USO AGRÍCOLA

CANDELA SUPER
carfentrazone-etil + glifosato

Herbicida / Emulsión Aceite en Agua

Composición Porcentual % en Peso

Ingrediente Activo:
carfentrazone-etil: etil (RS)-2-cloro-3-{2-cloro-5-[4-(difluorometil)-4,5-dihidro-3-metil
-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-il]-4-fluorofenil}propionato 0.47 %
(Equivalente a 5.5 g de i.a /L a 20°C).
glifosato: N-(fosfonometil)-glicina, “Con un contenido de
N-(fosfonometil) glicina no menos del 74%”. 66.89 %
(Equivalente a 360 g de i.a. / L a 20°C).
Ingredientes Inertes:
Antiespumante, diluyente y surfactante. 32.64 %
TOTAL 100.00 %

Registro único: Contenido neto:

RSCO-MEZC-1257-301-345-067

Puede ser nocivo en caso de ingestión

Puede ser nocivo por el contacto con la piel
Puede ser nocivo si se inhala

Número de lote:
Fecha de fabricación: (año/mes/día):
Fecha de caducidad: 2 años después de su elaboración.

Titular del registro y distribuidor:

FMC Agroquímica de México, S. de R. L. de C. V.
Av. Vallarta No. 6503, Local A1-6,
Col. Cd. Granja, 45010 Zapopan, Jalisco
Tel. 01 800 FMC AGRO (362 2476)
[email protected]

HECHO EN MÉXICO

PRECAUCIÓN (pantone verde 347-C)

 ÚSESE EXCLUSIVAMENTE EN LOS CULTIVOS Y ESPECIES DE MALEZA AQUÍ RECOMENDADOS
INSTRUCCIONES PARA SU USO
SIEMPRE CALIBRE SU EQUIPO DE APLICACIÓN

CANDELA SUPER es un herbicida no selectivo que actúa sobre la maleza por contacto y sistémico. Se recomienda para el control de
las siguientes especies de maleza en los cultivos aquí indicados:

DOSIS
CULTIVO MALEZA RECOMENDACIONES
Quitonil
Amaranthus hybridus
Verdolaga
Portulaca oleracea
Berenjena Zacate pinto
Chile Echinochloa crus-galli
Realizar una aplicación total en post-
Jitomate Coquillo
emergencia a la maleza y en pre-trasplante
Tomate de cáscara Cyperus esculentus
a los cultivos.
Papa Siempre Viva
(SL) Commelina difusa
Estrellita
Galinsoga parviflora
Zacate camalote
Brachiaria plantaginea
Zacate liendrilla
Leptochloa filiformis
Realizar una aplicación en post-
Zacate camalote
emergencia a la maleza en cobertura total
Plátano Brachiaria plantaginea
antes de la plantación o bien aplicación
(SL) Mozotillo
dirigida cuidando no afectar los nuevos
Priva lappulacea
hijos y el follaje.
Enrredadera
Impomea purpura
Correhuela Realizar una aplicación en post-
Maíz
Convolvulus arvensis emergencia a la maleza en cobertura total
Sorgo
Gigantón antes de la siembra o de la emergencia del
(SL)
Tithonia tubaeiformis 0.75-1.25 cultivo.
L/100 L de agua
Lengua de vaca
Rumex crispus
Siempre viva Realizar una aplicación en post-
Commelina difusa emergencia a la maleza en cobertura total
Aguacatero Coquillo antes de la plantación o bien aplicaciones
(SL) Cyperus esculentus dirigidas, evitando el contacto del producto
Zacate coquillo con el follaje del cultivo.
Paspalum paniculatum
Aceitilla
Bidens pilosa
Zacate Guinea
Panicum maximum
Caminadora
Rottboellia cochichinensis
Zacate de água
Echinochloa colona
Realizar una aplicación en post-
Lima Zacate grama
emergencia a la maleza en cobertura total
Limonero Cynodon dactylon
antes del trasplante o bien aplicaciones
Mandarino Coquillo
dirigidas, evitando el contacto del producto
Naranjo Cyperus rotundus
con brotes tiernos y el follaje de los
Toronjo Acahualillo
cultivos.
(SL) Bidens serrata
Malvilla
Sida acuta
Flor amarilla
Melampodium divaricatum
Platanillo 1-0- 1.25
Heliconia bihai L/100 L de agua
 Estrellita
Galinsoga parviflora
Lechosa
Euphorbia graminea
Flor amarilla
Melampodium perfoliatum 1.0-1.25 L/ 100 L de
Aceitilla agua
Bidens pilosa
Nogal Zacate Brilloso Realizar una aplicación en post-
Brachiaria plantaginea emergencia, dirigida a la maleza, cuando
Zacate Pata de Gallina ésta tenga una altura entre 20-30 cm.
(SL) Eleusine indica
Zacate Jonson
Sorghum halepense
Quiebra Platos
Ipomoea purpurea

1.25 L/ 100 L de agua

Coquillo
Cyperus esculentus
Zacate Kikuyo
Pennisetum clandestinum
Trébol Mexicano
Trifolium repens
Geranio
Manzano Geranium seemannii
Membrillo Zacate Bromo
Níspero Bromus carinatus Realizar una aplicación en post-
1.0-1.25
Peral Agrito emergencia dirigida a la maleza, cuando
L/ 100 L de agua
Tejocote Oxalis divergens ésta tenga una altura entre 20-30 cm.
Coquillo
(SL) Cyperus hermaphroditus
Verbena
Verbena ciliata
Llanten
Plantago lanceolata
Tripa de pollo
Commelina diffusa
Zacate Gramma
Cynodon dactylon Realizar aplicación total en post-
Arándano
Zacate Orquetilla emergencia a la maleza cuando tenga
Frambuesa
Brachiaria plantaginea una altura entre 10-15 cm. O bien
Zarzamora
Girasol 3-5 L/ha aplicación dirigida entre las hileras de los
Grosella
Helianthus annus cultivos, cuidando que no haya contacto
(SL)
Borregilla con brotes tiernos y el follaje del cultivo.
Acalypha ostryifolia

TIEMPO DE REENTRADA A LAS ZONAS TRATADAS: 2 horas después de la aplicación.

( ) Intervalo de seguridad en días que deben transcurrir entre la última aplicación y la cosecha del cultivo.
SL: Sin Límite.

MÉTODOS PARA PREPARAR Y APLICAR EL PRODUCTO

Durante el manejo, preparación de la mezcla y la aplicación de CANDELA SUPER, siempre utilice equipo de protección
personal. Para abrir el producto, gire la tapa en sentido contrario a las manecillas del reloj. Agregue agua limpia hasta la
mitad de la capacidad del tanque de la mezcla. El agua a utilizar para la aplicación, debe tener un pH de 5.5-6.5, en caso
contrario, adicionar un buferizante. Colocar agua hasta la mitad de la capacidad del tanque de mezclado y en un
recipiente aparte preparar la premezcla en un lugar ventilado, lejos de fuentes de agua y solo la cantidad de mezcla a
utilizar. Para medir la cantidad exacta del producto, utilice un equipo graduado. Agregar la dosis autorizada de
CANDELA SUPER . Agitar y posteriormente, vaciar la pre-mezcla en el tanque de la mezcla. Agitar, y llenar con agua
hasta la totalidad de la capacidad del tanque. Agitar nuevamente, a fin de homogeneizar la mezcla. Para medir la
cantidad exacta del producto, utilice una probeta. Se recomienda la adición de un surfactante no iónico. La mezcla debe
ser aplicada el mismo día, evite utilizarla de un día para otro. Efectúe el triple lavado del envase vacío y vierta el agua del
lavado al tanque de la mezcla. Deposite el envase vacío en un Centro de Acopio Autorizado.
Se recomienda que siempre calibre su equipo de aplicación para lograr un cubrimiento uniforme del follaje de la maleza.
Utilice boquillas de abanico plano TJ 8002, TJ 8003, TJ 11002 ó TJ 11003. La cantidad de agua dependerá del equipo de
aplicación que se use para hacer la aspersión, el tipo de boquilla y la altura de la maleza, y puede variar de 300 a 400
litros por hectárea para equipos terrestres. Utilice boquillas que le permitan obtener una densidad de gotas mínima de 20
por cm2.

Después de un día de trabajo, lave el equipo de aplicación en la misma área tratada con abundante agua y jabón.
Agregue agua al depósito del equipo y permita que ésta circule a fin de eliminar al máximo los residuos. De preferencia,
no utilizar este equipo para la aplicación de otros agroquímicos (insecticidas y fungicidas).

El personal de aplicación debe estar capacitado y recibir capacitaciones periódicas sobre el manejo y uso correcto de
plaguicidas.

CONTRAINDICACIONES.
 No aplicar cuando la velocidad del viento sea mayor a 10 km/hr.
 No aplicar en presencia de lluvia o cuando exista probabilidad de la misma.
 No aplicar en horas de calor intenso.
 No utilizar agua con alto contenido de sales y materia orgánica.
 No aplique directamente sobre los cultivos, ni permita que las aspersiones caigan sobre plantas susceptibles.

FITOTOXICIDAD
CANDELA SUPER por ser un herbicida no selectivo y sistémico, es fitotóxico para todo tipo de cultivos, por lo tanto,
deberá ser aplicado de acuerdo a las recomendaciones de esta etiqueta.

INCOMPATIBILIDAD
CANDELA SUPER no debe ser mezclado con otros productos.

MANEJO DE RESISTENCIA
“PARA PREVENIR EL DESARROLLO DE POBLACIONES RESISTENTES, SIEMPRE RESPETE LAS DOSIS Y LAS
FRECUENCIAS DE APLICACIÓN; EVITE EL USO REPETIDO DE ESTE PRODUCTO, ALTERNÁNDOLO CON OTROS
GRUPOS QUÍMICOS DE DIFERENTES MODOS DE ACCIÓN Y DIFERENTES MECANISMOS DE DESTOXIFICACIÓN
Y MEDIANTE EL APOYO DE OTROS MÉTODOS DE CONTROL”.

CANDELA SUPER pertenece al grupo químico de las Aril-Triazolinonas y las Glicinas, por lo que presenta dos modos de
acción: a) inhibe la enzima protoporfirinógeno oxidasa (PPO), lo que provoca un aumento de protoporfirina, que
interfiere con la biosíntesis de clorofila y ocasiona la acumulación de radicales libres, los cuales destruyen las
membranas celulares, afectando su organización y permeabilidad y, b) por otra parte, inhibe la enzima 5-enolpiruvil-
shikimato 3-fosfato sintetasa (EPSP), en el ciclo metabólico del ácido shikimico, bloqueando la producción de los
aminoácidos fenilalanina, tirosina y triptófano, por lo que produce una clorosis.
ALTO, LEA LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE USO
Durante el uso y manejo de CANDELA SUPER:
 Siempre utilice equipo de protección personal adecuado: Overol, guantes de nitrilo o neopreno, mascarilla
con filtros, lentes de seguridad, gorra y botas de neopreno. Antes de volver a utilizar su equipo de
protección personal y/o la ropa contaminada, lávelos con agua limpia y jabón, de manera separada a la
ropa de uso común, seque al sol y guárdelos en el lugar de trabajo en un área fresca y bajo llave.
 Deje ventilar el vehículo donde transporta el producto durante 20 minutos previo a la descarga.
 En caso de contacto con la piel, boca, ojos u otra parte del cuerpo, lávese con abundante agua limpia y
jabón durante 15 minutos.
 Conserve siempre en su envase original, bien cerrado y con la etiqueta. No reutilice este envase.

PRECAUCIONES DURANTE EL MANEJO DEL PRODUCTO

• “NO COMA, BEBA O FUME CUANDO ESTÉ UTILIZANDO ESTE PRODUCTO”.

• “NO SE TRANSPORTE NI ALMACENE JUNTO A PRODUCTOS ALIMENTICIOS, ROPA O
FORRAJES”.
• “MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS, MUJERES EMBARAZADAS, EN
LACTANCIA Y ANIMALES DOMÉSTICOS”.
• “LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y ANTES DE CONSUMIR
ALIMENTOS”.
• “NO ALMACENE EN CASAS HABITACIÓN”.
• “NO USE EL PRODUCTO SIN EL EQUIPO DE PROTECCIÓN ADECUADO”.
• “LOS MENORES DE 18 AÑOS NO DEBEN MANEJAR ESTE PRODUCTO”.
• “AL FINAL DE LA JORNADA DE TRABAJO BÁÑESE Y PÓNGASE ROPA LIMPIA”.
• “NO SE INGIERA, INHALE Y EVÍTESE EL CONTACTO CON LOS OJOS Y PIEL”.
• “NO MEZCLE O PREPARE EL PRODUCTO CON LAS MANOS, USE GUANTES, USE UN TROZO
DE MADERA U OTRO MATERIAL APROPIADO”.
• “NO DESTAPE LA BOQUILLA CON LA BOCA”.

“EN CASO DE INTOXICACIÓN, LLEVE AL PACIENTE CON EL MÉDICO Y MUÉSTRELE ESTA

ETIQUETA”

PRIMEROS AUXILIOS

Solicite atención médica mientras logra:

1. Retirar al paciente del área contaminada.
2. Descontaminar al paciente de acuerdo a la vía de ingreso.
 Si el producto fue ingerido: NO INDUZCA EL VÓMITO. Si la persona está CONSCIENTE, enjuague
inmediatamente la boca. Dele a beber de 1 a 2 vasos de agua. No administre leche o sustancias que contengan
grasas. Administre carbón activado suspendido en 200 mL de agua a dosis de 1.0 a 2.0 g/kg. Una hora después del
carbón activado, administre un catártico (sulfato de sodio) a dosis de 0.25 g/kg de peso en 200 mL de agua. Si la
persona está INCONSCIENTE no administre nada por la boca y no induzca el vómito.
 Si el producto fue inhalado: Retire al paciente del área contaminada y llévelo a un lugar donde respire aire fresco.
 Si el producto se absorbió por la piel: Bañe al paciente con abundante agua limpia y jabón. Cámbielo de ropa y
manténgalo en reposo y abrigado.
 Si el producto cayó en los ojos: Lave por 15 minutos con abundante agua limpia levantando el párpado superior e
inferior en forma periódica.
 Si hay una herida contaminada: Lave con abundante agua y jabón.
3. Si la respiración o el corazón fallan y usted está capacitado, dar un masaje cardiaco y respiración boca a boca o
boca a nariz mientras el médico llega.

RECOMENDACIONES AL MÉDICO
CANDELA SUPER está formulado a base de los ingredientes activos carfentrazone etil y glifosato. Carfentrazone
etil pertenece a la familia de las Aril-Triazolinonas y el glifosato es un derivado del ácido N-(fosfonometil)-
glicina de la familia de las glicinas.

Antídoto y tratamiento: Este producto no tiene antídoto específico, por lo tanto el médico deberá dar un
tratamiento sintomático y medidas de soporte.

Signos y síntomas de intoxicación: Los efectos tóxicos por sobreexposición son resultado de ingestión o
inhalación del producto, o su contacto con la piel u ojos. Dependiendo de la vía de entrada se pueden presentar los
siguientes síntomas: si se ingiere, irritación de la mucosa gastrointestinal; si se inhala, irritación respiratoria, ocular, de
la piel y membranas mucosas; al contacto con la piel, irritación; al contacto con los ojos, irritación.

En estudios con animales de laboratorio se han presentado además los siguientes síntomas: temblores,
molestia abdominal, descarga anal mucoide, sangrado oral, hipotermia, lagrimeo y coloración de la orina.

En caso de intoxicación llamar a los teléfonos de emergencia del SINTOX: 01-800-00-928-00, 01 (55) 5611 2634 y
01 (55) 5598 6659, servicio las 24 horas los 365 días del año.

MEDIDAS PARA PROTECCIÓN AL AMBIENTE

 “DURANTE EL MANEJO DEL PRODUCTO, EVITE LA CONTAMINACIÓN DE SUELOS, RÍOS,

LAGUNAS, ARROYOS, PRESAS, CANALES O DEPÓSITOS DE AGUA, NO LAVANDO O VERTIENDO
EN ELLOS RESIDUOS DE PLAGUICIDAS O ENVASES VACÍOS”.
 “MANEJE EL ENVASE VACÍO Y LOS RESIDUOS DEL PRODUCTO CONFORME A LO ESTABLECIDO
EN LA LEY GENERAL PARA LA PREVENCIÓN Y GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS, SU
REGLAMENTO O AL PLAN DE MANEJO DE ENVASES VACÍOS DE PLAGUICIDAS, REGISTRADO
ANTE LA SEMARNAT”.
 “EL USO INADECUADO DE ESTE PRODUCTO PUEDE CONTAMINAR EL AGUA SUBTERRÁNEA.
EVITE MANEJARLO CERCA DE POZOS DE AGUA Y NO LO APLIQUE EN DONDE EL NIVEL DE LOS
MANTOS ACUÍFEROS SEA POCO PROFUNDO (75 CM DE PROFUNDIDAD) Y LOS SUELOS SEAN
MUY PERMEABLES (ARENOSOS)”.
 “EN CASO DE DERRAMES, SE DEBERÁ USAR EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y RECUPERAR EL
PRODUCTO DERRAMADO CON ALGÚN MATERIAL ABSORBENTE (POR EJEMPLO TIERRA O ARCILLA),
COLECTAR LOS DESECHOS EN UN RECIPIENTE HERMÉTICO Y LLEVARLO AL CENTRO DE ACOPIO DE
RESIDUOS PELIGROSOS AUTORIZADO MÁS CERCANO”.
 “REALICE EL TRIPLE LAVADO DEL ENVASE VACÍO Y VIERTA EL AGUA DE ENJUAGUE EN EL DEPÓSITO O
CONTENEDOR DONDE PREPARE LA MEZCLA PARA APLICACIÓN”.

ESTE PRODUCTO ES EXTREMADAMENTE TÓXICO PARA ANIMALES (PECES, INVERTEBRADOS

ACUÁTICOS) Y PLANTAS ACUÁTICAS (ALGAS Y PLANTAS VASCULARES).
GARANTÍA
FMC Agroquímica de México S. de R.L. de C.V. garantiza el contenido exacto de los ingredientes
mencionados en esta etiqueta. FMC Agroquímica de México S. de R.L. de C.V. no otorga garantía de
ninguna especie por los resultados derivados del uso o manejo de CANDELA SUPER por ser operaciones que
se encuentran fuera de su control. El consumidor asume la responsabilidad de los resultados y riesgos
derivados del uso y manejo, se hagan o no de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta.