【B93S01-DW0446】 Manual de Usuario

BYD B93S01 Manual de Usuario
BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

This Page Intentionally Left Blank
Prólogo
Bienvenido y gracias por elegir el autobús puramente eléctrico de la serie B93S01 de BYD. Para ayudarle en el uso y mantenimiento correcto del
autobús, asegúrese de leer cuidadosamente el presente manual. Debido al constante desarrollo y mejora de nuestros productos, existe la posibilidad
de presentar diferencias entre el manual y el producto real. Si necesita confirmar la información exacta de diversos aspectos del vehículo, póngase en
contacto con nosotros.
El autobús eléctrico de BYD utiliza una batería de hierro como fuente de energía, las líneas de alto voltaje y de bajo voltaje de todo el vehículo son de
estructuras complejas, no desmonte las líneas de alto voltaje, los elementos electrónicos de bajo voltaje ni añada dispositivos antirrobo, estéreos u
otros aparatos eléctricos de forma independiente, las fallas consecuentes no estarán incluidas en la cobertura de garantía.
Descripción especial: BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED le recomienda utilizar las piezas de repuesto auténticas y utilizar, mantener y reparar
el vehículo según los requisitos del manual de usuario. El uso de piezas de repuesto no auténticas afectará el rendimiento del vehículo, en particular,
su seguridad y durabilidad, los daños y problemas de rendimiento consecuentes no estarán dentro de la cobertura de garantía. Además, las
modificaciones del vehículo también pueden infringir las leyes y los reglamentos del país y las disposiciones del gobierno local.
I
En el presente manual, los avisos de “Consejo” y “Advertencia”, alertan sobre posibilidad de lesión o daño según los contenidos del aviso. Una breve
explicación de tipo de aviso se muestra a continuación:
Consejo
Los conocimientos sobre la operación normal del vehículo y los avisos

de operación, así como como los asuntos que deben observarse para
facilitar la inspección y reparación.
Advertencia
La marca de seguridad indicada significa “No puede hacerlo” o “No
Asuntos en los que se puede poner en peligro la seguridad del vehículo puede dejarlo suceder”
o de las personas
El propósito del presente manual es ayudarle a utilizar el producto de forma correcta y no representa ninguna descripción u oferta en la configuración
del producto. Para confirmar la configuración del producto, consulte los contratos relacionados o consulte al personal de servicios de venta de BYD.
Las imágenes suministradas en el presente manual son esquemáticas, sólo son usadas como referencia.
Versión 202001
Derecho de Autor de BYD Automobile Industry Co., Ltd.
BYD Automobile Industry Co., Ltd se reserva el derecho de modificación de las características técnicas y los contenidos en el presente
manual sin que por ello surja ninguna responsabilidad o la necesidad de previo aviso.
Sin el permiso escrito de BYD Automobile Industry Co., Ltd. no se debe reimprimir o duplicar una parte o la totalidad de los contenidos del
manual
La piratería es ilegal
II
Descripción General de Modelo de B93S01
El autobús B93S01, es el autobús urbano puramente eléctrico de protección ambiental, seguro, cómodo, bello, inteligente; fabricado por BYD Automobile
Industry Co., Ltd, que adopta la tecnología de tracción lateral de las ruedas globalmente líder, realizando el accionamiento de electromotor en ambas
ruedas traseras, y la función de desaceleración ateral de la rueda.
La fuente de alimentación de esta serie de autobús adopta la tecnología de núcleo de batería de hierro de BYD, que tiene ultra-alto rendimiento de
seguridad.
Seguridad del vehículo
El vehículo está diseñado con un sistema de dos cables, un dispositivo de alarma de fugas y un conector de dedo antitáctil de 360°.
El vehículo está equipado con dispositivos de seguridad de emergencia, como un sistema automático de extinción de incendios para el compartimento
trasero y la batería eléctrica, interruptores de emergencia dentro y fuera de las puertas delantera y trasera del pasajero, vigas anticolisión para las
paredes delantera y trasera, martillos de seguridad, ventanas superiores de seguridad, interruptores automáticos.
También está equipado con un registrador de condiciones de manejo, que puede registrar y almacenar la velocidad, el tiempo, el kilometraje y otros
parámetros del estilo de manejo del vehículo.
El vehículo está equipado con una función de retardo de dirección, que es conveniente para que el conductor detenga el vehículo en una posición
segura en la carretera cuando el vehículo presenta alguna anormalidad y el alto voltaje se corta repentinamente.
Puntos sobresalientes de las tecnologías del vehículo
Adopta la tecnología de tracción lateral líder en el mundo y está equipado con baterías de alta densidad de energía, alta densidad de potencia y un
sistema de batería de hierro de alta seguridad desarrollado completamente por BYD.
Tecnología de frenado regenerativo: cuando el vehículo frena, el motor devuelve potencia para generar electricidad, convierte la energía cinética en
energía eléctrica y la almacena en la batería de potencia para mejorar la seguridad y la autonomía de conducción.
Control del automóvil a través del sistema de comunicación del bus CAN para lograr una administración y mantenimiento inteligentes del automóvil
Comodidad del vehículo

Sistema de suspensión neumática, para realizar la función de la regulación de la altura del vehículo completo.
Sistema de imagen de marcha atrás y monitorización interna, facilitando la operación del conductor.
III
Advertencia Consejo Consejo
Precauciones de uso del autobús Cuando se trabaja con un vehículo eléctrico,
Además del sistema de bajo voltaje de 24V, se pueden ver afectados equipos médicos En caso de accidente
el vehículo también tiene un sistema DC de electrónicos, como marcapasos cardíaco o
alto voltaje y un sistema AC de alto voltaje, La desfibrilador cardiovascular. Si usa dicho - Evacúe a los pasajeros en emergencia.
corriente DC de alto voltaje y la corriente AC equipo médico electrónico y se dedica por - Desconecte el interruptor de reparación
de alto voltaje pueden causar la muerte o para remolcar el vehículo a una zona
mucho tiempo a trabajos relacionados con
lesiones graves, por favor opere con
precaución. vehículos eléctricos, como la operación de segura.
carga de electricidad, el mantenimiento de - Para evitar la lesión personal, no toque
- Para evitar lesiones personales, no toque el vehículo, la conducción de vehículo, etc.,
arnés de alto voltaje (naranja), los ningún arnés de alto voltaje (naranja),
consulte al fabricante del equipo electrónico conector o componente de alto voltaje con
conectores o los componentes de alto
voltaje con las manos desnudas. para ver si se afecta a dicho equipo mano desnuda.
electrónico.
- Siga las señales de advertencia adjuntos a - Si el paquete de batería del vehículo está
cada componente de alto voltaje. Además, si usted lleva un dispositivo médico dañado, y aparece fuga de líquido de la
electrónico de este tipo, cuando el vehículo batería, no lo toque, si entra en contacto
- No desmonte ni reemplace los
está cargándose: con la piel o entra en los ojos, enjuáguelo
componentes de alto voltaje de manera
casual. - Por favor, no se quede en el vehículo. inmediatamente con abundante agua y
- Está estricatamente prohíbido tocar la toma - No abra ni cierre ninguna puerta de cabina busque atención médica.
del interruptor de reparación de alto voltaje de equipo eléctrico del vehículo. - Cuando se presente un incendio, use
con manos desnudas u objetos arenas, extintor de polvo seco (ABC) o
conductores. extintor de dióxido de carbono líquido para
- El vehículo cuenta con la función de carga apagar el incendio, o utilice una pistola de
inteligente, en caso de emergencia o antes agua de alta presión y todos los métodos
de la reparación, asegúrese de que la necesarios y compatibles con el tipo de
función de carga inteligente del vehículo no incendio.
se ha activado.
IV
Tabla de Contenido
Prólogo .................................................................................... I 2.4 Asiento del Conductor (Amortiguación neumática) .................. 311
Descripción general de Modelo B93S01 ............................. III Capítulo III .......................................................................... 344
Tabla de contenido ............................................................... V Uso y Conducción ............................................................. 344
Capítulo I ................................................................................ 1
3.1 Batería de Alto Voltaje ............................................................... 355
Avisos de seguridad.............................................................. 1
3.2 Llave Inteligente .......................................................................... 39
1.1 Reglamentos de seguridad............................................................ 2 3.3 Punto Clave de Uso .................................................................. 411
1.2 Disposición de salidas de emergencia y dispositivos de Alto 3.4 Interruptor de Mantenimiento .................................................... 422
Voltaje .................................................................................................. 2
3.5 Arranque y Conducción ............................................................. 433
1.3 Disposición de las líneas de Alto Voltaje ....................................... 3
3.6 Dispositivos al Interior del Vehículo ............................................ 48
1.4 Salidas de emergencia .................................................................. 4
Capítulo IV............................................................................ 49
1.5 Dispositivo de restricción ............................................................... 8
Manejo de Emergencia del Vehículo .................................. 49
1.6 Medidas de tratamiento contra Incendio ....................................... 9
1.7 Sistema de Seguridad Inteligente ............................................... 13 4.1 Evacuación de Personal ........................................................... 500
4.2 El vehículo No Puede Arrancar ................................................. 500

Capítulo II ............................................................................. 14
Área de Conducción ............................................................ 14 4.3 No Conduzca Después de Arrancar ......................................... 500
4.4 En la Conducción, el Vehículo No Tiene Salida de Potencia ... 500

2.1 Área de Conducción .................................................................... 15
4.5 Sobrecalentamiento del Motor y del Controlador ..................... 511
2.2 Tablero de Instrumentos de funciones principales ...................... 17
4.6 Atrapado de Vehículos .............................................................. 511
2.3 Área de Operación y Control ..................................................... 300
4.7 Si el Vehículo Necesita Ser Arrastrado ..................................... 522
V
4.8 Precauciones para Conducir en Circunstancias Especiales..... 552 Capítulo VI........................................................................ 1122
Capítulo V ............................................................................. 57 Especificaciones del Vehículo ....................................... 1122
Mantenimiento ..................................................................... 58 6.1 Principales Parámetros Técnicos del Vehículo......................... 113
5.1 Instrucciones de Mantenimiento .................................................. 58 6.2 Código de Identificación del Vehículo ....................................... 117
5.2 Rodaje de Nuevo Vehículo .......................................................... 59 6.3 Placa de Identificación del Vehículo ......................................... 118
5.3 Plan de Mantenimiento ................................................................ 60 6.4 Número del Motor...................................................................... 119
5.4 Mantenimiento Eléctrico .............................................................. 86 6.5 Introducción del Aspecto del Vehículo ...................................... 120
5.5 Mantenimiento del Chasis ........................................................... 94 Capítulo VII......................................................................... 123

5.6 Aceite y Líquido de Mantenimiento ......................................... 1100 Observaciones de Uso en Invierno .................................. 123
7.1 Introducción a las Características del Vehículo ........................ 124
7.2 Uso en Invierno y las Preocupaciones ..................................... 125
VI
Capítulo I
Avisos de Seguridad
1.1 Reglamentos de Seguridad ..................................................................................................................... 2
1.2 Disposición de Salidas de Emergencia y Dispositivos de Alto Voltaje ................................................... 2
1.3 Disposición de las Líneas de Alto Voltaje ............................................................................................... 3
1.4 Salida de Emergencia ............................................................................................................................. 4
1.5 Dispositivo de Restricción ....................................................................................................................... 8
1.6 Medidas de Tratamiento contra Incendio ................................................................................................ 9
1.7 Sistema de Seguridad Inteligente ......................................................................................................... 13
1
1.1 Reglamentos de Seguridad 1.2 Disposición de salidas de
emergencia y dispositivos de
Con el fin de garantizar la seguridad de la Alto Voltaje
conducción, para el funcionamiento del
En caso de accidente, el conductor puede guiar
vehículo se debe prestar atención a los a los pasajeros para que usen la salida de
siguientes asuntos: emergencia para abandonar el vehículo.
1. Conduzca de acuerdo con las regulaciones y

realice regularmente los mantenimientos de
acuerdo con el plan de mantenimiento;
2. El conductor debe tener la licencia de

conducción adecuada y cumplir con las
regulaciones locales de tránsito;
3. Está prohibido conducir en estado de fatiga

o ebriedad. No está permitido exceder la
velocidad máxima especificada. Está prohibido
llevar pasajeros y equipajes que excedan el
límite de peso máximo del vehículo;
4. Está prohibido que personal no calificado

adecuadamente toque y desarme dispositivos 1. Ventana superior de seguridad
de alto voltaje. 2. Ventilador
3. Motor principal de gestión térmica
4. Parabrisas trasero
5. Vidrio de Ventana lateral
2
1.3 Disposición de las Líneas de Alto Voltaje
En caso de salvamento por accidente, se debe tener cuidado de no tocar las líneas de alto voltaje y dispositivos de alto voltaje para evitar el peligro.
INTRODUCCIÓN
Líneas de Advertencia de
alto voltaje alto volaje
3
1.4 Salida de Emergencia
Puerta de pasajeros
En caso de emergencia, la válvula de emergencia puede operarse para

sacar el aire de la tubería de la puerta de pasajeros y luego abrir la puerta
de forma manual.
Válvula de emergencia del conductor
 Válvula de emergencia manual
En caso de emergencia, el conductor puede tirar de la válvula manual al

lado del conductor cerca del tablero de instrumentos auxiliar, esto libera Válvula de emergencia manual al lado del conductor
el aire en la tunería de la puerta de pasajeros, luego el pasajero puede
empujar abriendo la puerta de forma manual.
4
El pasajero también puede utilizar la válvula de emergencia cerca de cada puerta del vehículo.
 Posición de la válvula de emergencia en la parte superior de la puerta de pasajeros
Válvula de Puerta de emergencia
Puerta delantera Puerta trasera
5
La operación de la válvula de emergencia Debe asegurarse que no haya personas dentro 3. Empuje la ventana superior de seguridad
correspondiente de la puerta de pasajeros se del rango de apertura a y cierre de la puerta con hacia arriba para abrirla con fuerza de ambas
muestra a continuación: el fin de evitar lesiones. manos.
Primero abra la tapa de la válvula de

emergencia, luego gire la perilla 90º en sentido
horario. Ventana superior de seguridad
En caso de emergencia y se necesita utilizar la

ventana superior de seguridad para escapar,
puede abrirla mediante los siguientes pasos:
1. Quite la cubierta protectora de la perilla.
Los pasajeros dentro del vehículo deben 4. Ya puede salir por la ventana superior de
seguridad.
empujar el centro de la puerta para poder abrir
la puerta de pasajeros.
Consejo
- Se prohíbe utilizar estas válvulas si no

está en una situación de emergencia. 2. Gire la palanca de la perilla 90º en la
dirección de la flecha.
- Durante el restablecimiento de la válvula de
emergencia, la puerta puede abrir o cerrar
de forma brusca, así que preste atención a
la seguridad realizando esta actividad.
Al volver a circular el aire, primero gire la perilla

de la válvula de emergencia 90º en sentido
antihorario para que regrese y mantenga
abierta la puerta de pasajeros.
6
Pasos de cierre de la ventana superior de
seguridad Consejo
1. Sujete el asa del cuerpo de la ventana con

ambas manos. - Para evitar que el personal sufra graves
lesiones, se debe realizar la operación
según los requisitos siguientes:
- La función de escape de la ventana

superior de seguridad sólo debe usarse en
caso de emergencia. Si no hay situación
especial, no abra la cubierta protectora.
4. Gire la perilla en su lugar.
- Antes de cerrar la ventana superior de
seguridad, asegúrese de que no haya
personas cerca de la ventana, mientras
tanto, asegúrese de que nadie ponga la
2. Tire la ventana de seguridad hacia abajo con
cabeza, las manos y otras partes del
fuerza de ambas manos.
cuerpo a la parte abierta de la ventana
superior. Si el cuello, la cabeza o la mano
del ocupante es atrapada durante el cierre,
se puede causar lesión grave, incluso el
riesgo de vida, cuando cualquier persona
cierra la ventana superior de seguridad,
primero se debe garantizar la seguridad.
5. Fije la cubierta protectora.
3. Después de cerrar la ventana de seguridad,

gire la palanca de la perilla 90º.
7
Ventana de emergencia
Advertencia
Martillo de seguridad
Consulte “1.2 Disposición de Salida de - Antes de la puesta en marcha, tenga cuenta

emergencia y dispositivos de alto voltaje” de verificar si los martillos no han sido
para conocer la posición del martillo. En caso retirados por los pasajeros.
de emergencia, quite el martillo de seguridad
fijo en la columna vertical de la ventana, golpee - No deje que los niños quiten el martillo de
el vidrio de la ventana lateral para romperlo y seguridad, hay riesgo de lesión.
asi obtener una salida de escape.
1.5 Cinturón de seguridad 1 Receptor del cinturón

Uso y regulación del cinturón de 2 Hebilla del cinturón
seguridad 3 Botón PRESS
El asiento del conductor está equipado con un La hebilla del cinturón emitirá un sonido (click)
cinturón de seguridad de tres puntos: todas las cuando está bloqueada en el recibidor.
partes del cinturón están fijas en el asiento.
Está compuesto por una correa del hombro y La longitud del cinturón de seguridad se
una correa de la cintura. regulará automáticamente según el tipo de
cuerpo del conductor y la posición del asiento.
Regule la posición del asiento según las
Durante una parada en emergencia o una
necesidades, siéntese de forma recta con la
colisión, el retractor bloqueará el cinturón de
espalda bien apoyada. Tire el cinturón de
seguridad. Si inclina hacia adelante de forma
seguridad desde el retractor, inserte la hebilla
demasiado rápida, el retractor se bloqueará. Si
del cinturón de seguridad en el receptor, apriete
■ Diagrama de golpe requiere el estiramiento adecuado del cinturón
firmemente el cinturón de seguridad.
de seguridad, el conductor debe mover su
cuerpo de forma lenta y estable.
Precaución: durante el golpe, se debe golpear
el borde del vidrio. Al soltar el cinturón de seguridad, se debe
retraer completamente el cinturón de seguridad
antes de soltarlo.
8
Si no puede tirar el cinturón de seguridad hacia 1.6 Medidas de Tratamiento
afuera desde el retractor, tire el cinturón de
seguridad con fuerza y luego suéltelo, así podrá contra Incendio
tirar del cinturón de seguridad hacia afuera de
forma suave desde el retractor. 1
Sistema de extinción automática
2 El sistema de extinción automática está
Si desea desabrocharse el cinturón de
seguridad, presione el botón “PRESS” rojo en 3 instalado en el compartimiento trasero y el
el cuerpo de bloqueo (receptor) y extraiga la compartimiento de batería. Puede arrancar
4
hebilla del cinturón de seguridad. automáticamente en caso de detectar una
5 llama abierta o la temperatura alcance el límite
establecido. Cuando la alarma audible y visual
Consejo hace se activan, es necesario detenerse y
atender la situación de inmediato.
1. Retractor de cinturón de seguridad de tres
Asegúrese de abrocharse bien su cinturón de puntos y hebilla de cinturón Alarma audible y visual (ubicada en el
seguridad antes de cada conducción. tablero de instrumentos)
2. Respaldo de seguridad
3. Hebilla de cinturón de seguridad de dos Botón de alarma Botón de alarma Botón de alarma
Dispositivo de fijación de silla de puntos de incendio de incendio de incendio
ruedas 4. Receptor de cinturón de seguridad de tres

puntos
En la parte central del compartimiento está
5. Receptor de cinturón de seguridad de dos
Century Star Century Star Century Star
ubicada el área de fijación de silla de ruedas,

puntos
después de que la silla de ruedas sea ubicada,
tire de la hebillla en un extremo del retractor del Compartimento de
la batería trasera
Compartimento de
la batería II
Compartimento de
la batería I
cinturón de seguridad de tres puntos e insértelo Advertencia
en el receptor, fije la silla de ruedas en el
respaldo, y cruce los cinturones de seguridad
de dos puntos por dos ruedas de la silla, inserte Si utiliza el dispositivo de fijación de silla de Uso y operación del extintor automático
la hebilla del cinturón de seguridad en el ruedas, por favor, asegúrese de que la silla
de ruedas se haya fijado de forma segura y
receptor. - Estado de funcionamiento normal (sin
confiable antes de conducir el vehículo.
alarma)
La luz de la alarma audible y visual siempre

está apagada y el sonido no emite pitidos.
9
- Respuesta de la extinción de incendios Método de tratamiento de incendio -
conductor
Después de que se inicie el sistema de
extinción de incendios, la luz de la alarma se 1. Si el incendio se presenta en marcha
encenderá y la alarma de sonido emite pitidos.
Extintor portátil Procedimiento de operación:
El vehículo está equipado con 2 extintores 1. Estacione rápidamente el vehículo en una

portátiles, consulte “1.2 Disposición de Salida zona segura y active el freno de
de emergencia y dispositivos de alto voltaje” estacionamiento.
para conocer la posición.
2. Abra la puerta de pasajeros. Si el interruptor
Método de operación del extintor portátil: de la puerta de pasajeros no funciona, opere
Consejo inmediatamente la válvula de emergencia cerca
1. En caso de emergencia, retire el extintor y del conductor o la válvula de emergencia cerca
quite el pasador de seguridad. de la puerta. De ser necesario indicar a los
- El usuario debe leer cuidadosamente las pasajeros que usen uno de los martillos para
instrucciones de uso y precauciones en el romper el vidrio de las ventanas laterales y guíe
extintor. a los pasajeros para evacuar (Consulte “1.2
Disposición de salida de emergencia”).
- Tenga cuenta de verificar la fecha de uso
válida del extintor, y reemplácelo antes de 3. Presione el interruptor del extintor automático
su vencimiento. en la área de conducción para arrancar
forzadamente el dispositivo de extinción
- Verifique si la indicación del manómetro automático.
del extintor está en la zona verde, si la
aguja está por debajo de la zona de línea 4. Apague la electricidad del vehículo con el
roja, se necesita descargar la presión. botón de arranque o con el interruptor de
apgado de emergencia.
5. Llame al teléfono local de Bomberos.

2. Levante el extintor, sostenga la palanca de
seguridad y apunte a la fuente de incendio para 6. Coloque señales de advertencia detrás del
rociarla. vehículo para evitar accidentes secundarios.
10
2 Si el incendio se presenta durante la carga Método de tratamiento de incendios de (3) Control en el sitio
vehículos - bomberos
Procedimiento de operación:
1. Despeje el área y evacue la multitud.
Se recomienda a los bomberos que actúen
1. Póngase en contacto de inmediato con el
según los siguientes procedimientos: 2. Utilice el detector de gas inflamable
personal de la estación de carga, desconecte la
continuamente en el sitio y ajuste el alcance de
alimentación del cargador o desconecte de
(1) Equipos llevados advertencia a tiempo.
forma manual el dispositivo de parada de
emergencia del cargador.
3. Con un termómetro controle la temperatura
De acuerdo con la gravedad del incendio, de las baterías de energía del vehículo.
2. Llame al teléfono local de Bomberos y acudir con vehículo con tanque de agua,
coloque señales de advertencia. vehículo de espuma, vehículo de salvamento y (4) Protección de seguridad.
lleve herramientas de aislamiento eléctrico,
alicates de corte de aislamiento, detector de
Advertencia fugas de la electricidad, termómetro, detector 1. El personal de salvamento debe hacer un
de gases inflamables y equipos para soporte, buen trabajo de protección de seguridad y
demolición, elevación, tracción, advertencia, aislamiento según la situación en el sitio y usar
- Durante la evacuación recuerde a los la ropa de protección contra incendios para
pasajeros que se cubran la nariz y la boca salvamento y otros.
bomberos adecuada.
durante el escape, no hable en voz alta y
no respire profundamente. (2) Evaluación de riesgos
2. Al acercarse al vehículo incendiado, todo el
personal debe usar un respirador y equipo de
- Si el incendio es pequeño y no se extiende 1. Identifique la gravedad del vehículo en protección personal, como guantes aislantes,
a la sección de la batería de energía, use emergencia y la cantidad de personas de acuerdo con las características de voltaje del
el extintor para controlar el incendio. atrapadas y lesionadas. vehículo.
- Si el incendio es grande, debe alejarse 2. Identifique la disposición de las baterías de (5) Medidas de tratamiento
rápidamente y no se acerque al vehículo energía y los equipos de alto voltaje del
sin autorización. vehículo incendiado, la dirección de la línea de 1. En caso de personas atrapadas, se debe dar
alto voltaje, etc. (consulte “1.2 Disposición de prioridad al rescate de personas, y al mismo
- No abra la escotilla trasera antes y durante salida de emergencia y 1.3 Disposición de línea tiempo se deben llevar a cabo operaciones de
el control del incendio. Después de iniciar de alto voltaje”). demolición y extinción de incendios.
el sistema de extinción, confirme que se
haya extinguido antes de manipular esta 3. Evalúe si se presentan daños en las baterías 2. En la etapa inicial del incendio, después de
área. de energía y el sistema de alto voltaje del confirmar que el vehículo esté apagado y en el
vehículo. caso de que las condiciones lo permiten,
desconecte la alimentación de bajo voltaje y
11
coloque la llave inteligente en una zona a 10 alto voltaje para evitar que el incendio se
de humo, inmediatamente debe
metros del vehículo. extenda a las celdas de batería adyacentes.
evacuarse el personal a un área segura.
3. Cuando el incendio amenaza a las personas 9. Si el vehículo se incendia durante la carga,
atrapadas y el personal de salvamento, el para garantizar la seguridad personal, - La batería de iones de litio tienen una
incendio debe ser sofocado por agua de desconecte el cargador del vehículo sacando la característica de descarga continua,
pulverizada o extintor de polvo seco, según pistola de carga del vehículo eléctrico o puede tomar hasta 24 horas para que se
corresponda. cortando la línea de carga. extinga por completo. Una vez que se
apaga la llama, debe enfriarse con agua
4. De acuerdo con el entorno en el sitio y el
continuamente y controlarse la
desarrollo del incendio, identifique si la Advertencia
temperatura de la batería hasta que esté
situación es estable para realziar
manipulaciones sobre el vehículo incendiado. por debajo de los 160º y la batería ya no
- Al inspeccionar la situación del incendio, emita humo.
5. Use una máscara antigás o un respirador de no toque ningún componente de alto
aire según corresponda para proporcionar voltaje. Deben usarse para la inspección
protección respiratoria a las personas herramientas de aislamiento.
atrapadas.
6. Cuando el incendio no se puede controlar de - Está estrictamente prohibido utilizar la
manera efectiva, se pueden utilizar mantas de herramienta de demolición para penetrar
extinción de incendios y otros equipos para a ciegas en la cubierta de protección o
proteger a las personas atrapadas y evitar el perforar, cortar, dividir o desarmar
daño en la mayor medida posible, y cualquier estructura del vehículo para
rápidamente utilizar equipos de rescate para evitar que el aislamiento del sistema de
demolición y levantamiento para llevar a cabo alto voltaje y el exterior quede inválido y
las operaciones de salvamento. provoque el peligro de descarga
eléctrica.
7. Para los vehículos sin personas atrapadas,
se debe extinguir el incendio con agua a una - Durante el proceso, todo el personal debe
distancia de 10 a 15 metros del vehículo tomar estrictas medidas de seguridad
incendiado. personal para evitar descargas
8. Generalmente, hay componentes de eléctricas, salpicaduras de electrolitos de
protección alrededor del paquete de baterías la batería, explosiones y otras lesiones.
para la alimentación de alto voltaje. Cuando es
difícil rociar directamente al punto de ignición, - Cuando se encuentra que la temperatura
se debe usar una gran cantidad de agua para de la batería del vehículo sube
enfriar lo suficiente el paquete de baterías de rápidamente y emite una gran cantidad
12
1.7 Sistema de Seguridad Después de la reparación del sistema de
control del frenado electrónico
Inteligente
Si la luz de advertencia no se ha apagado
Sistema de frenos controlado durante el encendido, cuando la velocidad
electrónicamente (EBS) supere 6,4km/h, la luz de advertencia se
apagará.
Este vehículo está equipado con el sistema de
frenos de control electrónico (EBS). En
comparación con el sistema de frenos general,
su ventaja más destacada es su rendimiento Existencia de fallas
más alto y mejor modularidad y puede controlar
la presión de frenado ibremente. EBS Si la luz EBS está encendida, y no se apaga
determina la posición del pedal de freno de durante el encendido, o la luz tampoco se
forma independiente y luego permite el apaga en la velocidad superior a 40kmh, eso
aumento o la reducción de la presión de significa que existe falla en el sistema EBS. Si
frenado mediante el control electrónico. Para se produce esta situación, se debe informar
evitar el mal funcionamiento del sistema inmediatamente al personal de servicio de BYD.
electrónico, se han instalado bucles de control
de presión en paralelo. El sistema EBS incluye
la función básica de antibloqueo, además, se
ha extendido la función de antideslizamiento de
accionamiento de ATC, la función de auxilio de
arranque en rampa y la función de freno de
puerta.
Operación normal
La luz indicadora de EBS permite que el

conductor monitorice el sistema EBS. Si el
sistema EBS falla, la luz indicadora ubicada
sobre el tablero de instrumentos delantero se
encenderá. El ABS en la rueda afectada se
inhabilitará, sin embargo, la rueda todavía
conserva su función de frenado normal. Las
ruedas no afectadas seguirán manteniendo su
función ABS.
13
Capítulo II
Área de Conducción
2.1 Área de Conducción .............................................................................................................................. 15
2.2 Tablero de Instrumentos de funciones Principales ............................................................................... 17
2.3 Área de Operación y Control ................................................................................................................. 30
2.4 Asiento del Conductor (Amortiguación neumática) ............................................................................... 31
14
2.1 Área de Conducción
1 Área de operación y control 2 3
2 Tablero de instrumentos secundarios
3 Tablero de instrumentos de funciones principales 1
4 Compartimento eléctrico delantero

4
15
Introducción de tablero de instrumentos secundario
6 7
1 Tapa 5
4
2 Interruptor de carga de la parte superior 2 3
1
3 Interruptor de emergencia contra incendios
4 Interruptor de liberación de emergencia ACU
5 Interruptor de modo de lluvia y nieve
6 Conjunto de válvula de freno de seguridad
7 Luz Indicadora de calentamiento de combustible
8 Tapa
9 Tapa
10 Interruptor de ajuste de la velocidad del ventilador 15

11 Interruptor para soplar la cara y los pies de conductor 14
13
12 Interruptor de descongelación frontal de tres velocidades
8 9 10 11 12
13 USB
14 Interruptor de ajuste del espejo retrovisor interior
15 Válvula de apertura de puertas manual de emergencia
16
2.2 Tablero de Instrumentos de Funciones Principales
RAIN ASR
SNOW OFF
17
Introducción de Interruptores
Consejo
Tenga en cuenta que debido aque la configuración específica del modelo del vehículo puede ser modificada sin previo aviso, algunos interruptores
del vehículo pueden no estar instalados.
Nombre del interruptor Símbolo del interruptor Definición de función
Interruptor de luces Interruptor de autobloqueo de dos posiciones: encienda el interruptor general

intermitentes de de alimentación, al oprimir este interruptor todas las luces intermitentes
seguridad parpadean.
Botón de conmutación de kilometraje: Se utiliza para conmutar entre el

kilometraje largo y kilometraje corto en el tablero de instrumentos y el
restablecimiento del kilometraje corto a cero. Presione brevemente este botón
Grupo de interruptores para conmutar entre la visualización de kilometraje largo y kilometraje corto;
pequeños del tablero de cuando el cuentakilómetros muestra el kilometraje corto, mantenga presionado
instrumentos II este botón para restablecer el kilometraje corto a cero.
Botón de contraluz +/-: el botón utilizado para regular el nivel de iluminación del
tablero, al presionarlo una vez, se aumentará un nivel o disminuirá dependiendo
del botón primido.
18
Nombre del interruptor Símbolo del interruptor Definición de función
Botón de ajuste del menú: utilizado para ajustar el idioma, la unidad en la

pantalla TFT y restablecer los ajustes a los predeterminados por la fábrica.
Presione brevemente este botón, se muestra ajuste de idioma, ajuste de
Grupo de interruptores
vehículo y restablecimiento a ajustes de fábrica en secuencia y ajuste de salir,
pequeños del tablero de
se puede ajustar dicha información mediante los botones +, -, y aparece el menú
instrumentos I
desplegable correspondiente, y luego se selecciona idioma y unidad mediante
“+” “-”, después de la sección, presione el botón de menú brevemente para
determinar la selección definitiva.
Cuadro de Instrumentos combinado
Kilometraje total:
19
1 Indicador de presión de aire 6 Medidor de energía eléctrica de la batería
Consejo
En el estado encendido, este barómetro indica Este indica o visualiza la energía eléctrica
el valor de presión del sistema de frenos del restante de la batería de energía del vehículo.
vehículo. Cuando la barra indicadora va a entrar o ya
7 Marcha ha entrado en la zona roja, se necesita cargar
2 Medidor de potencia la batería de energía lo antes posible.
Indica la marcha acoplada en el momento, la
Este medidor utiliza kW para indicar la potencia marcha D es la marcha adelante, la marcha R
de salida del vehículo. Cuando el vehículo es la marcha atrás, la marcha N es la marcha
circula bajando una pendiente o por inercia, el neutra.
flujo de energía es invertido, lo cual es normal.
8 Velocímetro
3 Tacómetro
El instrumento que indica o visualiza la
Este tacómetro indica las revoluciones del velocidad instantánea del vehículo.
electromotor durante la circulación del vehículo.
9 Gráfico de flujo de energías
4 Termómetro del líquido refrigerante
Mediante la dirección indicada por la flecha en
Muestra la temperatura del líquido refrigerante. el gráfico de flujo de energías, se puede saber
Cuando el vehículo funciona normalmente, el el modo de uso de energía eléctrica del
indicador debe estar en la escala no de color vehículo, si la flecha apunta al electromotor
rojo. desde la batería, significa que la batería está
descargando energía eléctrica hacia afuera, si
Si el indicador se mueve a la zona de color rojo la flecha apunta a la batería desde el
H, significa que el sistema de enfriamiento se electromotor, significa que el vehículo se
esta calentando y se debe estacionar encuentra en el modo de retroalimentación, el
inmediatamente para enfriar el sistema. electromotor está cargando a la batería.
5 Cuentakilómetros
Muestra el kilometraje total de recorrido del

vehículo; presione brevemente el botón “ODO
TRIP” para visualizar el kilometraje total,
kilometraje corto 1, kilometraje corto 2 en ciclo.
20
Introducción a las luces indicadoras del cuadro de instrumentos
En el proceso de encendido del vehículo se realizará el autodiagnóstico, algunas luces indicadoras de falla se encienden, esto es una situación normal.
Después de finalizar el encendido, las luces se apagarán.
Luz indicadora Descripción Definición de funciones
Esta luz indicadora se enciende cuando el interruptor de luz intermitente

Luz indicadora de giro hacia izquierda izquierda ha sido activado o el interruptor de luces intermitentes ha sido
oprimido
Esta luz indicadora se enciende cuando el interruptor de luz intermitente

Luz indicadora de giro hacia derecha derecha ha sido activado o el interruptor de luces intermitentes ha sido
oprimido
Luz indicadora de luces antiniebla Esta luz indicadora se enciende cuando las luces antiniebla delanteras
delanteras han sido activadas
Esta luz indicadora se enciende cuando la palanca del interruptor

Luz indicadora de luces altas
combinado ha sido empujado hacia adelante
Luz indicadora de falla del sistema de

Esta luz indicadora se enciende en caso de falla del sistema de frenos.
frenos
21
Luz indicadora de conexión de la pistola de Esta luz indicadora se enciende cuando la pistola de carga se encuentra
carga conectada.
Luz indicadora de falla de DC Esta luz indicadora se enciende en caso de alarma DC o falla.
Luz indicadora de falla del sistema Esta luz indicadora se enciende cuando hay falla en el sistema de
antideslizamiento antideslizamiento
Luz indicadora de alarma de la pastilla de Esta luz indicadora se enciende en caso de alarma de la pastilla de
freno fricción, posiblemente debe ser reemplazada
Esta luz indicadora se enciende cuando las luces antiniebla traseras

Luz indicadora de luces antiniebla traseras
están encendidas
Esta luz indicadora se enciende cuando las luces pequeñas están

Luz indicadora de luces pequeñas
encendidas.
Esta luz indicadora se enciende cuando las luces de cruce están

Luz indicadora de luces de carretera
encendidas.
22

Esta luz indicadora se enciende en caso de falla en el sistema de energía
energía
Luz indicadora de apertura de la puerta del Esta luz indicadora se enciende cuando la puerta del compartimiento
compartimiento trasera trasero está abierta

Esta luz indicadora se enciende en caso de falla del sistema EBS
frenos electrónico
Luz indicadora de falla del sistema de Esta luz indicadora se enciende en caso de falla en el sistema de frenos
frenos electrónico antibloqueo
Luz indicadora de estado del cinturón de Esta luz indicadora se enciende cuando el cinturón de seguridad del
seguridad del conductor conductor no está abrochado
Luz indicadora de limitación de potencia de Cuando la potencia máxima permisible de descarga eléctrica es menos
accionamiento de 50kW, esta luz indicadora se enciende
Luz indicadora de freno de estacionamiento Esta luz indicadora se enciende cuando el freno de mano está activado.
23
Luz indicadora de apertura de la válvula de Esta luz indicadora se enciende cuando la válvula de emergencia está
emergencia de la puerta abierta; esta luz se apaga cuando la válvula de emergencia está cerrada.
Luz indicadora de altura anormal de la Esta luz indicadora se enciende cuando la suspensión se encuentra en
suspensión una altura anormal.
Esta luz indicadora se enciende cuando hay falla en el sistema de

Luz indicadora de falla de la suspensión
suspensión.
Esta luz indicadora se enciende al presionar el interruptor de cancelación

Luz indicadora de cancelación de
de regeneración del freno. En este momento, el vehículo no carga la
regeneración del freno
batería cuando se pisa el freno.
Esta luz indicadora se enciende cuando el bus ha tenido una parada

Luz indicadora de interbloqueo del freno
corta
Esta luz indicadora se enciende cuando las luces pequeñas están

Luz indicadora de luz principal
encendidas.
Visualización de voltaje de la batería Muestra el voltaje de la batería de almacenamiento de bajo voltaje
24
Luz indicadora de posición OK de la Esta luz indicadora se enciende cuando el vehículo se encienda con
alimentación éxito
Luz indicadora de falla de la batería de alto

Esta luz indicadora se enciende en caso de falla de la batería de energía
voltaje
Luz indicadora de sobrecalentamiento del Esta luz indicadora se enciende en caso de sobrecalentamiento del
electromotor electromotor
Luz indicadora de sobrecalentamiento de la Esta luz indicadora se enciende en caso de sobrecalentamiento de la

batería de alto voltaje batería de alto voltaje
Luz indicadora de falla de suministro de Esta luz indicadora se enciende en caso de falla del sistema de energía
energía para las puertas de puertas
Luz indicadora de estado de apertura de la Esta luz indicadora se enciende cuando cualquier puerta se encuentra
puerta abierta

Esta luz indicadora se enciende en caso de falla del sistema de dirección
dirección
25
La luz indicadora está en color blanco cuando la energía de la batería es

Luz indicadora de estado de carga eléctrica
mayor de 20%; luz indicadora está en color amarillo cuando la energía
de la batería de alto voltaje
de la batería no es mayor de 20%.
La luz indicadora correspondiente se enciende cuando el vehículo se

DNR Luz indicadora de marcha
encuentra en marchas D/N/R.
La luz indicadora se enciende cuando no se ha detectado la llave; la luz

Luz indicadora del sistema de llave
indicadora parpadea en caso de baja energía eléctrica en la batería de
inteligente
la llave
Cuando el interruptor de arranque en pendiente está activo, la luz

Luz indicadora de asistente de arranque en
indicadora está en color blanco; en el modo de arranque en pendiente,
pendiente
la luz indicadora está en color verde.
Luz indicadora de función de enfriamiento En caso de activación de la función de enfriamiento de la batería, la luz
de la batería de alto voltaje indicadora de copo de nieve se enciende
Luz indicadora de función de enfriamiento En caso de activación de la función de enfriamiento de la batería, la luz
de la batería de descarga eléctrica indicadora de copo de nieve se enciende
26
Descripción de luces indicadoras de falla del cuadro de instrumentos
Bajo las situaciones siguientes, deje que el personal de servicios de BYD verifique el vehículo:
Nombre Luz indicadora Descripción
Cuando la alimentación se encuentra en “OK” y la presión del sistema de freno está por debajo
Luz indicadora de falla del
del estado normal, esta luz se enciende. En el proceso de encendido, el encendido breve de la
sistema de frenos
luz de advertencia no significa que haya problema.
Esta luz se utiliza para advertir el estado de falla del grupo de baterías.
Alarma de falla de la
batería de alto voltaje Si esta luz se enciende bajo el estado de encendido del vehículo, significa que hay falla en el
grupo de baterías, póngase en contacto con el personal de servicios de BYD lo antes posible.
Esta luz se utiliza para advertir la aparición de falla en el sistema de dirección.

sistema de dirección Si esta luz se enciende en la conducción, se necesita estacionar el vehículo y poner en
contacto con el personal de servicios de BYD.
Luz indicadora de falla de Después del encendido de la luz “OK” en el instrumento, si esta luz todavía se permanece
DC encendida, significa que el DC funciona de forma anormal.
El encendido de esta luz significa la aparición de falla en el sistema de energía

sistema de energía Si esta luz se enciende durante la conducción, se debe estacionar el vehículo y poner en
contacto con el personal de servicios de BYD.
27
Si esta luz indicadora está encendida, significa que la temperatura del electromotor es
demasiado alta. Se necesita estacionar el vehículo y dejar que el electromotor se enfríe. Bajo
las condiciones de funcionamiento siguientes, es posible generar el sobrecalentamiento del
electromotor, por ejemplo:
Símbolo de alarma de - Subida de una rampa larga en un clima caluroso.

sobrecalentamiento del
electromotor y el - En tráfico intermitente, aceleración brusca de alta frecuencia, frenado en emergencia o la
controlador falta de reposo por el funcionamiento prolongado del vehículo.
- Utilizar el vehiculo para tracción de remolque de otros.
Si no se trata de dichas situaciones, póngase en contacto con el personal de BYD

oportunamente para el tratamiento.
Si esta luz indicadora se enciende, significa que la temperatura de la batería de alto voltaje es
demasiado alta y se necesita estacionar el vehículo para inspección. Bajo las condiciones de
funcionamiento siguientes, es posible generar el sobrecalentamiento en la batería de energía,
por ejemplo:
- Subida de una rampa larga en un clima caluroso.

Símbolo de indicación de
sobrecalentamiento de la
- En tráfico intermitente, aceleración brusca de alta frecuencia, frenado en emergencia o la
batería de alto voltaje
falta de reposo por el funcionamiento prolongado del vehículo.
- Utilizar el vehiculo para tracción de remolque de otros.
Si no se trata de dichas situaciones, póngase en contacto con el personal de BYD

oportunamente para el tratamiento.
28
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que la pastilla de freno presenta una
anormalidad, en este momento, se necesita verificar el cubo del eje delantero y del eje trasero
para ver si la pastilla funciona normalmente. Principalmente verifique si la pastilla de freno está
dañada o si el espesor es demasiado pequeño, cuando el espesor se encuentra en el estado
de espesor normal, la luz indicadora está apagada; cuando el espesor de la pastilla de freno se
Luz indicadora de alarma
haya desgastado a cierto nivel, la luz indicadora se enciende y permanece encendida, en este
de la pastilla de freno
momento, se debe verificar la placa de freno.
Para el espesor estándar y el espesor límite de reparación de la pastilla de freno, refiérase a la

sección de chasis. Cuando el espesor de la pastilla es menor del límite de reparación, se debe
reemplazar todo el conjunto de pastillas de freno.
En el proceso de encendido, esta luz se enciende. Si el sistema de frenos antibloqueo funciona

normalmente, se apaga después de varios segundos. Luego, en caso de falla en el sistema,
esta luz volverá a encenderse.
En caso de encendido de la luz de alarma de “ABS/EBS”, el sistema de frenos antibloqueo no

funciona, pero el sistema de frenos todavía funciona normalmente.
En este momento, se debe reducir la velocidad y conducir de forma prudente y evitar el frenado
en emergencia o el frenado sobre el pavimento deslizante.
Luz de alarma de
“ABS/EBS”
Si se produce cualquiera de las situaciones siguientes, significa que se produce falla en los
componentes monitorizados y se debe poner en contacto con el personal de servicios de BYD
lo antes posible para inspeccionar el vehículo:
- Cuando la alimentación entre en “OK”, esta luz no se enciende o permanece encendida.
- Esta luz se permanece encendida durante la conducción.
El encendido breve de la luz de alarma de operación no significa que haya problema.
29
Advertencia
- Si la luz de alarma “ABS/EBS” todavía está encendida en el mismo tiempo de encendido de la luz de alarma del sistema de frenos, póngase en
contacto con el personal de servicios de venta de BYD.
- Durante el frenado en esta situación, no sólo el sistema de frenos antibloqueo no funciona, sino también el vehículo se hará extremadamente
inestable.
2.3 Área de Operación y Control
2
1 Asiento del conductor 1
2 Volante
3 Interruptores combinados
3
30
2.4 Asiento del Conductor (Amortiguación neumática)
Ajuste la posición del asiento del conductor para que el pedal y el volante se encuentren dentro del alcance y así poder controlar fácilmente el bus
Las funciones de los botones de regulación se utilizan de la siguiente manera:
8 1
7
6 2
3
5
4
31
1 Cinturón de seguridad de tres puntos 4 Base del asiento del conductor
Advertencia
- El cinturón de seguridad debe ser de tipo de Fijada en el chasis, utilizada para fijar la silla del
tres puntos, todas las partes del cinturón de conductor y el riel deslizante, garantizando la - Para la seguridad, la regulación de asiento
seguridad se fijan en el asiento, está estabilidad del asiento. debe realizarse con el vehículo
compuesta por una correa de cintura y una estacionado, se prohíbe regular el asiento
correa de hombro. 5 Regulación del asiento hacia adelante y vehículo en movimiento.
atrás
- Según las necesidades, regule el asiento, - El asiento del conductor sólo debe ser
siéntese de forma recta en el asiento con la Se puede regular la posición del asiento hacia intervenido y reparado por personal
espalda bien apoyada. Tire el cinturón de adelante y atrás dentro del alcance de 0- autorizado.
seguridad desde el retractor, inserte la hebilla 210mm.
del cinturón de seguridad en el receptor, - Los problemas de calidad generados por
apriete firmemente el cinturón de seguridad. 6 Regulación de ángulo de inclinación del cualquier modificación del asiento u
cojín del asiento operación no de acuerdo con el manual de
- La hebilla de la correa emite el sonido (click) usuario no estarán cubiertos por la
en caso de bloqueo en el receptor. El ajuste del ángulo del cojín del asiento de 0 ° garantía.
a + 10 ° evita la fatiga sedentaria.
- La longitud del cinturón de seguridad del - La fijación del asiento y los mecanismos de
asiento se regulará automáticamente según 7 Regulación de amortiguadores regulación y bloqueo deben ser verificados
las dimensiones de su cuerpo y posición del de forma regular.
asiento. Regulación en cuatro velocidades, no importa
en autopista o carreteras en mal estado, el
2 Regulación de ángulo de inclinación de regulación de la amortiguación puede mejorar
respaldo la comodidad dinámica y continua para
absorción de impactos.
El respaldo se puede ajustar dentro del rango
de 90 ° a 126 °, para que el conductor pueda 8 Regulación de altura
regular la posición al estado más cómodo.
Regulación de altura de carrera de 100mm.
3 Caída rápida
La función neumática de caída rápida hace que

sea más fácil para que el conductor suba y baje
la silla.
32
Interruptor combinado de control hacia adelante, luz intermitente con la varilla del control de palanca, suelte la
derecha se enciende; mueva la palanca de varilla del control de palanca, el lavador deja de
Palanca de control del interruptor control hacia atrás, luz intermitente izquierda se pulverizar el agua.
combinado enciende; mueva ligeramente hacia arriba a la
posición de la figura 3, la luz alta está Gire la palanca de control en sentido horario
Esta palanca de control se utiliza para controlar encendida, suéltela y la luz está apagada; para regular el modo de funcionamiento del
las luces (luces intermitentes izquierda y cuando presione el interruptor de luz pequeña limpiaparabrisas.
derecha, luces de carretera y luces altas), del tablero de instrumentos, mueva hacia arriba
limpiaparabrisas (velocidad intermitente, nuevamente a la posición de la figura 4, la luz
velocidad baja, velocidad alta velocidad y de carretera esté encendida, suéltela,
velocidad lavada) y bocina. mantenga la luz encendida y vuelva a mover
hacia la posición de de la figura 4, la luz de Cuando se encuentra en la posición , el
carretera está apagada, suéltela, mantenga la limpiaparabrisas no funciona.
1 2 luz apagada, repite de esta manera para
cambiar la luz de carretera. Cuando se encuentra en la posición
4 intermitente , el limpiaparabrisas oscilará

3 de forma intermitente.
2 Cuando se encuentra en la posición de baja

3 velocidad , el limpiaparabrisas oscilará en
4 baja velocidad.
1 5
Cuando se encuentra en la posición de baja
velocidad , el limpiaparabrisas oscilará

en alta velocidad.
1 Interruptor de pulverización de agua
1 Bocina 2 Posición de parada
2 Luces intermitentes izquierdas y derechas 3 Raspado de agua intermitente
3 Luces altas 4 Raspado de agua en baja velocidad
4 Luces de carretera 5 Posición de alta velocidad
Presionando el botón de la punta del interruptor Si desea que el lavador pulverice el agua,
combinado sonará la bocina; mueva la palanca presione la pulverización de agua hacia abajo
33
Capítulo III
Uso y Conducción
3.1 Batería de alto voltaje ............................................................................................................................ 35
3.2 Llave Inteligente .................................................................................................................................... 39
3.3 Punto Clave de Uso .............................................................................................................................. 41
3.4 Interruptor de Mantenimiento ................................................................................................................ 42
3.5 Arranque y Conducción ......................................................................................................................... 43
3.6 Dispositivos al Interior del Vehículo ...................................................................................................... 48
34
3.1 Batería de alto voltaje
Descripción de uso de la batería de
alto voltaje
La batería de alto voltaje se distribuye en el

chasis. Para detalles, véase la figura siguiente,
la situación específica se prefiere en el vehículo
real.
Esta batería se carga mediante el gabinete de

carga, cuando el vehículo está frenado,
también se puede cargar la batería de energía
mediante el electromotor.
Se prohíbe que el personal de posventa no calificado

desmonte y monte el paquete de batería de forma
independiente, si se causa daño del paquete de batería o
accidente de seguridad debido a estas intervenciones,
las responsabilidades serán asumidas por sí mismos.
Batería
35
Características de temperatura de la batería de alto voltaje
-20°C a 65°C (Carga)

Temperatura ambiente de funcionamiento
-30°C a 65°C (Descarga)
Temperatura ambiente de almacenamiento -40°C a 60°C
Temperatura de funcionamiento óptima de la batería 15°C a 35°C
Contenido de componentes tóxicos y peligrosos dentro de la batería de alto voltaje
Composición CAS# % (Según peso) Toxicidad y peligro
LiFePO4 15365-14-7 23-33 Irritan los ojos y la vía respiratoria
Carbono 7440-44-0 8-18 Irritan los ojos y la vía respiratoria
Ingredientes tóxicos, nocivo para el contacto

Electrolito - LiPF6 21324-40-3
con la piel, pueden causar quemaduras
16-23
No tóxico, la volatilización tendrá un olor
Electrolito – Disolvente /
irritante
Cobre 7440-50-8 8-16 Sustancias inflamables
Aluminio 7429-90-5 10-23 Sustancia inflamable mojada
Alúmina 1344-28-1 0.2-0.5 Irritan los ojos, la vía respiratoria y la piel
36
Instrucciones de Uso de la Batería de 1. Si el vehículo no se opera durante más de 15 carga más cercana.
alto voltaje días, el vehículo debe estar completamente
7. Si el cuadro de instrumentos informa una
cargado antes de que pueda ponerse en
falla de la batería de alto voltaje durante la
operación.
operación del vehículo, aparcase en un lado y
Advertencia 2. Para los vehículos equipados con la función póngase en contacto con el personal de
de calentamiento, almacenados a baja posventa de BYD.
- Si ha sufrido un accidente grave en temperatura por debajo de -10 °C durante más
movimiento, aparque el vehículo en una 8. Si la temperatura de ambiente continúa
de 3 días, antes del uso, debe encenderlo
zona segura y verifique las zonas de siendo baja (0 °C o inferior), después de que se
primero, para que se inicie la función de
batería del chasis y la parte delantera / detenga la operación del vehículo, cárguelo tan
calentamiento de la batería del vehículo.
trasera para ver si están dañados. pronto como sea posible para evitar que la
Después de permanecer quieto 2 horas, se
temperatura de la batería disminuya y aumente
- Al descubrir una fuga del electrólito, no lo apague y se carga por completo antes de uso.
el tiempo de carga, lo que afectará la operación
manipule; en caso de contacto, lávese 3. Si el vehículo no se opera dentro de un corto normal del vehículo.
inmediatamente con una gran cantidad de tiempo (dos días), debe confirmarse la carga
agua, en caso de contacto con los ojos, 9. Bajo el estado normal de la batería de alto
antes de usarlo. Si el SOC está por encima del
lávelos inmediatamente con una gran voltaje, debido a las diferentes costumbres de
50% después de encenderlo y se opera dentro
cantidad de solución de ácido bórico y conducción (por ejemplo, aceleración o
de un límite de 30 km, puede operar
acuda al médico inmediatamente. desaceleración en alta frecuencia), condiciones
directamente sin cargar. Cuando las
de carretera (por ejemplo, rampas largas
- En caso de incendio de la batería de alto condiciones lo permitan, se recomienda operar
cuesta arriba), temperatura (por ejemplo, baja
voltaje, debe utilizar todos los medios después de una carga completa.
temperatura) y encendido o no de los equipos
posibles para extinguir el incendio, tales 4. Si el vehículo no se opera durante un corto eléctricos (tales como A/C), la autonomía del
como un extintor de arena, de polvo seco tiempo (dos días), si el SOC está por debajo del vehículo fluctuará.
(ABC) o un extintor de dióxido de carbono 30% después de encenderlo, debe cargarse
líquido o una pistola de agua de alta 10. La estación de carga debe construirse
por completo antes de poder ponerlo en uso.
presión a una distancia prudente. sobre un terreno plano. Está estrictamente
5. Antes de operarse y después de encender el prohibido construirse en la cima de la montaña
- Una vez que el vehículo ha sido pintado,
vehículo, permanezca quieto durante un minuto. o en la cima de la pendiente.
debe pasar a la cabina de pintura. Si la
Si se confirma que no tiene un icono de falla ni
temperatura de la cabina alcanza los 11. Para el modelo del vehículo con gestión
una alarma de falla, el vehículo está en
60 °C, el tiempo de pintura en la cabina no térmica, el refrigerante del sistema de
condiciones para ser utilizado.
debe exceder las 4 horas y se permite el refrigeración de la batería del vehículo debe
tiempo máximo permitido una vez cada reemplazarse cada 2 años.
seis meses. Si la temperatura de la cabina
6. Si el cuadro de instrumentos muestra que el
de pintura excede los 60°C ántes de pintar,
SOC se reduce al 20% durante la operación
el paquete de la batería debe quitarse, de
normal del vehículo, no continúe operando en
lo contrario la batería se dañará.
largas distancias, dirijase hasta la estación de
37
Requisitos de almacenamiento confirmar si esta suelto y vuelva a apretar el desmantelamiento al punto de servicio, y el
paquete de la batería. punto de servicio volverá a comprar la batería
1. Para el almacenamiento a largo tiempo del de alto voltaje.
vehículo (más de 3 meses), se debe apagar Reciclaje de la batería de alto voltaje
completamente, la temperatura de ambiente Precaución
estar dentro de -40 °C a 50 °C, el SOC Cuando la batería de alto voltaje del vehículo
recomendado entre 40% a 60%, la humedad necesita ser reparada o reemplazado, siga las 1. Regístre y tome fotos del vehículo con el
del ambiente entre 5% a 95%; después de más operaciones como sigue: paquete de baterías de reemplazo, y registre la
de 6 meses, es necesario cargar la batería por información básica (información del vehículo
completo y luego descargarla al 40% a 60 % y 1. Envíe el vehículo al punto de servicios de completo, información de la batería de energía,
recalcular el período de almacenamiento. De lo BYD, allí verificaran las informaciones de información codificada unificada) en el sistema
contrario, puede causar una descarga excesiva propietario de vehículo y confirmarán si la de trazabilidad de la información y etiquete el
de la batería de alimentación y reducir el batería necesita ser reemplazada. cuerpo del vehículo en una posición llamativa.
rendimiento de la misma.
2. Reemplace el paquete de batería de acuerdo 2. La batería de de alto voltaje desmantelada
2. Cuando la temperatura del ambiente es debe registrarse e ingresarse en el sistema de
con los pasos y requisitos correspondientes del
inferior a 0 °C, se debe garantizar que el SOC rastreo de información, y se debe establecer un
manual de mantenimiento.
sea del 70% a 80% para el estacionamiento a archivo en papel y una base de datos
corto tiempo (dentro de una semana). electrónica. Después de la copia, el archivo en
3. La batería de alto voltaje reemplazada será
3. Para los vehículos que han estado conservada por el punto de servicio. papel se transfiere con la batería.
almacenados por más de 3 meses, se deben
llevar a cabo los siguientes mantenimientos Cuando por el uso del vehículo se alcancen los 3. Desmontaje de la batería debe cumplirse con
antes de volver a la operación: requisitos de cambio, siga los procesos como los siguientes requisitos:
sigue:
a. Abra cada compartimiento de la batería y Requisito del equipo: equipo de seguridad tales
observe si el paquete de la batería y el bastidor como guantes aislados, cascos de seguridad,
1. Envíe el vehículo al punto de reciclaje de
del chasis están bien sujetos. Simultáneamente botas aisladas, máscaras de protección y
BYD, BYD evaluará el valor residual de la
verifique la sujeción del arnés de alta y baja ganchos aislantes a prueba de choques
batería y verificará las informaciones del
tensión y el conector para confirmar si está eléctricos.
propietario del vehículo.
suelto o dañado. Observe el estado de la
batería para confirmar si hay deformación, Requisitos del sitio: el sitio de desmontaje y
2. Envíe el vehículo evaluado a la empresa de
daños en la cubierta exterior, olor y almacenamiento deben asegurarse de que
reciclaje y desmantelamiento de vehículos
protuberancias. sean resistentes al incendio, secos, bien
desechados para desmontar la batería de
b. Retire el sello del chasis del compartimiento energía. iluminados, equipados con extintores de
de la batería y observe si la marca de pintura incendios, pistolas de agua a alta presión y
del paquete de la batería está desalineada, y 3. Transfiera la batería de alto voltaje usada de otros equipos de seguridad contra incendios y
use una llave de torsión para volver a apretar y la organización de reciclaje y de alarma.
38
Requisitos de seguridad del personal: el Funciones de botones de la llave
reemplaza, se debe proporcionar una
operador debe tener un conocimiento inteligente
máscara protectora.
profesional relevante, y el operador debe usar
equipo de seguridad antes de desmontar el 1 Cierre de puerta delantera
- No toque el electrolito, si se pone en
paquete de baterías.
contacto accidentalmente, lávelo
rápidamente con una gran cantidad de 2 Apertura de puerta delantera
4. Requisitos de almacenamiento temporal:
agua, si los ojos están en contacto, lávelos
reemplace la batería defectuosa, no la coloque 3 Botón de búsqueda del vehículo
rápidamente con una gran cantidad de
de lado, la invierta ni la almacene por un tiempo
solución de ácido bórico y acuda al médico
prolongado. Si se requiere almacenamiento a 4 Llave mecánica
de inmediato
corto plazo, no debe apilarse al aire libre. La
inspección y el tratamiento de seguridad deben 5 Luz indicadora
- El propietario del vehículo tiene
realizarse antes del almacenamiento. De
responsabilidades y obligaciones de
acuerdo con las diferentes categorías, si hay
entregar la batería usada y residual al
fuga líquida y fuga eléctrica, se debe almacenar
en un contenedor de almacenamiento especial
punto de servicios de reciclaje. En caso de 1
con aislamiento y prevención de fugas, si no
la entrega de la batería usada y residual a 5
otra entidad o individuo sin un permiso, si
hay fuga líquida y fuga eléctrica, se pueden
eso causa contaminación ambiental o
2
almacenar en un contenedor de embalaje
accidente de seguridad, se debe asumir las
general.
responsabilidades correspondientes.
3
Advertencia
3.2 Llave Inteligente 4
- El sitio de mantenimiento y reemplazo
de la batería debe estar alejado de fuentes La llave inteligente tiene dos partes: cuerpo y
de incendios, para evitar la luz solar directa llave mecánica. La llave inteligente puede abrir
y el incendio causados por fugas de y cerrar la puerta delantera en un lugar remoto
electrolitos. mediante los botones de control remoto. Función de control remoto inalámbrico de la
llave inteligente: Dentro del alcance de 20m
- La fuga de electrolito y el gas generado por Llave mecánica (dentro de la llave inteligente) - desde el vehículo, se puede realizar la función
la quema de la batería pueden irritar los -- La llave mecánica de este vehículo no tiene de apertura y cierre de la puerta delantera.
ojos, la piel y la garganta, por lo tanto, si el dientes, que se equivale a una tapa de bloqueo.
paquete de la batería dañado se repara y Apertura de puerta: Presione el interruptor 2 de
apertura de puerta delantera, la puerta
delantera abre.
39
Cierre de puerta: Presione el interruptor 1 de
cierre de puerta delantera, la puerta delantera Consejo
cierra.
Al utilizar la llave inteligente, observe las
La llave inteligente sólo debe abrir y cerrar la precauciones siguientes:
puerta en el estado apagado del vehículo. - Se prohíbe añadir ningún objeto que pueda
cortar la onda electromagnética en la llave
Función de búsqueda de vehículo: en la inteligente (por ejemplo, pieza de sellado
condición de posición OFF, dentro del alcance Personas con marcapasos o desfibrilador metálica).
de 20 m desde el vehículo, la función de de corazón deben mantenerse alejados de
búsqueda de vehículo puede realizarse - Se prohíbe golpear otros objetos con la
la antena del sistema de acceso y llave inteligente con gran fuerza.
presionando el botón de búsqueda (3).
arranque inteligente (ubicada cerca de la
zona de conducción), las ondas - Se prohíbe colocar la llave inteligente
Si se mantienen presionado el interruptor de durante un largo tiempo en la alta
apertura / cierre de puerta, la función de electromagnéticas pueden afectar el
temperatura, por ejemplo, sobre el tablero
apertura / cierre de puerta será inválida, se funcionamiento normal de este tipo de
de instrumentos o la cubierta de la cabina
necesita soltar el interruptor y vuelva a dispositivos.
delantera bajo la luz solar directa.
presionarlo.
Además del usuario con marcapasos o el - Se prohíbe sumergir la llave inteligente en
Si la llave inteligente no puede ser operada desfibrilador de corazón, los usuarios que el agua o lavarla en el lavador de onda
dentro de la distancia normal, o la luz utilizan otros dispositivos médicos ultrasónica.
indicadora en la llave inteligente está oscura o electrónicos también deben consultar el - Se prohíbe colocar la llave inteligente junto
no encendida: fabricante la información pertinente de uso a dispositivos que emiten ondas
de este dispositivo bajo las influencias de electromagnética, por ejemplo, teléfono
- Verifique si hay fuentes de emisión de radio las ondas electromagnéticas. Las ondas móvil.
con interferencias en los alrededores. electromagnéticas pueden generar - Si no se utiliza el vehículo después del
consecuencias impredecibles al cierre de la puerta, mantenga la llave
- Insuficiente energía en la batería. Verifique la funcionamiento de este tipo de alejada del vehículo, es que la función de
batería dentro de la llave inteligente. Para dispositivos médicos. comunicación de la búsqueda automática
reemplazar la batería, refiérase a Capítulo 5 de tarjeta del vehículo consumirá la energía
“Reemplazo de la batería de la llave de la batería de la llave inteligente.
inteligente”.
- Coloque la llave inteligente en el entorno
En caso de pérdida de llave inteligente, superior a -18ºC, la batería de la llave
póngase en contacto con el personal de inteligente no puede funcionar si su
servicios lo antes posible para evitar el robo del temperatura es inferior a -18ºC, y el
vehículo o un accidente.
40
vehículo se enciende en el modo activo se Sistema de acceso y arranque y el arnés son normales, si se encuentran
inteligentes problemas, deben repararse a tiempo.
invalida.
- Cuando el vehículo se enciende de forma El sistema de arranque inteligentes - Está prohibido reacondicionar las líneas de
inválida en el modo pasivo, se puede principalmente cuenta con las funciones vehículos o instalar componentes eléctricos;
intentar el encendido con el modo sin siguientes: está estrictamente prohibido utilizar un seguro
fuente, es decir, coloque la llave inteligente u otro cable que supere las especificaciones
de forma plana para que presione - Función de arranque con botón nominales del dispositivo para reemplazar el
firmemente el botón de arranque para su seguro.
encendido. Función de arranque con un solo botón
- Precauciones de conducción; durante el
Presione el pedal del freno, la luz indicadora del período de estacionamiento, especialmente en
Sistema de acceso y arranque botón de arranque se cambia el verde, luego verano, debe prestar atención a si hay
inteligentes presione el botón de arranque para arrancar el inflamables en la parte inferior del vehículo, por
vehículo. ejemplo, heno, hojas marchitas, etc., porque la
El sistema de acceso y arranque inteligentes temperatura del compartimento trasero es alta
principalmente cuenta con las funciones después de conducir el vehículo durante un
siguientes:
3.3 Punto Clave de Uso tiempo prolongado, si hay material inflamable
en la parte inferior del vehículo, es probable que
- Función de control remoto Prevención de incendios cause un incendio.
- Función de arranque con botón Para prevenir incendios de vehículo, debe - El extintor de incendios instalado en el
prestar atención a los siguientes asuntos en vehículo debe ser inspeccionado y
Función de control remoto uso: reemplazado regularmente, y debe
familiarizarse con el uso de extintores de
La llave inteligente puede controlar la puerta - Está prohibido almacenar materiales incendios.
delantera. inflamables y explosivos en el vehículo; la
temperatura dentro de los vehículos bajo el sol - Al reparar o mantener el vehículo, debe
Función de arranque puede llegar a 70°C o más en verano, desconectar el interruptor de mantenimiento y
el interruptor principal de alimentación.
Si la llave inteligente está cerca de la posición - No fumar en el vehículo.
del conductor, se puede arrancar el vehículo.
- Se recomienda ponerse en contacto con el
personal de servicio de BYD para la inspección
regular. Compruebe regularmente toda la línea
del vehículo para ver si el conector, el
aislamiento y la posición de fijación del aparato
41
3.4 Interruptor de Mantenimiento conector de bajo voltaje si el vehículo está en el asegurarse de que se pueda volver a insertar
proceso normal de carga y descarga. sin polvo ni agua.
Descripción de función de Interruptor 2. En caso que no sean de emergencia, al 6. Si la palancha del interruptor de
de mantenimiento desconectar el interruptor de mantenimiento, mantenimiento está quemada y corroída debido
asegúrese de que el vehículo esté en la a la falla, no se puede continuar utilizando y
El interruptor de mantenimiento de esta serie posición OFF y verifique el cuadro de verifique si los componentes relevantes del
están dispuestos en el compartimiento trasero. instrumentos para confirmar si el vehículo interruptor están dañados. Si está dañado,
Para más detalles, consulte el área marcada en muestra las palabras "carga inteligente". Si el reemplace el interruptor tan pronto como sea
amarillo en la figura a continuación, la situación vehículo está en carga inteligente, primero posible; si el interruptor de mantenimiento es
específica se prefiere el vehículo real. presione el alto voltaje y luego desconectelo, y normal, reemplace la palancha lo antes posible.
retire la palancha del interruptor de
El interruptor de mantenimiento se usa para mantenimiento dentro de 10 segundos después
desconectar manualmente el circuito de alto de desconectar la tensión alta; si el vehículo no
voltaje durante el mantenimiento y la está en carga inteligente, puede quitar Advertencia
emergencia directamente la palancha del interruptor de
mantenimiento. - Durante el uso del vehículo manipular el
interruptor esta estrictamente prohibido; lo
3. Si se quita la palancha del interruptor de
mismo que insertar y quitar la palancha del
mantenimiento del vehículo y se vuelve a
interruptor. Si el interruptor o el resto de los
encenderlo en la posición ON, está prohibido
componentes de alto voltaje del vehículo
insertar la palancha del interruptor de
están dañados debido a una operación
mantenimiento bajo la posición ON.
ilegal, no se garantizará la calidad.
4. Si sucede un accidente especial, como una - Si privadamente inserta o quita la palancha
fuga eléctrica, una descarga eléctrica personal del interruptor de mantenimiento, lo que
y otras emergencias, en el caso de medidas de causa un accidente de seguridad, debe
protección (guantes dieléctricos, zapatos de asumir la responsabilidad correspondiente.
goma), puede desenchufar la palancha del
interruptor de mantenimiento y notificar al
servicio de posventa de BYD para tratar la falla
del vehículo, y está estrictamente prohibido
volver a insertar la palancha del interruptor de
mantenimiento.
Uso de Interruptor de mantenimiento 5. Antes de completar el mantenimiento, vuelva
a insertar la palancha del interruptor de
1. Está estrictamente prohibido insertar y quitar mantenimiento, revise la palancha y el extremo
la palanca del interruptor de mantenimiento y el de acoplamiento del interruptor para
42
2. Tuerca de rueda: asegúrese de no haya - Interruptor principal de alimentación en estado
ninguna tuerca suelta o faltante. OFF (apagado)
3. Tubería de freno: compruebe si hay fugas o Interior del vehículo

conexión floja de la tubería.
3.5 Arranque y Conducción Pedal de freno: asegúrese de que los pedales
4. Fugas: compruebe si la parte inferior del tengan suficiente holgura.
Inspección antes de energización vehículo existe fugas de lubricante, refrigerante
u otros líquidos (las gotas de agua debidas al Energización (arranque)
Antes del encendido diario, debe llevarse a aire acondicionado son normales).
cabo una verificación de seguridad en el Antes de arrancar el vehículo.
vehículo. Estos minutos de inspección, serán 5. Batería: compruebe si hay corrosión o
útiles para la seguridad en la conducción. aflojamiento del conector de la batería, si hay 1. Antes de entrar en el vehículo, compruebe
alguna grieta en la apariencia y si tiene fugas. los alrededores del vehículo.
Compartimiento trasero
6. Interruptor principal de alimentación: 2. Ajuste la posición, la altura, el ángulo del
1. Nivel de refrigerante: asegúrese de que el compruebe si el interruptor principal de respaldo, la altura del reposacabezas de del
nivel de refrigerante en el tanque de expansión alimentación está encendido. asiento del conductor y el ángulo del volante.
se encuentre entre las líneas de escala máxima
y mínima. 3. Ajuste el retrovisor interior y exterior del
vehículo.
2. Nivel del líquido de dirección: asegúrese de
que el nivel del líquido se encuentre entre la Arranque el vehículo
línea de escala máxima y mínima.
1. Cierre el interruptor principal de alimentación.
3. Arnés de alto y bajo voltaje: compruebe si
está dañado, aflojado o desconectado. 2. Pise el pedal del freno y oprima el botón para
que se ponga verde. Al mismo tiempo, presione
4 Compruebe si el interruptor de mantenimiento el botón de arranque para energizar el vehículo.
está en estado encendido. Cuando la señal "OK" están encendidas,
confirma el encendido del vehículo.
Exterior del vehículo
3. Cierre todas las puertas.
O FF
1. Neumáticos: compruebe la presión de los

ON
neumáticos (900 KPa) y compruebe

cuidadosamente si hay alguna incisión, daño o - Interruptor principal de alimentación en
desgaste excesivo. posición ON (encendido)
43
Después de arrancar el vehículo
Consejo
1. El compresor de aire infla los frenos y otras
tuberías de gas. - La presión de aire alcanza el valor normal
de 0.55MPa, cuando el compresor de aire
2. Pise el pedal del freno de conducción. arranca durante un período de tiempo, se
libera la válvula de control del freno de
3. Libere la válvula de control del freno de estacionamiento, se apagan las luces del
estacionamiento. freno de estacionamiento y el vehículo
puede arrancar.
- El freno de estacionamiento se activará
车前方向
Frontal automáticamente cuando la presión del
sistema sea inferior a 0.55MPa, si necesita
mover el vehículo, utiliza el conector de
fuente de aire de emergencia para liberar
2 1 el freno de estacionamiento de carga de

gas de sistema de círculo de aire.
1 Pedal de freno
1 2
Conducción del vehículo 2 Pedal del acelerador
(1) Primero pise el pedal del freno, presione el Esenciales de conducción

Operación de la válvula de control del freno interruptor de la posición D o la posición R.
de estacionamiento
(2) Antes de conducir, se debe confirmar que la Consejo
(1) Cuando está estacionado, la palanca se válvula de control del freno de estacionamiento
tira de la posición "1" a la posición "2". se ha liberado y que la luz indicadora del freno - No permita que el vehículo viaje durante un
de estacionamiento se ha apagado. largo tiempo en una carretera con una
(2) Cuando comience, levante la palanca y profundidad de agua de más de 300 mm,
muévala de la posición "2" a la posición "1" (3) Sostenga el volante con ambas manos, pise en caso contrario, puede dañar los
para liberar el freno de estacionamiento. el pedal del acelerador con el pie derecho y componentes eléctricos.
comience el proceso de conducción. - Debe conducir lentamente por el lado de la
carretera y mantener el ángulo correcto lo
más lejos posible. Evite conducir sobre
objetos con bordes afilados u otros
obstáculos en la carretera. En caso
44
contrario, las llantas se dañarán Carga 4. La pistola de carga está conectada al puerto
de carga. Al insertar la pistola de carga, una
seriamente.
mano sostiene el mango de la pistola, la otra
- Disminuya la velocidad en carreteras con Consejo sujeta la pistola e inserta la pistola en el puerto
baches o en mal estado, especialmente con una fuerza uniforme. No agite la pistola
cuando hay más pasajeros. De lo contrario, durante la inserción, para asegurarse de que la
el impacto dañará seriamente las ruedas. Esta serie del vehículo está equipado con un pistola esté completamente insertada en el
puerto de carga de AC y DC, y los dos puerto y que la pistola no se salga y se conecte
- La limpieza de los vehículos o la puertos de carga están bien identificados.
conducción a través de caminos inundados de manera confiable.
Seleccione el dispositivo de carga
puede mojar el freno, debe tener una correspondiente de acuerdo con la
conducción cuidadosa, freno de pedal Conexión de la pistola de carga de DC
configuración de su vehículo.
ligero, para que el freno se seque.
- No ponga el pie en el pedal del freno
mientras conduce, esto causará un
1. Cuando el medidor de la batería de
sobrecalentamiento peligroso, desgaste y
alimentación está parpadeando, es necesario
desperdicio de energía.
cargar el vehículo inmediatamente.
2. Al cargar, la válvula de control del freno de

Estacionamiento y desenergización
estacionamiento (freno de seguridad) debe
levantarse para que el vehículo se encuentre
1. Al estacionar, pise el pedal del freno y
apagado, y el personal no profesional
detenga el auto suavemente.
abandone el vehículo.
2. Devuelva el engranaje a la posición N. 5. Inicie a cargar. Los detalles están sujetos al
3. Abra la compuerta del puerto de carga con la
llave, luego abra la cubierta del puerto de carga. manual de instrucciones respectivos del
3. Levante la válvula de control del freno de dispositivo de carga.
estacionamiento, presione el botón de inicio
Posición de puerto de carga
para apagar la electricidad. 6. El tiempo de carga del vehículo se determina
de acuerdo con la capacidad de alimentación
4. Si el tiempo de estacionamiento es más de del equipo de carga y la capacidad restante del
24 horas, se recomienda desconectar el vehículo.
interruptor principal.
7. Detener la carga: cuando se carga el
vehículo se finalizará automáticamente la carga
o el usuario detiene activamente el dispositivo
de carga para que no suministre energía, los
45
detalles están sujetos al manual de
- Se recomienda seleccionar una pistola de
instrucciones pertinente del cargador.
carga con una temperatura inferior a 50 °C,
la pistola continua no se recomienda, de lo
8. Extraer la pistola de carga: cuando extraiga Advertencia
contrario, la interfaz de carga podría
la pistola, sostenga el mango de la pistola con
dañarse o el tiempo de carga podría
una mano, sostenga la pistola con la otra mano - Si hay equipo médico en el vehículo,
prolongarse debido a la temperatura
y saque la pistola del puerto de carga con una consulte con el fabricante para ver si puede
excesiva.
fuerza uniforme, no agite la pistola cuando se ser afectado durante la carga.
retira. - Se sugiere que el cable de la pistola se
levante para evitar dañar la cubierta del - Los operadores de carga necesitan
cable de la pistola y para evitar que el peso capacitación profesional antes de poder ir
9. Cierre la tapa y bloquee la puerta del a trabajar, deben llevar guantes y zapatos
compartimento de carga. de la pistola de carga y el cable se apliquen
al cargador y afecte el rendimiento de aislantes al cargar.
carga. - Cuando hay mucha lluvia o nieve, es
Consejo - Al comienzo de la carga, el controlador necesario asegurarse de que el puerto de
integrado VI en el vehículo está en estado carga y la pistola esten secos.
- Antes de cargar, asegúrese de que no haya de funcionamiento, en este momento - Cuando el vehículo se esta cargando, es
ningún cuerpo extraño en el puerto de emitirá varios sonidos de “click”, esto es necesario asegurarse de que la posición
carga y que el terminal del puerto de carga normal. del enchufe del vehículo no distorsione el
no presenta anormalidades como el - Al almacenar la pistola de carga, se sugiere enchufe y el cable del vehículo al insertar
amarillamiento y el ennegrecimiento. Si no que la cubierta a prueba de agua y el polvo la pistola.
puede manejarlo, póngase en contacto con se cubra inmediatamente o se inserte en el
el personal de posventa de BYD. - Si se detecta que el vehículo está
receptáculo vacío del cargador. emitiendo un olor o humo peculiar durante
- Extintores de incendios, arena y otras - Cuando la temperatura ambiente está la carga, detenga la carga inmediatamente.
herramientas de extinción de incendios debajo de 0°C, la capacidad de carga es
deben ser provistas en cada posición de - Después de la carga, es necesario
baja y el tiempo de carga es más largo que
carga. asegurarse de que la tapa del puerto de
el tiempo normal.
- Antes de cargar, es necesario colocar un carga y la compuerta estén cerradas, esto
- Cuando la batería de alto voltaje está llena, evitará que el agua o el polvo entren en el
aviso de advertencia en la posición de el vehículo dejará de cargarse
carga, como "Peligro de carga, no terminal del puerto de carga, afectando el
automáticamente. uso normal.
acercarse", etc. El personal que no carga
está estrictamente prohibido acercarse. - Si el vehículo no se usa durante un período
prolongado de tiempo, con el fin de
- Elija cargar en un entorno relativamente prolongar la vida útil de la batería, se
seguro donde puede evitar líquidos, recomienda cargar cada seis meses y
fuentes de fuego, etc. conducir una vez.
46
Está prohibido que personal no calificado cierre el interruptor de alimentación
desmonte el puerto de carga, lo que principal.
puede provocar una falla de carga y - El mantenimiento a alto voltaje debe
provocar un incendio. cumplir con el método de operación de
mantenimiento a alto voltaje.
Está prohibido que el puerto de carga
sea golpeado. Función de carga inteligente
Está prohibido utilizar la pistola de carga
El vehículo tiene una función de carga
dañada para la carga, a fin de evitar el
inteligente, cuando se detecta que el
daño del puerto de carga causado por el
voltaje de la batería de baja tensión es
problema de la pistola. demasiado bajo, la batería de alto voltaje Juicio inteligente de inicio de carga
Durante el proceso de carga, está puede cargar la batería de alimentación.
prohibido revisar vehículos y arrancar La pantalla del medidor combinado: cuando el
Si el tiempo de estacionamiento es más de 24 vehículo está en la posición de OFF cuando
vehículos.
horas, se recomienda desconectar el comienza la carga inteligente, el instrumento
Al detener la carga, la salida del equipo tendrá un recordatorio de texto: " La energía
interruptor principal.
de carga debe detenerse primero, y de batería de bajo voltaje es baja, ingrese al
luego la pistola de carga debe modo de carga inteligente".
desconectarse para evitar generar un
arco en la interfaz de carga, dañando el Pasos inteligentes de desconexión manual de
puerto de carga y causando accidentes Consejo carga:
de seguridad.
Después de la carga, está prohibido - Engranaje OFF, la función de carga 1. Energización del vehículo;
sacar la pistola de carga con las manos inteligente debe asegurarse de que el
interruptor principal esté encendido. 2. Desenergice el vehículo y desconecte
mojadas, ya que puede provocar
rápidamente el interruptor de alimentación
descargas eléctricas y lesiones - Engranaje OFF, cuando el vehículo
principal.
personales. comienza a funcionar normalmente o
cuando se carga la pistola, la carga
Asegúrese de que la pistola de carga inteligente se cancela automáticamente.
esté desconectada antes de arrancar el
vehículo, el vehículo también puede - Si la operación de mantenimiento de bajo
estar en el engranaje de ON (OK) y voltaje necesita el suministro de energía
puede estar funcionando con una de la batería, primero desconecte el
marcha que dañe el cargadior y vehículo. interruptor de mantenimiento y luego
47
3.6 Dispositivos al Interior del 6 Conductor de teclas de combinación 2
7 Cajón de tarjetas 2
Vehículo 8 Filo de corte
Desempañador
Cargador USB del vehículo (opcional)
Se controla con el interruptor basculante de tres
etapas, la posición OFF está apagada, el El cargador USB montado en el vehículo está
desempañador deja de funcionar. Cuando se dispuesto en el lado del tablero de instrumentos
pone la primera marcha, el desempañador secundarios en la área de conducción y la área
sopla el viento natural, en la segunda marcha el de pasajeros, y puede utilizarse para cargar los
desempañador, sopla el viento caliente.
Registrador de viaje
productos electrónicos de interfaz USB.
El vehículo está equipado con una grabador de
Ventilador viaje VDO instalado sobre la parte superior del
asiento del conductor en el área de conducción.
La siguiente es una breve introducción a la
función del funcionamiento del botón del panel
del grabador de viaje; para más detalles,
consulte las especificaciones del grabadora de
viaje VDO.
Introducción del panel de grabadora de viaje
El vehículo utiliza 6 ventiladores, de los cuales 1 Cajón de la impresora

3 ventiladores de admisión, 3 ventiladores de 2 Pantalla
escape, al accionar el interruptor del ventilador, 3 Botón de menú Puerto de carga de USB
todos los ventiladores funcionan al mismo 4 Cajón de tarjetas 1
tiempo. 5 Conductor de teclas de combinación 1
48
Capítulo IV
Manejo de Emergencia del Vehículo
4.1 Evacuación de Personal...................................................................................................................... 500
4.2 El vehículo No Puede Arrancar ........................................................................................................... 500
4.3 No Conduzca Después de Arrancar.................................................................................................... 500
4.4 En la Conducción, el Vehículo No Tiene Salida de Potencia ............................................................. 500
4.5 Sobrecalentamiento del Motor y del Controlador ............................................................................... 511
4.6 Atrapado de Vehículos ........................................................................................................................ 511
4.7 Si el Vehículo Necesita Ser Arrastrado ............................................................................................... 522
4.8 Precauciones para Conducir en Circunstancias Especiales .............................................................. 555
49
4.1 Evacuación de Personal 4.2 El vehículo No Puede 3. Compruebe si el indicador del cuadro de
instrumentos del vehículo es D o R.
Arrancar
Advertencia 4. Compruebe si el indicador del freno de
Inspección simple estacionamiento se apaga.
En caso de incendio u otro accidente, el Antes de comprobar, es necesario confirmar si 5. Compruebe si la puerta del pasajero y la
conductor debe tomar las medidas está encendido de acuerdo con el puerta de compartimento están cerradas.
apropiadas y evacuar al personal. procedimiento de arranque correcto y
comprobar la adecuación de la electricidad. 6. Compruebe si las plataformas de la silla de
- Encienda las luces intermitentes de ruedas de personas discapacitadas se reinician
emergencia. Otras inspecciones (si hay).
- Reduzca lentamente la velocidad del 1. Compruebe si el interruptor de alimentación Después de las inspecciones anteriores, el
vehículo, conduzca el vehículo con principal está encendido. vehículo aún no puede moverse, por favor,
cuidado y llegue a un lugar seguro. póngase en contacto con el personal de
2 Compruebe si el interruptor de mantenimiento posventa y servicio de BYD.
- Presione el botón de arranque está encendido.
(mantenga presionado el botón durante 5 4.4 En la Conducción, el Vehículo
segundos), el vehículo se apaga y 3. Compruebe si la cantidad de carga eléctrica
accione la válvula de apertura manual de de la batería es adecuada. No Tiene Potencia
puertas.
Después de las verificaciones anteriores y 1. Encienda la luces intermitentes de
- Motive a las personas en el vehículo a aún no puede arrancar el vehículo. Por favor, emergencia.
que usen las válvulas de emergencia, póngase en contacto con el personal de
martillos de seguridad, ventanas superior posventa y servicio de BYD. 2. Reduzca la velocidad del vehículo, mueva
de seguridad y otras salidas para con cuidado el vehículo y estacione en un lugar
escapar el vehículo. 4.3 No Conduzca Después de seguro.
encender el vehículo 3. Prueba a arrancar el vehículo. Si el vehículo
- Coloque señales de advertencia en la
posición correspondiente detrás del arranca con normalidad, conduzca el vehículo
Inspección simple hasta el taller de servicio de BYD; de lo
vehículo según la reglamentación local.
contrario, contáctese con el personal de
1. Compruebe si la luz de OK del cuadro de servicio de BYD.
instrumentos está encendida.
2. Compruebe si la pistola de carga está

conectada.
50
4.5 Sobrecalentamiento del 4. Si el nivel de líquido del tanque de expansión
está dentro del rango normal, comuníquese con Consejo
Motor y del Controlador el personal de posventay servicio de BYD.
Sobrecalentamiento del motor de la rueda Si elige girar de un lado a otro para alejar el
vehículo, asegúrese de que no haya otros
Consejo
Cuando se presente un sobrecalentamiento del vehículos, objetos o personas alrededor para
motor de rueda, siga los siguientes pasos: evitar lesiones accidentales.
Al verificar el nivel de líquido del tanque de
1. Encienda las luces intermitentes de expansión, se debe prestar atención para
emergencia. evitar que el refrigerante a altas
temperaturas sea expulsado y provoque
2. Reduzca la velocidad del vehículo y quemaduras.
estacione en un lugar seguro.
Consejo
3. Compruebe si el nivel del tanque de
expansión es normal. 4.6 Vehículo atascado Con el fin evitar daños en el motor y otros
componentes como los controladores de
4. Si el nivel de líquido del tanque de expansión Si las ruedas o el vehículo quedan atascados motor, se deben tener en cuenta las
está dentro del rango normal, comuníquese con en la nieve, el lodo o la arena, se deben tomar siguientes precauciones al mover vehículos:
el personal de posventay servicio de BYD. las siguientes medidas:
- Si se pisa el acelerador y la rueda aún no
Sobrecalentamiento del controlador del 1. Tire de la válvula de control del freno de puede girar, debe evitar pisar el pedal del
motor estacionamiento y coloque el engranaje en la acelerador con frecuencia.
posición "N".
Cuando se active la alarma de - Si no se puede sacar el vehículo de la
sobrecalentamiento del controlador del motor, 2. Limpie la nieve, el barro o la arena alrededor trampa después de varias veces de
se deben seguir los siguientes pasos: de las ruedas atrapadas. movimiento, se debe intentar una
maniobra de remolque.
1. Encienda las luces intermitentes de 3. Coloque materiales tales como madera,
emergencia. piedra y otros materiales de tracción auxiliares
debajo de la rueda.
2. Reduzca la velocidad del vehículo y
estacione en un lugar seguro. 4. Cambie el engranaje del vehículo a la
posición R o D, libere el freno de
3. Compruebe si el nivel del tanque de estacionamiento y acelere el vehículo.
expansión es normal.
51
4.7 Si el Vehículo Necesita Ser el complemento del conector de bajo
Arrastrado voltaje.
- Si el reductor está atascado, la rueda
- Se recomienda que contacte a una compañía trasera no se puede girar, y solo se puede
profesional del vehículo para que le ayude a usar el método de arrastre del tipo de
arrastrarlo elevación de la rueda trasera.
- Cumpla con las leyes y regulaciones locales,

si el siguiente contenido entra en conflicto con Diagrama de ubicación del gancho de
las leyes y regulaciones locales, prevalecerán arrastre del vehículo y el conector de
las leyes y regulaciones locales.
la fuente de aire del vehículo:
- Cuando se arrastra el vehículo, debe
proporcionarse una fuente de aire externa con 1 Viga transversal de vehículo de arrastre
una presión de no menos de 6.9 ~ 13.8 bar para
garantizar el funcionamiento normal del freno y 2 Gancho de arrastre en la parte trasera
la suspensión.
3 Conector de fuente de aire de emergencia
- Cuando se levanta el vehículo, no puede trasero
ubicarse debajo del vehículo a menos que el
vehículo esté soportado o fijado Antes del arrastre, debe:
adecuadamente.
- Desconecte la potencia de alto voltaje del
- Nunca intente ninguna operación que sea vehículo.
perjudicial para la seguridad del vehículo y de
las personas. - Desconecte el interruptor de mantenimiento y
reparación.
Consejo 1 Viga transversal de vehículo de arrastre - Fije o desmonte todas las partes sueltas o
salientes del vehículo dañado.
- En cualquier caso, la velocidad máxima de 2 Conector de fuente de aire de emergencia
arrastre de vehículo no debe superar los delantero - Antes de la tracción levantando las ruedas
30 km/h delanteras, debe desconectar las líneas
- Si se requiere arrastre levantando las 3 Gancho de arrastre en la parte delantera trifásicas del controlador del motor y
ruedas delanteras, debe desconectar las complemento del conector de bajo voltaje. En
líneas trifásicas del controlador del motor y las secciones concurridas o concurridas de la
52
carretera, es posible realizar una corta
distancia de tracción lateral de emergencia Precaución Advertencia
sin desmontar la línea trifásica, pero la
velocidad de arrastre no puede exceder los
15 km/h. - La barra de tracción es la forma más Cuando se arrastra el vehículo, preste
adecuada y segura realizar la accioón de atención al arranque lento y al frenado para
remolque. evitar tensiones extremas en el gancho del
Si se necesita el arrastre levantando arrastre, la barra de tracción o la cuerda de
las ruedas delanteras - La cuerda de tracción debe ser flexible tracción, lo que provocará que se rompa y
para proteger los dos vehículos, provoque lesiones graves o daños al
1. Asegúrese de las líneas trifásicas del preferiblemente la cuerda hecha de vehículo.
controlador del motor estén desconectadas. cuerda de fibra artificial o material similar.
2. Fije el brazo del arrastre a la viga del bastidor - La barra de tracción o la cuerda de
principal en la parte delantera del bastidor del tracción solo se pueden conectar al Si se necesita el arrastre levantando
chasis con un perno (sin parachoques). gancho de arrastre. las ruedas traseras
3. Conecte la fuente de aire externa a la parte - Cuando se usa una cuerda de tracción, 1 Fije el volante para reducir el movimiento de
delantera, que se utiliza para suministrar aire al la conducción solo puede comenzar las ruedas delanteras durante el arrastre
vehículo. después de apretarla.
2 Fije el brazo de arrastre en la primera o
4. Encienda las luces intermitentes de - El conductor debe sentarse en el segunda viga en la parte posterior del
emergencia de ambos vehículos. vehículo para conducir el vehículo y bastidor del chasis con un pestillo.
operar el freno.
5. Suelte el freno de estacionamiento. 3 Conecte la fuente de aire externa a la parte
- Solo conductores capacitados pueden delantera/ trasera que se utiliza para
6. Cierre todas las puertas de vehículo y operar el vehículo de remolque, suministrar aire al vehículo completo.
bloquee cerradura mecánica. especialmente cuando usan la cuerda de
tracción, ambos conductores deben estár 4 Encienda las luces de intermitentes de
7. Levante el vehículo hasta que las ruedas familiarizados con este tipo de emergencia de ambos vehículos
maniobras.
delanteras se separen del suelo. 5 Cierre todas las puertas y bloquee
cerradura mecánica.
8. Comience a arrastrarlo
6 Levante el vehículo hasta que las ruedas
traseras se separen del suelo.
7 Comience a arrastrarlo
53
el mecanismo del bloqueo para desbloquear,
Consejo tome el componente del conector y extráigalo Advertencia
con fuerza.
- Cuando se arrastra levantando las - Al desmontar las líneas trifásicas, el
Nota: Los terminales expuestos no deben tocar
ruedas delanteras, debe asegurarse de operador debe usar guantes dielectricos
metales después de extraerlos, y no pueden
que haya suficiente distancia. De lo con una tensión nominal superior a 1000
extraerse tirando del mazo de cables.
contrario, el parachoques del vehículo V, zapatos protectores y herramientas de
arrastrado y/o la placa inferior del cuerpo seguridad aisladas.
3. Luego desmonte las líneas trifásicas de alto
se dañarán. voltaje, primero retire la cubierta exterior del
- Después de desconectar el interruptor de
motor de las líneas trifásicas y retire el perno de
- Cuando se arrastra levantando las mantenimiento, espere 10 minutos antes
fijación de las líneas trifásicas de motor,
ruedas delanteras, el pestillo debe fijarse de desmontarlo. Los componentes de
extraiga las líneas trifásicas del controlador
en la viga transversal especificada, de lo alto voltaje del vehículo necesitan
integrado VI, desconecte la conexión con el
contrario, la estructura del vehículo o descargar la capacitancia antes de que
motor (como se muestra a continuación).
componentes eléctricos pueden dañarse. puedan ser operados, de lo contrario
existe el riesgo de descarga eléctrica.
4. El terminal trifásico y el terminal de
- Si no se pueden utilizar la tracción componente del conector de bajo voltaje deben
delantera o levantando las ruedas, este protegerse y fijarse, se debe poner una cubierta
vehículo debe transportarse en camión protectora, para evitar que el terminal metálico Precaución
de plataforma. entre en contacto con objetos conductores y el
chasis en el compartimento trasero o la entrada
- Si el vehículo está equipado con varios
de agua.
motores, desconecte las líneas trifásicas
Método de desconexión de las líneas de alto voltaje y el componente del
trifásicas del controlador integrado VI conector de bajo voltaje de los motores.
y el componente de conector de bajo
voltaje
1. Desconecte el interruptor de alto voltaje y

mantenimiento del vehículo antes de la
desconexión de las líneas trifásicas, espere 10
minutos antes de realizar las siguientes
operaciones.
2. Primero desmonte el componente del

conector de bajo voltaje, mantenga presionado
54
5. Inmersión del vehículo en poco tiempo: Alarma al circular por vías inundadas,
manejo de emergencia
6. Después de circular por vías inundadas, es
4.8 Precauciones para Conducir necesario limpiar el agua e inspeccionar el 1. Si se produce una alarma de falla, el
en Circunstancias Especiales chasis, especialmente el sistema de frenos, la conductor debe alejar el vehículo de la ruta
batería y el motor. anegada a un lugar seguro lo antes posible,
Pavimento resbaladizo accionar la válvula de control del freno de
Inmersión de vehículos estacionamiento, detener la corriente, evacuar
1. Evite la alta velocidad, la aceleración rápida, pasajeros y desconectar el interruptor de
el frenado de emergencia y el giro brusco. Los vehículos se pueden inundar debido a mantenimiento, póngase en contacto con el
condiciones accidentales o inmersión en agua. personal de servicio de BYD.
2. Al frenar, pise levemente el pedal para evitar
el frenado prolongado. 1 Está prohibido la energización del vehículo y 2. Si el vehículo no puede funcionar
se debe notificar al personal de servicio de BYD. correctamente, póngase en contacto con el
3. Mantenga la distancia con el vehículo por personal de servicio de BYD
delante. 2 Después de 48 horas de estacionamiento, el
vehículo en la inundación puede repararse en Inspección y mantenimiento de vehículos
Vehículos en lluvia fuerte e inundaciones el taller sin ninguna anormalidad. después de circular por vías inundadas
1. Cuando la lluvia es torrencial, el 3. El personal de mantenimiento debe

limpiaparabrisas debe ajustarse en velocidad someterse a capacitación profesional y tener
máxima para garantizar la visión normal del una licencia de electricista.
conductor. Consejo
2. Un nivel de agua seguro para circular con el Consejo - Si se producen tormentas de forma
vehículo es de 300 mm, cuando la profundidad frecuente, la frecuencia de la inspección
del agua de la carretera supera los 300 mm, del vehículo debe aumentarse.
debe evitar circular por esa vía. Si el vehículo está sumergido en el agua - En caso de duda, póngase en contacto con
debido a la intemperie o por razones el personal de servicio de BYD.
3. Si el nivel es seguro, la velocidad debe ser especiales, está prohibido usar electricidad
inferior a ≤10km/h Si la ondulación del agua es en el vehículo, de lo contrario puede causar
grande, la velocidad debe reducirse a menos de riesgos de seguridad o daños secundarios al
5 km/h. vehículo.
4. Preste atención a señales audibles y ópticas,

como alarma de falla.
55
3. Compruebe si la línea trifásica del motor y la del vehículo (las gotas de agua causadas por el
Advertencia caja de transferencia están dañadas. aire acondicionado son normales).
Compartimiento de distribución 3. Compruebe si los conectores están dañados,

Si la caja de distribución y la funda del arnés aflojados o desconectados y si hay agua al
se mojan por descuido, debe cortarse la 1. Compruebe si hay manchas de agua en el interior.
alimentación inmediatamente y desconectar interruptor principal y si hay manchas de óxido
del interruptor principal de alimentación y el en los terminales. 4. Compruebe el estado de todos los arneses
vehículo debe utilizarse después de que el de cableado de alto y bajo voltaje.
agua se haya secado. 2. Si hay agua en el compartimiento de la
batería y si la salida está bloqueada. 5. Compruebe si el ventilador de refrigeración y
la bomba de agua funcionan normalmente.
Exterior del vehículo 3. Compruebe si hay agua en la cabina de
distribución y si la salida está bloqueada. 6. Compruebe si el motor de la dirección, el
1. Neumáticos: compruebe la presión de los compresor de aire funcionan normalmente.
neumáticos y compruebe cuidadosamente si 4. Compruebe si hay manchas de agua en el
hay alguna generó alguna incisión, daño o conector de la batería, si el conector está 7. Compruebe si el módulo de control de alto
desgaste excesivo. corroído o suelto, si hay grietas en la superficie voltaje funciona normalmente.
y si hay fugas.
2. Tuerca de rueda: asegúrese de no haya
ninguna tuerca suelta o faltante. Consejo
Advertencia
3. Compruebe si las lámparas externas han - Si las piezas son anormales, deben
acumulado agua y si funcionan normalmente. limpiarse o reemplazarse a tiempo.
Si encuentra evidencias de corrosión por
agua en terminales de arnés, reemplácelos - En caso de duda, póngase en contacto con
Chasis el personal de servicio de BYD.
inmediatamente.
1. Compruebe el conjunto de baterías de alto
voltaje, el periférico enchufable del arnés de
cableado de bajo voltaje; si hay manchas de Compartimiento trasero
agua, de ser necesario, extraiga el plug-in y
compruebe interiormente. 1. Compruebe la tubería para ver si hay fugas y
conexiones flojas.
2. Revise la válvula del chasis y la tubería para
detectar fugas y conexiones flojas. 2. Compruebe si hay fugas de aceite lubricante,
refrigerante u otros líquidos en la parte inferior
56
Capítulo V
Mantenimiento
5.1 Instrucciones de Mantenimiento ........................................................................................................... 58
5.2 Rodaje de Nuevo Vehículo .................................................................................................................... 59
5.3 Plan de Mantenimiento ........................................................................................................................ 600
5.4 Mantenimiento Eléctrico ........................................................................................................................ 86
5.5 Mantenimiento del Chasis ..................................................................................................................... 94
5.6 Aceite y Líquido de Mantenimiento ................................................................................................... 1100
57
5.1 Instrucciones de Donde realzar el mantenimiento que se elimine el polvo; la presión de la boquilla
debe ser inferior a 20kPa.
Mantenimiento Se recomienda que el mantenimiento sea
relaizado por personal calificado, la primera 3. Con aire comprimido también puede eliminar
Mantenimiento regular opción es en los talleres de BYD. las impurezas de la superficie del radiador.
Sostenga la boquilla de aire comprimido con la
BYD aboga firmemente por el mantenimiento El personal técnico de BYD es adecuadamente mano, invierta la dirección del flujo de aire del
del bus eléctrico de acuerdo con el plan de calificado. Recibirán guías de servicio radiador, y levántela suavemente hacia arriba y
mantenimiento recomendado en este manual. actualizadas como información técnica, hacia abajo a unos 6 mm de la lámina de calor
elementos esenciales de mantenimiento y manteniendo la distancia al radiador, hasta que
El autobús eléctrico BYD es un vehículo programas de capacitación internos para que se eliminen los residuos, la presión de la
económico en términos de conducción y los vehículos puedan recibir los servicios de boquilla debe ser inferior a 205 kPa.
mantenimiento, diferente al de los vehículos de mantenimiento más adecuados.
combustible ordinario, con nuestro vehículo se 4. Limpieza del compartimento trasero: la
reduce la cantidad de elementos que necesitan Los talleres de BYD están equipados con una mayoría de los controladores de alto voltaje se
mantenimiento. Para conservar el vehículo en variedad de herramientas especiales y equipos distribuyen en el compartimiento trasero y no se
las mejores condiciones, debe mantenerse de de mantenimiento para este tipo de vehículo, lo permite el enjuague con agua. El aire
acuerdo a lo estipiladoo en este manual. que ayuda a lograr un mejor resultado en el comprimido debe utilizarse para la limpieza.
mantenimiento del vehículo. Sostenga la boquilla de aire comprimido en su
El mantenimiento regular ayuda a: mano y barra lentamente hasta que se eliminen
El registro de los mantenimientos será los residuos. La presión de la boquilla debe ser
- Ahorra de energía realizado por BYD, lo cual es muy importante inferior a 205 kPa.
cuando se necesitan este tipo de servicios de
- Extender la vida útil del vehículo. mantenimiento. 5. Limpie la suciedad de la cubierta del eje
trasero, requiere que la superficie esté limpia.
- Disfruta del placer de conducción Limpieza de vehículos
- Seguridad en la conducción 1. Limpie las cubiertas de las cuatro ruedas, los
guardabarros, la grasa y la suciedad de cada
- Estabilidad de la conducción parte de las ruedas para asegurarse de que las
superficies estén limpias.
- Cumplir con los requisitos de garantía.
No se permite usar agua para limpiar el
2. Utilice aire comprimido para limpiar la controlador de alto voltaje, de igual forma
- Cumplir con la reglamentación local. superficie del ventilador electrónico. Sostenga no enjuagar el piso directamente
la boquilla de aire comprimido en su mano, a 5
cm del ventilador, y concéntrese en limpiar el
anillo de la pala del ventilador y el cubo hasta
58
Reparación de vehículos - El kilometraje disminuyó significativamente. Deben tener se en cuenta las siguientes
recomendaciones en el periodo inicial de
- La temperatura de la batería aumenta, se
Se debe prestar atención al rendimiento del funcionamiento:
activa protección contra sobrecalentamiento,
vehículo, los cambios en el sonido y las señales
sin salida de potencia.
de advertencia en el cuadro de instrumentos 1. Conduzca de forma pausada, no se
combinado: apresure, evite aceleraciones repentinas y
Consejo frenados de emergencia, prohíba arrancar el
- La temperatura del refrigerante es demasiado vehículo cuando la potencia es insuficiente o no
alta, el refrigerante no fluye o tiene fugas. Si alguna de estas condiciones se presenta, se cumplen las condiciones de manejo.
póngase en contacto con el personal de
- El motor tiene un sonido atascado o anormal
servicio posventa de BYD tan pronto como 2. Todo el período de rodaje inicial debe ser en
- Excesiva vibración durante el funcionamiento sea posible, es posible que sea necesario carretera asfaltada o en buen estado, con
del motor ajustar o reparar el vehículo pendientes no pronunciadas.
- El motor no arranca
3. No viaje a una sola velocidad durante mucho
- El conjunto de potencia tiene una fuga de tiempo: esto facilita y promueve el desgaste de
aceite las piezas.
- El conjunto de potencia genera olores 5.2 Rodaje de vehículo nuevo 4. Preste atención a la temperatura del motor,
- La potencia tiene una reducción significativa. los reductores, el cubo de rueda y el freno.
Una conducción adecuada y mantenimiento
Preste atención a aumentos de temperatura,
- La parte inferior del vehículo está goteando correcto de un vehículo nuevo tiene una
alarma, cambios en el frenado, olores, humo,
(el goteo del aire acondicionado es normal) estrecha relación con la prolongación su vida
etc. Si aumenta la temperatura, se debe
útil y la mejora de la fiabilidad.
- Fugas de aire en los neumáticos averiguar la causa y ajustar o reparar.
- Ruido excesivo de los neumáticos al girar. BYD recomienda que los vehículos nuevos o
5. Dentro de los 2.500 km iniciales, no arrastre
con nuevos componentes del sistema de
- Desgaste desigual de los neumáticos otros vehículos.
transmisión (motor de accionamiento, reductor
- En una línea recta sobre un terreno plano, el de borde de rueda, cojinete de cubo, etc.) en Mantenimiento periódico
vehículo se desvía hacia un lado. los 5.000 km iniciales o tres meses de uso, se
- Ruido anormal relacionado con el movimiento tenga en cuenta la siguiente recomendación:
Después del rodaje inicial, siga las rutinas
los primeros 2.500 Km la velocidad sea controla
de los dispositivos de suspensión. recomendadas para llevar a cabo las
por debajo de 50 km/h, después de 2.500 km,
operaciones de mantenimiento.
- Pérdida del efecto de frenado. la velocidad puede aumentarse gradualmente.
- Siente como una esponja al pisar el pedal de
freno.
- Al frenar, el vehículo se desvía hacia un lado.
59
5.3 Plan de Mantenimiento acuerdo con el plan de mantenimiento del
autobús BYD.
El Programa de mantenimiento de autobuses
BYD está diseñado para garantizar la Estos son ítems de mantenimiento muy
estabilidad, reducir el mal funcionamiento, importantes. Las mangueras deben ser
mejorar la seguridad y asegurar una reemplazada inmediatamente si ocurre algún
conducción económica. envejecimiento o daño.
El intervalo entre el mantenimiento programado Nota: Las mangueras de goma se dilatarán con
puede determinarse por lectura de kilometraje la edad y podrán presentar hinchazón,
o el tiempo transcurrido de acuerdo con el desgaste y grietas.
cronograma, lo que primero que ocurra.
Necesidades del plan de mantenimiento
Para los ítems que no se han mantenido según
lo planificado, el mantenimiento de seguimiento El autobús BYD debe mantenerse de acuerdo
también debe llevarse a cabo de acuerdo con con el programa de mantenimiento normal,
el intervalo de tiempo original o el intervalo de consulte el programa de mantenimiento a
kilometraje. continuación.
Los intervalos de mantenimiento de cada ítem

se registran en el plan de mantenimiento.
Las mangueras de goma (para sistemas de aire

acondicionado y calefacción) deben ser
inspeccionadas por técnicos calificados de
60
Programa de mantenimiento
Ítems de mantenimiento y requisitos técnicos.
Mantenimiento en el período de
Vehículo nuevo a los 5.000km o 3 meses por primera vez
rodaje (primer mantenimiento)
Mantenimiento diario Antes de que el vehículo salga a trabajar, durante la conducción, después de que el vehículo regresa
Intervalos de 15.000km o 3 meses
Mantenimiento especial Los ítems con largos períodos de mantenimiento, necesita prestar atención
Declaración especial: el ciclo de mantenimiento anterior es el ciclo de mantenimiento más corto. Si hay una regulación regional en el área donde el
vehículo está funcionando y el ciclo de mantenimiento de la regulación regional es menor que este estándar, por favor siga la regulación regional.
Consejo
- Si la configuración específica del vehículo es diferente, seleccione los ítems de mantenimiento y los contenidos de operación de acuerdo con la
configuración del vehículo real.
- Preste atención a los contenidos y al ciclo de los elementos de mantenimiento especial.
- Ítems de mantenimiento de 30.000km o 6 meses, incluye los ítems de mantenimiento de 15.000km o 3 meses.
- Ítems de mantenimiento de 60.000km o 12 meses, incluye los ítems de mantenimiento de 15.000km o 3 meses y los ítems de mantenimiento de
30.000km o 6 meses.
61
Ítems de mantenimiento diario y requisitos técnicos
Número Contenido de
Requerimiento técnico
de serie trabajo
1. Al rededor del vehículo, inspeccione el aspecto de los letreros electrónicos, vidrios, lámparas, pintura espejo retrovisor,
puertas, escotillas, neumáticos, chasis, estructura, el puente, cámaras, buscando deformaciones, desgaste anormal,
roturas, etc;
2. Compruebe el estado del interruptor de la puerta de pasajeros, si el funcionamiento de la válvula de emergencia es
normal, si hay interferencias, si sella adecuadamente, si la velocidad de apertura y cierre de la puerta es normal, si hay
amortiguador, si la función antipinzamiento es normal, si hay fugas de aire en la válvula solenoide de cilindro, etc.;
3. Abra la cabina delantera del vehículo, la puerta de la cabina de la batería, la puerta de la cabina del radiador, el cabina
trasera, etc., observe si las partes internas están completas, si el arnés de cables está bien conectado, la conexión a
Inspección tierra es buena, si hay desnivel y si hay pernos y tuercas sueltos o caidos, acumulación de escombros, fugas de aceite y
fugas de líquidos y otros, los cuales afectan el rendimiento del vehículo;
1 circundante externa
4. Compruebe el nivel de líquido del tanque del limpiaparabrisas, el tanque de expansión de agua, el depósito de aceite
de vehículo de la dirección y el recipiente del freno son normales;
5. Revise si la tubería de agua de refrigeración y la tubería de aceite presentan fugas;
6. Inspeccione la superficie del filtro de aire, debe limpiarse a tiempo si el polvo es demasiado;
7. Cada 7 días drene el agua del tanque de almacenamiento de aires a través de la válvula de drenaje en la parte inferior
del tanque. Se recomienda drenar el agua del tanque diariamente en lugares fríos o de alta humedad;
8. Cada 7 días use aire comprimido para eliminar el polvo de la superficie de cada componente en el compartimento
trasero, el compartimento inferior de la batería y el compartimento de la caja de distribución;;
9. Cada 30 días lubrique el vehículo.
1. Verifique si hay deformaciones, daños, roturas, etc en el botón de encendido, el volante, los pedales y el área del
tablero en el área de manejo,.
Inspección estática 2. Inspeccione si hay deformaciones, daños, roturas, etc el piso, el asiento, el reposabrazos, el dispositivo de seguridad,
2 el tragaluz, barandas al rededor del conductor y otros aditamentos interiores en el vehículo.
en el vehículo
3. Cada 7 días limpie el aire acondicionado y la malla del filtro de aire de retorno del desempañador;
4. Cada 30 días inspeccione los letreros y los sujetadores de la pantalla de publicidad están sueltos o tiene ruidos
anormales.
62
de serie trabajo
1. Verifique si el vehículo se enciende con éxito hasta que se encienda el indicador OK, si en el cuadro de instrumentos
hay una luz de alarma de falla o mensaje de texto y si hay un sonido de alarma anormal en el vehículo;
2. Compruebe el funcionamiento de: cuadro de instrumentos, bocina, lámparas, limpiaparabrisas, interruptores, aire
acondicionado, desempañador, placas de guía, puertas, la válvula de mano, dispositivos de seguridad y otras funciones
de trabajo;
3. Compruebe si la imagen de la cámara dentro del automóvil y de marcha atrás son claras y sin obstrucciones;
4. Compruebe si el pedal de freno y el pedal del acelerador electrónico, estan atascados o tienen respuesta lenta, el
Inspección de movimiento de los pedales debe ser suave.
3 5. Compruebe si la dirección asistida del volante es suave y no produce ruidos anormales; inspeccione la rotación libre
energización
del volante y si el sistema de dirección funciona normalmente;
6. Después de que el compresor de aire se detenga, continúe pisando el freno hasta que el compresor de aire vuelve a
arrancar. Durante este proceso, compruebe si el pedal del freno está atascado, si existe una anomalía en el ruido de de
la válvula de escape y si la presión del aire aumenta de manera anormal;
7. Compruebe si el ventilador electrónico y la bomba eléctrica de agua funcionan normalmente;
8. Compruebe si la puerta de seguridad está bloqueada y si la función de alarma es normal;
9. Regularmente (30 días) el vehículo se enciende, el compresor de aire bombea hasta valor establecido del conjunto y
se observa si la válvula de alivio de presión es normal;
1. Verifique si el vehículo funciona suavemente, si el eje de tracción gira suavemente, si hay atascamiento, vibración,
Inspección durante olor especial y ruido mecánico anormal;
4 2. Compruebe si el normal funcionamiento del freno de conducción y de estacionamiento;
la conducción
3. Registre los tipos de fallas del vehículo y la información de datos relacionados, tales como el tiempo de falla, SOC,
kilometraje, símbolos de alarma del instrumento.
63
de serie trabajo
1. Compruebe si la apariencia del puerto de carga y la cubierta exterior están completas antes de la carga, y si los
terminales están deformados, dañados o rotos;
Inspección de 2. Compruebe si la pistola de carga es normal y no hay daños;
5
carga 3. Cuando se inicia la carga, el sonido del bloqueo eléctrico es normal;
4. Después de cargar, si no se puede sacar la pistola de carga, corte la alimentación del puerto de carga, luego intente
cancelar manualmente el bloqueo eléctrico o póngase en contacto con BYD. No tire por la fuerza, de lo contrario, el
puerto de carga y la pistola de carga podrían dañarse.
64
Ítems de mantenimiento y requisitos técnicos de programa de mantenimiento
Tabla de programa de mantenimiento
Kilometraje
15 30 60
(×1000km)
Intervalo de
Kilometraje Período
mantenimiento 9 18 36
# (×1000miles) de rodaje Requerimiento técnico Observaciones
<5000km
Ítem de Cada Cada Cada
Ciclo de reemplazo
mantenimiento 3 6 12
(mes)
meses meses meses
Si los pernos están instalados firmemente
Inspeccione las
1 I y apriételos regularmente según el par
fijaciones del chasis
requerido.
Con pistola de llenado, use grasa
Vehículo completo lubricante de litio para la junta universal de
Punto de lubricación columna de dirección y la junta universal
2 I R
del vehículo 2 de eje de transmisión de dirección, , hasta
que la grasa rebose. Lubricar también el
pasador principal y la cabeza esférica.
Compruebe si las
En caso de oxidación grave, es necesario
abrazaderas de
cambiar las piezas involucradas y realizar
3 sujeción, soportes, I
el tratamiento anticorrosivo parcial a los
conectores y tubos
componentes nuevos
están oxidados
Protección contra Inspeccione el Se inspecciona si hay desgastes y puntos
la corrosión del bastidor, ejes de colisión y en caso de oxidación, se
4 I
chasis delantero y trasero y elimina el óxido, pulido y pintado, así
suspensiones como el tratamiento anticorrosivo parcial
Inspeccione si la
cera antioxidante del Suplementariamente pinte las áreas
5 I
chasis está dañada o dañadas o faltantes con cera antioxidante
falta
65
Revise el 1. La presión de trabajo se alcanza
funcionamiento del cuando el secador sopla para descargar
sistema, si se aire;
alcanza la presión de 2. Presione el pedal del freno
6 I I
operación y si la continuamente para observar si en el
alarma de baja cuadro de instrumentos aparece una
presión de aire alarma de baja presión de aire y una
funciona alarma audible.
1. Realice prueba de mantenimiento de

presión en el sistema de frenos, después
de llegar a 750 kPa y usar el freno,
después de 3 minutos de que se detenga
el compresor, la disminución de la presión
Sistema de debe ser ≤10kPa. Cuando la presión de
frenado aire sea de 750 kPa, detenga el
funcionamiento del compresor, pise el
pedal del freno a fondo, observe la
Inspeccione fugas y presión durante 3 minutos, el valor de
condiciones de reducción de la presión de aire debe ser
7 I
seguridad de las ≤20 kPa, si se cumple con esto no hay
junta de la tubería de fugas, de lo contrario, verificar si hay
aire y comruebe si fugas en las juntas usando agua jabonosa
las piezas de goma para verificar la estanqueidad. Una vez
están agrietadas o que se encuentre la fuente de la fuga,
endurecidas debe tratarse y reemplazarse a tiempo.
2. Inspeccione visualmente la abrazadera
de la tubería, la manguera del freno y la
tubería de aire para ver si están
agrietadas o envejecidas, y reemplácelas
si es necesario.
66
Si el pedal está atascado, tiene sonido
anormal y si la posición de retorno es
Inspeccione el Confirme el
suave;
8 recorrido libre del I I modelo del
El recorrido libre del pedal de freno se ha
pedal de freno pedal del freno
calibrado desde origen y no se permite
realizar ajustes sin autorización.
Inspeccione si las
tuberías y las Si la instalación y la conexión están
manguera de freno firmes, si hay fugas en los tubos de freno,
9 están dañadas, I I si las mangueras del freno están
tienen fugas de abolladas, si presentan interferencia con
aceite o fugas de neumáticos y piezas periféricas
aire
Sistema de 1. La presión de trabajo se alcanza
frenado cuando el secador sopla para descargar
aire;
2. Inspeccione si hay agua o aceite en el
depósito de aire, si es necesario
reemplace el filtro;
Inspeccione el 3. Después de reemplazar el filtro,
secador de aire y primero libere el aire residual y el agua en
10 I R
reemplace el el depósito de aire, luego encienda el
desecante compresor, inspeccione si el secador de
aire puede soplar inversamente para
descargar aire, inspeccione si hay fugas
de aire en cada junta y después de llenar
el depósito de aire, inspeccione si hay
agua en la válvula de descarga del
depósito.
Lave las piezas de inserción espirales,

Lave el condensador Verifique si hay
11 C pantalla del filtro y el núcleo de la válvula
(opcional) un condensador
del condensador.
67
1. Si el conector está conectado
Inspeccione y ajuste firmemente o esta suelto
los conectores,
12 sujetadores, I I 2. Si los sujetadores están sueltos;
tuberías, juntas y 3. Si las tuberías y juntas tienen fugas;
4. Si la almohadilla está agrietada y la
almohadillas apariencia es adecuada
1. Inspeccione la superficie del filtro de

aire para ver si acumula polvo, de ser
Inspeccione y necesario, límpielo, si está dañado
13 reemplace el filtro de I I R cámbielo;
aire 2. Use aire comprimido seco y limpio de
aproximadamente 0.4Mpa para soplar
desde adentro hacia afuera y limpiarlo.
Observe si el grifo de aceite y el tubo del

Compresor de aire Inspeccione y
depósito están oxidados. Si el óxido es
14 reemplace el R
grave, reemplácelo. En circunstancias
separador de aceite
normales, se reemplaza periódicamente.
1. El estado normal del aceite lubricante

es claro y translúcido, y debe
Reemplace el aceite reemplazarse cuando el blanqueamiento
15 del compresor de R I R es grave o el color es turbio.
aire 2.Cuando el nivel de aceite es inferior al
límite recomendado, debe completarse el
nivel.
Reemplace el filtro Inspeccione si el aceite está emulsionado,

16 R I R
de aceite reemplézalo de ser necesario.
Para otros ítems de mantenimiento, consulte el manual del
compresor de aire para el modelo y marca correspondiente.
17 Preste atención a reemplazar el filtro de aceite del compresor
de aire.
68
1. Si la conexión es firme, si los
pasadores de bloqueo están completos y
funcionan, si la rotula están bien ajustada,
si hay alguna grieta, si hay un sonido
anormal obvio, el movimiento radial de la
Inspeccione el
rotula no excede 0,6 mm y 2 mm en la
apriete y la fijación
dirección axial, de lo contrario, debe ser
18 de rotulas y I I
reemplazada;
sujetadores en el
2. Si todos componentes están
sistema dirección
firmemente instalados y los pernos de
cada componente están apretados, al
girar la dirección a izquierda y derecha y
está cerca del límite, la asistencia de
dirección es efectiva.
Inspeccione el
1. En caso de fuga de aceite daños que
sistema de dirección
afecten el funcionamiento, deben ser
y las juntas de la
19 I I tratados;
tubería en busca de
2. Apriete o reemplace la junta de la
fugas de aceite o
tubería si hay fugas de aceite.
daños
Inspeccione el 1. Si la bomba de aceite del cambiador de
funcionamiento de de dirección tiene sonido anormal y fugas
la bomba de aceite, de aceite;
20 I I
si la almohadilla de 2. Si a almohadilla de amortiguación está
amortiguación está agrietada o dañada, de ser necesario
dañada. reemplácela.
Sistema de
Inspeccione el eje de Si el cardán está flojo, bloqueado y emite
dirección
21 transmisión del I I sonido anormal, si los dientes de chaveta
sistema de dirección y el guardapolvo está roto o agrietado.
Lubrique con grasa

la junta universal de Use la pistola de llenado, rellene con
22 columna de dirección I grasa lubricante de litio, hasta que la
y la junta del eje de grasa rebose.
transmisión
69
★ Reemplace el El líquido de la dirección se debe drenar
líquido de dirección, completamente y volver a rellenar, el gas
Reemplace y limpie cada
23 limpie el tanque de en la tubería se debe drenar por
120.000 km o 24 meses.
aceite y reemplace el completo; verificar que el nivel de líquido
filtro está dentro del nivel recomendado.
1. Verifique si el ventilador está
firmemente montado, tanto el ventilador
como la funda protectora de viento no
tienen fisuras ni están flojos;
2. Limpie el ventilador para eliminar polvo
y barro acumulados, ventilador funciona
sin sonidos anormales, se prohíbe lavar
Inspeccione si el las paletas del ventilador directamente
ventilador electrónico con agua a alta presión;
24 y la bomba eléctrica I I 3. Tanto los pernos de fijación para la
de agua funcionan suspensión de la bomba de agua, como
normalmente las abrazaderas de fijación están
firmemente montadas y cada cojín de
amortiguación no presenta daños;
4. Limpie la bomba eléctrica de agua para
eliminar polvo y barro acumulados, se
debe garantizar la buena disipación de
calor de la bomba, identifique sonidos
Sistema de anormales.
refrigeración
1. Inspeccione las mangueras del sistema
Inspeccione las para encontrar envejecimiento, de ser
mangueras del necesario cambiarla;
25 sistema y las I I 2. Revise que no existan daños en la
conexiones de la tubería de conexión y las interfaces están
tubería bien selladas, el nivel de líquido
refrigerante está dentro de niveles.
Descargar por completo el refrigerante;

después de rellenar el refrigerante, el gas
★Reemplace el Reemplacelo cada
26 de la tubería debe descargarse
refrigerante 120.000 km o 24 meses
completamente; después del reemplazo
verifique el funcionamiento y niveles
70
Verifique su funcionamiento y si está
firmemente montado sin fuga de aceite. El
Inspeccione el
27 I I pedestal de montaje no está agrietado, el
amortiguador
cojín de caucho del amortiguador no tiene
daños; apriete los pernos de fijación
1. La camisa de caucho (varilla de
empuje, barra estabilizadora): si la funda
de caucho están en buen estado, sin
Inspeccione la envejecimiento ni desprendimiento; si es
28 camisa de la I I anormal reemplacelo;
suspensión 2. Casquillo de cobre: si la camisa está
intacta sin desgaste anormal, si hay ruido
anormal cuando el vehículo está en
marcha, de ser nesario, reemplazar.
Sistema de 1. Si está instalado firmemente,
conducción inspeccione la altura de la bombona
(consulte el manual de instrucciones para
más detalles);
2. Si hay burbujas de aire, grietas, daños
o materias extrañas en las superficies
internas y externas de la bombona, la
Inspeccione la falta de pegamento no debe exceder de 3
29 I I
bombona de aire lugares, la profundidad de cada espacio
que no sea mayor a 0.3 mm, el área no
debe exceder 100 mm2 y la falta de
pegamento en el anillo de
posicionamiento no debe exceder la
circunferencia exterior del anillo, la
superficie de acoplamiento del subpuerto
no debe carecer de pegamento.
Inspeccione la
convergencia de Se ajusta la convergencia de rueda
30 I I
rueda delantera y el delantera (remítase en el manual de uso)
ángulo de dirección
Inspeccione la Requisitos de holgura de frenos: disco:
31 I I
holgura del freno 0.7-1.2mm; tambor: 0.5-0.8mm
71
Reemplace el aceite
del engranaje del
1. Use el aceite para engranajes
reductor principal, el
recomendado en el manual;
aceite del engranaje
32 R R 2. Consulte el manual de instrucciones
del extremo de la
para la cantidad de aceite a utilizar en los
rueda (solo para los
engranajes
extremos de la rueda
lubricados)
1. Retire cuerpos extraños de la rueda, el
desgaste debe ser uniforme sin grietas y
la válvula y el cuerpo de la válvula libres
de óxido y daños. En caso de desgaste
anormal, realizar rotación de ruedas;
2. Si la profundidad de labrado residual es
inferior a 3,2 mm y la profundidad del
labrado de otras ruedas es inferior a 1,6
mm, se debe reemplazar el neumático;
Inspeccione los
3. Revise si la presión de aire del
neumáticos
neumático y el par de apriete del tornillo y
33 (incluidos los I
la tuerca de la rueda son adecuados;
neumáticos de
4. Si el neumático tiene un desgaste
repuesto)
anormal, tales como grietas, desgaste
parcial o desgaste excesivo;
5. Si el neumático tiene pinchazos,
grietas, fisuras y picaduras;
6. Cuando hay cuerpos extraños que
perforan la banda de rodadura, es
necesario confirmar si la carcasa está
dañada. Si hay daños, es necesario
reemplazar los neumáticos.
Limpieza de eje
Limpie polvo, aceite, residuos y otros en
34 delantero y trasero y C C
la superficie
conjunto de rueda.
Inspeccione el tapón Si el tapón de ventilación y la línea de la
de ventilación de manguera alargada están bloqueados por
35 limpieza, tapones de I barro, polvo, etc.; si hay fugas de aceite
llenado y drenado de en los tapones de llenado y drenado de
aceite aceite
72
Compruebe la barra
Si hay deformaciones en la barra de
36 de dirección y la I
dirección y la rótula está suelta
rótula
Rotación de los Para la rotación de los neumáticos
37 R
neumáticos (consulte el manual para más detalles)
Inspeccione la
holgura entre el
La holgura entre el buje y el perno
38 pasador principal y el I
principal debe estar entre 0,05 a 0,15mm.
casquillo del buje de
dirección.
Retire el cubo de la
rueda delantera,
limpie el muñon de la 1. Si está limpio y libre de impurezas y Confirme si el
dirección, el pasador aceite; eje delantero no
39 C
principal, el 2. El cubo de rueda se inspecciona cada necesita
rodamiento (cubo de 12 meses o 100.000 km sin desmontar; mantenimiento
la rueda es libre de
mantenimiento)
1. Si hay grietas en la articulación o el
brazo de la articulación, si los sujetadores
están sueltos y si el retén de aceite esta
dañado y presenta fuga de aceite;
2. El espacio entre el muñón y el
rodamiento debe ser ≤0.15 mm;
3. Si los anillos interior y exterior del
rodamiento y el rodillo tienen ablación,
Inspeccione los
desgaste normal o grieta;
40 componentes del I
cubo 4. Si la caja de rodamientos está
deformada;
5. Si el cubo de la rueda delantera tiene
grietas y el asiento del cojinete tiene
grietas o desgaste anormal;
6. Inspeccione el par de apriete del perno
del brazo articulado, si los pernos de las
ruedas están deslizados, extraídos o
sueltos.
73
1. Agregue la cantidad adecuada de
grasa a los anillos interior y exterior del
rodamiento según sea necesario (grasa
HP-R, el anillo exterior y el rodillo del
rodamiento se aplican uniformemente y
se llenan 2/3 del espacio de la cavidad
del cubo);
2. Si la rotación del cubo es flexible, medir
Reemplace el cubo el par del cubo a una velocidad constante
de la rueda a lo largo de la dirección tangente del
delantera, reemplace borde del cubo, requiere 20-50N y la
la grasa del cubo, diferencia entre la izquierda y la derecha
41 R no debe exceder los 10N;
ajuste la holgura del
rodamiento (el cubo 3. Apriete la tuerca de seguridad con el
es libre de par especificado y márquela;
mantenimiento)
4. Inspeccione el ensamblaje del
sujetador uno por uno, y las
especificaciones izquierda y derecha son
consistentes y completas;
Sobre el cubo de rueda solo realiza una
inspección visual, sin desmontar,
inspeccione si el eje de la rueda gira
libremente, si la calidad del aceite es
buena, si no, reemplace el aceite.
Par de apriete del pasador principal
Par de apriete del
alrededor del perno del brazo es <12N en
perno del brazo
42 I el pasador de la cabeza del
articulado de la
eje(herramienta de medición de escala de
dirección
resorte)
74
1. Grosor del disco de freno debe
ser >37mm, diferencia de grosor en varias
mediciones debe ser <1 mm, no deben
encontrarse grietas, ni grietas de
penetración radial;
2. Si la carcasa de la cámara de freno
está deformada o tiene fugas de aire;
3. Inspeccione si el disco de freno y la
pinza tiene impurezas y manchas de
aceite;
4. Inspeccione la función de autoajuste:
primero gire el ajustador en sentido
antihorario hasta que escuche 2-3 clics,
luego coloque la llave en el eje de ajuste
frene 5-10 veces (aproximadamente
2bar), si el ajustador funciona, la llave
debe girarse en sentido horario una
distancia pequeña;
Inspeccione el
5. Inspección del cuerpo de la pinza de
43 conjunto de freno de I
freno: empuje la pinza de freno con la
rueda
mano, el cuerpo de la pinza debe
deslizarse libremente a lo largo del
pasador de guía, y el recorriddo es
superior a 25 mm; si es anormal, debe
verificarse para reemplazar las partes de
la guía; Busque daños en cada manguito
de protección del cuerpo de la pinza,
inspeccione el estado de conexión de los
pernos de montaje de la pinza de freno;
6. Inspección de pastillas: el espesor total
de la pastilla no puede ser inferior a 11
mm incluyendo la placa de soporte;
7. Inspección del sello (1) Si el empujador
del manguito está dañado; (2) Si la tapa
de acero del pasador guia, el manguito
protector interno y el buje del pasador
guía están dañados, faltan o están
envejecidos;
75
Inspección y
mantenimiento para la
serie 12G 500,000 km o
24 meses.
★Rodamiento de Inspección y La serie RL85
cubo de rueda mantenimiento para la El rodillo anular interno se aplica usa el aceite
44 delantera ZF, serie 12H 500,000 km o uniformemente y la cavidad del cubo se lubricante ZF
lubricación de la 48 meses. llena aproximadamente 2/3 del espacio. del modelo
cavidad del cubo Inspección y 12G, otras
mantenimiento para la series usan el
serie 12G 800,000 km o aceite
72 meses. lubricante ZF de
modelo 12H
★Relleno de grasa El rodillo anular interno se aplica

Rellene cada 80,000 km o
45 lubricante en eje uniformemente y la cavidad del cubo se
12 meses
delantero ZF llena aproximadamente 2/3 de espacio.
Si la línea trifásica del motor y todos los
Inspección del arnés
46 I arneses de baja tensión están
de alta y baja tensión
desgastados o rotos.
Inspección de brazo
de suspensión de Si hay grietas y roturas en el brazo de
47 aire, el asiento del I suspensión de aire, el asiento del motor y
motor y la carcasa la carcasa del eje.
Eje de tracción del eje
eléctrica Prueba de sellado
Si hay fugas de aceite en la superficie de
del motor de
48 I la junta de la válvula de ventilación y en
accionamiento y el
todos los componentes
reductor
Tornillo del cubo Verifique si la rosca del tornillo del cubo
49 I
trasero es buena y el tornillo tiene grietas
Polvo en la tapa de ventilación debe
Limpieza de la
50 I limpiarse, asegurando una ventilación
válvula de ventilación
adecuada.
76
1. Se recomienda usar aceites para
engranajes es SAE 80W-90 GL-5 (para
ambientes no menores a -20 ° C; marca
Shell, Flowserve) o SAE 75W-90 GL-5
(para ambientes no menores a -40 ° C,
marca Total); si estos no pueden ser
usados, se debe asegurar productos de
silimares propiedades;
2. Al desmontar los pernos de drenajey
Reemplace el aceite llenado de aceite, limpie el perímetro para
51 del engranaje de R R evitar que entre polvo y arena en el
reductor componente;
3, El perno de drenaje de aceite es
magnético, el de llenado no lo es, tenga
cuidado de intercambiarlos, cuando sean
desmontados debe reemplazar la junta de
estanqueidad; El par de apriete de los
pernos es 35N • m (26 lb.ft);
4. Realice las operaciones de acuerdo
con el ciclo de mantenimiento prescrito y
las cantidades recomendadas de aceite.
1. Si el enfriador de aceite está
deformado o no, si hay fugas de
Inspeccione el
refrigerante;
enfriador de aceite y
52 I
el conjunto de la 2. Después de aplicar la alimentación de
bomba de aceite alto voltaje, inspeccione si el motor de la
bomba de aceite está bloqueado o emite
sonido anormal.
77
1. Inspeccione si los pernos de fijación de
la cubierta de la caja de conexiones
trifásica UVW están flojos o caidos;
Inspeccione la caja 2. Abra la tapa de la caja de conexiones Aplicable para
de conexiones de trifásica UVW e inspeccione el interior de el motor de
alto voltaje y los la caja de conexiones, si hay marcas de accionamiento
53 I
sujetadores de agua, óxido, daños, etc. Si hay defectos, de
cables trifásicos debe observar cuidadosamente; TZ365XSA,TZ5
(transmisión directa) 3. Inspeccione si los pernos de fijación del 00XSA y otros
cable trifásico UVW están flojos o caidos
o tienen rastros de quemaduras. Si están
flojos, vuelva a apretarlos.
1 Si los pernos de conexión están flojos,
Conjunto de si es así, apriete según el torque
accionamiento adecuado
directo Inspeccione el eje de 2 Si el cardán está flojo, detenido y emite
54 I
transmisión sonido anormal
3 La conexón de contrapeso es fija, si los
dientes estriados y la funda antipolvo
están rotos o agrietados.
★Relleno de grasa Aplicable para
Use grasa lubricante de alta temperatura modelos de
55 lubricante de cojinete Rellene cada 5000 km WGC-2 para rellenar hasta que la grasa
de junta universal de accionamiento
lubricante rebose directo de un
eje de transmisión
solo motor
★Relleno de grasa
Use grasa lubricante de litio 2 # para
56 lubricante de Rellene cada 5000 km rellenar hasta que la grasa lubricante
horquilla deslizante rebose
de eje de transmisión
Inspeccione la
suspensión del motor Inspeccione si la goma de suspensión
57 I
(accionamiento está rota, severamente deformada, etc.
directo)
★Inspeccione el 1. Rellene de grasa al sistema de
sistema de lubricación del sistema articulado, hasta
Rellene cada 60000km o
58 lubricación tiene I que aparezca un anillo de grasa en los
6 meses
fugas y la cantidad lados superior e inferior del sello;
de aceite suficiente 2. Retire el exceso de grasa derramado.
78
Inspeccione los
ajustes de la puerta Si la puerta de pasajeros está en buenas
para asegurarse de condiciones; si la posición de apertura y
que esté plana y cierre de la puerta es correcta; si el
59 recta en la posición I mecanismo de bloqueo es normal; si hay
cerrada y logre una holgura, atasco, si el límite es normal y si
apertura de 90 ° para el sello de la puerta es bueno (no hay
un límite de sellado espacios grandes)
normal.
Si la conexión del perno (tuerca) es firme
y la marca de pintura no está alineada, se
debe verificar intentando apretarlo. Si
Inspeccione la
está suelto, apretarlo y marcar
seguridad de todos
nuevamente; la conexión del conjunto de
los pasadores de
la bomba de la puerta y el eje giratorio, la
60 fijación, soportes de I
connexión de la base del eje giratorio, la
cilindro y
conexión de los brazos superior e inferior
componentes
y el panel de la puerta, el pasador de
similares
conexión de cilindro y el balancín, la
conexión de la rueda guía y la placa de la
puerta.
Puerta de
Verifique estado del interruptor de la
pasajeros
puerta de pasajeros, si la válvula de
Inspeccione el
emergencia funciona, si hay interferencias
estado del montaje
si el sello es bueno, si hay fugas de luz en
de la puerta, opere la
la parte superior, si la velocidad de
puerta y observe su
apertura es normal, si hay amortiguación,
movimiento para
si hay antipinzamiento, si la válvula
asegurarse de que el
solenoide de cilindro tiene fugas de aire,
cable o el tubo
si la conexión de la tubería está sellada y
61 neumático no se I
firme, si el silenciador de la válvula de
deforme ni dañe, el
solenoide tiene suciedad, se debe
movimiento no se
considerar como una falla o debilitamiento
interfiera, el filtro de
de la función de filtración, se debe
aire se drene y la
reemplazar el filtro de aire y limpiar la
velocidad de
válvula de solenoide; si hay agua, drene,
apertura y cierre es
si los terminales de todos los interruptores
normal.
de control y recorrido se conectan de
manera confiable sin aflojarse.
79
Rellene la grasa lubricante según el
Rellene la grasa
62 R R manual de mantenimiento del proveedor
lubricante
de la puerta de pasajeros.
Opere según las Consulte el manual de servicio del
63 instrucciones del I proveedor de la puerta del pasajero para
proveedor obtener más información.
Inspeccione todas
Salida de las puertas de Si la apertura y el cierre son normales y la
64 I I
emergencia operación y salidas estructura es confiable.
de emergencia.
Si la funcionamiento del limpiaparabrisas
es normal, si la plumilla está intacta, si
presenta envejecimiento, si el perno
Inspeccione el
(tuerca) es firme, si la marca de pintura
sistema de
Limpiaparabrisas 65 I está desalineada; si el nivel del líquido se
limpiaparabrisas y
encuentra dentro del rango adecuado;
limpiadores
rellene la grasa lubricante a las piezas
giratorias (cojinetes de articulación) del
mecanismo de limpiaparabrisas.
Si el espejo y la carcasa del retrovisor
Inspeccione el
están dañados, la estructura es confiable
Espejo retrovisor 66 estado y la seguridad I
y el campo de visión cumple con los
de retrovisor
requisitos de conducción del conductor.
Inspeccione el
funcionamiento de la
Tragaluz de Si la apertura y el cierre son normal, la
67 ventilación de la I
seguridad función de ventilaciónes es normal
parte superior de
vehículo
Busque daños en los
vidrios, si hay signos
de deterioro y
posibles signos de Si el vidrio esta dañado, si el pegamento
Vidrio 68 I
fuga de agua o falla se agrieta o hay fuga de agua
de pegamiento de la
junta en alrededor
del vidrio
80
Si la puerta está intacta, si la bisagra es
normal, si la puerta abre y cierra, si hay
holgura o estancamiento, si la función de
Inspeccione la puerta
Puerta de cabina 69 I bloqueo es normal, si el sello de la puerta
de cabina
está bien, si lel espacio es normal, si la
conexión del tornillo (tuerca) está firme, si
la marca de pintura está desalineada.
Inspeccione el
estado de fijación del Tuerca M6×1, 10±1N•m
70 T
interruptor de Tuerca M8×1.25, 25±2N•m
Interruptor de mantenimiento
mantenimiento Inspeccione la
Si hay daños en el conjunto superior de la
palanca del
71 I palanca de interruptor y el conjunto
interruptor de
inferior del núcleo de cobre.
mantenimiento
Use VDS para detectar el estado del
sensor de fugas y confirme que su estado
de funcionamiento sea normal. La
operación específica es la siguiente:
Primero haga clic para abrir el módulo
VDS "Sensor de fuga eléctrica",
Autoprueba del 1. Haga clic en "Borrar el código de falla "

Sensor de fuga de para borrar el código de falla actual (se
72 sensor de fuga I
electricidad puede omitir cuando no hay un código de
eléctrica.
falla);
2. Haga clic en la opción "Detección
activa" para iniciar la prueba hasta que se
complete la prueba.
3. Haga clic en "Leer el código de error"
para leer el código de error "Fuga
eléctrica general".
Inspeccione el ajuste Pernos de fijación M12×1.75, 110±2N•m, Confirme si es
Sistema de
73 entre la batería y el T applicable para el paquete de la batería el paquete
batería de energía
bastidor no estándar estándar
81
Fije el perno M10×1.75, 42±2N•m,
Inspeccione fijación
aplicable para el paquete de batería Confirme si es
entre el paquete de
74 T estándar el paquete
batería estándar y el
estándar
marco vehicular Fije el perno M10×1.75, 97±2N•m,
aplicable para abrazaderas de paquetes
estándar
Fijación de paquete
1. Si hay deformaciones, daños en la
de baterías y arnés
cubierta externa, olor extraño, expansión Paquete
de alambre de alta y
2. Si el arnés de alambre de alta y baja estándar sin
75 baja tensión I
tensión, el conector y el arnés de arnés de
relacionados, el
conexión a tierra están bien apretados, alambre
conector y el arnés
sueltos o dañados.
de conexión a tierra
1.No hay roturas o grietas en la tapa de
carga y el sujetador de bloqueo.
2.No hay cuerpos extraños, manchas de
agua, polvo, etc. dentro del puerto de
carga.
3.El anillo interno de carga (si lo hay) no
Limpie y revise la está dañado ni se está desprendiendo.
Puerto de carga 76 cubierta de puerto de I I 4.Los terminales no están ennegrecidas,
carga rotas ni caídas.
5.La tapa de los terminales (si hay) se
está caída, etc.
6.Los terminales no tienen contracción,
inclinación, etc.
7.No hay cuerpos extraños, manchas de
agua y polvos dentro de los terminales.
82
1. Si la funda está agrietada o derretida y
los terminales están expuestos;;
2. Cambie el interruptor de bloqueo
eléctrico al final del puerto de carga. El
núcleo de la cerradura debería funcionar
normalmente sin deformación y fractura;
Verifique la cubierta
77 I I 3. La capa exterior de los cables no está
del puerto de carga
negra o agrietada;
4. Si el arnés de cables a tierra está en
buenas condiciones;
5. Si la parte trasera del puerto de carga
es seco y sin machas de agua;
6. Inspeccione la fijación de los pernos
1. Si los pernos de sujeción de la línea
están sueltos y hay daños en la superficie
del cable;
Verifique el cable a
2.Si el entutamiento es adecuado, si es
78 tierra del motor de I
muy apretado en movimiento puede
tracción generar contactos;
Arnés de alambre
de baja presión 3. El par de apriete de los pernos es M6,
10 ± 1 N • m; M8, 25 ± 1N • m.
Si el arnés de bajo voltaje está intacto, si
Inspeccione el arnés
hay daños, interferencia, si el
79 de bajo voltaje en el I
enrutamiento es adecuado, si el conector
paquete de la rueda.
está suelto, roto, etc.
1. Use un multímetro para verificar si el
voltaje de una sola batería es mayor que
12.5 V. Si no, debe recargarse. Si el
Inspección visual, acumulador no puede recargarse, debe
inspección de reemplazarse;
Acumulador 80 I
tensión, apriete, 2. Compruebe si el sujetador de la batería
limpieza. está flojo y apriételode ser necesario;
3. Limpie y mantenga los bornes
83
Compruebe la caja
Si el punto de conexión entre la caja de
Caja de de distribución y el
81 I distribución y el mazo de cables está en
distribución punto de conexión
buen contacto, sin aflojarse
del arnés.
La luz de lectura y escritura de la tarjeta
SD debe estar destellando. La luz de
posición del GPS parpadea con la
Verifique las luces
Módulo de frecuencia de comunicación. La luz de
indicadoras y las
grabación de 82 I respiración parpadea una vez cada 500
alarmas del cuadro
información ms (excepto cuando el vehículo está en
de instrumentos
reposo), requiere que cuadro no tenga
una mensaje de texto de "excepción del
módulo GPS".
Compruebe que el brillo y la altura de los
Inspeccione el
faros estén dentro del rango de
Sistema de luces 83 estado de luces del I
configuración normal, y que los controles
vehículo
funcionan adecuadamente
Compruebe: si el
compresor y los
componentes 1. Si el perno del compresor está suelto,
instalados son si el compresor tiene un ruido anormal.
normales; la 2. Si la abrazadera de la tubería está floja
fiabilidad de la y desgastada;
conexión de la 3. Si el adhesivo de la esponja de
Sistema de tubería; la esponja aislamiento está dañado o roto; Confirme la
gestión térmica de de aislamiento, el 4. Si el ventilador de condensación está forma de
batería 84 pegamento; el I dañado y hay ruido anormal gestión térmica
(tipo ventilador de 5. Si la base de la cubierta exterior está de la batería.
independiente) condensación, la dañada o no, si el sujetador está suelto;
válvula de expansión 6. Si el arnés de cableado y el controlador
la cubierta y la base están bien fijados sin desgaste;
del host de gestión
térmica, etc.; el 7. Si la bomba de agua funciona
arnés de cableado y normalmente sin ruido anormal.
el controlador; la
bomba de agua
84
El núcleo del condensador se limpian
directamente con una pistola de agua
85 Lave el condensador C
para el lavado de automóviles, con una
presión <200 kpa
Todo el refrigerante viejo se descarga;;
después de rellenar el refrigerante, el gas
★Reemplace el Reemplace cada 120,000 km o 24
86 de la tubería debe descargarse
refrigerante meses
completamente; después del reemplazo,
verifique el funcionamiento y los niveles
Reemplace o limpie
la malla del filtro de
Consulte el manual de mantenimiento
87 entrada y salida de R
para más detalles
aire en el interior de
Descongelador
vehículo
(aplicable cuando
Reemplace o limpie
está configurado)
la malla del filtro de
Consulte el manual de mantenimiento
88 entrada y salida de R
para más detalles
aire en el exterior de
vehículo
Nota:
1. El significado de los símbolos en la tabla: I = verificar, corregir o reemplazar cuando sea necesario; R = reemplazar, cambiar o lubricar; C = limpiar; T =
apretar al par especificado ★: indica ítems especiales del ciclio de mantenimiento, que requieren atención
2. Horas de funcionamiento y kilometraje de conducción, lo que ocurra primero. Si el contenido de los ítems de mantenimiento entra en conflicto, siga la
clase de prioridad como cada 12 meses (60.000km)> cada 6 meses (30.000km)> 3 meses (15.000km) para el mantenimiento.
85
dirección mostrada en la figura, para sacar la
5.4 Mantenimiento Eléctrico batería.
Inspección de aparatos eléctricos de baja 4. La nueva batería se coloca en la caja con el

tensión lado (+) mirando hacia arriba, se presiona la
Cambio de la batería de la llave inteligente 2 cubierta de la llave inteligente, y después de

montar bien la cubierta de batería, la llave
mecánica se inserta en la llave inteligente.
El cambio de batería puede generar daños
fácilmente a la llave inteligente. La compañía 1
BYD propone encargar a nuestro personal de
servicio posventa para el cambio de batería.
Si es preciso cambiarla personalmente, es

necesario utilizar la batería de litio CR1632 o 2. Se abre la cubierta de la llave inteligente
producto equivalente, por medio del mediante destornillador de punta plana o
destornillador de punta plana. herramienta parecida.
Consejo
Tenga especial cuidado de evitar que un niño

trague la batería o algún componente de la Luego del cambio de batería, se inspecciona la
batería inteligente. llave inteligente si funciona normalmente, y en
caso negativo, por favor póngase en contacto
con el personal de servicio posventa de BYD.
La batería de la llave inteligente se reemplaza
según los siguientes pasos:
1. Se tira hacia abajo el interruptor de

liberación para retirar la llave mecánica.
3. Con el destornillador de punta plana
desmonte la batería descargada de la llave
inteligente. La herramienta se inserta en la
ranura guía y se ejerce fuerza a lo largo de la
86
Inspección de la batería
Consejo Consejo
Si el vehículo se almacena por un tiempo mayor
- Asegurese de instalar la batería en la a 1 día, se recomienda apagar el interruptor de - Antes de realizar el mantenimiento,
orientación correcta. alimentación principal. confirme que el vehículo ha sido
desenergizado.
- No se debe cambiar la batería con manos
húmedas. Para vehículos con más de 1 año de inventario, - Al verificar la batería, primero debe quitar
si la batería nunca se ha recargado o recargado el cable de conexión a tierra del conector
- No se debe tocar o mover ningún en condiciones normales de uso, la batería negativo (marca "-") e instalarlo en último
componente interno, se puede afectar el debe reemplazarse y desecharse. lugar.
funcionamiento normal de la llave.
- No provoque un cortocircuito de la batería
- Al insertar la batería de la llave inteligente,
al usar herramientas.
tenga cuidado de no doblar alguna parte y Advertencia
elimine polvo o mugre adheridos en la - Al limpiar la batería, tenga cuidado de no
carcaza. - La batería puede generar hidrógeno permitir que entre líquido en la batería.
inflamable y explosivo.
- No modifique la cubierta de batería, esto
evita un mal funcionamiento. - Al utilizar herramientas, no permita que la
batería produzca chispas.
- No toque el circuito eléctrico, es posible la
Inspección del exterior de la batería
generación de electricidad estática que - No fume niencienda fuego en las
destruiría la llave inteligente. proximidades de la batería.
Compruebe si los bornes de la batería tienen
- Al cambiar la batería de la llave inteligente, - El electrólito contiene ácido sulfúrico tóxico
corrosión o sulfatación, la abrazadera está floja
ningún componente puede perderse. y corrosivo, evitae salpicaduras de
o la unión está floja o agrietada.
electrólito a los ojos, piel o ropa.
- Para cambio de batería, sólo se puede
utilizar la batería misma o del mismo - Se prohíbe beber el electrólito y que los (1) Si los bornes tienen corrosión o sulfatación,
modelo. niños se acerquen a la batería. debe limpiarse con una solución mixta de agua
tibia y bicarbonato de sodio. Y aplique grasa en
- La disposición final de la batería - Use gafas de seguridad cuando trabaje
el exterior de la junta para evitar más corrosión.
descargada debe hacerse cumpliendo la cerca de la batería.
reglamentación local.
(2) Si el conector está flojo, la tuerca del clip
debe estar apretada.
(3) Apriete la herramienta de presión para

asegurarse de que la batería esté fija en su
posición. Apretar demasiado dañará el cuerpo
de la batería.
87
Inspección del estado de la batería Apaque el vehículo, según la etiqueta en la tapa
- Cargar la batería cuando el cable no está
de la caja de distribución encuentre la ubicación
desconectado puede dañar seriamente la
del fusible, use la herramienta de extracción en
Verifique con multímetro el voltaje de las unidad de control electrónico y el equipo
la caja de distribución para extraer el fusible
baterías. eléctrico del vehículo. Por lo tanto, antes de
verticalmente y inspeccione si se ha quemado.
conectar la batería al cargador, se debe
- Si el voltaje es mayor a 12.5V, la batería esta quitar el cable de la batería..
Si no esta seguro de si el fusible se ha quemado,
en buen estado.
- Si el controlador DC o el controlador use un fusible en buen estado para reemplazar
- Si el voltaje está entre 11V y 12.4V, se debe integrado VI no funcionan, el uso a largo el fusible que pueda tener problemas.
recargar. plazo del equipo eléctrico del vehículo
puede provocar que la batería se
- Si la tensión es inferior a 10.5V, la batería
descargue en exceso, lo que puede
está descargada, se debe recargar
provocar que el vehículo no pueda arrancar
inmediatamente.
o incluso dañar la batería
permanentemente.
Consejo 1 2 1 2
- Use un cargador de 12V para Inspección de los fusibles de baja tensión

1 El fusible en buen estado
complementar la batería. No conecte dos
baterías en serie para complementar la 2 El fusble quemado
energía. Consejo
- La temperatura ambiente de carga no debe Instale el fusible según el valor de amperaje
ser superior a 40ºC Debido a la actualización técnica de los indicado en la tapa de la caja de distribución.
modelos de vehículos, algunos modelos han
- Durante el proceso de carga, cuando la cancelado la caja de distribución del Es mejor comprar un juego de fusible adicional
temperatura de la batería excede los 45ºC, instrumento y la caja de distribución de y ponerlo en el vehículo para uso de
se debe detener la carga. Cuando la cabina trasera, opere de acuerdo con la emergencia.
temperatura de la batería baje a configuración de su modelo de vehículo.
temperatura ambiente, la corriente de Si el nuevo fusible se quema inmediatamente,
carga se reduce a la mitad y la carga puede haber un problema con el sistema
continúa. Si los aparatos eléctricos del vehículo no eléctrico que debe ser diagnósticado. Debe
- Cuando una sola batería está dañada, las funcionan, se deben inspeccionar los fusibles. conectarse con el personal de servicio
dos baterías deben reemplazarse. Si se encuentra alguno quemado, debe ser posventa de BYD lo antes posible.
reemplazado.
88
de energía, el BCM, la puerta de enlace, el 3 Verifique la superficie de cada arnés de alto y
controlador de administración de la batería y el bajo voltaje en busca de grietas o desgaste.
controlador integrado VI no estén dañados y
4 Compruebe si las tuberías de entrada y salida
funcionen adecuadamente.
de enfriamiento están conectadas de manera
confiable y sin fugas.
Compruebe si los arneses eléctricos en el
compartimento, debajo del panel de
Nunca use un fusible superior al valor de instrumentos, el chasis y la cabina trasera están
amperaje especificado o cualquier otro Inspección del puerto de carga
agrupados en paquetes, bien ordenados,
conductor que reemplaza el fusible, puede sujetos de forma fija y firmemente conectados;
causar daños graves o incluso incendios. compruebe si el arnés está dañado o expuesto,
si interfiere con las piezas móviles, debe estar
Consejo
Inspección del sistema de luces a más de 100 mm cualquier fuente de calor; de
lo contrario, se debe instalar un dispositivo de - Antes de cada carga, es necesario
aislamiento térmico.. inspeccionar si el puerto y la pistola de
Encienda el vehículo, encienda todos los carga pueden utilizarse normalmente.
interruptores de luz y verifique si las luces
funcionan normalmente. Inspección eléctrica de alto voltaje - Antes de la inspección, asegurese de que
el vehículo esté apagado, al igual que el
Si alguna lámpara no enciende debe ser Inspección de cada módulo controlador interruptor de mantenimiento y el
diagnósticada o reemplazarse de ser necesario. interruptor de alimentación principal, para
1 Verifique si los soportes de montaje y los evitar accidentes de seguridad.
Inspección del arnés de baja tensión pernos de fijación son firmes y confiables.
- Antes de la inspección, con un multímetro
2 Compruebe si los conectores de alto y bajo confirme que no haya voltaje entre cada
Verifique que los conectores del arnés, como el voltaje del controlador están conectados de terminal del puerto de carga.
controlador del vehículo, la caja de distribución manera confiable.
89
Composición del puerto de carga
Hebilla de bloqueo Anillo de sellado

Agujero de señal
de baja tensión
Cubierta interna
del puerto de
carga
Agujero de
electrodo Agujero de electrodo
negativo de positivo
Agujero de
suministro de
electricidad de baja
tensión
90
Puerto de carga
1. Se observa la cubierta del puerto de carga - No hay cosas extrañas, machas de agua, (6) Fijación del puerto de carga de electricidad
(incluyendo el soporte) polvo en el interior.
Con llave de torque se mide el torque de los
- El anillo de sellado (si aplica) en el puerto de
- No hay desprendimiento, ruptura, etc. cuatro pernos cuyo valor debe ser de 9±1N.m.
carga no está roto ni desprendido.
- El puerto de llave (si aplica) puede utilizarse
(7) Arnés de conexión a tierra
normalmente. 4. Abra la puerta del compartimento de
mantenimiento y observe la parte posterior del
Con llave de torque se mide el torque de
2. Abra la tapa del compartimiento del puerto de puerto de carga.
montaje del arnés cuyo valor debe ser de
carga, para revisar el interior de tal cubierta y la
10±1N.m.
parte interna del puerto referido. - La capa externa del cable en la parte
posterior no tiene ennegrecimiento, grietas,
Método de tratamiento (para los fenómenos
- La cubierta interna del puerto de carga y la etc. (de ser necesario utilice lámparas para
específicos, consulte la figura adjunta uno)
hebilla de bloqueo no están dañadas y rotas. mejorar la visibilidad).
- No hay cosas extrañas ni machas de agua, - El arnés de conexión a tierra está bien fijado 1. Si una pieza dañada no se puede desmontar
etc. y los pernos de fijación no están flojos.. y montar de forma independientemente, hay
que cambiar el conjunto.
- La etiqueta en la cubierta interna del puerto - La parte posterior del puerto de carga está
no está desprendida. seca sin machas de agua, etc.
2. Si hay un color amarillento en los terminales
y en la parte inferior del puerto de carga, y si el
3. Abra la cubierta interior del puerto de carga, (5) Función de bloqueo (si aplica)
cable en la parte posterior del puerto de carga
observe el interior, los terminales del puerto de
está negro o agrietado, debe reemplazarse..
carga (incluidos los terminales de alimentación - Abra la puerta de mantenimiento y mueva el
y los terminales de señal) y la cubierta. interruptor de la cerradura eléctrica en la
3. Si hay objetos extraños, manchas de agua,
parte posterior del puerto de carga, el cilindro
polvo, etc. dentro del puerto de carga y dentro
- Los terminales no están ennegrecidos, rotos, de la cerradura debe poder funcionar
del terminal, deben manejarse en el siguiente
y las lengüetas no están desprendidas, etc. normalmente.
orden:
- El casquillo anti-desprendimiento de terminal - Coloque el cilindro de la cerradura en el
(si es aplicable) no está desprendido, etc. estado extendido manualmente y observe - Si hay objetos extraños, use herramientas
que no tenga deformación ni rotura que afecte con mangos aislados para eliminarlos.
- Los terminales no están retraídos, inclinados,
la función.
y no pueden moverse libremente, etc. - Si hay manchas de agua, use un paño limpio
sin polvo para secarlas (no se permiten
- La funda no está agrietada ni fundida Nota: luego de completar la inspección del
toallas de papel para los terminales del puerto
provocando la exposición de terminal, etc. cerradura eléctrica, regrese el cilindro de
de carga).
cerradura al estado de retracción.
91
- Si hay polvo, use un cepillo redondo suave de
nylon y un paño sin polvo para la limpieza.. Consejo
4. Si el torque de fijación del puerto de carga de

electricidad no cumple con lo requerido, se Cuando verifique el puerto de carga, tenga
debe volver a apretarlo. en cuenta las siguientes precauciones::
- Si se descubre que el plástico al final del

puerto de carga está derretido, debe
verificar la pistola de carga para confirmar
si se debe a una temperatura excesiva de
la pistola de carga.
- Los puertos de carga que exceden el
período de garantía deben reemplazarse
por su propia cuenta (si no se reemplazan,
debe informar sobre los riesgos de
seguridad y la pérdida de la pistola de
carga asociada).
- Si encuentra la pistola de carga de acuerdo
con la segunda imagen, debe reemplazarla
a tiempo, de lo contrario puede dañar el
puerto de carga.
92
Figuras adjuntas I
Terminale está negro

Terminal normal
por quemadura
Terminal se torna Terminale se rompe y

amarillo se cae
Hay cuerpos
Terminal se inclina y
extraños en el
se deforma
terminal
93
5.5 Mantenimiento del Chasis 2. Abra la tapa del tanque de expansión. Cambio del líquido de refrigeración
Agregue el refrigerante necesario hasta
Sistema de refrigeración completar el nivel y apriete la tapa.
1. Deje que la bomba funcione durante
aproximadamente 5 minutos después del
Inspección del nivel de refrigerante encendido y luego apáguela, repita de 2 a 3
veces. Confirme que el motor, el radiador, etc.
Verifique el indicador de nivel de líquido del se hayan enfriado.
tanque de expansión. Si el nivel de refrigerante
está entre las líneas "H" y "L", cumple con los 2. Desenrosque la válvula de drenaje del
requisitos. Si el nivel está por debajo de la línea radiador y almacene el refrigerante descargado
"L", se debe completar el nivel. en un recipiente.
1
1. Tanque de expansión líquido refrigerante
1 Líquido de refrigeración, 2 Tanque de

expansión
3. Encienda y deje que la bomba funcione

durante unos 5 minutos, luego apáguela.
Verifique el nivel de refrigerante.
1 Válvula de descarga de agua
4. Si el refrigerante es insuficiente, repita los
pasos anteriores hasta que el refrigerante 3. Después de drenar el refrigerante, vuelva a
Adición del líquido de refrigeración llegue al centro de la pantalla de nivel de apretar la válvula de drenaje.
líquido.
1. Encienda y deje que la bomba funcione 4. Retire la tapa del tanque de expansión,
durante unos 5 minutos, luego apáguela, repita 5. Cubra la tapa del tanque de expansión y agregue el refrigerante necesario y apriete
de 2 a 3 veces. Confirme que el motor, el apriétela bien. nuevamente la tapa.
radiador, etc. se hayan enfriado..
94
5. Encienda la alimentación y deje que la
bomba funcione durante unos 5 minutos, luego Consejo Consejo
apague la alimentación.
- La ubicación y la apariencia de la válvula - Se prohíbe la mezcla de agua limpia con el
6. Repita 4 y 5 hasta que el nivel de refrigerante de drenaje del radiador puede cambiar líquido de refrigeración.
en el tanque de expansión ya no baje. según el fabricante, el método de
operación es el mismo, consulte el vehículo
7. Abra la tapa del tanque de expansión, real. Si cualquier componente antes mencionado
agregue refrigerante a la mitad del indicador de está ya muy sucio o no se puede determinar su
nivel de líquido y apriete la tapa nuevamente. - El líquido refrigerantede drenado debe
estado, por favor póngase en contacto con el
recogerse en un recipiente y manipularse
personal de servicio posventa de BYD.
8. Encienda la alimentación y deje que la de acuerdo con las normas de protección
bomba funcione durante unos 5 minutos y luego, del medio ambiente.
Sistema de conducción
se corta la energía eléctrica. Verifique el nivel - Para evitar quemaduras, no toque el
de refrigerante. radiador ni retire la cubierta Conjunto de suspensión
inmediatamente después de desconectar
9. Si el nivel del líquido refrigerante cae, repita la corriente.
los pasos 7 y 8 anteriores hasta que el líquido Altura de montaje del muelle neumático
refrigerante llegue a la mitad del indicador de - Para evitar daños en el radiador, no lo
nivel del líquido. opere usted mismo. Después de reemplazar el muelle neumático
preste atención y de ser necesario, ajustar la
10. Cierre la tapa del tanque de expansión y altura de la cámara de aire
apriétela bien.
Selección del tipo de líquido refrigeraante La altura de instalación “h” del conjunto de
Después de llenar el refrigerante, si el nivel de resorte neumático delantero y trasero en la
refrigerante cae en un corto período de tiempo, Se recomienda usar el refrigerante imagen debe estar dentro del rango de diseño:
el sistema puede tener una fuga. Es necesario especificado por el servicio posventa de BYD,
realizar una inspección visual de radiadores, agregarlo al sistema de enfriamiento de Si la altura del muelle neumático es anormal,
mangueras, tapas de tanques de expansión y acuerdo con la temperatura ambiente. debe ser ajustada con el dispositivo de control
grifos de drenaje y bombas para detectar fugas. correspondiente..
El uso de refrigerante inapropiado dañará el
Si no se encuentra ninguna fuga, debe sistema de enfriamiento del motor.
contactar al servicio posventa de BYD para
probar la presión de la tapa y verificar si hay
fugas en el sistema de enfriamiento.
95
Eje delantero valor B, el dedo del pie es la diferencia entre los
valores A y B, Apriete los pernos de la
abrazadera después del ajuste. Si las
Inspección de la convergencia de rueda
condiciones lo permiten, se debe revisar el
delantera y el ángulo de dirección
deslizamiento lateral del neumático. Al ajustar
la puntera delantera de la rueda delantera, la
La alineación incorrecta de las ruedas
delanteras es el factor principal que hace que el cantidad de deslizamiento lateral del neumático
vehículo desvíe, balanceo, desgaste anormal alcanza los requisitos especificados La
de neumáticos, etc. Por lo general es causado cantidad de deslizamiento lateral: calificado≤
por factores cómo deformación de marco y 5m, bueno≤3m..
Altura de montaje Altura de montaje suspensión, deformación del eje delantero,
muelle neumático muelle neumático falta de ajuste de componentes nuevos. Si es
delantero h(mm) trasero h(mm) grave la situación, se debe acudir enseguida al
taller de servicio de BYD para la reparación, A
244 ±2 249 ±2 donde se miden y ajustan los parámetros de la
alineación de ruedas por medio de equipos
exclusivos. B
Ajuste de la convergencia de rueda

Consejo delantera
Parámetros de la alineación de cuatro
Estacione el vehículo en un terreno nivelado, ruedas (seleccione los parámetros de
- Una altura errónea del muelle neumático
levante el eje delantero y coloque las ruedas en posicionamiento de las cuatro ruedas
puede dar lugar a problemas tales como
una posición recta. Afloje los pernos de sujeción correspondientes según su configuración)
posición anormal de carrocería y una falla
temprana del chasis. en las barras de acoplamiento y gire las barras
de acoplamiento con una llave para tubos para Ángulo de Convergencia Ángulo de Ángulo de
ajustar el valor deseado de la punta de la rueda Inclinación total de la Inclinación Inclinación
delantera. exterior de rueda interior del trasero del
la rueda delantera perno rey perno rey
Al ajustar, puede hacer una marca en el medio delantera
del labrado de la banda de rodadura de los
neumáticos izquierdo y derecho, medir el valor 0.5° 0-2mm 9° 3.5°
A directamente en frente del eje delantero y
luego girar la marca hacia atrás para medir el
96
Punto de relleno de aceite lubricante
1 Punto de lubricación del pasador principal (superior) 1 1

2 Punto de lubricación de la rótula de la barra de
acoplamiento
3 Punto de lubricación del pasador principal (inferior) 3 3

2 2
4 Cavidad de lubricación del cubo
5 Rodamiento de cubo
4
5
97
Especificaciones de Cantidad utilizada de
No. Parte de lubricación Observaciones
grasa/aceite lubricante grasa/aceite lubricante
Punto de relleno del pasador Grasa lubricante de litio Derramarse por la brecha
1 Llenado regular
principal 2#
Punto de relleno de la rótula de 2 Grasa lubricante de litio Derramarse por la brecha

2 Inspección periódica
la barra de acoplamiento 2#
Los terminales de las ruedas de libre de

mantenimiento solo se inspeccionan de forma
Grasa lubricante visual, no se desmontan ni se rellena el aceite,
3 Cubo y rodamiento 50-65g
especial/L092 verifique si la rotación del cubo es anormal, si la
calidad del aceite es buena y reemplace el aceite
lubricante si es necesario
Consejo
- Seleccione un punto de lubricación adecuado de acuerdo con la configuración del modelo.
Conjunto de rueda
Las especificaciones de los neumáticos y las presiones correspondientes de los neumáticos que se pueden utilizar en esta serie de vehículos se
enumeran a continuación. Si necesita reemplazar los neumáticos, por favor mantenga las mismas especificaciones que los neumáticos originales.
Especificaciones Presión del neumático(Kpa)

265/70R19.5 760
98
2. Se debe utilizar un medidor de presión del
Presión baja del neumático (inflado
Consejo neumático. El uso de la experiencia para
insuficiente):
evaluar la presión de los neumáticos puede
- Si la presión del neumático es demasiado tener errores, lo que reduce la comodidad y la
- Desgaste excesivo
alta o demasiado baja, la vida útil de los conducción.
neumáticos se reducirá y se puede producir - Desgaste anormal
un accidente de explosión del neumático. 3. No desinfle el neumático ni reduzca la
- Difícil de controlar
Se recomienda ajustar la presión del presión del neumático después de conducir. Es
neumático de acuerdo con la carga real. - El neumático está sobrecalentado y causa normal que la presión del neumático después
una fuga de aire de la conducción sea más alta.
- El rendimiento de sellado del borde de
Verificación de la presión del neumático 4. Confirme que la tapa de la válvula del
neumático se debilita
neumático esté instalada. La tapa de la válvula
Mantenga la presión del neumático a la presión - Deformación de rueda o separación de puede prevenir efectivamente que el polvo o la
correcta. neumáticos humedad entren en el cuerpo de la válvula y
evitar fugas de aire. Si la tapa de la válvula se
Hay que verificar la presión del neumático cada Presión alta del neumático pierde, sustitúyala por una nueva.
dos semanas o al menos cada mes. La presión (sobreinflada):
incorrecta del neumático puede dar como Inspección de los neumáticos
resultado un consumo de energía, una - Difícil de controlar
reducción de la comodidad de conducción, un Si se encuentran daños en los neumáticos,
- Desgaste excesivo del centro del patrón de
acortamiento de la vida útil de los neumáticos y como cortes, roturas, grietas profundas que
la rueda
una menor seguridad en la conducción. revelan la capa de tela de cuerda o expansión,
- La parte más dura de la carretera es más esto indica que el interior del neumático está
Si el neumático debe inflarse con frecuencia, probable que cause daños en los dañado y debe ser reemplazado.
debe encargarse al centro de servicio de neumáticos
posventa de BYD para su inspección. Si el neumático tiene fugas con frecuencia o no
es adecuado para su reparación debido al
Al verificar la presión del neumático, se tamaño y la ubicación del corte u otros daños,
Advertencia deben observar las siguientes instrucciones: el neumático debe reemplazarse. Si no está
seguro, puede ponerse en contacto con el
1. La presión del neumático solo se puede centro de servicio posventa de BYD.
Mantenga la presión del neumático correcta; verificar cuando el neumático está frío. La
de lo contrario, se producirán las siguientes lectura correcta de la presión del neumático en Si hay una fuga durante la conducción, no
condiciones y se causarán accidentes frío sólo se puede obtener si el vehículo está continúe conduciendo. El deterioro del
graves. estacionado durante al menos tres horas o si el neumático ocurre aunque el neumático no se
vehículo no recorre más de 1,5 km. usa o se usa con poca frecuencia.
99
Reemplazo de neumáticos cualquiera está dañada, debe reemplazarse 4. Evite que los neumáticos entren en contacto
por pares, porque el otro también puede estar con aceite, grasa y combustible.
1. Cuando el desgaste del neumático alcanza dañado.
el límite de desgaste, debe reemplazarse. 5. Si se pierde la tapa antipolvo de la válvula,
debe equipar una nueva de manera oportuna.
2. Se deben reemplazar por neumáticos del Advertencia
mismo tipo y especificación. 6. Haga una marca antes de retirar la rueda
Con el fin de garantizar la vida útil del para que pueda mantener su dirección de
3. Inflar de acuerdo con la presión de aire neumático, la sobrecarga y el exceso de rodadura original cuando se vuelva a instalar.
establecida. velocidad están estrictamente prohibidos
durante la marcha del vehículo. 7 Haga una marca en el neumático desmontado
4. La presión de los neumáticos debe revisarse para poder mantener la dirección de rodadura
regularmente durante el uso de ellos. original al reinstalar.
Precauciones
5. Antes de conducir, deben realizar el control 8. Mantenga los neumáticos retirados en un
de equilibrio, el contrapeso y la corrección del 1. Los primeros 500 km de conducción con lugar fresco, seco y lo más alejado posible de
conjunto de neumático y llanta. neumáticos nuevos deben ser "de rodaje" con la luz.
velocidad moderada y el modo de conducción
6. Cuando la superficie de la carretera no es correspondiente. 9. Evite acelerar rápidamente en las curvas.
plana, reduzca la velocidad del vehículo,
minimice el frenado repentino, giro brusco y 2. Al pasar un andén de carretera o en una 10. Revise los neumáticos en busca de
evite que el neumático golpee otros objetos, sección similar, sólo se puede conducir a desgaste anormal de vez en cuando. Cuando
especialmente los objetos afilados y duros. velocidad lenta y pasar la rueda por el borde de los neumáticos no se usan correctamente, debe
la carretera lo más lejos posible en ángulo recto. ir al centro de servicio posventa de BYD y pedir
7. Los neumáticos nuevos deben usarse en al personal que verifique la alineación de las
pares y deben instalarse inicialmente en las 3. Revise de vez en cuando los neumáticos del ruedas.
ruedas delanteras. vehículo para detectar daños (pinchadiras,
grietas, aberturas y concavidades) y elimine la
8. Inspeccione si hay arañazos en las roscas de elementos extraño de la banda de rodadura.
los pernos del cubo y las tuercas de las ruedas.
Por razones de seguridad, cuando la rosca de
100
contrario, podrá causar peligros típicos de seguridad debe estar encendida y el
Advertencia manejo y hará que el vehículo pierda el triángulo de advertencia debe colocarse a
control. cierta distancia detrás del vehículo
Por favor, observe los siguientes elementos, (realizado según las normas).
- No utilice neumáticos usados.
de lo contrario causará un accidente grave. - Al cambiar el neumático en una carretera
- No utilice neumáticos de origen
inclinada, use un objeto como un triángulo
- No mezcle neumáticos radiales con desconocido, ¡peligroso!
para bloquear la parte inferior de la rueda
neumáticos de capa de tejido cruzado en el - La rueda delantera actúa como un volante del otro lado con el fin de evitar que el
vehículo, esto podrá causar peligros típicos y no se permiten utilizar neumáticos vehículo se mueva.
de manejo y hará que el vehículo pierda el reencauchados.
control.
- Si el vehículo está estacionado en la
- No utilice neumáticos que no sean del carretera debido a daños en los
tamaño especificado por el fabricante, de lo neumáticos, la luces intermitentes de
101
Puto de Elevación
102
Posición de colocación del gato
Advertencia
Levante el vehículo con un gato horizontal,

asegúrese de observar las siguientes
precauciones para evitar lesiones
personales:
- Estacione el vehículo en un piso plano y

sólido, active la válvula de freno y coloque
el triángulo debajo del neumático.
- Use un gato de 10 toneladas o más y siga
las instrucciones de uso del gato.
- Use sólo el gato para levantar el vehículo
cuando cambie la rueda.
Punto de elevación del eje delantero
- Confirme que el gato esté colocado en la
posición correcta de elevación. La
colocación incorrecta del gato puede dañar
el vehículo o hacer que se resbale,
causando lesiones personales.
- Cuando alguien está en el vehículo, se
prohíbe levantar el vehículo con el gato.
- No arranque ni haga funcionar el motor
cuando levante el vehículo con un gato.
- Al usar un gato, está prohibido colocar
objetos encima o debajo del gato.
- Las tuercas de rueda aflojadas deben
retirarse una vez que se haya levantado el Punto de elevación del eje trasero
vehículo.
- Cuando el vehículo sólo está soportado por
el gato, no coloque objetos debajo del
vehículo para evitar lesiones personales.
103
Transposición de neumáticos
Para hacer que los neumáticos se desgasten en la misma medida y prolongar la vida útil de los 3. Después de realizar la transposición, la
neumáticos, se requiere la transposición de los neumáticos de acuerdo con las regulaciones dirección de rotación del neumático debe ser
cada 15,000 km de mantenimiento. opuesta a la dirección de rotación antes de la
transposición.
4. Sólo se pueden instalar neumáticos del

mismo tamaño y especificaciones en el mismo
eje. Está prohibido instalar neumáticos de
diferentes tamaños en el mismo eje. De lo
FRONT
contrario la alarma de freno activará, la
carrocería podrá girarse o la dirección estará
fuera de control.
5. Los neumáticos nuevos deben usarse en

pares e inicialmente deben montarse en las
ruedas delanteras.
El principio de la transposición de neumáticos 6. Inspeccione si hay arañazos en las roscas

de los pernos del cubo y las tuercas de las
1. Al instalar dobles neumáticos, los núcleos de las válvulas del neumático interno y externo ruedas. Por razones de seguridad, cuando la
deben separarse para añadir el aire comprimido. rosca de cualquier uno está dañada, debe
reemplazarse por pares, porque el otro
2. Las ruedas delanteras deben estar equipadas con los neumáticos equilibrados, resistentes al también puede estar dañado.
desgaste y menos desgastados.
7. Compruebe la banda de rodadura del
neumático para ver si hay deformaciones y
daños. Si la superficie de contacto o el orificio
de montaje están deformados o dañados, se
debe reemplazar el neumático.
104
Inspección y reemplazo de ruedas las ruedas están apretadas cuando se conduce
entre 1.000 y 5.000 km. Eje de tracción
Si la rueda tiene daños, como deformaciones,
grietas o sufrir de una fuerte corrosión, Reemplazar el aceite de engranaje
Torque para
reemplácela de inmediato. Torque
Especificaciones tuercas
recomendado
de tuerca galvanizadas
Si la rueda dañada no se reemplaza, el (N · m) Consejo
(N · m)
neumático puede salirse de la rueda o hacer
que el vehículo pierda el control. - Los gatos hidráulicos horizontales deben
M20*1.5 485 a 580 480
tener capacidad de 10 toneladas o más.
Cuando se reemplace la rueda, se debe usar (Clase 10.9)
una rueda que cumpla con el tipo especificado - Antes de levantar el gato, los topes
o que tenga el mismo tamaño. triangulares deben colocarse en los lados
Cuando utilice la cadena de nieve de la rueda,
delantero y trasero de la rueda delantera
tenga cuidado de no dañar la llanta aleación de
Las ruedas de diferentes tamaños o tipos para evitar que el vehículo se deslice.
aluminio. Utilice sólo tuercas y llaves diseñadas
tendrán efectos adversos sobre el para ruedas de aluminio. Se debe inspeccionar - Preste atención a la recolección de aceite
calentamiento del freno, calibración del regularmente si la llanta de aleación de cuando reemplace el aceite de engranaje.
velocímetro / cuentakilómetros, rendimiento de aluminio está dañada. Si se encuentra algún No deje caer el aceite en el cubo. Si hay
frenado, iluminación de los faros, altura del daño, debe reemplazalo inmediatamente. algún goteo, límpielo inmediatamente para
parachoques, distancia al suelo del vehículo y evitar la corrosión del neumático.
espacio entre el neumático y la carrocería y el
chasis. - El aceite descargado debe ser recogido en
Consejo un contenedor y ser desechado de acuerdo
Consideraciones para llantas de aleación con las normas de protección ambiental.
- Durante el proceso de ajuste, el freno de
de aluminio estacionamiento del vehículo de pasajeros
debe activarse para evitar que el vehículo 1. Ubique e vehículo en un a´rea plana,
1. Se recomienda utilizar llantas de aleación de se mueva y cause peligro.
aluminio del tamaño correcto. desactive el interruptor principal de la fuente de
- Se deben revisar los parámetros de alimentación y retire el interruptor de
2. Para vehículos con llantas de aleación de posicionamiento de las ruedas delanteras mantenimiento y deje reposar durante 20
aluminio, se debe verificar si las tuercas están del vehículo con frecuencia para evitar el minutos.
apretadas cuando se conduce entre 1.000 y desgaste anormal de los neumáticos.
5.000 km. 2. Coloque los topes triangulares en ambos
lados de la rueda delantera.
3. Si el neumático se traspone, se repara o se
reemplaza, se debe verificar si las tuercas de
105
3. Coloque el gato horizontal en el punto de orificio, apriete el tapón del orificio de entrada y Inspeccionar el disco de freno
soporte del eje de tracción para sostener el apriete el tapón de drenaje de aceite con una
vehículo. llave dinamométrica de 150 N · m de torque.
Verifique visualmente el disco de freno para ver
si hay desgaste excéntrico, mida el espesor del
4. Después de desmontar los neumáticos,
disco del freno.
limpie los lugares de tapones de tornillos y las Consejo
partes circundantes del eje trasero deben
Si se encuentra que el disco de freno es
limpiarse para evitar que entre polvo en el Aplique sellador a todos los tapones o excéntrico o el espesor del disco es menor que
depósito. envuelva cinta en las roscas del tapón para 28 mm (un desgaste lateral es mayor que 0,3
sellar. mm), se recomienda reemplazar el disco de
5. Desenrosque el tapón de llenado de aceite 1
freno.
y el tapón de drenaje 2 para drenar el aceite.
Si el aceite descargado se ha deteriorado Sistema de dirección
(como ennegrecimiento, emulsión u olor, etc.),
debe limpiarse con aceite nuevo y luego Inspeccionar el nivel de aceite del tanque de
agregar aceite nuevo de acuerdo con el método
anterior. No es posible agregar directamente aceite de dirección
nuevos productos al aceite deteriorado original.
Antes de conducir todos los días, verifique
El aceite de engranaje a ser reemplazado debe visualmente si hay fugas en el tanque de aceite
ser estrictamente el aceite especificado por dirección, las juntas de los tubos, el mecanismo
BYD. Consulte la siguiente tabla para conocer de dirección, etc. Si el líquido de dirección
la cantidad de llenado de aceite. presenta fugas, es necesario repararlo a tiempo
3 Orificio de ventilación del reductor principal y si es necesario, póngase en contacto con el
Reductor Cantidad de aceite /L personal de poventa de BYD.
7. Limpie el anillo magnético del orificio de
drenaje de aceite y el anillo de sellado, y retire DONGFENG
los restos de hierro generados por el desgaste Aproximadamente 9-10L
DANA
del engranaje.
GL-5-80W-90(Aplicable al
8. Después de drenar el aceite, apriete el tapón Tipo de aceite
medio ambiente no menos
de tornillo en el orificio de drenaje de aceite, de engranaje
de -26°C)
apriételo con una llave dinamométrica de 150
N · m de Torque
9. Agregue aceite para engranajes desde el

orificio de entrada de aceite hasta el nivel del
106
Tanque de aceite de dirección Completar el nivel del líquido de dirección Pasos de operación para añadir el líquido de
dirección:
Se inspecciona el tanque de dirección
1. Después de encender el vehículo, gire el
regularmente de acuerdo con el programa de
volante dos o tres veces en su lugar y apáguelo
mantenimiento, se inspeccionan el tanque de
después de 5 minutos.
dirección y, si es necesario, se agregan los
aceites designados por BYD.
2. Abra la cubierta de la cabina trasera, abra la
tapa del extremo del tanque de dirección,
El uso de otros tipos de líquido de dirección
agregue el líquido de dirección especificado a
asistida o de caja de transmisión automática
la línea "MÁX" y apriete la tapa nuevamente.
puede dañar el sistema de dirección.
3. Repita la operación del paso 1.
1 4. Si el nivel de líquido del tanque de aceite aún

no alcanza la línea "MIN", repita la operación
Verifique si el nivel de líquido en el tanque se
encuentra entre las líneas de marca "MAX" y
"MIN"; si el nivel está en o por debajo de la línea
3 2
anterior.
5. Apriete la tapa del tanque de dirección.

"MIN", se debe completar el nivel del líquido de
dirección hasta que alcance las líneas de marca Reemplazar el líquido de dirección
4
"MAX" y "MIN".
1. Retire el tanque de aceite, drene el aceite y
Después de agregar el líquido de dirección, si retire el tubo de retorno de dirección.
el nivel de aceite de dirección cae en poco
tiempo, es necesario inspeccionar visualmente 2. Coloque el extremo del tubo de retoro en un
el piso de estacionamiento en busca de fugas recipiente adecuado.
de aceite hidráulico. 1 Tanque de aceite de cambio de dirección
2. Tubo de retorno de aceite de cambio de 3. Gire el volante de una posición extrema a
Si se encuentra la fuga de líquido de dirección, dirección otra y girándolo de izquierda a derecha varias
debe repararse a tiempo. Es necesario 3. Tubo de entrada de aceite de cambio de veces. La fuente de alimentación se
ponerse en contacto con el personal de servicio dirección desconecta cuando el líquido de dirección deja
de poventa de BYD. 4. Bomba de aceite de cambio de cambio de de fluir fuera del tubo de retorno de dirección.
eléctrica
4. Instale el taque de dirección en la posición
original y vuelva a instalar el tubo de retorno al
tanque de dirección.
107
5. Llene el tanque de dirección hasta que se Si el recorrido libre es demasiado grande, se 3. Al ensamblar el mecanismo de dirección, las
alcance la línea MAX que muestra el tanque de deben realizar las siguientes inspecciones y ruedas delanteras deben dirigirse hacia
dirección. ajustes: adelante, alinear las marcas en el manguito de
entrada de la transmisión angular y las marcas
6. Arranque vehículo y gire el volante de Inspeccione si la holgura del rodamiento del en la carcasa, alinear las marcas en el extremo
izquierda a derecha varias veces para eliminar cubo delantero es demasiado grande. Si es de entrada del mecanismo de dirección y la
el aire en el sistema. demasiado grande, debe ajustarse. carcasa, y alinear el eje del sector del
mecanismo de dirección con el brazo de
7. Vuelva a inspeccionar el nivel de aceite. Inspeccione si la conexión de la barra de dirección.
Repita los pasos 5 y 6 anteriores hasta que el tracción transversal y la barra de tracción recta
nivel del tanque esté entre "MIN" y "MAX". de la dirección está flojas. Si están flojas, debe 4. Al instalar el brazo de dirección, asegúrese
reemplazarse. de que el ángulo de giro del brazo oscilante no
exceda el ángulo de ajuste inicial del perno
Consejo Inspeccione el funcionamiento entre el cono del límite, para evitar que el perno límite falle al
pasador esférico de la barra de tracción recta apretar la tuerca de seguridad;
- Al reemplazar el líquido de dirección, de dirección y el orificio del cono del brazo
preste atención a la recolección de aceite, superior e inferior, martille la articulación y Ajuste automático del limitador de dirección
no deje caer aceite sobre el cuerpo del luego apriete la tuerca de 1/3 a 1/2 vuelta
vehículo o las piezas. Si se derrama, se hasta que se pueda insertar el pasador de
1. Gire el volante de izquierda a derecha a una
debe limpiar inmediatamente. chaveta. No se permite aflojar la tuerca para
velocidad de no más de 3 vueltas por segundo
insertar el pasador de chaveta.
- El aceite descargado debe ser recogido en hasta que el ángulo de la rueda delantera
un contenedor y ser desechado de acuerdo alcance el límite mecánico máximo.
Inspeccione si la conexión estriada entre el
con las normas de protección ambiental. brazo de dirección y el eje de balancín del brazo
2. Hasta aquí, el limitador de la dirección se ha
del mecanismo de dirección y los tornillos de
ajustado. Si es necesario desmontar el
fijación están flojos.
mecanismo de dirección o la barra de dirección,
el perno del límite se debe reemplazar y volver
Inspeccionar el volante Ajuste del mecanismo de dirección
a ajustar según los pasos anteriores.
Inspección del valor de giro principal del volante. 1. Si se necesita desmontar el mecanismo de Función de retraso de dirección
dirección o girar la barra de tracción recta, se
Al realizar el mantenimiento cada 15.000km, se debe reajustar el mecanismo de dirección.
Cuando el vehículo falla y el alto voltaje se
debe inspeccionar el valor de giro libre del desconecta repentinamente, la función de
volante. Cuando está en la posición media, el 2. Al reemplazar el nuevo mecanismo de
retraso de la dirección se activa
recorrido libre no debe exceder los 25°. dirección, pintura y grasa no están permitidas
automáticamente para mantener la energía de
en la superficie de montaje.
asistencia de la dirección durante 30 segundos,
108
lo que es conveniente para que el conductor Inspección de las ruedas delanteras y Mantenimiento del secador de aire
estacione el vehículo en una posición segura en traseras
el borde de la carretera.
Inspeccione si hay acumulación de sedimentos
Compruebe el funcionamiento de la función en las ruedas delanteras y traseras según el
programa de mantenimiento. Si hay barros y
de retraso de dirección
arenas acumuladas en los frenos, tuberías de 1
frenado, suspensiones neumáticas, ruedas y
Después de encender el vehículo, y cuando el válvula de frenado, se debe limpiar
compresor de aire este cargado, arranque el oportunamente
vehículo, ruede en una carretera horizontal a
velocidad constante de 10 km/h, mantenga
presionado el botón de arranque y comience a
Inspección de la válvula de descarga de
agua del depósito de aire
2
cronometrar, simule la operación de
estacionamiento y registre la duración total de La válvula de descarga de agua del depósito de
la energía de asistencia: si el tiempo es mayor aire es de tipo manual. Al tirar del anillo la 1 Filtro. 2 Silenciador
de 30 segundos, la función es normal; si la válvula descarga de agua y el aceite
duración es menor de 30 segundos, acumulados. 1. Cada 3 meses o 15.000km, inspeccione el
comuníquese con el personal de servicio de cilindro de almacenamiento de aire, reemplace
poventa de BYD para confirmar el problema. el elemento de filtro del secador si hay lodo en
el agua descargada de la válvula de descarga
Sistema de frenos de agua.
Inspección de recorrido libre del pedal de 2. Cada 12 meses o 60.000km, retire el filtro,
1
reemplace el filtro del secador, cuando se
freno reemplaza el cilindro de secado, se deben
limpiar o reemplazar la válvula de escape y el
1. Pise suavemente el pedal de freno para silenciador del secador de aire, y aplicar una
verificar su recorrido libre. El recorrido libre del cantidad adecuada de grasa lubricante;
pedal se ha configurado desde fábrica y no se 2
permite ajustes durante el uso. 3. Luego del cambio del núcleo de filtro, se
debe primero descargar la presión y agua
2. Cuando se pisa el pedal de freno hasta el 1 Válvula de descarga de agua manual de tipo residual en el cilindro de almacenamiento de
fondo, no debe bloquearse. de cuerda de extracción aire y posteriormente se enciende el compresor
de aire para inspeccionar si el secador puede
2 Válvula de descarga de agua manual de tipo soplar inversamente para descargar aire de
3. Debe haber un sonido de escape de aire de anillo de tracción
cuando se suelta el pedal de freno. manera normal, así como si hay fuga de aire en
cada conexión; cuando el cilindro de
109
almacenamiento de aire está inflado, se 2 Sello de acero del electromotor Perno de
inspecciona si hay salida de agua por la válvula Fijación de
cabeza cilindrica
de descarga de agua del cilindro. Inspeccione visualmente la placa de 25 18 arnés de
hexagonal alta
identificación del electromotor para ver si está tensión
Electromotor de accionamiento deformada o se está cayendo; inspeccione M8x1.25x55
visualmente el sello de acero para ver si es
Consulte el programa de mantenimiento para el claramente visible. Perno de
período de mantenimiento del electromotor de Fijación de
cabeza cilindrica
2.5~3.2 2 conector
accionamiento. Tabla de torque clave del electromotor hexagonal de baja
tensión
M4x0.7x20
Verifique la placa de identificación del Nombre y Torque
Torque
electromotor Ubicación
especificación (N•m) de
del perno (N•m) (lb.ft) montaje 5.6 Aceite y Líquido de
Mantenimiento
Perno de
Perno de brida puesta a
hexagonal 25 18 tierra,
fijación de Consejo
M8x1.25x16 línea de
fase UVW
El vehículo se ha llenado con el líquido y el
Perno de
aceite adecuados para el entorno de
Fijación de producción. Durante el uso real del vehículo
cabeza cilindrica
10 7 la tapa de se deben elegir con base en el entorno local.
hexagonal la caja de
conexiones
M6x1x12
1 Placa de identificación del electromotor
110
Los tipos recomendados de fluidos y aceites para el motor de accionamiento, rodamiento de cubo, sistema de dirección, sistema de refrigeración y así
sucesivamente se enumeran en la siguiente tabla:
Nombre de líquidos y Modelo y especificaciones Capacidad observacioes

Producto o sistema
aceites recomendados total
Rodamiento de cubo eje

Grasa lubricante especial L092 50-65g
delantero
Rodamiento de cubo eje

Grasa lubricante especial L092 50-65g
trasero
Sistema hidráulico de
Líquido de dirección Shell spirax S3 ATF MD3 4.1L
dirección
5116010017 / aceite sintético de

Aceite lubricante de Shell S4R 68 # / aceite sintético
Compresor de aire 2.35L
compresor de aire de kluber SH68 / GULF
WESTERN 30175 1L
Sistema de enfriamiento Refrigerente Refrigerente Valvoline-dexcool 13L
Sistema de gestión térmica Refrigerente

Refrigerente Valvoline-dexcool 30L
de batería
Sistema de gestión térmica

Refrigerante R134A /
de batería
Nota: 1 Para el tipo de lubricante del compresor de aire y la operación de reemplazo, por favor consulte el manual del producto del fabricante del
compresor de aire.
111
Capítulo VI
Especificaciones del Vehículo
6.1 Principales Parámetros Técnicos del Vehículo ................................................................................... 113
6.2 Código de Identificación del Vehículo ............................................................................................. 11717
6.3 Placa de Identificación del Vehículo.................................................................................................... 118
6.4 Número del Motor ................................................................................................................................ 119
6.5 Introducción del Aspecto del Vehículo .............................................................................................. 1200
112
6.1 Principales Parámetros Técnicos del Vehículo
Dimensiones
Longitud total (mm) 9290
Ancho total (mm) 2500
Altura total (mm) 3550
Suspensión delantera/Suspensión trasera (mm) 1530/2660
Distacia entre ejes (mm) 5100
Delantera 1979
Distancia entre ejes(mm)
Trasera 1863
Ángulo de aproximación/Ángulo de salida (°) 15/8
Distancia mínima al suelo (mm) 280
Diámetro de giro mínimo (m) 12
113
Peso
Masa total máxima permitida (kg) 13800
Peso en vacío (kg) 10300
Delantera 3800
Carga de eje (kg)
Trasera 6500
Número de pasajeros
Número de asiento/ Número de pasajeros de pie 15/35
Forma de accionamiento
Forma de accionamiento Accionamiento directo de un solo motor
Combustible
Tipo de combustible Motor eléctrico puro
Rendimiento
Velocidad máxima de vehículo de diseño (km/h) 60
Grado máximo de pendientes (%) 22.8
114
Motor de accionamiento
Modelo TZ500XSA
Tipo Motor síncrono de imán permanente
Fabricante Changsha BYD Auto Co.,Ltd
Ubicación Colocación vertical/trasera
Potencia de salida máxima kW 200
Momento de torsión de entrada máximo N·m 2800
Sistema de frenos
Presión de trabajo nominal del cilindro de almacenamiento 10.0

de aire (bar)
Presión del aire de arranque (bar) 6.0
Recorrido libre del pedal de freno (mm) /
Rango de uso Pastilla de freno (delantera/trasera) 11-30/11-30

razonable de Par de
fricción del freno
Disco de freno (delantero/trasero) 39-45/39-45
(mm)
115
Desde pisar el pedal del freno hasta el tiempo de respuesta ≤0.6
más desfavorable de cámara de aire de frenado A (s)
Neumáticos y rueda
Especificaciones de neumáticos 265/70R19.5
Presión de aire de neumáticos (kpa) 760
Especificaciones de los neumáticos de repuesto 265/70R19.5
Requisitos de equilibrado de ruedas (g) 100
Suspensión
Tipo de suspensión Suspensión de aire
Delantera 244±2
Altura de uso normal de bolsa
de aire (mm)
Trasera 249±2
116
6.2 Código de Identificación del Vehículo
Ubicación y contenido de código de identificación del vehículo
El código de identificación del vehículo (VIN) es la marca de identificación 生产顺序号

Código de secuencia de producción
legal del vehículo. El VIN del vehículo está grabado en la viga debajo del
peldaño de la puerta delantera y se ha pintado el recubrimiento de epoxi. 装配厂
Planta de ensamblaje
No raye, modifique, cubra ni quite el código. 年份

Año
检验位
Ubicación de inspección
车辆特征代号
Código de característica de vehículo
制造厂
Fábrica
国别
País
地理区域
Área geográfica
■Ejemplo de composición de CIV
Descripción del método de lectura del VIN
El código de identificación del vehículo (VIN) se puede leer a través del

dispositivo de diagnóstico BYD conectado al puerto de diagnóstico del
vehículo. Los pasos son los siguientes:
1. Conecte el dispositivo de diagnóstico al puerto de diagnóstico del área

de conducción del vehículo a través del puerto de diagnóstico VDCI.
Ubicación de código de identificación del vehículo 2. Después de abrir el dispositivo de diagnóstico VDS, seleccione
"Sistema de diagnóstico del vehículo" para ingresar a la interfaz y
seleccione el modelo adecuado para hacer la selección según el modelo
El código de identificación del vehículo está compuesto por 17 carácteres de bus.
incluido un código de identificación mundial del fabricante (IMF), sección
de descripción del vehículo (SDV) y seccón de instrucciones del vehículo 3. Después de seleccionar el modelo, al ingresar al diagnóstico se
(SIV). identificará automáticamente el VIN del vehículo conectado.
117
6.3 Placa de Identificación del Vehículo
La placa de identificación del vehículo está ubicada en la entrada de la
puerta delantera y de la rueda delantera derecha y contiene el código de
identificación del vehículo y otra información del vehículo.
La siguiente es la figura de la posición y el estilo de la placa de

identificación del vehículo.
Tipo
Potencia de energía
HECHO DE CHINA
Ubicación de placa de identificación del vehículo

Placa de identificación del vehículo
118
6.4 Número del Motor
El número del motor del vehículo se puede leer en la placa de identificación y el sello de acero del motor de la rueda del eje de tracción.
1. Placa de identificación del motor (simétricos de los motores izquierdo y derecho)
Motor síncrono de imán permanente
Voltaje VOLT DC 600v Velocidad máxima Max Speed 300 r/min
Potencia máxima Pp 200 kw Momento de torsión máximo Tp 2800Nm Número de fases Phases 3
Potencia nominal Pn 135kw Momento de torsión nominal Tn 1520Nm Sistema de trabajo Duty S9
Clase de aislamiento INS. Class H Clase de protección ENCL IP67 Fecha Date
Modelo Model TZ2500XSA Número No.
Changsha BYD Auto Co.,Ltd
2. Sello de acero del motor (simétricos de los motores izquierdo y derecho)
119
6.5 Introducción del Aspecto del Vehículo
La apariencia izquierda
1. Ventana superior de seguridad, 2. Ventilador, 3. Motor principal de gestióntérmica, 4. Luz de marcador lateral, 5. Luz intermitente lateral,
6. Puerta de cabina de interruptor de alimentación principal, 7. Puerta de cabina de la batería, 8. Puerta de cabina de rejilla del radiador
120
La apariencia derecha
9. Luz de marcador lateral, 10. Puerta de cabina de paquete de batería inferior, 11. Letrero electrónico, 12. Puerto de relleno de líquido de dirección
121
La apariencia delantera y trasera
13. Luces de posición delanderas, 14. Letrero electrónico, 15. Espejo retrovisor exterior, 16. Limpiaparabrisas, 17. Luz de corretera delantera,
18 Luz de cruce delantera, 19. Faros combinados delanteros, 20. Faros antiniebla delanteros, 21. Tapa de cabina delantera, 22. Luz de freno/ de
posición, 23. Luces de posición traseras, 24. Letrero electrónico trasero, 25. Luz de freno, 26. Puerta de cabina de puerto de carga, 27. Luz de
freno, 28. Luz intermitente, 29. Luz de marcha atrás, 30. Faros antiniebla traseros
122
Capítulo VII
Observaciones de Uso en Invierno
7.1 Introducción a las Características del Vehículo .................................................................................. 124
7.2 Uso en Invierno y las Preocupaciones ................................................................................................ 125
123
7.1 Introducción a las Si el vehículo no se usa durante mucho tiempo consecuencia, y la autonomía de viaje se
en invierno, la batería debe cargarse reducirá correspondientemente.
Características del Vehículo periódicamente. Cargar la batería al 100% SOC
una vez al mes y luego descargarla entre 70% En carretera con hielo y nieve, para evitar que
La fuente de alimentación de BYD utiliza y 80%, esto ayudará a proteger la vida útil de la el vehículo se resbale, una vez que se usa el
baterías de hierro de desarrollo propio con alta batería.. interruptor de cancelación de realimentación
densidad de energía, alta densidad de potencia del freno, el vehículo no tiene retroalimentación
y alta seguridad. Debido a la limitación de las Propiedad dinámica energética, lo que también aumentará el
características químicas de la batería de hierro, consumo de energía eléctrica del vehículo y
el rendimiento de la batería en un entorno de Dado que la capacidad de descarga de la reducirá la autonomía de viaje.
baja temperatura disminuirá, lo que no es batería de potencia se reduce a una
adecuado para cargar y descargar en temperatura baja, la corriente de descarga de Tiempo de carga
condiciones de una gran corriente. En este la salida se vuelve pequeña, lo que resulta en
caso, tiene un cierto impacto en la potencia, la una disminución de la potencia del motor y en En un entorno de baja temperatura, la carga de
economía y el rendimiento de carga del el rendimiento de potencia del vehículo. Esta alta corriente conllevará riesgos de seguridad y
vehículo, que es una condición normal. situación suele ocurrir en el momento de la acortará la vida útil de la batería. Para evitar
primera salida del vehículo por la mañana. este problema, la corriente de carga se
Rendimiento de la Batería de Potencia Debido a que el vehículo se desenergiza en la disminuye automáticamente en un entorno de
noche, la temperatura de la batería antes de la baja temperatura, se reduce la potencia de
El rendimiento de la batería de alto voltaje en salida de la mañana está en su nivel más bajo. carga y se prolonga el tiempo de carga del
un entorno de baja temperatura disminuirá. A medida que marcha el vehículo, la batería se vehículo.
Para evitar daños a la batería de alto voltaje, descarga, la temperatura aumenta y el
pueden existir las siguientes condiciones: rendimiento dinámico del vehículo vuelve Cuando la energía eléctrica del vehículo está
gradualmente a la normalidad. agotada en invierno (SOC es inferior al 20%), el
1. Cuando la temperatura de la batería de alto vehículo debe cargarse lo antes posible.
voltaje es inferior a -35°C, la batería no se Eficiencia económica
cargará ni se descargará.
En el entorno de baja temperatura, para
2. Cuando la temperatura de la batería de alto satisfacer las necesidades de funcionamiento
voltaje está entre -35°C y -20°C, puede del vehículo, el sistema de gestión térmica de
descargarse pero no puede cargarse. la batería (opcional) controlará y encenderá el
calentamiento de la batería de potencia,
3. Cuando la temperatura de la batería de alto mientras la capacidad de carga de la batería
voltaje es superior a -20°C, la batería puede disminuirá a baja temperatura, lo que reducirá
cargarse y descargarse. la potencia de retroalimentación de energía del
vehículo. Por lo tanto, el consumo de energía
eléctrica del vehículo aumentará en
124
7.2 Uso en Invierno y las Después de entrar en el invierno
Preocupaciones 1. Ajuste el interruptor del medidor de la válvula
de drenaje (opcional) a la posición de marcha
de invierno. Cuando el vehículo deja de
Consejo funcionar durante la estación lluviosa o el clima
nevado, presione el interruptor de drenaje para
Debido a la configuración diferente del drenar la válvula de drenaje.
vehículo, vea el uso de invierno
correspondiente y las precauciones de 2. Una vez que se completa la operación del
acuerdo con la configuración del vehículo. vehículo de cada día, se drena el agua del
cilindro de almacenamiento de aire a fines de
evitar que el cilindro de almacenamiento de aire
Sistema de frenos se bloquee debido a la acumulación de agua y
la congelación, lo que produce fugas de aire.
Antes de entrar en el invierno
3. Cuando el sistema de frenos está congelado,
1. Realice un mantenimiento uniforme del consulte “Detección de averías y soluciones”
secador, reemplace el filtro del secador, limpie para verificar la posición de congelación y
o reemplace la válvula de escape del secador y resolverla a tiempo.
el silenciador, y aplique una cantidad adecuada
de grasa lubricante.
2. Compruebe si el condensador funciona

normalmente. Cuando el compresor de aire
está funcionando, pise el freno para descargar
el agua o el aire en el condensador.
3. Tire del anillo de tracción/cuerda de

extracción de la válvula de descarga, o
presione un interruptor de drenaje en el medidor,
para limpiar el agua en cada cilindro de
almacenamiento de aire.
125
Detección de averías y soluciones
Descripción de avería Detección de averías y soluciones
Ajuste la válvula de descarga de agua del cilindro de almacenamiento de aire de los frenos delantero y
El compresor de aire arranca, las trasero, e inspeccione si en la válvula se descarga gas.
presiones de aire de los frenos
Si hay una descarga de gas, inspeccione si el sensor de presión de aire se congela, si se congela,
delantero y trasero son constantes o
descongele el sensor con agua o aire caliente;
aumentan lentamente.
Si no hay descarga de gas, vierta agua caliente para descongelar la válvula de protección.
Ajuste la válvula de descarga de agua del cilindro de almacenamiento de aire del freno de
estacionamiento, e inspeccione si en la válvula se descarga gas.
Si no hay descarga de gas, se debe descongelar la válvula de protección de cuatro circuitos y la tubería
No se puede soltar el freno de
entre la válvula de protección de cuatro circuitos y el cilindro de almacenamiento de aire del freno de
estacionamiento
estacionamiento;
Si hay descarga de gas, afloje el perno de la cámara de freno trasero y conduzca el vehículo a la a la
zanja de la estación de servicio para su manejo.
La inclinación hacia izquierda y hacia
derecha del cuerpo de vehículo, La válvula de altura está congelada, se rocía agua caliente en la válvula de altura o se sopla el cuerpo de
caída del cuerpo de vehículo no la válvula con aire caliente para descongelarla.
recupera la altura normal.
La puerta no se puede abrir y cerrar Se descongela la válvula de emergencia de la bomba de puerta con agua caliente o aire caliente.
Después de que se enciende el

Generalmente, es causado por una fuga de aire después de que la válvula de descarga se congela, y se
vehículo, se puede escuchar un sonido
descongela la válvula de descarga de agua con agua caliente o se reemplaza la válvula de descarga de
claro de fugas y la presión de aire
agua.
aumenta lentamente
La válvula de seguridad del compresor
El punto bajo de la tubería en la sección frontal del secador de la cabina trasera se bloquea con hielo,
de aire está activada y el compresor
descongele con agua caliente el punto bajo de la tubería.
de aire sigue emitiendo un pitido
126
Sistema de dirección Sistema de gestión térmica de la batería (opcional)
El sistema de dirección BYD para vehículos de pasajeros utiliza un El sistema de gestión térmica de la batería del vehículo BYD calienta el
sistema de dirección electrohidráulico. A medida que la temperatura paquete de la batería principalmente a través de un dispositivo de
disminuye, la viscosidad del aceite hidráulico de la dirección aumenta, es calentamiento de agua independiente. Cuando la función de
decir, el aceite es espeso y la fluidez se deteriora. Por lo tanto, en el
invierno a baja temperatura, cuando el vehículo se enciende por primera calentamiento de la batería está activada, hay un icono y un texto
vez cada día, el sonido de funcionamiento del motor de la dirección es en el medidor que indica "La función de calentamiento de la batería está
mucho más grande que a temperatura normal y la sensación de la activada".
dirección se vuelve pesada. Es un fenómeno normal y se recuperará con
la recuperación de la fluidez. Antes de entrar en el invierno
Por eso todos los vehículos en el ambiente extremadamente frío deben (1) Reemplace el refrigerante de modelo adecuado acuerdo con la
precalentarse antes del primer arranque de operación, la bomba de temperatura ambiente en el lugar de operación para evitar que el
dirección y la parte hidráulica se calientan indirectamente con el calor refrigerante se congele a bajas temperaturas y se dañe el sistema de
residual del motor de dirección, y la temperatura del aceite de dirección gestión térmica de la batería.
también aumenta, el sonido de la bomba de dirección también disminuye
gradualmente y vuelve al sonido normal. (2) Opere el interruptor de la bomba del sistema de agua de gestión
térmica de la batería para verificar si la bomba de agua está
- Todas las mañanas antes de la primera salida del vehículo, se debe funcionando y si el circuito de agua está circulando bien.
precalentar el sistema hidráulico de dirección. El programa de
precalentamiento es diferente del motor de arranque del vehículo (3) Verifique el nivel de refrigerante del tanque y reponga el refrigerante
convencional para el precalentamiento. al nivel más alto del tanque ( puerto del tanque ).
- Método de precalentamiento: se requiere que la dirección eléctrica Después de entrar en el invierno
funcione durante un período de tiempo antes del arranque del vehículo
de acuerdo con la situación real, generalmente unos 15 minutos, y el Cuando el nivel líquido del tanque del sistema de gestión térmica de la
volante se gira a la izquierda y a la derecha durante el proceso de batería es bajo, el circuito de circulación del agua no funciona bien. por lo
precalentamiento. tanto, verifique el nivel del tanque antes de arrancar el vehículo todos los
días y agregue el refrigerante al nivel más alto del tanque ( Puerto del
tanque ).
127
Equipo de carga de electricidad de BYD
Actualmente, el rango de temperatura de trabajo del cargador de BYD es de -25°C ~ 50°C, pero es limitado por el desarrollo de componentes clave en
la industria, durante el uso en temperaturas bajas y ambientes extremadamente fríos, se debe prestar atención a lo siguiente:
Posible fracaso Acción recomendada
Si las condiciones lo permiten, se recomienda instalar medidas de aislamiento en el cargador de

electricidad (tales como agregar un ventilador de calefacción y cubrirlo con materiales de
aislamiento). Cuando el cargador se inicia normalmente, el dispositivo de calefacción debe retirarse
durante el proceso de carga.
En condiciones menos de -25°C no funciona
correctamente Carga oportunamente después de que termine el uso del vehículo. Para las áreas cuya carga usan
el período nocturno de la red eléctrica (generalmente de 22:00 a 6:00), debido a la baja
temperatura ambiente durante este período, se recomienda realizar la carga de electricidad del
vehículo más temprano después de que se termina el uso del vehículo, para reducir la incapacidad
de trabajo del cargador debido a la baja temperatura.
Antes de electrizarse el cargador, intente calentar la interfaz hombre-máquina;

La Interfaz hombre-máquina no se puede
iniciar o la operación falla Después de electrizarse, configure la pantalla de interfaz hombre-máquina del cargador en el modo
de luz constante.
La suavidad del cable de la pistola de carga

No retraiga el cable de la pistola de carga de electricidad o tire demasiado.
de electricidad baja
Si se encuentra agua o condensación, sople con un secador de pelo o una pistola de aire caliente.
En la boca de la pistola de carga de
No cargue si hay residuos o condensación en el cabezal de la pistola de carga de electricidad y el
electricidad y el enchufe del vehículo hay
agua o la condensación no se procesa bien. Para evitar daños en el cargador y accidente de
agua de condensación u otras impurezas
seguridad.
128
Posible fracaso Acción recomendada
La carcasa del cargador es frágil Evite el impacto externo en la carcasa de plástico del cargador.
Los animales pequeños (como geckos,

hormigas, serpientes, etc.) pueden entrar a
Abra el cargador y la caja de distribución regularmente (mensualmente) para su inspección.
través de los orificios para software
(Después de terminar la inspección de la caja de distribución, se debe bloquear el bloqueo superior
reservados en la caja de carga de
e inferior para evitar que entren la lluvia, la nieve y los animales pequeños).
electricidad causando cortocircuitos
eléctricos
129
Conducir sobre el camino cubierto de nieve 6. Se recomienda instalar cadenas de nieve 5. Después de que el vehículo termina la
y hielo (antes de instalar las cadenas de nieve, hay operación de un día, cárguelo de inmediato.
que confirmar las regulaciones locales) y
Cuando haya nieve o hielo en la carretera, aumentar la adherencia de neumáticos al suelo. Cuando use el vehículo en invierno, trate de
presione el botón de cancelación de respuesta cargarlo al usarlo. Una vez que se completa la
de freno. Por lo tanto, debe prestar atención a Otras consideraciones operación del vehículo, se carga el vehículo
los siguientes elementos: inmediatamente y se puede obtener un mejor
1. Confirme que el refrigerante tiene el efecto rendimiento de carga de electricidad en caso de
1. Cuando el motor sale del modo de frenado correcto de protección anticongelante que la temperatura de la batería no baja.
regenerativo, la función de recuperación de
energía se detiene, la autonomía de viaje del a) Use el refrigerante especificado por BYD, (6) Cuando la falla ocurre en el momento de
vehículo disminuirá y el SOC reducirá más y seleccione el tipo de refrigerante apropiado de funcionamiento del vehículo, debe solucionarse
rápido. Por favor cárguelo a tiempo. acuerdo con la temperatura del ambiente de lo antes posible para evitar el estacionamiento
operación para agregar al sistema de a largo plazo, lo que ocasiona una disminución
2. El motor sale del modo de frenado enfriamiento. de la temperatura de la batería de potencia y la
regenerativo y la función de freno auxiliar se falla para electrizarse.
detiene, es decir, los frenos no funcionan b) El uso de refrigerante inadecuado dañará
cuando se libera el freno del acelerador y pisa el sistema de calefacción, la gestión térmica de (7) Coloque la llave inteligente en un entorno
el pedal del freno eléctrico. la batería, el control electrónico de alto voltaje, por encima de -18°C después de la interrupción
etc. eléctrica del vehículo
3. Cuando se disminuye la fuerza de frenado, la
distancia de frenado se puede alargar, el 2. Confirme y reemplace el tipo apropiado de Cuando la temperatura de la batería de la llave
vehículo debe mantenerse a una distancia detergente de limpiaparabrisas según la inteligente es inferior a -18°C, no funcionará
suficiente con el vehículo que se encuentra en temperatura del ambiente de operación correctamente y el encendido del modo activo
la parte delantera durante la marcha. del vehículo fallará. En este momento, se
3. Confirme si la viscosidad del aceite del puede intentar electrizar en modo pasivo, es
4. Se debe reducir la velocidad del vehículo y engranaje del reductor del eje trasero es decir, coloque la llave inteligente de forma plana
conducir con cuidado y evite conducir a alta adecuada para la conducción en invierno en el botón de inicio para electrizarse.
velocidad, aceleración rápida, frenado de
emergencia y giros bruscos. 4. Inspeccione el estado de la batería y el cable
5. Al frenar se debe usar el modo de ABS y use El ambiente frío en invierno reducirá la energía
el freno profundo con cuidado para evitar que la de la batería, por lo que la batería debe
rueda se bloquee. mantenerse completamente cargada para que
se electrice en invierno.
130
¡Gracias de nuevo por su preferencia por el autobús BYD, que tenga un viaje seguro y
buena suerte!
BYD Automobile Industry Co., Ltd.
Dirección: Calle de Biyadi, No.3001 y No.3007, Distrito de Pingshan, Ciudad de Shenzhen.

Página web: http://www.bydcv.cn
Línea directa de servicio: 0755-89888888-69999
Teléfono de consulta técnica:
Teléfono de servicio postventa:
Fax postventa:
Línea directa gratuita:

【B93S01-DW0446】 Manual de Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

【B93S01-DW0446】 Manual de Usuario

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

【B93S01-DW0446】 Manual de Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BYD B93S01 Manual de Usuario

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Los conocimientos sobre la operación normal del vehículo y los avisos

Derecho de Autor de BYD Automobile Industry Co., Ltd.

Comodidad del vehículo

4.2 El vehículo No Puede Arrancar ................................................. 500

4.4 En la Conducción, el Vehículo No Tiene Salida de Potencia ... 500

5.3 Plan de Mantenimiento ................................................................ 60 6.4 Número del Motor...................................................................... 119

5.5 Mantenimiento del Chasis ........................................................... 94 Capítulo VII......................................................................... 123

7.1 Introducción a las Características del Vehículo ........................ 124

7.2 Uso en Invierno y las Preocupaciones ..................................... 125

1.1 Reglamentos de Seguridad ..................................................................................................................... 2

1.2 Disposición de Salidas de Emergencia y Dispositivos de Alto Voltaje ................................................... 2

1.3 Disposición de las Líneas de Alto Voltaje ............................................................................................... 3

1.4 Salida de Emergencia ............................................................................................................................. 4

1.5 Dispositivo de Restricción ....................................................................................................................... 8

1.6 Medidas de Tratamiento contra Incendio ................................................................................................ 9

1.7 Sistema de Seguridad Inteligente ......................................................................................................... 13

1. Conduzca de acuerdo con las regulaciones y

2. El conductor debe tener la licencia de

3. Está prohibido conducir en estado de fatiga

4. Está prohibido que personal no calificado

En caso de emergencia, la válvula de emergencia puede operarse para

Válvula de emergencia del conductor

 Válvula de emergencia manual

En caso de emergencia, el conductor puede tirar de la válvula manual al

 Posición de la válvula de emergencia en la parte superior de la puerta de pasajeros

Válvula de Puerta de emergencia

Puerta delantera Puerta trasera

Primero abra la tapa de la válvula de

En caso de emergencia y se necesita utilizar la

1. Quite la cubierta protectora de la perilla.

- Se prohíbe utilizar estas válvulas si no

Al volver a circular el aire, primero gire la perilla

1. Sujete el asa del cuerpo de la ventana con

- La función de escape de la ventana

3. Después de cerrar la ventana de seguridad,

Consulte “1.2 Disposición de Salida de - Antes de la puesta en marcha, tenga cuenta

1.5 Cinturón de seguridad 1 Receptor del cinturón

Dispositivo de fijación de silla de puntos de incendio de incendio de incendio

ruedas 4. Receptor de cinturón de seguridad de tres

ubicada el área de fijación de silla de ruedas,

La luz de la alarma audible y visual siempre

Extintor portátil Procedimiento de operación:

El vehículo está equipado con 2 extintores 1. Estacione rápidamente el vehículo en una

5. Llame al teléfono local de Bomberos.

La luz indicadora de EBS permite que el

2.1 Área de Conducción .............................................................................................................................. 15

2.2 Tablero de Instrumentos de funciones Principales ............................................................................... 17

2.3 Área de Operación y Control ................................................................................................................. 30

2.4 Asiento del Conductor (Amortiguación neumática) ............................................................................... 31

1 Área de operación y control 2 3

2 Tablero de instrumentos secundarios

3 Tablero de instrumentos de funciones principales 1

4 Compartimento eléctrico delantero

4 Interruptor de liberación de emergencia ACU

5 Interruptor de modo de lluvia y nieve

6 Conjunto de válvula de freno de seguridad

7 Luz Indicadora de calentamiento de combustible

10 Interruptor de ajuste de la velocidad del ventilador 15