Información internacional para

nuestros clientes Arm a c e l l - I n f o r m e Internacional Publicación Nº 13

Invierno 07/08

Aumentando la eficiencia energética de sistemas

de aire acondicionado y de refrigeración

Líneas de agua refrigerada

Líneas de refrigerante
Conductos de aire de suministro

L as medidas para el aumento de la

eficiencia energética se están vol-
viendo cada vez más importantes en
neral funcionan con energía eléctrica,
lo que quiere decir en la práctica que
se producen grandes pérdidas de con-
te posible y reduciendo las pérdidas
energéticas.
Un sistema de aislamiento para baja
de todo el espesor del material. Las
paredes de las celdas se “sellan” en
el proceso de producción, lo que per-
las aplicaciones de aire acondicionado versión al generar energía eléctrica a temperatura protege a los equipos mite alcanzar una alta resistencia a la
y de refrigeración. Con el trasfondo del partir de combustibles fósiles. frente a la condensación. Además, difusión de vapor de agua. Armacell
cambio climático global, se debe tener se garantiza que la temperatura ha sido capaz de mejorar de forma
en cuenta el potencial de reducción Reduzca las pérdidas de energía de funcionamiento necesaria se constante las propiedades técnicas
de las emisiones de CO2 que se puede con AF/Armaflex mantenga durante el mayor tiempo de AF/Armaflex y en la actualidad
alcanzar por medio de una tecnología Existen varias medidas y soluciones posible, con lo que se reduce la garantiza una resistencia a la trans-
optimizada de aire acondicionado y de que ayudan a disminuir el consumo necesidad de arranque de la máquina misión de vapor de agua de µ ≥ 7.000
refrigeración. Actualmente, en EE.UU. de energía en los sistemas de refri- de refrigeración. y λ0°C ≤ 0,035 W/(m·K). El producto
aproximadamente el 14 % de la energía geración y de aire acondicionado. Un Al aumentar el contenido de humedad está sometido a controles internos y
eléctrica total se emplea del material, aumenta la externos continuos. Ello se traduce
Euro Ahorro según mayor espesor de aislamiento
para el aire acondiciona- (teniendo en cuenta la inversión en la instalación)
conductividad térmica, en que Armacell pueda garantizar los
do de edificios (fuente: 30,000 empeora el efecto ais- excelentes valores técnicos de forma
5 años
Annual Energy Outlook 10 años
lante y se origina como fiable y a largo plazo. Los ensayos
2007 Report). 20,000 15 años consecuencia una mayor llevados a cabo de forma interna y
pérdida energética. Por externa han demostrado que, incluso
Hoy día, el coste de la ello, los materiales de después de transcurrir 20 años desde
instalación de sistemas 10,000 aislamiento para siste- su instalación, AF/Armaflex aún con-
completos de aire acon- mas de refrigeración de- serva los valores garantizados en el
dicionado en edificios, 0 ben ser de célula cerra- momento de fabricación.
se ve superado en un da y presentar una alta
período de pocos años -10.000 resistencia a la difusión Estudio de Armacell sobre el poten-
por los costes de ope- AF-2 AF-3 AF-4 AF-5 AF-6 de vapor de agua (µ) y cial de ahorro de energía por medio
9.5 – 16.0 mm 12.5 – 19.0 mm 15.5 – 25.0 mm 25.5 – 32.0 mm 32.0 – 45.0 mm
ración y mantenimien- una baja conductividad de un aislamiento optimizado para
Espesor aislamiento
to. Los sistemas de aire térmica (λ). En el caso las tuberías
acondicionado consumen gran can- aislamiento óptimo desempeña un de AF/Armaflex la resistencia a la di- Armacell ha realizado un estudio pro-
tidad de energía para generar unas papel importante en los equipos de fusión de vapor agua crece constan- pio para identificar el potencial de
temperaturas bajas. Como norma ge- refrigeración del modo más eficien- temente, celda por celda, a lo largo ahorro de energía que se puede obte-
continúa en la página 2

Armacell
| Ahora a página completa:

Contenidos
Temas de espumas técnicas (página 6)

| S H/Armaflex en la Asamblea Nacional

| Novedades de productos de Armacell francesa (página 7)
(página 2)

| Nueva columna: consejo del experto |A

 rmaflex en el nuevo centro comercial
(página 3) IKEA en San Petersburgo (página 8)

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 1

ner aislando las líneas de agua refri-
gerada de los sistemas de aire acon- Novedades de productos Armacell
dicionado. Se tomó una aplicación
típica como punto de partida para la Arma-Chek S+
investigación: un supermercado con
Nueva superficie y catálogo ampliado de productos
una superficie de 9.000 m2 y un re-
querimiento de refrigeración de 70 Con Arma-Chek S+, Armacell suminis- S+ supone la solución ideal. Las cin-
W/m2 que se refrigera con un sistema tra ahora un sistema de aislamiento tas autoadhesivas de Arma-Chek S+,
de aire acondicionado de 505 kW a dotado de un recubrimiento reforzado que suponen también una novedad,
una temperatura nominal de entrega con fibra de vidrio con una superficie se pueden usar para sellar uniones y
de +6 ºC. La longitud total de las tu- lisa y de aspecto metálico. El nuevo costuras longitudinales más rápida y
berías de agua refrigerada, que tienen material de recubrimiento es repelen- más fácilmente que en el pasado, y
distintos diámetros, es de 608 m. Con te al agua y se puede limpiar con un para obtener un acabado estéticamen-
una temperatura ambiente máxima de trapo húmedo. Arma-Chek S+ es resis- te bonito. Armacell recomienda para
+26 ºC, y una humedad relativa ≤ 70 tente a la radiación UV y, siguiendo uso general la cinta Arma-Chek S+ PSA
%, el aislamiento AF/Armaflex AF-1 nuestras instrucciones específicas de Tape y para instalaciones en el exterior acabados. Se han añadido al catálogo
(7 - 10 mm) se instalaría normalmen- instalación, es adecuado para su ins- la cinta Arma-Chek S+ Butyl Tape. coquillas con diámetros internos de
te en las tuberías para evitar el ries- talación en el exterior. En cualquier Arma-Chek S+ está disponible en 114, 140 y 168 mm.
go de condensación. Sin embargo, el lugar donde se necesite no sólo una forma de planchas y coquillas pre- Arma-Chek S+ se lanzará de forma
espesor de aislamiento necesario para protección duradera frente a los im- recubiertas, sobre una base de AF/ gradual en todos los mercados euro-
el control de la condensación no es la pactos mecánicos sino también un Armaflex y en rollos de recubrimien- peos desde otoño del 2007.
Ahorro potencial gracias a un buen
acabado atractivo, el nuevo Arma-Chek to para usar en reparaciones y otros (Luis Prünte)
aislamiento, durante un período de 15 años
AF-4 Armaflex DuoSolar:
Energía eléctrica (kWh) 153,432 tuberías solares preaisladas con propiedades de aislamiento mejoradas
Ahorro económico (E) 23,219.87 Armacell ofrece su sistema de tu- ahora con un nuevo material de unas propiedades técnicas mejora-
Reducción emisiones CO2 (kg) 104,794 berías para sistemas solares con aislamiento de alta temperatura das. Armaflex DuoSolar tiene una
nuevas características de calidad: con estructura de microcélulas. La eficiencia energética aún mayor
solución óptima cuando se tiene en Armaflex DuoSolar se nueva espuma no sólo es más es- que su predecesor: con una con-
cuenta el ahorro energético. Se pue- suministra table dimensionalmente y fácil de ductividad térmica de λ0°C = 0,038
den alcanzar ahorros adicionales con manejar, sino que también tiene W/(m∙K), el nuevo material de
un espesor de aislamiento superior, aislamiento reduce las pérdidas de
como muestra el gráfico de la página Nueva estructura de microcélula
con propiedades
calor durante el transporte desde el
1. En las condiciones citadas, el óp- de aislamiento panel solar hasta el depósito de al-
timo se alcanza con un aislamiento mejoradas macenamiento de agua caliente de
AF/Armaflex AF-4 (20,0 - 23,5 mm). Recubrimiento de forma eficiente.
lámina aún más
Los costes de inversión ligeramen- El nuevo recubrimiento moletea-
robusto
te superiores se rentabilizan en un do es todavía más resistente a los
periodo de sólo 5 años. Suponiendo Nuevo en catálogo: desgarros y se puede instalar más
un aumento anual de los precios de conexiones metálicas fácilmente en huecos en la pa-
la energía del 5 %, se pueden ahorrar red, conducciones y falsos techos.
23.200 euros con una vida útil de 15 Armaflex DuoSolar está a la venta
años. Traducido a emisiones de CO2, en toda Europa. (Valentin Galliker)
representa una reducción de unas
105 toneladas, lo que equivale más o HT/Armaflex S: Sistemas industriales ArmaSound:
menos a la emisión de CO2 de una vi- material de aislamiento de alta aislamiento térmico y acústico en un solo producto
vienda unifamiliar media durante un
temperatura recubierto En las instalaciones industriales, co. El sistema industrial ArmaSound
periodo de 10 años.
El consumo energético de los sistemas Armacell amplía con el HT/Armaflex las tuberías y depósitos de gases, C (EL) muestra el mejor rendimiento
de refrigeración y aire acondicionado S su catálogo de materiales de vapores o líquidos pueden suponer de absorción del sonido. En compa-
es alto. Y sin embargo los usuarios no aislamiento para altas temperaturas una fuente significativa de ruidos. ración con las configuraciones tradi-
son siempre conscientes de ello. en sistemas solares térmicos. Con Armacell dispone ahora, por medio cionales de aislamiento, los Sistemas
Debido al aumento de los precios de la el fin de obtener un material de de Sistemas Industriales ArmaSound, Industriales ArmaSound cumplen
energía, la eficiencia de los sistemas aislamiento de alta temperatura con de soluciones de aislamiento que las exigencias con una construcción
se hace cada vez más importante, una mayor protección frente a los cumplen las exigencias acústicas de sándwich que es tanto más fina
dado que se pueden ahorrar costes por efectos medioambientales, el HT/ de la norma ISO 15665: “Acústica - como más ligera. Los nuevos siste-
medio de sistemas eficientes energéti- Armaflex S se suministra con un Aislamiento acústico para tuberías, mas también son mucho más rápidos
camente. Al mismo tiempo se protege recubrimiento de lámina de base válvulas y bridas”. Los sistemas de de instalar.
el medio ambiente. En particular, en poliolefínica hecho por extrusión aislamiento protegen a la vez las ins- Si es necesario también se pueden
el sector no residencial se presenta un circular. La lámina protectora es talaciones frente a la condensación, suministrar los sistemas de aisla-
gran potencial de ahorro en todo el resistente a las radiaciones UV y a los entrada de humedad y, con ello, de miento con un revestimiento metá-
mundo. Si se hiciera realidad este impactos mecánicos. HT/Armaflex los riesgos de la corrosión bajo el ais- lico.
potencial, se podría reducir el con- S está disponible en coquillas de 2 lamiento. De forma análoga a las cla- Los Sistemas Industriales ArmaSound
sumo de energía, aumentaría el valor metros con espesores de 13, 20 y ses A, B y C que se distinguen en la suponen otra evolución más de las
de la propiedad y se llevaría a cabo 30 mm y con recubrimiento blanco norma, Armacell ofrece tres sistemas soluciones de aislamiento que se
una contribución a la seguridad de o negro. Los campos de aplicación diferentes de aislamiento elastoméri- distribuían anteriormente con la
abastecimiento y a la protección del son las tuberías de sistemas de gran marca Arma-Chek Sound.
clima. (Jarema Chmielarski) escala para el calentamiento del agua Están disponibles en
doméstica, asistencia a la calefacción todo el mundo.
¿Está interesado en leer más y refrigeración solar. El producto (Dr Mark Swift)
acerca del Estudio de Armacell? ya está disponible en el mercado
3 Arma-Chek R 2 mm
Podrá descargar un artículo español y saldrá a todos los mercados
europeos durante la segunda mitad 2 ArmaSound 240 25 mm
detallado de www.armacell.com.
del 2007. (Valentin Galliker) 1 Armaflex 25 mm

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 2

 Los clientes preguntan y S o stenibilidad
Armacell responde Armacell apoya el Plan de Acción
¿Qué se debe tener en cuenta cuando se instala Europeo para la Eficiencia Energética
NH/Armaflex? El debate sobre la eficiencia energé- reduciendo de forma significativa
tica ha alcanzado un nuevo punto el valor umbral de 1000 m2 a partir
más gruesa. Esto quiere decir que álgido: en la cumbre del G8 en junio del qual entran en vigor las exigen-
se aplica de forma automática más del presente año, los jefes de estado cias mínimas.
pegamento, lo que implica inevi- y de gobierno de las naciones más in- Como miembro fundador de EuroACE
tablemente un periodo de seca- dustrializadas alcanzaron un acuer- (Alianza Europea de Empresas para
do del adhesivo mayor. De forma do sobre una estrategia común para la Eficiencia Energética de Edificios),
Hubert Helms,
aproximada, el secado del adhesi- atajar el cambio climático. EE.UU. Armacell estuvo implicado tanto en
Director de
Servicios Técnicos vo tarda más o menos el doble que acordó “considerar seriamente” la el desarrollo como en la implanta-
de Armacell GmbH
en el caso del resto de productos reducción de las emisiones de gases ción de la Directiva sobre el rendi-
de Armaflex. para el 2050, siguiendo el ejemplo miento energético en los edificios
NH/Armaflex es una espuma elas- de Europa. Los detalles se nego- (EPBD) y en el diseño del borrador
tomérica a base de caucho sinté- Instalación de material en plan- ciarán en la Conferencia Mundial del Plan de Acción Europeo para la
tico que se fabrica sin la adición chas del Clima que se celebrará en Bali Eficiencia Energética. Los materiales
de halógenos, es decir, cloruros o Cuando se instala plancha sobre en diciembre. Allí
bromuros. En caso de incendio, el tuberías, se debe garantizar que se comenzarán los
producto genera una densidad de las tensiones que se producen en trabajos para susti-
humos muy baja y se pueden des- la unión de pegado como resultado tuir al Protocolo de
cartar en gran parte los proble- del doblado de la plancha no sean Kyoto.
mas potenciales de toxicidad. Por demasiado elevadas. Estas tensiones
lo general, los principios de apli- crecen al aumentar el espesor del Con el Plan de Acción
cación descritos en el Manual de aislamiento y al reducirse el diáme- Europeo para la
Instalación de Armaflex son tam- tro de la tubería. Por ello, sólo es Eficiencia Energética,
bién válidos para el NH/Armaflex. recomendable el uso de planchas la Comisión Europea
No obstante, se deben tener en gruesas en tuberías de gran diá- pretende alcanzar
cuenta algunas características es- metro. Además, la temperatura una reducción de las
peciales. del material durante la instalación emisiones de CO2 del
tiene un gran efecto sobre las ten- 20 % (tomando los
Adherencia siones. Encontrará información más datos de 1990) para
En comparación con el resto de pro- detallada sobre la instalación de las el año 2020. Para conseguir este de aislamiento de Armacell han con-
ductos de Armaflex, NH/Armaflex planchas de NH/Armaflex en la ta- objetivo, la Comisión ha trazado tribuido a la protección del medio
tiene una estructura de células bla a continuación. un plan de acción de 75 puntos. ambiente y a la conservación de los
En el sector de la construcción, la recursos durante más de 50 años.
Diámetro exterior Planchas de NH/Armaflex
Comisión pretende, entre otras co- Los materiales de aislamiento que
mm 6 mm 10 mm 13 mm 19 mm 25 mm 32 mm
sas, aumentar el nivel de ahorro de Armacell ha producido desde 1954
energía de los edificios nuevos y de han evitado más de 1.500 millones
≥ 88.9 • • • •
aquellos que se deben restaurar y de toneladas de emisiones de CO2. Si
≥ 114 • • • •
fomentar más intensamente el es- se desea comparar: en el año 2000 se
≥ 139 • • • • •
tándar de casa pasiva. Existen, por emitieron alrededor de 260 millones
≥ 159 • • • • • • ejemplo, planes para mejorar la di- de toneladas de CO2 por parte de la
≥ 600 • • • • • • rectiva europea sobre la eficiencia calefacción de edificios residenciales
• = la instalación es posible con unas temperaturas de material ≥ 5° C
energética global de los edificios en Alemania. . (Georgios Eleftheriadis)

c o nse j o del E x pertO

“Transformación de una sección de tubo en una cubierta para conexión”
lizar el aislamiento bien con una una longitud de coquilla del tamaño de forma transversal alrededor de la
coquilla de mayor medida, o bien de la sección en la que esté la co- sección que se debe aislar. Córtela
con material en plancha. nexión (deje un poco de sobra para la para que se ajuste a la circunferencia
circunferencia al principio) y córtelo y pegue las juntas. Finalmente, sólo
Nuestro consejo: se puede usar longitudinalmente. Empleando un cu- tiene que sellar en húmedo la unión
una sección de coquilla del chillo pequeño y afilado corte en bisel entre el aislamiento y la tubería para
mismo tamaño que el aisla- el borde del espesor interior longitu- crear uniones de partición cerca del
miento de la tubería. En primer lugar dinalmente con un ángulo ligeramen- aislamiento de tubería adjunto.
Angel Arjona, director gerente de la
se deben aislar las tuberías que con- te inferior a 45º. Una vez que haya Cuando se vayan a aislar válvulas,
empresa de aislamiento “Catalana
fluyen hasta el punto en el que au- recortado las secciones necesarias, ya corte y pegue la cubierta del vástago
de Calorifugados” (Barcelona), nos
menta el diámetro. Luego se cortará puede colocar la sección de coquilla usando material en coquilla.
ofrece un consejo para el uso de
coquillas de Armaflex para aislar
conexiones pequeñas:

En las zonas en las que el diámetro

de las tuberías sea mayor debido
a manguitos, garras de suspensión
o pequeñas válvulas de compuer-
ta, es normalmente necesario rea-

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 3

+++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news ++
La mayor inversión medioambiental en la planta de Armacell en Münster
Pers on al
Robert Baranski: Director General de Ventas y
Mercado para el Norte de Centroeuropa
Como nuevo Director e Ingeniería de
General de Ventas Materiales en la
y Mercado, Robert Universidad AGH de
Baranski es respon- Ciencia y Tecnología
sable de los merca- de Cracovia, Robert
dos polaco, checo y Baranski trabajó
eslovaco. Como líder en varias empresas
del departamento de obteniendo, a lo lar-
negocio polaco tam- go de su carrera, una
bién está al cargo de la organiza- extensa experiencia profesional.
ción de Armacell en el emplaza- Robert Baranski sucede a Jan
miento de Środa Śląska. Después Borkusiewicz, que ha dejado la
de haber estudiado Informática empresa.

Armacell en las ferias de muestras europeas

El mercado europeo de servicios de stand se centró en los nuevos SH/
construcción está en alza. Esto se Armaflex, Armaflex DuoSolar y la
vio reflejado en los nuevos records nueva coquilla de protección frente
de asistencia en las ferias de mues- a incendios Armaflex Protect R-90.
tras más importantes del sector. En la feria Climatización de Madrid,
El sistema premontado se transportó hasta Münster como carga especial y después se erigió en
Armacell sorprendió a sus visitantes los visitantes se sintieron atraídos su posición empleando una grúa especial de 500 t (en primer plano: Dr. Dirk Seiling, director de
no sólo con un nuevo concepto de hacia el stand de Armacell tanto por seguridad y de calidad de Armacell).
stands, sino también con soluciones sus productos solares HT/Armaflex S
Innovador sistema de combustión de los gases de escape
Para seguir optimizando el rendi- se alcanzan índices de recupera-
miento medioambiental, Armacell ción del calor de hasta el 98 %.
acaba de instalar un innovador La energía obtenida se usa en el
sistema de combustión de los ga- sistema para precalentar el gas
ses de escape en la sede central de de entrada y acelerar el proceso
la empresa en Münster. El sistema, químico. Con esta inversión, que
un oxidador térmico regenerativo supone la mayor hecha en el área
(RTO), purifica los gases de escape medioambiental en la historia de
de la producción por medio de una la empresa, se reducen aproxima-
combustión. Gracias al uso de la damente el 90% los contaminan-
tecnología más moderna, como el tes medibles del aire, reduciéndo-
uso de medios de almacenamiento se también de forma considerable
cerámicos de alto rendimiento en las emisiones de olores.
los tres regeneradores del sistema, (Dr Dirk Seiling)

de producto innovadoras en varios y Armaflex DuoSolar, como también

campos de aplicación. En el ISH, la por la demostración ofrecida por el
muestra más grande del mundo para especialista en aplicación Diego
Tome asiento: sillas Noodles
la tecnología de construcción, ener- Bedoya.
gía y aire acondicionado, nuestro En cualquier lugar del mundo la forma completamente nueva de
(Patric Schustowski, Manuel Martin)
gente que disfruta con los depor- sentarse. En colaboración con la
Actividades de Armacell en ferias de muestras en la tes acuáticos aprecian el efecto empresa sueca Malmsten, el dise-
relajante de los ArmaSport Noo- ñador con residencia en Göteborg
segunda mitad del 2007 dles. Ahora flotadores de colores ha creado “Pasta” – sillas flexibles
Aislamiento térmico han proporcionado al diseñador que también se pueden convertir
RHVAC, Bangkok (Tailandia) 12 − 16/09/2007 brasileño de muebles, Gustavo en sofá o cama – . Las sillas
Febrava, Sao Paulo (Brasil) 18 − 21/09/2007 Guerra, la inspiración para una tuvieron un gran éxito al ser
Building & Architecture, Kiev (Ucrania) 19 − 23/09/2007 presentadas en la Feria del Mueble
ISOL EXPO, Martigues (Francia) 26 − 27/09/2007 de Estocolmo en febrero y en la
Camex, Timisoara (Rumanía) 27 − 30/09/2007 Feria del Mueble de Milán en
Concreta, Oporto (Portugal) 23 − 27/10/2007 abril. (Nina Grote)
Energie, ’s-Hertogenbosch (Holanda) 09 – 11/10/2007
Expoenergética, Valencia (Spain) 19 − 21/11/2007
Cool & Comfort Happening, Lovaina (Bélgica) 22 − 23/11/2007

Espumas técnicas
K-Messe, Düsseldorf (Alemania) 24 − 31/10/2007
Medica, Düsseldorf (Alemania) 14 − 17/11/2007

El calendario completo de ferias comerciales, actualizado regularmente,

se puede consultar en www.armacell.com

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 4

++ news +++ news +++ news +++ +++ A rmacell R u sia +++
Armacell tiene la vista puesta en el mercado ruso
La industria de la construcción Dikovsky, para el noroeste de Rusia;
está guiando el empuje económico Igor Maximov, para la región de los
de Rusia. Tanto en construcción de Urales y Andrey Kotylevsky para la
edificios, infraestructuras, como región del Volga. Anna Troshina de
instalaciones industriales el sector Servicio al cliente les asiste en sus
está en plena explosión, registrán- actividades, a la vez que es respon-
dose en el 2006 un aumento del sable del marketing.
13,2 % en comparación con el año Los productos de Armacell se ven-
anterior. Tan sólo en Moscú se van den a través de distribuidores y se
a construir en los próximos diez usan para el aislamiento de ser-
años 50.000 habitaciones de hotel vicios de edificios e instalaciones
y 85 centros comerciales adiciona- industriales en la construcción
les, a la vez que complejos de edi- comercial, industrial y residen-
ficios multipropósito. cial, además de en la fabricación
Armacell y su empresa precedente, de barcos. Algunos proyectos de
Armstrong Insulation Products, referencia incluyen: el Kremlin; la
Armacell patrocina la Montgolfiada de Münster
¿A quién no le gustaría elevarse y Aa. Este año, Armacell patrocinó por
disfrutar de una vista única de su vez primera los carteles con el núme-
ciudad? Aproximadamente 50.000 ro de partida de los globos.
personas experimentaron “un mon- La Montgolfiada de Münster es la
tón de aire caliente” en la 37ª prueba de globos aerostáticos más
Montgolfiada de Münster. La vista era antigua del mundo que se celebra
maravillosa también desde el suelo, de forma ininterrumpida desde su
con más de 50 globos de aire calien- creación. También es una de las pocas
te, ya fuera en el despegue de algu- que tiene lugar en un emplazamiento
na de las competiciones o durante la en el centro de la ciudad.
“luz nocturna” en las riberas del lago (Michael Bohnenkamp)

¡La energía solar está en alza!

Equipo de Armacell en Rusia: Andrey Kotylevsky, Friedbert Knoche, Igor Maximov, Alex Tchepaikin,
Anna Troshina, Ekaterina Zagrebneva, Konstantin Dikovsky (de izqda. a dcha. y de atrás a adelante)

Con índices de crecimiento del valente a un potencial de ahorro están representadas en Rusia por Casa Blanca (edificio gubernamen-
10%, la energía solar térmica es la energético de 10,7 miles de millo- medio de su oficina en Moscú des- tal); hoteles Hyatt, Holiday Inn y
segunda fuente más importante nes de litros de petróleo. de 1993. En la actualidad, bajo Radisson; grandes centros comer-
de energía regenerativa (después El uso de la calefacción solar no la tutela del Director General ciales y numerosas fábricas nuevas.
de la energía eólica). En el 2005 sólo aumenta la seguridad del Friedbert Knoche, hay otros seis Hasta la fecha, los materiales de
se generaron unos 66.500 GWh suministro de energía, sino que empleados implicados en el desa- aislamiento para el mercado ruso
con colectores que cubrían un también reduce las emisiones de rrollo de este mercado. El equipo se han estado produciendo en las
área de más de 160 millones de m² dióxido de carbono en 29,3 tone- de representantes comerciales se plantas de Armacell de Alemania
en todo el mundo. Esto es equi- ladas al año. (Valentin Galliker) compone de: Alexey Tchepaikin, y Polonia. Sin embargo, ya se han
responsable de los estados de la establecido los cimientos para las
CEI; Ekaterina Zagrebneva, para instalaciones de producción de
la región de Moscú; Konstantin Stupino, cerca de Moscú.

Academia Armacell
Por medio de la Academia Armacell,
la organización rusa ofrece a los
especificadores, mayoristas e ins-
taladores profesionales una am-
plia gama de seminarios. El pro-
yecto comenzó con gran éxito en
marzo del presente año e incluye
La “fiebre escultórica” llega a Münster los siguientes elementos:
• Formación para la instalación
La muestra de re- to en equipo crearon (introducción teórica y práctica
nombre internacional un “jardín déjà-vu”: a la instalación de productos de
“Skulptur Projekte empleando coquillas Armacell)
Münster 07 (Proyecto de Armaflex de varios • Seminarios para especificadores
Escultura Münster tamaños pintados de sobre la especificación correcta
07)” ha atraído a vi- amarillo, emularon de materiales de aislamiento
sitantes de todo el la experiencia de un técnico
mundo a la ciudad, y niño caminando por • Seminarios técnicos y formación
también ha inspirado el césped. El proyecto de ventas para los empleados de
a los estudiantes de despertó mucha admi- los distribuidores. importantes del país. Los parti-
arquitectura locales ración entre los otros Los seminarios comenzaron en cipantes que completen con
a crear sus propias estudiantes y los visi- Moscú, San Petersburgo y Ekate- éxito estas actividades de forma-
obras de arte. Como tantes. rimburgo y, en un futuro, se van ción recibirán un certificado de
parte de un proyec- (Dr Dirk Seiling) a desarrollar en las ciudades más Armacell. (Anna Troshina)

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 5

 E s p u m a s t é c n i c a s
Colchonetas ArmaSport ahora también Armacell en el K 2007
en elegante color negro Entre el 24 y el 31 de octubre del
Las esteras ArmaSport ya conocidas 2007 se reunirán las industrias in-
y comprobadas están disponibles ternacionales del plástico y del cau-
ahora en un estiloso color negro. cho en Düsseldorf (Alemania) con
Suponen una elección excelente motivo de la mayor feria comercial
desde el punto de vista de la sa- del sector en todo el mundo. En el
lud. Porque, al contrario que mu- K 2007 (pabellón 7, stand A07),
chos productos del mercado, las Armacell presentará su cartera
colchonetas ArmaSport se fabrican completa de productos de espuma
sin usar plastificantes con ftalatos, técnica. Además de los perfiles de
que son sospechosos de causar da- polietileno OleCell, las espumas
ños al hígado, riñones y órganos de polipropileno OleCell XXP y los
reproductores. En vez de ellos, productos de PET ArmaFORM, se
Armacell emplea una sustancia mostrarán productos elastómeros
completamente inocua que se ha nuevos y ya conocidos. El nue-
desarrollado especialmente para su vo producto de Armacell: Ensolite
uso en juguetes para niños, enva- SC-500, un excelente material de
ses alimentarios y productos médi- sellado con un comportamiento de
cos. Las colchonetas ArmaSport se material absorbe la energía de longitudes. Se presentarán por vez compresión sobresaliente, celebrará
fabrican asimismo sin añadir látex impacto y también ofrece calor y primera en MEDICA, la feria comer- su estreno en el K.
y el tratamiento antimicrobiano se comodidad al realizar los ejerci- cial especializada mayor del mundo Podrá encontrar más datos al res-
realiza sin triclosano. cios. para productos médicos, que se ce- pecto en la feria y, por supuesto, en
La espuma termoplástica elasto- Las colchonetas negras ArmaSport lebrará entre el 14 y el 17 de no- el siguiente número de nuestra
mérica tiene unas propiedades están disponibles en los espesores viembre en Düsseldorf. revista internacional (Nina Grote)
de amortiguación excelentes. El de 15 y 25 mm, y varias anchuras y (Frans Cohen)

ArmaFORM: núcleos de espuma PET para la industria OleCell: Perfiles de embalaje de Armacell para cada
de los materiales compuestos “composites” borde y cada esquina
Muchos consumidores están familia- Hasta la fecha se han venido usan- Bajo el nuevo nombre de marca » » » Perfiles industriales: Los
rizados con el plástico PET (polieti- do de forma tradicional espumas de OleCell, Armacell presenta ahora un perfiles desarrollados individual-
len-tereftalato) en forma de botellas PVC y PMI, madera balsa y panales amplio catálogo de perfiles de em- mente se emplean en una amplia
como núcleos del sándwich. balaje. Los productos están hechos gama de aplicaciones industriales.
Fagerdala supo ver pronto que las de espuma de polietileno de célula Gracias a la innovadora simulación
espumas de PET son superiores a los cerrada (PEBD) y son reciclables al asistida por ordenador del proceso
materiales tradicionales en muchos 100 %. de generación de espuma, se pue-
campos de aplicación, y comenzó a den producir prototipos en unos
desarrollar un innovador material de La gama OleCell incluye los siguien- pocos días.
PET para el núcleo del sándwich. Una tes productos:
vez que Armacell adquirió el empla- Dependiendo del área en el que se
zamiento en Bélgica de Fagerdala, se » » » Perfiles de embalaje están- vayan a emplear los perfiles se
siguió trabajando en este proyecto y dar: Los perfiles que ofrecen pro- pueden fabricar en versiones: no
se encontró una solución para la re- tección y amortiguación cortado, cortado parcialmente o
ducción de la fragilidad del material se usan principal- cortado por completo. Los perfiles
y para la estabilización mente en las in- de OleCell están disponibles en
del proceso de pro- dustrias del vidrio, longitudes de 2 metros. Muchos
ducción. metal y del mueble.
de los artículos se
Con el PET Están disponibles
ArmaFORM, en 16 formas dis- pueden sumi-
Armacell tintas y con varias nistrar también
ofrece en la medidas. en bobinas.
actualidad Podrá encontrar
de PET. Sin embargo, ésta sólo es una una espuma de núcleo hecha de PET » » » Perfiles de información
de las áreas de aplicación de dicho que está a la cabeza del desarrollo embalaje perso- más detallada
plástico ligero y reciclable. Alrededor tecnológico. La innovadora espuma nalizados: Perfiles en el folleto de
de 10 millones de toneladas de PET se rígida tiene una relación única en-
usan hoy en día en todo el mundo, y tre densidad y fuerza. Es muy ligera,
la tendencia va en aumento. fuerte y tiene una gran resistencia
Como uno de los integrantes de los tanto a la presión como a la tempe-
materiales compuestos, las posibi- ratura. El PET ArmaFORM no absorbe
lidades de uso del PET en espuma agua y es resistente a muchos pro-
son casi infinitas. Los materiales ductos químicos. Los productos es-
compuestos están formados de dos tán disponibles en varias densidades
o más materiales combinados uno y formatos y son adecuados para su
con el otro. En las construcciones uso en la construcción de barcos, ae- estándar OleCell que, si así lo soli-
modernas de sándwich, se necesi- ronáutica y tecnología aeroespacial, cita el cliente, se pueden perforar, OleCell puede solicitar a Armacell o
tan conceptos ligeros a los que se ferrocarril y vehículos de carretera, fabricar con esquinas ranuradas o descargar directamente de internet
confiere fuerza y resistencia a la además de en turbinas eólicas. preparar con varias opciones de ad- (www.armacell.com/TechFoam)
presión por medio de la laminación. (Philippe Louwette) hesivo. (Thomas Gail)

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 6

 Palais Bourbon
SH/Armaflex en la Asamblea Nacional francesa
reformas para adap- de la consultoría de ingeniería de
tar las estancias a las estructuras SFICA (París), indi-
necesidades de los ca: “En este prestigioso edificio
parlamentarios actua- todos los productos empleados
les. En enero de este deben cumplir exigencias muy
año se comenzaron estrictas. Por ello, sólo se puede
los trabajos con una tener en cuenta a SH/Armaflex,
amplia modernización el mejor producto del mercado,
del sistema de cale- para el aislamiento de las tube-
facción y fontanería.

© Assemblée nationale - année d’exploitation du cliché

En el transcurso de
este proyecto se sus-
tituyeron, además, las
tuberías existentes.
Las tuberías de cale-
© Assemblée nationale - année d’exploitation du cliché

facción con tempera-

turas de línea de 55
y 60 ºC y las tuberías
de agua potable con
unas temperaturas rías de calefacción y fontanería.
máximas de 18 ºC se Armacell es el líder tecnológico
aislaron con el nuevo en la industria y ha establecido
SH/Armaflex produci- un nuevo estándar con el nuevo
do por Armacell. SH/Armaflex”.
El Palais Bourbon ha jugado un ró la nueva sala de asambleas en El SH/Armaflex está disponible en En la Asamblea Nacional, las tube-
papel importante en la historia 1832, el palacio ha sido la sede del muchos mercados europeos en la rías con diámetros que van desde
de Francia. Luisa Francisca de Parlamento francés, salvo algunas actualidad con una estructura de los 15 a los 114 mm se aislaron con
Borbón, hija de Luis XIV, mandó pocas interrupciones. Se ha suge- espuma de microcélulas. El nue- coquillas de SH/Armaflex, con un
construir la residencia a comien- rido a menudo el tema de cam- vo producto es aún más fácil de espesor de aislamiento de 19 mm.
zos del siglo XVIII. Durante la biar la ubicación de la Asamblea instalar y tiene unas propiedades Los empleados de la empresa de
Revolución Francesa, el palacio Nacional, pero a lo largo de los técnicas claramente mejoradas. En aislamiento Le Calorifuge Parisien
se vio nacionalizado y, en 1795, siglos se han desarrollado fuer- la zona del núcleo, la conductivi- (LCP) instalaron unos 3.500 m de
pasó a ser la sede del futuro tes vínculos entre el edificio y la dad térmica, que es el parámetro coquillas en el edificio. El mayorista
“Consejo de los Quinientos”, que República Francesa. clave para los materiales de ais- Ouest Isol Ivry de París fue quien
se reunió en este emplazamiento Recientemente se puso de mani- lamiento, se ha reducido a λ+ 40° suministró los materiales de aisla-
hasta 1798. Desde que se inaugu- fiesto que era necesario acometer C
= 0,036 [W/m∙K]. Xavier Beulé, miento de Armacell. (Louis Patruno)

Oro negro para la industria del caucho

Aislamiento térmico de depósitos gigantes en Carbon Simorgh

El negro de carbón es un mate- plo. El petróleo se almacena en enor- de Irán), Carbon Simorgh decidió ais-
rial de alta tecnología que se usa mes depósitos en el emplazamiento lar los depósitos con el material elas-
como relleno en la industria del de Carbon Simorgh. Para el proceso tómero AF/Armaflex.
caucho. Algunos de los importan- posterior se calienta el petróleo has- En abril del presente año, después
tes campos de aplicación no son ta una temperatura de +70 ºC. La de consultar con Armacell, se insta-
sólo los neumáticos de vehículos, calefacción controlada mantiene los laron planchas autoadhesivas de AF/
sino los materiales de sellado y depósitos a la temperatura deseada. Armaflex con un espesor de 19 mm
aislamiento, como Armaflex. Sin embargo, con temperaturas exte- en los cuatro depósitos cilíndricos de
En 2002 se inició la fase de planifi- riores de hasta -15 ºC se pueden pro- 10 metros de altura, dos de los cuales
cación de una planta de producción ducir pérdidas de calor muy elevadas. tienen 25 m de diámetro y dos 15 m impactos mecánicos, los depósitos
de negro de carbón y después de los Por ello, después de consultar con de diámetro. Para proteger el mate- se revistieron después con Arma-
estudios preliminares se seleccio- el Sr. Hashemzadeh de Technicom rial de aislamiento elastómero frente Chek D. Dado que los sistemas de
nó un emplazamiento en Mahallat (Tecnología y Construcción Industrial a los efectos meteorológicos y a los revestimiento AF/Armaflex y el
(Irán). La planta entrará en opera- Arma-Chek son aún relativamen-
ción en el 2007. En una ubicación te nuevos para el mercado iraní,
de 16,5 hectáreas, Carbon Simorgh los empleados de la empresa de
(el simorgh es un pájaro mitológi- aislamiento Nooavaran Pars Afroz
co de una fábula persa) construyó de Teherán, con el Sr. Niroufar a
instalaciones de producción que la cabeza, recibieron una exten-
fabricarán al año 40.000 toneladas sa formación por parte de Vance
de negro de carbón. Una vez que Brownhill, director técnico de la
se hayan completado las fases II y empresa Armacell en Gran Bretaña.
III del proyecto, hay planes para En total, se instalaron en los de-
producir inicialmente 80.000 to- pósitos 4.650 m² de material en
neladas y 160.000 toneladas con plancha AF/Armaflex y material de
posterioridad. revestimiento Arma-Chek D. Tanto
El negro de carbón se produce a el Sr. Khoshbakhtian, el director
partir de residuo de petróleo, que gerente de Carbon Simorgh, como
se genera como producto de dese- el departamento técnico quedaron
cho en la industria petroquímica y muy satisfechos del resultado.
en refinerías de petróleo, por ejem- (Hamideh Wheatley)

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 7

Armaflex en el nuevo centro comercial IKEA en San Petersburgo
Puede que los vikingos hubieran fra- ponsabilidad de la planificación Los soportes para tuberías rígido es parte de uno de los catá-
casado en su intento de conquistar e instalación de la tecnología de Armafix garantizan la integridad logos de revestimiento de PVC más
Rusia en los albores de la Edad Media, calefacción, ventilación y aire del sistema de aislamiento extensos que están disponibles en
pero IKEA, la tienda de muebles más acondicionado. Los consultores de El aislador Dmitry Ivanuk y su equi- Europa hoy en día. Los componentes
grande del mundo, está irrumpiendo ingeniería OOO «Energo-stroy» de po emplearon Armaflex en tuberías del sistema son de tamaño exacto y
ahora con fuerza en el país. San Petersburgo han especificado de calefacción con una temperatura están coordinados unos con otros
Fundada en el sur de Suecia en 1943 Armaflex para el aislamiento de de +80 °C, tuberías de agua potable hasta el último detalle. En la obra
por Ingvar Kamprad, que sólo contaba todas las tuberías de calefacción, a +12 °C y líneas de agua refrige- sólo es necesario montar las piezas
con 17 años en aquel momento, IKEA de agua caliente y fría y de las tu- rada a +6 °C. Los diámetros de las unas con otras.
ha evolucionado hasta convertirse en berías de agua refrigerada en los tuberías oscilaban entre DN 15 y DN
la mayor y más conocida marca de sistemas de aire acondicionado. El 324. Según las necesidades, las tu-
mobiliario doméstico del mundo hoy material de aislamiento elastómero berías se aislaron con espesores de
en día. Rusia es en la actualidad el se puede instalar con más facilidad aislamiento de 9 a 64 mm. En total
mercado con el mayor crecimiento y mayor rapidez que el aislamiento se instalaron 40.000 metros lineales
del grupo, que opera en 35 países. de fibra mineral. Además, cuando de coquillas y 6.000 m² de planchas
En el centro comercial MEGA Parnas se usan materiales de célula abierta Armaflex. En la zona alrededor de los
situado al norte de San Petersburgo, para el aislamiento de tuberías con soportes empleados para montar las
IKEA abrió en diciembre del año pa- una temperatura de línea inferior tuberías se emplearon 700 soportes
sado su octava tienda de muebles en a la temperatura ambiente existe para tuberías Armafix. Este soporte El equipo de 20 personas de Dmitry
Rusia. Además, IKEA tiene planes en el riesgo de que se produzca con- patentado garantiza la integridad Ivanuk empleó 3 meses para instalar
otras 11 regiones del país para abrir densación. Como consecuencia, del sistema de aislamiento incluso los productos de Armacell en la obra.
centros comerciales MEGA. se puede empapar la lana de roca en la zona problemática cerca de los Armacell asistió a los consultores de
aumentando las pér- soportes de tuberías. Si la tubería ingeniería y a la empresa de aisla-
didas de energía. En no está bien aislada térmicamente miento ofreciendo consejos técnicos,
el caso de tuberías en el soporte se producen puentes cálculos y formación para la instala-
de metal, ello puede fríos (llamados también “puentes ción. Los materiales de instalación
provocar una cara térmicos”) pudiéndose formar con- fueron suministrados por el mayo-
corrosión y daños densación. El soporte para tuberías rista ruso OOO «Teplo Izolyacionnye
secundarios. La con- Armafix evita que se formen los Materaly» (San Petersburgo). OOO
sultoría de ingeniería puentes fríos. Además, Armafix se «Teplo Izolyacionnye Materaly»
Energo-stroy lo expli- puede instalar con facilidad, de for- también suministró los materiales
có del modo siguien- ma rápida y limpia. de aislamiento de Armacell en la
te: “Especialmente Después de haberlas aislado, las tu- ampliación de la tienda de IKEA en
en proyectos de este berías expuestas que discurrían por Dybenko para crear el nuevo centro
El equipo de Dmitry Ivanuk instaló 40.000 m de coquillas de Armaflex y 6.000 m² prestigio se concede debajo de los techos se revistieron comercial MEGA de Dybenko en el
de material en planchas de Armaflex en el complejo comercial Mega Parnas.
la máxima importan- con el producto Okapak de Armacell. sureste de San Petersburgo.
IKEA ha invertido 150 millones cia a que los productos empleados El sistema de revestimiento de PVC (Anna Troshina, Konstantin Dikovsky)
de dólares en el centro comercial cumplan con su cometido a largo
de 130.000 m2 situado justo a las plazo. Armaflex tiene unas pro-
Créditos

Editorial: Louis Patruno (Francia),

afueras de la ronda de circunvala- piedades técnicas muy buenas. El Armacell Iberia, SL Montserrat Regincós (España y Portugal),
ción de San Petersburgo. El centro material de célula cerrada presenta Apartado nº 2, 17200 Palafrugell Malcolm P. MacDougall (Norteamérica),
www.armacell.com Helen Zhao (China),
dispone de instalaciones no sólo una alta resistencia a la transmisión [email protected] Stephen Hodson (Australia)
para IKEA, sino para un supermer- de vapor de agua y por ello ofre-
cado Alcampo, una tienda de brico- ce un control de la condensación a Editores: Creación y producción:
Dr. Karl Paetz-Lauter, Hans Bolliger, PR-Büro Rullmann, Münster (Alemania)
laje OBI y 160 tiendas minoristas. largo plazo. No se debe ni siquiera Georgios Eleftheriadis, Ivo Boruta,
Con esta inversión, IKEA pretende imaginar el daño secundario que se Winfried Eismann, Nina Grote, Presentación y autoedición:
Holger Schmitz, Dr. Dirk Seiling Schäfer & Partner, Greven (Alemania)
crear 3.000 puestos de trabajo a puede producir en un edificio de
largo plazo. este tipo debido al goteo de agua Christine Schmidt (Gran Bretaña y Tirada:
Suráfrica), 5.750 unidades
desde el techo. El ahorro de energía Natascha Alipaß, Kerstin Wiesmann
Impresión:
Aislamiento fiable a largo plazo se está volviendo en la actualidad (Alemania),
Palahí, AG - Girona - www.palahi.cat
Como contratista general, cada vez más importante. También Kathrin Schröder (Benelux,
Escandinavia y Estados Bálticos), Depósito legal:
Renaissance Construction de San en este punto Armaflex sobresale Berta Steiner (Suiza y Europa central), Gi. 612-2007
Petersburgo tenía asimismo la res- con su baja conductividad térmica”.

Armacell-Informe Internacional | Invierno 07/08 | Página 8