jueves 27 - domingo 30 Los boletos estarán disponibles

octubre 2022 a partir del 7 de octubre

en esta página web:
Thursday 27 - Sunday 30 https://teatro.inba.gob.mx/
y en el Centro Cultural del Bosque INBAL
October 2022

Tickets available Starting 7 October

on: https://teatro.inba.gob.mx/
and at Centro Cultural del Bosque INBAL

Thursday Concert Jueves Concierto

27 October Homayoun Sakhi & Nitin Mitta 27 de octubre Homayoun Sakhi y Nitin Mitta
18:30 — 20:30 18:30 — 20:30
Cast the First Stone Centro Cultural del Bosque ¿Quién lanza la primera Centro Cultural del Bosque
Teatro Julio Castillo Teatro Julio Castillo
Film Screening / Nahui Twomey piedra? Proyección de película
and Aymara Larson I Medea Nahui Twomey, Aymara Larson Yo Medea
15:15 — 16:15 Theater Performance 15:15 — 16:15 Actuación de teatro
Centro Cultural del Bosque Centro Cultural del Bosque
CCB Room 21:00 — 23:00 Sala CCB 21:00 — 23:00
Centro Cultural del Bosque Centro Cultural del Bosque
Followed by a discussion with the Teatro Orientación Conversación con las directoras y Teatro Orientación
directors and co-star Víctor B. coprotagonista Víctor B.
Discussion with the director and Conversación con el director y los
Moderated by Michael Twomey Moderado por Michael Twomey
performers. Moderated by: Abdullah actores. Moderado por: Abdullah
Spanish with English subtitles Español con subtítulos en inglés
Alkafri. Spanish translation available Alkafri. Traducción disponible en español
Is Art A Priority Today? Es el arte una prioridad hoy
Panel Discussion Saturday en día? Mesa redonda
Sábado
29 October 29 de octubre
16:30 — 18:00 16:30 — 18:00
Centro Cultural del Bosque Centro Cultural del Bosque
CCB Room Food for Thought Sala CCB Comida para pensar
Cooking show with Tamara Show de cocina conTamara
Speakers: Lucina Jiménez, Ruth Al Rifai and Eduardo García Ponentes: Lucina Jimenez, Ruth Al Rifai y Eduardo García
Daniel, Paulina Suárez, Helena Nassif. Daniel, Paulina Suárez y Helena Nassif.
Moderated by: Basma El Husseiny
Moderated by Philip Himberg Moderado por: Philip Himberg
Moderado por: Basma El Husseiny
Spanish and English translation 12:00 — 13:30 12:00 — 13:30
Traducción disponible en español e inglés
Centro Cultural del Bosque Centro Cultural del Bosque
Requiem for Justice Plaza Ángel Salas Requiem for Justice Plaza Ángel Salas
Opening Event Evento de apertura Historias caseras
Spanish and English translation Homemade Stories Traducción disponible en español e inglés Proyección de película
Film Screening / Nidal Al Debs Nidal Al Debs
Welcome by Bienvenida por
14:30 — 16:15 Lucina Jiménez y Lyne Sneige
Lucina Jiménez and Lyne Sneige Centro Cultural del Bosque 14:30 — 16:15
Centro Cultural del Bosque
Are We in the End Times? Teatro Orientación ¿Estamos en el final de los Teatro Orientación
Keynote by Amitav Ghosh Followed by a discussion with the tiempos? Amitav Ghosh
Seguida de un coloquio con el
A Sound Like No Other Concert director. Moderated by: Cara Mertes Un Sonido como Ninguno director. Moderado por: Cara Mertes
Sulafa Elyas Oud & Singing / Arabic with English and Spanish subtitles laúd y canto / Sulafa Elyas Árabe con subtítulos en inglés y español
Simona Abdallah darabuka / darabuka / Simona Abdallah
Farah Kaddour bouzouk / Elsa Freedom of expression, bouzouk Farah Kaddour / poesía Libertad de expresión,
Cross Poetry recital / what has changed in the last Elsa Cross / Telli Turnalar: ¿qué ha cambiado en la última
decade? Eleonore Forniau, Petra década?
Telli Turnalar quartet: Eleonore Nachtmanova, Cangül Kanat,
Forniau, Petra Nachtmanova, Panel Discussion Mesa redonda
Gülay Hacer Toruk
Cangül Kanat, Gülay Hacer Toruk 16:30 — 18:00 Hurdy-gurdy, voz, tambor y saz
Hurdy-gurdy, vocals, tanbour, saz 16:30 — 18:00
Centro Cultural del Bosque — CCB Room 18:30 — 20:45 Centro Cultural del Bosque — Sala CCB
18:30 — 20:45 Centro Cultural del Bosque
Centro Cultural del Bosque
Speakers: Osama Manzar, Issandr Teatro Julio Castillo Ponentes: Osama Manzar, Issandr
Teatro Julio Castillo Amrani, Jessica Corredor, and Com- Amrani, Jessica Corredor y Comrade
rade Fatso. Moderation: Ranwa Yehia Yo Medea
I Medea Spanish translation available Actuación de teatro Fatso. Moderado por: Ranwa Yehia
Theater Performance Traducción disponible en español
Sulayman Al-Bassam
Sulayman Al-Bassam Slam Poetry Traducción disponible en español Poesía de slam
Spanish translation available Q Malwezi, Grace Storm, Selina Q Malwezi, Grace Storm, Selina
21:00 — 22:30
21:00 — 22:30 Nwulu and Farah Chamma Centro Cultural del Bosque Nwulu y Farah Shamma
Centro Cultural del Bosque Spanish translation available Teatro Orientación Traducción disponible en español
Teatro Orientación
18:30 — 20:00 Centro Cultural del Bosque
Viernes 18:30 — 20:00 Centro Cultural del Bosque
Friday Teatro Orientación
Teatro Orientación
28 de octubre
28 October Poetry Recital Recital de poesía
Eduardo Vásquez Exposición / Abdalla Al Omari
Exhibition / Abdalla Al Omari Eduardo Vásquez
English translation available
Recital de poesía / Farah Traducción disponible en inglés
Poetry Recital / Farah Chamma Shamma Traducción d. en español
Spanish translation available
Concert Concierto
Vivir Quintana and Band Exposición / Mohamed Omran Vivir Quintana y su banda
Exhibition / Mohamed Omran 21:00 — 23:00
Centro Cultural del Bosque Textos y lecturas 21:00 — 23:00
Texts and Readings
Teatro Julio Castillo Odai Alzoubi y Hanan Hajali Centro Cultural del Bosque
Odai Alzoubi and Hanan Hajali Traducción disponible en español Teatro Julio Castillo
Spanish translation available
Sunday 12:00 — 14:00 Domingo
12:00 — 14:00 30 October Colegio de San Ildefonso
Colegio de San Ildefonso
Room [10] & Room [11] Sala [10] & Sala [11]
30 de octubre
The Territory
El árbol de Fadia / Proyección El Territorio / Proyección de
Fadia’s Tree / Film Screening Film Screening / Alex Pritz
de película / Sarah Beddington documental / Alex Pritz
Sarah Beddington Portuguese with Spanish subtitles
Árabe e inglés con subtítulos en español Portugués con subtítulos en español
Arabic and English with Spanish subtitles 14:30 — 16:00 Centro Cultural del Bosque
Teatro Orientación 14:30 — 16:15
14:30 — 16:15 14:30 — 16:00
Centro Cultural del Bosque
Centro Cultural del Bosque Centro Cultural del Bosque
Teatro Orientación
Teatro Orientación A Planet that is Ours, All of Us Teatro Orientación
Panel Discussion on climate Guerras abiertas: una mirada
Open-ended Wars: A View justice Un planeta que es nuestro, de
desde el Sur sobre las guerras todos nosotros y nosotras
from the South on the Wars in Spanish translation available en Ucrania, Siria y Afganistán Mesa redonda / justicia climática
Ukraine, Syria & Afghanistan
16:30 — 18:00 Mesa redonda Traducción disponible en español
Panel Discussion Centro Cultural del Bosque — CCB Room Traducción disponible en español e inglés
Spanish and English translation available 17:00 — 18:30
Speakers: Amitav Ghosh, Gabriela 16:30 — 18:00 Centro Cultural del Bosque — Sala CCB
16:30 — 18:00 Jauergui, and Andrea Ixchíu . Centro Cultural del Bosque
Centro Cultural del Bosque Sala CCB Ponentes: Amitav Ghosh, Gabriela
CCB Room Moderated by: Paulina Suárez
Jauergui, y Andrea Ixchiu.
Speakers: Ernesto López Portillo Ponentes: Ernesto López Portillo , Moderado por: Paulina Suárez
Radical New Imaginations for
(Mexico), Odai Al Zoubi (Syria), and (México) Odai Al Zoubi (Siria) Roya
Our Unjust World Nuevas Imaginaciones Radi-
Roya Rahmani (Afghanistan). Rahmani, (Afganistán). Moderado por:
Moderated by: Khaled Mansour
Keynote / Harsh Mander cales para Nuestro Mundo
Khaled Mansour
Spanish translation available
Sobre la situación humanitaria Injusto / Discurso principal /
On the Humanitarian Home Within Harsh Mander
Situation in Afghanistan en Afganistán Discurso
Music Performance / Kinan principal por Roya Rahmani
Keynote by Roya Rahmani Casa adentro
Azmeh and Kevork Mouard
Spanish translation available
Traducción disponible en español Presentación musical / Kinan
18:30 — 20:00 Centro Cultural del Bosque Azmeh y Kevork Mouard
Three Songs for Benazir Teatro Julio Castillo Tres canciones para Benazir
Short film on Afghanistan Cortometraje sobre Afganistán 18:30 — 20:00 Centro Cultural del Bosque
Teatro Julio Castillo
Gulistan and Elizabeth Mirzaei Gulistan y Elizabeth Mirzaei
Pastún con subtítulos en español
Pashto with Spanish subtitles