumento de los ll. 30-32, que
interrumpió en dió 1. 32 para dar ejemplos (Thurot : cf. Ol. 93. 34);
dɩó κáλaμoι 349 a 3 es realmente paren- tético y está impreso
como paréntesis en la traducción. El sentido del párrafo es dar otra
razón para la formación de granizo (hielo) en verano, siendo rò
avvioтáμevov üdwp el agua que se congela en granizo.

CAPÍTULO XIII

ARGUMENTO
(continuación)
algunos producen la ridícula opinión de que todos los vientos son
el mismo viento
que sopla en diferentes direcciones.
Debemos investigar
87
METEOROLOGICA, I. XIII
y terrenos elevados, que actúan como una especie de esponja
y, además, al ser fríos, provocan la condensación; los chorros se
juntan para formar manantiales (349 b 27-350 a 13). Esto se
confirma gradualmente por el hecho de que todos los ríos
más grandes fluyen de las montañas: una breve revisión
geográfica para demostrarlo (350 a 14-b 22). Resumen
(350 b 22-30). Por supuesto que hay masas de agua
subterráneas, como lo demuestran los ríos que son
tragados por la tierra: esto sucede cuando no se puede
encontrar otra salida al mar. Ejemplos (350 b 30- 351 a 18).

Pasemos a tratar de los vientos y de todas las

perturbaciones del aire, así como de los ríos y del mar. Y
aquí, de nuevo, discutamos primero las dificultades que se
presentan: porque en este tema, como en muchos otros, no
conocemos ninguna teoría anterior que no haya podido ser
pensada por el hombre de la calle.
Hay quienes dicen que el viento es simplemente una (I)
Viento. corriente en movimiento de lo que llamamos aire, mientras que
la nube y el agua son el mismo aire condensado; suponen así que el agua y el
viento son de la misma naturaleza, y definen el viento como aire en movimiento. Y
por esta razón algunas personas, queriendo ser inteligentes, dicen que
todos los vientos son uno solo, sobre la base de que el aire que se mueve es
de hecho un solo y mismo todo, y sólo parece diferir, sin diferir en
realidad, a causa de los diversos lugares de los que la corriente
procede en diferentes ocasiones: lo cual es como suponer que todos los
ríos no son más que un solo río. Las opiniones no científicas de la gente
común son preferibles a las teorías científicas de este tipo. Si todos
los ríos fluyeran de una sola fuente, y algo análogo ocurriera con los
vientos, habría
en

a Alex. y Ol. se refieren ambos a Hipócrates, Tepi ovoŵv:

el pasaje es dado por Diels 64 C 2 (bajo Diógenes). Cf.
también Diels 12 A 24 (Anaximandro).
89

METEOROLOGICA, I. XIII
podría haber algo en tal teoría: pero si nada de eso es cierto
en ninguno de los casos, está claro que la teoría,
aunque ingeniosa, es falsa. De hecho, merece la
 pena investigar las siguientes cuestiones: ¿Qué es el
viento y cómo surge? ¿Cuál es la causa motriz de los vientos y
cuál su origen? ¿Debemos suponer que el viento fluye como
una corriente de algún recipiente, y continúa fluyendo hasta que el
recipiente se vacía, como el vino que se vierte de los odres?
"¿son los vientos más bien auto-originados como los
pintores los representan o son ellos? b