Español Instrucciones breves del H80*

• Este reloj es de energía solar. Exponga la esfera a la luz y utilícelo con carga suficiente.
• Para ver información sobre el tiempo de carga, las especificaciones y el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones: Manual de instrucciones del H80*

Identificación de los componentes Comprobación del resultado de la recepción de la señal

Este reloj recibe la señal horaria cada día a las 02:00 y ajusta la hora y el calendario
Manecilla de los minutos de forma automática. Si la recepción a las 02:00 no fue correcta, vuelve a intentar
del cronógrafo la recepción de la señal a las 03:00.
• Minuto del cronógrafo
Nombre de área/huso • No se puede realizar esta operación mientras utiliza la función de cronógrafo.
• Nivel de reserva de
horario
energía (en cuatro
niveles) 1. Presione la corona hasta la posición 0.
• Ajuste del horario de
2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A.
LON
PDL PAR
ATH
FEN
verano (SMT ON/ RU
OFF) RI
O H
Botón B Se indica el resultado de la recepción anterior.
60
L

DX
SC

ON

O (OK)
B

50 10
Manecilla de los minutos La recepción fue correcta.
C

Manecilla de la hora
SMT
KH
NY

40 20
I

OFF

24
30
N (NO) Se produjo un error en la recepción.
DEL
CHI

Manecilla de 24 horas Corona • Si se produjo un error en la última recepción, intente la recepción de la

DEN

DAC

12 S

Manecilla de los 90
00
10
M
señal siguiendo los pasos en Recepción de la señal de forma manual
BKK

Indicación de fecha
OK T
LAX

80 20
segundos/manecilla RX
NO
70 30
W
T (recepción a petición).
de los segundos del
60 40

3. Presione y suelte el botón inferior derecho A para finalizar el

AN

50 F
S
BJ

Botón A
C

HN S
cronógrafo L
MD L
TY
O

procedimiento.
Y AD
AKL SYD
NOU

Manecilla de 1/20
segundos del cronógrafo
• Cronógrafo de 1/20 Posición de la Recepción de la señal de forma manual (recepción a petición)
segundos corona
• La emisora de señal de destino depende del huso horario establecido. Para
• Día de la semana
• Indicación de la
comprobar el huso horario, consulte Tabla de husos horarios y áreas
recepción (O (OK)/ 012 representativas.
RX/N (NO) • No se puede realizar esta operación mientras utiliza la función de cronógrafo.
1. Presione la corona hasta la posición 0.
• La apariencia real puede diferir de la ilustración anterior.
• La corona puede extraerse a dos posiciones. 2. Presione y mantenga pulsado el botón inferior derecho A
durante 2 segundos o más.
Comprobación de la reserva de energía Se indica el resultado de la recepción de la señal anterior.
A continuación, la manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo señala «R (RX)»
• No se puede realizar esta operación mientras utiliza la función de cronógrafo. y se inicia la recepción a petición. (2 - 30 minutos)
1. Presione la corona hasta la posición 0. • Para cancelar la recepción, presione y mantenga pulsado el botón A hasta
que la manecilla de los segundos vuelva a indicar los segundos.
2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A.
La manecilla de los minutos del cronógrafo indica la cantidad de reserva de
energía.

Indicación de la reserva de energía en niveles

Nivel 3 2 1 0
50505050 10101010
50505050 10101010 50505050 10101010
50505050
Indicación
40404040 20202020 40404040 20202020
40404040 20202020 40404040

Duración 180 - 130 días 130 - 30 días 30 - 2 días 2 días o menos

(aprox.)
La reserva La reserva La reserva de Se ha iniciado
de energía es de energía es energía está el aviso de carga
Significado buena. correcta. disminuyendo. insuficiente.
Adecuado para un uso normal Cargue inmediatamente.

3. Presione y suelte el botón inferior derecho A para finalizar el

procedimiento.

1/3
 Instrucciones breves del H80*

Ajuste de hora mundial Ajuste del horario de verano

• No se puede realizar esta operación mientras utiliza la función de cronógrafo.
1. Tire de la corona hasta la posición 1.
La manecilla de los segundos indica el ajuste de la hora mundial actual; la Cambio entre horario de verano y la hora estándar
manecilla de los minutos del cronógrafo indica el ajuste de horario estándar/
horario de verano; la manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo indica el 1. Tire de la corona hasta la posición 1.
ajuste automático/manual de horario de verano. La manecilla de los minutos del cronógrafo indica el ajuste actual de horario
estándar/horario de verano.
2. Gire la corona para seleccionar un ajuste de la hora mundial.
3. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el 2. Presione y suelte el botón superior derecho B.
• Cada vez que presione el botón B, el ajuste de horario de verano/horario
procedimiento. estándar cambia alternativamente.
Tabla de husos horarios y áreas representativas SMT ON Se muestra el horario de verano.
• Cuando utilice el reloj en un área que no aparece en la tabla, seleccione un SMT OFF Se muestra el horario estándar.
nombre de área del mismo huso horario.
• Puede que resulte difícil recibir señales en determinados entornos en los que es 3. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el
complicado alcanzar señales. procedimiento.
Manecilla de Nombre de
Huso horario los segundos área Área representativa Emisora de señal Cambio del ajuste automático/manual del horario de verano
0 0 LON * Londres
Alemania 1. Tire de la corona hasta la posición 1.
+1 2 PAR * París La manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo indica el ajuste automático/
+2 4 ATH * Atenas manual del horario de verano actual.
+3 7 RUH Riad ◆ Alemania 2. Presione y mantenga pulsado el botón inferior derecho A
+4 9 DXB Dubái
durante 2 segundos o más.
+5 11 KHI Karachi • Cada vez que presione y mantenga pulsado el botón A, el ajuste automático/
+5,5 14 DEL Delhi manual de horario de verano cambia de la siguiente manera:
◆ China
+6 16 DAC Daca
Modo Automático Manual
+7 18 BKK Bangkok
S S S S
BJS 00 M 00 00 M M 00 M
+8 21
(HKG)
Pekín/Hong Kong China OK
80
90 10
20
TOK OK
90 90 10 10
80 80
T
20 20
TOK
80
90 10
20
T
RX RX
W RX W RX
W W

+9 23 TYO Tokio Japón NO

70
60 40
30 T NO
70 70
NO
30 30T
60 60 40 40
T NO
70
60 40
30 T
50 F 50 50 50 F F F
+9,5 25 ADL Adelaida Indicación S S S S

+10 28 SYD Sídney SMT ON/OFF cambia de forma El ajuste de horario estándar/
◆ Japón automática dependiendo de si horario de verano se cambia
+11 30 NOU Numea
las señales recibidas contienen la de forma manual según las
+12 32 AKL Auckland señal del horario de verano o no. necesidades.
-11 35 MDY Midway
-10 37 HNL Honolulu ◆ USA 3. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el
-9 39 ANC ** Anchorage procedimiento.
-8 42 LAX ** Los Ángeles
-7 44 DEN ** Dénver Uso del cronógrafo
USA
-6 46 CHI ** Chicago Mide hasta 60 minutos en incrementos de 1/20 segundos.
-5 49 NYC ** Nueva York • El cronógrafo se detiene al sacar la corona durante la medición.
-4 51 SCL Santiago • El cronógrafo no se puede utilizar cuando la reserva de energía es «casi vacía».
◆ USA
-3 53 RIO Río de Janeiro 1. Presione la corona hasta la posición 0.
-2 56 FEN Fernando de Noronha
◆ Alemania 2. Presione y suelte el botón superior derecho B.
-1 58 PDL * Azores Las manecillas de minutos, de segundos y de 1/20 segundos del cronógrafo
• El huso horario de esta tabla se basa en UTC. señalan en posición vertical.
• Los países o regiones pueden cambiar de huso horario por diversas razones.
• Para nombres de área con * o **, las indicaciones de horario de verano/horario Inicio/parada: pulse el botón B.
estándar están vinculadas entre sí respectivamente. • La manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo se detendrá en la posición
• Los husos horarios con la marca ◆ en la emisora de señal se encuentran fuera del de 0 segundos después de 30 segundos desde el inicio (o reinicio) de la
rango de recepción y no pueden recibir señales. (No obstante, el reloj intentará medición, pero la medición continúa.
recibir señales desde la emisora de señal de destino.)
Restablecer: pulse el botón A mientras el cronógrafo está detenido.
• Asegúrese de restablecer el cronógrafo tras finalizar la medición.
Para reanudar la indicación de la hora actual
Presione el botón A después de restablecer el cronógrafo.
• Las manecillas vuelven a indicar de forma automática la hora actual en 3 horas
no se realiza ninguna operación.

2/3
 Instrucciones breves del H80*

Ajuste manual de la hora y del calendario Verificación de la posición de referencia

• El calendario de este reloj no tiene que ajustarse de forma manual hasta el 28 de
febrero de 2100, incluidos los años bisiestos (calendario perpetuo). 1. Presione la corona hasta la posición 0.
1. Tire de la corona hasta la posición 1. 2. Presione y mantenga pulsado el botón superior derecho B
durante 10 segundos.
2. Presione y mantenga pulsado el botón B durante 2 segundos o Compruebe las posiciones de referencia:
más. • Todas las manecillas: posición de las 12 en punto
La manecilla de los segundos señala 30 segundos y la manecilla de los • Indicación de fecha: a medio camino entre 31 y 1
minutos del cronógrafo señala 60 minutos.
3. Tire de la corona hasta la posición 2.
La manecilla de los segundos señala 0 segundos.
4. Presione y suelte el botón superior derecho B repetidamente
para cambiar la manecilla/indicación, a fin de corregirla.
• Cada vez que presione el botón B, el objetivo cambia de la siguiente
manera:
Manecillas de minutos/horas/24 horas → fecha → día → año/mes → (vuelta
arriba)
3. Presione y suelte el botón superior derecho B para finalizar el
5. Gire la corona para ajustar la manecilla/indicación. procedimiento.
• Cuando gira la corona rápidamente unas cuantas veces, la manecilla/
indicación se moverá de forma continua. Para detener el movimiento
rápido, gire la corona en cualquier dirección. Corrección de la posición de referencia
Indicación de mes
El «mes» corresponde a uno de los
Indicación de año
El «año» corresponde a los años desde
1. Presione la corona hasta la posición 0.
12 husos mostrados en la siguiente el último año bisiesto y se indica con 2. Presione y mantenga pulsado el botón B durante 10 segundos
ilustración. marcadores en el huso de cada mes. o más.
Cada número significa mes.
3. Tire de la corona hasta la posición 2.
Años desde año bisiesto: 0 (Año bisiesto)
11 12
1
4. Presione y suelte el botón superior derecho B.
1
2
• Cada vez que presione el botón B, el objetivo cambia de la siguiente
10
3
manera:
2 Manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo → manecilla de los minutos del
9 cronógrafo/indicación de fecha → manecillas de minutos/horas/24 horas →
0
3 1 manecilla de los segundos → (vuelta arriba)
8 2
4 3 5. Gire la corona para ajustar la manecilla/indicación.
7 • Cuando gira la corona rápidamente unas cuantas veces, la manecilla/
6 5 indicación se moverá de forma continua. Para detener el movimiento
rápido, gire la corona en cualquier dirección.
6. Repita los pasos 4 y 5. 6. Repita los pasos 4 y 5.
7. Para finalizar el procedimiento, presione la corona en la 7. Presione la corona hasta la posición 0.
posición 0 de acuerdo con una fuente horaria fiable. 8. Presione y suelte el botón superior derecho B para finalizar el
procedimiento.
Reajuste del reloj — Reinicialización total
1. Tire de la corona hasta la posición 2.
2. Presione y mantenga pulsados simultáneamente los botones A
y B durante 4 segundos o más.
Se ejecuta la reinicialización total.
Después de Reinicialización total
Después de ejecutar la Reinicialización total, ajuste la posición de referencia.
A continuación, establezca la hora mundial y reciba la señal de forma manual
(recepción a petición) para ajustar la hora y el calendario.

3/3 CITIZEN WATCH CO., LTD.