AMC EZEE TROL

AMC Chile Código Alerta de Riesgo: 1

Chemwatch: 23-2883 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
Hoja de Datos de Seguridad (Norma Chilena 2245:2015) L.GHS.CHL.ES-CHL

SECCIÓN 1 Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

Identificador del producto

Nombre del Producto AMC EZEE TROL

Nombre Químico No Aplicable

Sinonimos No Disponible
Fórmula química No Aplicable
Otros medios de
No Disponible
identificación

Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Usos pertinentes
identificados de la Uso definido por el proveedor.
sustancia

Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Nombre del Proveedor : AMC Chile
Dirección Carretera San Martin N°8400, Bodegas E1, E2 y E3 Condominio Industrial Megaflex Colina – Santiago Chile
Teléfono +56 2 589 9300
Fax +56 2 899 9399

Sitio web http://www.amcmud.com

Email [email protected]

Teléfono de emergencia
Asociación / Organización CHEMWATCH RESPUESTA DE EMERGENCIA
Teléfono de urgencias +56 42 2457 999
Otros números telefónicos
No Disponible
de emergencia

No Disponible

SECCIÓN 2 Identificación de los peligros

Estimación de Riesgo de Chemwatch

Min Max
Inflamabilidad 1
Toxicidad 1
0 = mínimo
Contacto Corporal 0
1 = Bajo
Reactividad 1 2 = Moderado
3 = Alto
Crónico 0 4 = Extremo

Clasificación según NCh 382 :

No Aplicable

Distintivo según NCh 2190 :

Chemwatch: 23-2883 Page 2 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

No Aplicable
Clasificación Toxicidad aguda (oral), categoría 5

Elementos de la etiqueta

Pictogramas de peligro No Aplicable

Señal de seguridad según NCh 1411/4 :

Nota : Los números de categoría de riesgo que se encuentran en la

clasificación GHS en la sección 2 de esta Hoja de Seguridad no
deben utilizarse para completar el diamante de NFPA 704.

Palabra Señal Atención

Indicación de peligro (s)

H303 Puede ser nocivo en caso de ingestión

Clasificación específica :
No Disponible

Distintivo específico :
No Disponible

Descripción de peligros específicos :

No Disponible

Otros peligros :
No Disponible

Consejos de prudencia: General

P101 Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.

P102 Mantener fuera del alcance de los niños.

Consejos de prudencia: Prevencion

No Aplicable

Consejos de prudencia: Respuesta

P312 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.

Consejos de prudencia: Almacenamiento

No Aplicable

Consejos de prudencia: Eliminación

No Aplicable

SECCIÓN 3 Composición/información sobre los componentes

Sustancias
Consulte la sección siguiente para la composición de las mezclas

Mezclas
Número CAS % [peso] Nombre

No Disponible Ingredientes considerados no peligrosos

SECCIÓN 4 Primeros auxilios

Descripción de los primeros auxilios

Chemwatch: 23-2883 Page 3 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

Si este producto entra en contacto con los ojos:

Lavar el área afectada con agua.
Contacto Ocular
Si la irritación continúa, buscar atención médica.
La remoción de los lentes de contacto después de sufrir una herida ocular debe hacerla personal competente únicamente.
Si el producto entra en contacto con la piel:
Contacto con la Piel Lavar exhaustivamente las áreas afectadas con agua (y jabón si está disponible).
Buscar atención médica en caso de irritación.

Si el polvo es inhalado, alejarse del área contaminada.

Inhalación Estimular al paciente a soplarse la nariz, para asegurar el libre pasaje de la respiración.
Si la irritación o el malestar persisten, buscar atención médica.

Inmediatamente dar un vaso con agua.

Ingestión
Generalmente no se requieren primeros auxilios. Si se duda, contactar un Centro de Información de Venenos o a un médico.

Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Tratar sintomáticamente.

SECCIÓN 5 Medidas de lucha contra incendios

Medios de extinción
Rocío o niebla de agua.
Espuma
Polvo químico seco.

Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Evitar contaminación con agentes oxidantes i.e. nitratos, ácidos oxidantes, decolorantes de cloro, cloro de piscina etc., ya
Incompatibilidad del fuego
que puede ocurrir ignición.

Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Instrucciones de Lucha Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles la localización y naturaleza del peligro.
Contra el Fuego Utilizar mascarillas respiratorias y guantes protectores.
Sólido con dificultad para la combustión o es difícil de encender.
Evitar la generación de polvo, particularmente nubes de polvo en un espacio confinado o sin ventilación ya que el polvo
Fuego Peligro de puede formar una mezcla explosiva con el aire y cualquier fuente de ignición, llama o chispa, causará incendio o explosión.
Explosión Se descompone al calentar y produce humos tóxicos de:
monóxido de carbono (CO) dióxido de carbono (CO2) otros productos de pirólisis típicos de la quema de material orgánico.
Puede emitir humos venenosos.

SECCIÓN 6 Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Vea la sección 8

Precauciones relativas al medio ambiente

Ver seccion 12

Métodos y material de contención y de limpieza

Limpiar el derrame inmediatamente.
Derrames Menores
Evitar respirar el polvo y el contacto con piel y ojos.

Riesgo moderado.
Derrames Mayores
CUIDADO: Notificar al personal en el área.

Recomendación de Equipamiento de Protección Personal, está contenida en la Sección 8 de la SDS

SECCIÓN 7 Manipulación y almacenamiento

Precauciones para una manipulación segura

Evitar todo el contacto personal, incluyendo inhalación.
Utilizar ropa protectora cuando ocurre el riesgo de la sobre exposición.
Manipuleo Seguro polvos orgánicos cuando finamente divididas en un intervalo de concentraciones independientemente del tamaño o forma de
partículas y se suspendieron en aire o algún otro medio oxidante puede formar mezclas de aire y polvo explosivas y causar una
explosión de fuego o polvo (incluyendo explosiones secundarias) Minimizar el polvo en el aire y eliminar todas las fuentes de
Chemwatch: 23-2883 Page 4 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

ignición. Mantener alejado del calor, superficies calientes, chispas y llamas.

Otros Datos Almacenar en los envases originales. Mantener los envases selladas de forma segura.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Contenedor de vidrio
Contenedor apropriado Conteneder de Polietileno o polipropileno.
Verificar que todos los contenedores estén rotulados y libres de filtraciones.
Celulosa y sus derivados pueden reaccionar vigorosamente con óxido de calcio, polvo blanqueador, percloratos, ácido
perclórico, clorato de sodio, fluoruro, ácido nítrico, nitrato de sodio y nitrito de sodio.
Incompatibilidad de
Puede ser incompatible con hidrocloruro de aminacrina, clorocresol, cloruro de mercurio, fenol, resorcinol, ácido tánico y nitrato
Almacenado
de plata.
Evitar la reacción con agentes oxidantes

SECCIÓN 8 Controles de exposición/protección individual

Parámetros de control

Limites de Exposicion Ocupacional (LEO)

DATOS DE INGREDIENTES
No Disponible

Límites de emergencia

Ingrediente Nombre del material TEEL-1 TEEL-2 TEEL-3

AMC EZEE TROL No Disponible No Disponible No Disponible No Disponible

Ingrediente IDLH originales IDLH revisada

AMC EZEE TROL No Disponible No Disponible

DATOS DEL MATERIAL

El objetivo de la ACGIH (y otras Agencias) es recomendar TLVs (o su equivalente) para todas las sustancias para las cuales hay evidencia de efectos a la salud a
concentraciones en el aire del lugar de trabajo.
Hasta ahora no se ha establecido TLV, aunque este material puede producir efectos adversos a la salud (como se evidenció en experimentos animales o
experiencia clínica).

Controles de la exposición
Los controles de ingeniería se utilizan para eliminar un peligro o poner una barrera entre el trabajador y el riesgo. Controles de
Controles de ingeniería
ingeniería bien diseñados pueden ser muy eficaces en la protección de los trabajadores y, normalmente para ofrecer este nivel
apropiados
de protección elevado, serán independiente de las interacciones de los trabajadores.

Equipo de protección
personal

Anteojos de seguridad con protectores laterales.

Protection de Ojos y cara
Gafas químicas.

Protección de la piel Ver Protección de las manos mas abajo

La elección del guante adecuado no depende únicamente del material, sino también de otras características de calidad, que
pueden variar de un fabricante a otro. Cuando el producto químico es una preparación de varias sustancias, la resistencia del
Protección de las manos /
material de los guantes no puede ser calculado de antemano y por lo tanto tiene que ser comprobado antes de la aplicación. La
pies
experiencia indica que los siguientes polímeros son adecuados como material de los guantes para la protección contra, sólidos
secos disueltos, donde las partículas abrasivas no están presentes. policloropreno.

Protección del cuerpo Ver otra Protección mas abajo

Mono protector/overoles/mameluco
Otro tipo de protección Delantal de P.V.C..
Crema protectora.

Protección respiratoria
Filtro de partículas con capacidad suficiente. (AS / NZS 1716 y 1715, EN 143:2000 y 149:001, ANSI Z88 o equivalente nacional)

Factor de Protección Respirador de Medio Rostro Respirador de Rostro Completo Respirador de Aire Impelido
P1 - PAPR-P1
10 x ES
Línea de aire* - -
Chemwatch: 23-2883 Page 5 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

50 x ES Línea de aire** P2 PAPR-P2

100 x ES - P3 -

Línea de aire* -
100+ x ES - Línea de aire** PAPR-P3

* - Demanda de presión negativa ** - Flujo continuo

Los respiradores pueden ser necesarios cuando la ingeniería y los controles administrativos no previenen adecuadamente los riesgos.
La decisión de utilizar protección respiratoria debería basarse en el juicio profesional que tenga en cuenta la información dobre toxicidad, los datos de medición
de exposición, y la frecuencia y la probabilidad de la exposición del trabajador - garantizar los usuarios no están sujetos a altas cargas térmicas que pueden dar
lugar a estrés térmico debido a los equipos de protección personal (alimentación, flujo positivo, aparato de cara completa puede ser una opción).
Límites de exposición profesional publicados, cuando existen, ayudará a determinar si los respiradores seleccionados son adecuados. Estos pueden ser dictados
por el gobierno o recomendados por el vendedor.
Respiradores certificado de será útil para proteger a los trabajadores de la inhalación de partículas cuando se selecciona y se ajustan a prueba como parte de un
programa de protección respiratoria completa.
Uso máscara de flujo positivo aprobadas si cantidades significativas de polvo se encuentran en suspensión en el aire.
Trate de evitar la creación de condiciones de polvo.

SECCIÓN 9 Propiedades físicas y químicas

Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Apariencia No Disponible

Densidad Relativa (Water =

Estado Físico Dividido Sólido 1.5-1.6
1)

Coeficiente de partición
Olor No Disponible No Disponible
n-octanol / agua
Temperatura de
Umbral de olor No Disponible No Disponible
Autoignición (°C)
temperatura de
pH (tal como es provisto) No Disponible No Disponible
descomposición
Punto de fusión / punto de
165 Viscosidad No Aplicable
congelación (° C)
Punto de ebullición inicial
No Aplicable Peso Molecular (g/mol) No Aplicable
y rango de ebullición (° C)
Punto de Inflamación (°C) No Disponible Sabor No Disponible
Velocidad de Evaporación No Aplicable Propiedades Explosivas No Disponible

Inflamabilidad No Disponible Propiedaded Oxidantes No Disponible

Límite superior de Tension Superficial

No Disponible No Aplicable
explosión (%) (dyn/cm or mN/m)
Límite inferior de
No Disponible Componente Volatil (%vol) No Disponible
explosión (%)
Presión de Vapor No Aplicable Grupo Gaseoso No Disponible

pH como una solución

Hidrosolubilidad Miscible 7.0-8.0
(1%)

Densidad del vapor (Air =

No Aplicable VOC g/L No Disponible
1)

SECCIÓN 10 Estabilidad y reactividad

Reactividad Consulte la sección 7

Presencia de materiales incompatibles.
Estabilidad química
El producto es considerado estable.
Posibilidad de reacciones
Consulte la sección 7
peligrosas
Condiciones que deben
Consulte la sección 7
evitarse
Materiales incompatibles Consulte la sección 7

Productos de
descomposición Vea la sección 5
peligrosos
Chemwatch: 23-2883 Page 6 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

SECCIÓN 11 Información toxicológica

Información sobre los efectos toxicológicos

No se cree que el material produzca efectos adversos a la salud o irritación del tracto respiratorio (según clasificado por
Directivas CE usando modelos animales). Sin embargo, buenas prácticas de higiene requieren que la exposición sea mantenida
Inhalado a un mínimo y que medidas de control adecuados sean utilizados en un ambiente ocupacional.
Las personas con funciones respiratorias deficientes, enfermedades respiratorias y condiciones tales como efisema o bronquitis
crónica, pueden incurrir en incapacidad posterior si se inhalan concentraciones excesivas de partículas.

El material NO ha sido clasificado por las Directivas CE u otro sistema de clasificación como "dañino por ingestión". Esto es por
la falta de evidencia animal o humana.
Los laxantes en grandes cantidades pueden causar inflamación temporal y bloqueo del esófago y/o intestino. Como acortan el
tiempo de digestión, la absorción de otras drogas se verá afectada.
Ingestión Material de alto peso molecular; en una exposición aguda simple se espera que pase a través del tracto gastrointestinal con
poco cambio / absorción. Ocasionalmente la acumulación del material sólido en el tracto alimenticio puede resultar en la
formación de un cuerpo en los intestinos, produciendo malestar.
Los polisacáridos no son fácilmente absorbidos por el tubo digestivo, pero pueden producir un efecto laxante. Grandes dosis
pueden producir bloqueo intestinal o estomacal.

No se cree que el material produzca efectos adversos a la salud o irritación a la piel luego del contacto (según clasificado por
Directivas CE usando modelos animales). No obstante, buenas prácticas de higiene requieren que la exposición sea mantenida
a un mínimo y que guantes adecuados sean usados en escenarios ocupacionales.
Contacto con la Piel
Heridas abiertas, piel erosionada o irritada no debe ser expuesta a este material
El ingreso al torrente sanguíneo a través por ejemplo de cortaduras, abrasiones o lesiones, puede producir herida sistémica con
efectos dañinos. Examinar la piel antes de usar el material y asegurar que cualquier daño externo es protegido apropiadamente.
Aunque no se cree que el material es irritante (según clasificado por Directiva CE), contacto directo con el ojo puede causar
Ojo malestar temporario caracterizado por lágrimas o enrojecimiento conjuntival (como con windburn, infección cutánea por
exposición al viento). También ligero daño abrasivo puede ocurrir.

Exposiciones a largo plazo a altas concentraciones de polvo pueden causar cambios en la función del pulmón; neumoconiosis;
causadas por partículas inferiores a 0.5 micrones penetrando y permaneciendo en el pulmón. El primer síntoma es la falta de
Crónico respiración; sombras en el pulmón muestran los rayos X.
Estudios indican que las dietas que contienen grandes cantidades de polisacáridos no-absorbibles, tales como celulosa, podrían
disminuir la absorción de calcio, magnesio, zinc y fósforo.

TOXICIDAD IRRITACIÓN
AMC EZEE TROL
No Disponible No Disponible

Leyenda: 1 Valor obtenido a partir de sustancias Europa ECHA registrados - Toxicidad aguda 2 * El valor obtenido de SDS del fabricante a
menos que se especifique lo contrario datos extraídos de RTECS - Register of Toxic Effects of Chemical Substances (Registro
de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas)

toxicidad aguda Carcinogenicidad

Irritación de la piel /
reproductivo
Corrosión

Lesiones oculares graves /

STOT - exposición única
irritación
Sensibilización STOT - exposiciones
respiratoria o cutánea repetidas
Mutación peligro de aspiración

Disrupción endocrina Neurotoxicidad

Inmunotoxicidad Sintomas relacionados

Leyenda: – Los datos no están disponibles o no llena los criterios de clasificación

– Los datos necesarios para realizar la clasificación disponible

SECCIÓN 12 Información ecológica

Toxicidad

PUNTO
Duración de la prueba (hora) especies Valor fuente
FINAL
AMC EZEE TROL
No No No
No Disponible No Disponible
Disponible Disponible Disponible

Leyenda: Extraído de 1. Datos de toxicidad de la IUCLID 2. Sustancias registradas de la ECHA de Europa - Información ecotoxicológica -
Toxicidad acuática 3. EPIWIN Suite V3.12 (QSAR) - Datos de toxicidad acuática (estimados) 4. Base de datos de ecotoxicología
Chemwatch: 23-2883 Page 7 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

de la EPA de EE. UU. - Datos de toxicidad acuática 5. Datos de evaluación del riesgo acuático del ECETOC 6. NITE (Japón) -
Datos de bioconcentración 7. METI (Japón) - Datos de bioconcentración 8. Datos de vendedor

NO descargar en cloacas o vías fluviales.

Persistencia y degradabilidad
Ingrediente Persistencia Persistencia: Aire

No hay datos disponibles para todos los ingredientes No hay datos disponibles para todos los ingredientes

Potencial de bioacumulación
Ingrediente Bioacumulación

No hay datos disponibles para todos los ingredientes

Movilidad en el suelo
Ingrediente Movilidad

No hay datos disponibles para todos los ingredientes

SECCIÓN 13 Consideraciones relativas a la eliminación

Métodos para el tratamiento de residuos

Los requisitos de la legislación para la eliminación de residuos pueden variar según el país, estado y/o territorio. Cada usuario
debe remitirse a las leyes vigentes en su área.
NO permita que el agua proveniente de la limpieza o de los procesos, ingrese a los desagües.
Eliminación de Producto /
Puede ser necesario recoger toda el agua de lavado para su tratamiento antes de descartarla.
embalaje
Reciclar donde sea posible.
Consultar al fabricante por opciones de reciclaje o consultar a la autoridad local o regional del manejo de desechos para la
disposición si no se puede identificar algún lugar conveniente de tratamiento o disposición.

SECCIÓN 14 Información relativa al transporte

Etiquetas Requeridas
Contaminante marino no

Transporte terrestre (UN): NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

Transporte aéreo (ICAO-IATA / DGR): NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

Transporte Marítimo (IMDG-Code / GGVSee): NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol y del Código IBC
No Aplicable

Transporte a granel de acuerdo con el Anexo V MARPOL y el Código IMSBC

Nombre del Producto Group

Transporte a granel de acuerdo con el Código de ICG

Nombre del Producto Ship Type

SECCIÓN 15 Información reglamentaria

Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla
Se recomienda que el usuario verifique en el lugar donde se usa este producto si el mismo se encuentra específicamente reglamentado para su aplicación en
consumo humano o aplicaciones veterinarias, como aditivo en productos comestibles o farmacéuticos o de envasado, productos sanitarios y cosméticos, o aún
como agente controlado reconocido como precursor en la fabricación de drogas, armas químicas y municiones.
La comunicación de los peligros de este producto es conforme a las legislaciones locales e internacionales, respetando se siempre el requisito más restrictivo.
- Reglamentación medioambiental, seguridad y salud específica para la sustancia o mezcla D.S. 594
- Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales basicas en los lugares de trabajo D.S. 298
- Transporte de cargas peligrosas por calles y caminos
D.S. 148 - Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos
Chemwatch: 23-2883 Page 8 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

D.S. 43 - Reglamento de almacenamiento de sustancias peligrosas

NCh 382 - Sustancias peligrosas - Terminología y clasificación general
NCh 2190 - Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificación de riesgos
NCh 2245 - Hoja de Datos de Seguridad para Productos Químicos – Contenido y orden de las secciones

el estado del inventario nacional

Inventario de Productos
Estado
Químicos

Australia - AIIC / Australia no

Sí
industriales Uso
Canadá - DSL Sí

Canadá - NDSL Sí

China - IECSC Sí

Europa - EINEC / ELINCS /

Sí
NLP
Japón - ENCS Sí
Corea - KECI Sí

Nueva Zelanda - NZIoC Sí

Filipinas - PICCS Sí
EE.UU. - TSCA Sí

Taiwán - TCSI Sí
Mexico - INSQ Sí

Vietnam - NCI Sí
Rusia - ARIPS Sí
Sí = Todos los ingredientes están en el inventario
Leyenda: No = Uno o más de los ingredientes enumerados CAS no están en el inventario y no están exentos de la lista (ver ingredientes
específicos entre paréntesis)

SECCIÓN 16 Otra información

Fecha de revisión 02/11/2020

Fecha inicial 11/01/2009

Fecha próxima revisión 02/11/2020

Resumen de la versión de SDS

Versión Fecha de Edición Secciones actualizadas

9.1.1.1 11/01/2019 Una sola vez la actualización del sistema. NOTA: Esto puede o no puede cambiar la clasificación GHS
10.1.1.1 02/11/2020 ingredientes, información del proveedor

Otros datos
La clasificación de la preparación y sus componentes individuales ha llevado a las fuentes oficiales y autorizadas, así como también la revisión independiente por
el Comité de Clasificación Chemwatch, usando referencias de la literatura disponible.

La Hoja de Seguridad SDS es una herramienta de la comunicación del peligro y se debe utilizar para asistir en la Evaluación de riesgo. Muchos factores
determinan si los peligros divulgados son riesgos en el lugar de trabajo u otras localidades.

Definiciones y Abreviaciones
PC-TWA: media ponderada por tiempo de concentración admisible
PC-STEL: Concentración admisible: límite de exposición a corto plazo
IARC: Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer
ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales
STEL: Límite de Exposición a Corto Plazo
TEEL: Límite temporal de exposición a emergencias.
IDLH: inmediatamente peligroso para la vida o las concentraciones de salud
OSF: factor de seguridad de olores
NOAEL: sin efecto adverso observado
LOAEL: nivel de efecto adverso observado más bajo
TLV: valor de límite umbral
LOD: límite de detección
Chemwatch: 23-2883 Page 9 of 9 Fecha de Edición: 02/11/2020
Versión No: 10.1.1.1 Fecha de Impresión: 01/14/2021
AMC EZEE TROL

OTV: valor de umbral de olor

BCF: Factores de BioConcentration
BEI: índice de exposición biológica

Este documento esta protegido por derechos de autor. Aparte de cualquier arreglo justo con el propósito de estudio privado, investigación, revisión o critica, como
lo permitido bajo el Acta de Derechos Autor, ninguna parte puede ser reproducida por cualquier procedimiento sin el permiso escrito de CHEMWATCH.