Spanish

Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever

52-0810E

Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los

Siglos
Chicago, Illinois, EE. UU.
10 de Agosto de 1952

William Marrion Branham

“...en los días de la voz...” Apoc.10:7

www.messagehub.info
 Introducción

El notable ministerio de William Marrion Branham fue la respuesta del

Espíritu Santo hacia las profecías de las Escrituras en Malaquías 4:5,6; Lucas
17:30 y Apocalipsis10:7. Este ministerio en todo el mundo ha sido la
culminación de la obra del Espíritu Santo en estos últimos días. Este
ministerio fue declarado en las Escrituras para preparar el pueblo para la
segunda venida de Jesucristo.

Rogamos que la palabra impresa sea escrita en su corazón mientras que

ora, y lee este mensaje.
Aunque se ha hecho todo lo posible para proporcionar una
transcripción y/o traducción íntegra precisa , los archivos de audio en inglés
son la mejor representación de los sermones hablados por William Branham.

Versiones de audio y transcritos de más de 1,100 sermones que fueron

predicados por William Branham están disponibles para ser descargados e
imprimidos en muchos idiomas

Esta labor puede ser copiada y distribuida siempre y cuando sea copiada
completamente y que sea distribuida gratuitamente sin costo alguno.

www.messagehub.info
 Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos

1 Gracias, Hermano Frank …[Palabras inciertas]… Dios les bendiga. Buenas

noches, amigos. Estoy muy feliz de estar aquí, agradeciendo a Dios por la
oportunidad de estar aquí, por Su misericordia, por todo lo que Él ha hecho
por nosotros. Oramos para que la reunión deje un atributo de que el
avivamiento nunca cesará hasta que Jesucristo venga otra vez. Esa es
nuestra profunda y sincera oración. Que el Señor bendiga ricamente a cada
uno de Uds., y les dé lo mucho más abundantemente de todo lo que puedan
hacer o entender. Que el Señor se los dé es mi sincera oración.

Y yo estaba como observando. Eso está bien, sólo …[Palabras inciertas]

… No soy tímido con las cámaras, pero la razón que ellos no… les piden que
no las tomen después que comienza el servicio de sanidad… Ahora, cualquier
otra noche hubieran sido todas, ¿ven? Ahora, eso está bien. Tomen tantas
como deseen. Yo estoy… Cualquiera que piense suficiente de mí como para
tomarme una fotografía, mientras yo estaba… ¿Ven? Eso está muy bien. Yo
aprecio eso. Pero algunas veces cuando la reunión se está llevando a cabo,
cuando la línea de oración está moviéndose. (¿Ven?), esa es la cosa que…
Cuando el Ángel del Señor se acerca, es una Luz. Y yo la observo
destellar algunas veces en la audiencia (¿ven?), y una cámara a veces me
perturba, ¿ven? Cuando veo esa misma clase de destello, me fijo (¿ven?),
para ver dónde se está moviendo Él. Él me dejará y se irá entre la audiencia,
y lo observaré sobre alguien. Es sólo como una luz. Cuando la luz destella de
esa manera, eso como que me perturba un poco (¿ven?), cuando no es Él.
Pero, eso está bien. Está bien.

2 Si el buen Señor quiere, iremos a Battle Creek. Cuánto tiempo vamos a

estar allá, no lo sé. Eso depende de Dios, puede ser desde una noche hasta
que Jesús venga. Yo no sé. Es sólo una reunión prevista. Y donde sea que Él
dice que vaya, podríamos estar allí una noche; podríamos estar allí dos
noches. Podríamos estar allí cinco noches; podríamos estar allí cinco
semanas. Yo no sé. Nunca pienso en tener una rutina trazada, establecida:
solo como el Señor dirija, eso es lo que hacemos, ¿ven? Creo que eso es
mejor. Ya me di cuenta que eso es lo mejor. Pero sí quiero decir esto. Con
todo mi corazón, confío que Dios me permitirá volver a Chicago, para unirme
con Uds. un gran grupo de personas Cristianas para un avivamiento en los
meses por venir. Yo creo… Ruego que Él lo haga.

¿Estarán orando con ese fin? Para que podamos conseguir un auditorio
en alguna parte, que no sean solamente dos o tres noches, de modo que
podamos establecerlo durante semanas, o el tiempo que sea, y de una a
otra, de la manera en que el Señor dirija.
Siempre quise venir a Chicago. Y por el gran respeto de grandes
2 www.messagehub.info

hombres, Moody… Paul Rader y muchos otros, en los días previos a nuestro
ministerio. Y yo…

Chicago no ha tenido realmente un sacudimiento desde entonces. Y

realmente necesita una sacudida. Y se requiere de la— se requiere de lo
Sobrenatural para hacerlo. Y así que, si el buen Señor llegara a decirme que
venga a Chicago, como me está enviando a la India, entonces Él lo hará.
Pero si vengo por mí mismo, se me pasaría por alto. ¿Ven? Esa es mi manera.
Pero la manera de Dios es una manera diferente. Dios hace todas las cosas
perfectas. Cualquier cosa que el hombre hace, cualquier pacto, o cualquier
otra cosa que el hombre convenga con Dios, él siempre lo romperá. Pero
cuando Dios lo hace, es Su gracia, es Su poder, ¿ven? Dios siempre…
3 En el Jardín del Edén, Él le dijo al hombre, Él hizo un pacto con el hombre
que no comiera de ese árbol. Pero ellos lo hicieron de todos modos. Pero
entonces después de eso, Él dijo: “Pondré enemistad”. ¿Ven? “Yo lo haré”.
Ese pacto no se rompe. Eso es lo que Dios hizo, ¿ven? Y Él devolvió a los
hombres y a las mujeres al polvo de la tierra, de dónde fueron tomados. Ellos
van de regreso a eso. Y Él prometió un día redimir eso de nuevo a su estado
original. Él lo hará. Ahora, Dios lo hará. Y es por lo que todos nos
esforzamos, por el bien de la salvación de las almas perdidas.

Y ahora, deseo que… Y cuerpos enfermos, puedo decir. Yo creo que el

Evangelio completo es para ambos: alma y cuerpo. ¿Ven? Ahora, yo no creo
que… Alguien estaba hablando aquí hace poco, dijo: “Hermano Branham, ¿me
dice que cree que la sanidad Divina está en la expiación?”.

Yo dije: “Sí señor”. Sí señor. Y sucedió que era un buen hermano mío
Bautista.
Él dijo: “¿Qué quiere decir?”. Dijo: “Hermano Branham, si la sanidad Divina
está en la expiación, ¿en dónde lo admite? ¿A Isaías?”.

Yo dije: “Sí señor”.

Él dijo: “Oh, no”. Dijo: “Yo puedo probar que eso está errado”.
Yo dije: “Muy bien”.

Él dijo: “Isaías, profetizó: Él tomó nuestras enfermedades, y herido por

nuestras rebeliones, y por Sus llagas fuimos nosotros…”. Dijo: “En Mateo 8,
dice que Él mismo tomó nuestras enfermedades para que se cumpliese lo
dicho”. Dijo: “Él lo cumplió en ese entonces”.
4 Yo dije: “Mi hermano, si Él hizo eso para cumplir lo que Isaías dijo, Él
cumplió la expiación antes que la expiación fuera hecha. Un año y seis meses
antes de que Él muriera, o sangrara por la expiación, ¿ve?” Yo dije:
“Entonces qué… Después de eso ¿por medio de qué sanaron Pedro,
Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 3

Santiago, y Juan y todo el resto de ellos? Después de eso ¿En qué estaba
eso?”.

Dijo: “Sólo fueron doce elegidos”.

Yo dije: “Ahora, hermano… ¿Sólo a doce les fue dado ese poder?”.

Yo dije: “Oh, no”. Yo dije: “¿Cree Ud. que Felipe fue uno de ellos? ¿Era él
uno de los apóstoles?”. No señor, él era un diácono. Y él descendió a Samaria
y sanó a los enfermos, y los diablos gritaron y ellos tuvieron un verdadero
avivamiento. ¿Es eso cierto? Él no era uno de los doce“. Eso es correcto.

Y Jesús en Su última comisión, dijo: “A todo el mundo”, con eso. Eso es

correcto.
5 De modo que, él dijo: “Bueno si ellos… Mire esto, Hermano Branham”.
Dijo: “Si Ud. enseñara la sanidad Divina en la expiación”, dijo él: “No habría
más dolor. No hay dolor, si Ud. enseña que la sanidad Divina está en la
expiación”.

Yo dije: “Ahora”, dije: “¿Cree Ud. que la salvación está en la expiación?”.

“Sí.”
Yo dije: “¿Hay tentación?”. Ahí lo tienen. Sí. “¿Hay tentación?”.

“Oh, sí, Ud. puede ser tentado, pero Su gracia es suficiente”.

Yo dije: “Sí, hay dolor, pero Su gracia es suficiente”. Eso es correcto. Su

gracia es suficiente.

Así que es extraño cómo los hombres inteligentes pueden algunas veces
desviarse, ¿cierto?

6 El otro día escuché a un hombre predicando, uno de los predicadores

más brillantes, bastante parecido con el Hermano Baxter. Ahora ven lo que
pienso del Hermano Baxter. Yo creo que él es un verdadero predicador. Y
creo que estarán de acuerdo conmigo. Eso es correcto. Y él tenía muy buen
sermón. Y luego comenzó hablando de la sanidad Divina. Él dijo: “La
enfermedad es de Dios”. Él dijo: “No importa lo que hagamos, debemos
acoger la enfermedad, y decir: 'Oh, eso está bien, Señor'”. Dijo: “Luego le
escupimos polvo en el rostro de Satanás al hacer eso”. Dijo: “Cuando Ud.
tenga artritis, y reumatismo, y cosas. Diga: 'Te amo, artritis' o por el estilo,
el Señor me la dio. ¿Lo ve? '”. ¡Oh, vaya!

Me imagino, para abreviar una larga historia, a ese mismo hombre le daría
una apendicitis, él se iría al hospital y haría que se la extirparan. Y si la
apendicitis es una bendición, ¿Por qué ir a extirparla? No corte la bendición;
déjelo así; siga adelante y muera con ello, ¿ven? De modo que vemos que
4 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 29

eso está errado, ¿ven? Ud. va a… Ud. ahora se siente diferente. Ahora, si eso es cierto, ondee su
mano. Muy liviana y fresca, ¿es eso cierto? Eso está muerto. La vida salió.
7 No, cada uno de ellos que dice eso, corre al hospital tan rápido como Así como su vida al irse de usted, su cuerpo caería. Ahora, la vida de eso ha
puede cuando se enferma. Tienen un accidente por aquí, y se fracturan su salido. Ahora, eso se encogerá en las siguientes setenta y dos horas. Y
pierna, o algo por el estilo, se van rápidamente al hospital. De repente, tan entonces, Ud. se sentirá mejor por unos dos o tres días. Entonces después
pronto les da un pequeño calambre en el estómago, llaman al doctor. Bueno, de eso, Ud. se pondrá muy enferma. Está rompiéndose, deteriorándose, en
si es una bendición, pues, hagan algo para… Bueno, entonces, cada otras palabras, pudriéndose. Será más grande de lo que jamás fue. Entonces
medicina, cada hospital, todo lo demás, cada remedio en la tierra es una vaya dándole las gracias a Dios. Jamás dude ahí. Manténgase dándole las
maldición de Dios entonces. ¿Ven? ¿No sería eso horrible? ¡Vaya! ¿Ven? gracias a Dios por su sanidad. Eso se irá de Ud.
Así que, uno simplemente puede irse un poco demasiado lejos, a ambos Si yo supe lo que fue, supe lo que será, sabré lo que será. Si Él puede
lados del camino, ¿no creen eso? Yo creo en un mensaje chapado a la revelármelo… Él revela lo que fue; Él todavía puede revelar lo que es. ¿Creen
antigua, enviado divinamente, directamente por en medio del Camino. Los Uds. eso? Ud. falló a su llamamiento en vida; Ud. sabe eso. Ahora, vaya,
ismos a ambos lados. Eso es correcto. sirva a Dios con todo su corazón.
Él dijo: “Habrá una calzada”. Muy bien. Venga, dama.
Y mucha gente dice: “Esa es la calzada de santidad”. Huh-uh. Sean reverentes. En todas partes.
La Biblia dice: “Habrá una calzada, y ('y' es una conjunción) y un ¿Cómo está, hermana? ¿Me cree ser el profeta de Dios? ¿Con todo su
camino, y será llamado, el Camino de Santidad (no la calzada), el Camino de corazón? Muy bien.
Santidad.” Eso es por el centro de la calle, el camino en la calzada. El Señor
les bendiga.

8 El Hermano Baxter me acaba de decir, que levantó una ofrenda para mí,
hace unos minutos, una ofrenda de amor. Algo de eso es una porción de la
manutención de Uds., algo con lo que Uds. mismos se mantienen, algo que
Dios les dio, y Uds. lo dividieron conmigo. Les amo por eso. Les agradezco
por eso. Y ruego que Dios les reembolse cien veces más. Y yo creo que Él
dijo en la Escritura: “Por cuanto lo hicisteis al más pequeño,” ese sería yo, “a
uno de estos Mis más pequeños, a Mí lo hicisteis”. Y que esa bendición
regrese.

“El que recibe a un justo por cuanto es justo, El que recibe a un profeta
por cuanto es profeta”, usted recibe… lo que fuere: “Si sólo recibiereis a uno
de estos pequeñitos, por cuanto es discípulo, no perderá su recompensa”.
Y ahora, eso es lo que tengo para mi sustento, y sólo pañuelos, y
delantales, y cosas, que envío y unjo miles por semana, que se envían a
todo el mundo… Ahora, tendré que usar algo de eso para eso, porque no hay
suficiente dinero en las cartas que llegan a mi oficina, para cubrir eso. Es un
gasto muy fuerte. Y yo tengo que usar eso. Aparte de eso, lo pongo en la
ofrenda misionera, se va directo a África y la India, donde tengo una visión
para ir y predicar el Evangelio de Jesucristo a los que no son salvos.

Y luego, en el día cuando se entreguen las recompensas, Dios ahí

parado, espero estar parado cerca con mis manos levantadas gritando, al
28 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 5

67 Hermano, mire. Nadie ha sido capaz de hallar lo que era eso. ¿No es eso verlo a Él poner la corona sobre sus cabezas. Y sean coronados como Sus
cierto? Ellos primero pensaron que era migraña, pero vi a un médico de joyas en Su Reino. El Señor les bendiga ahora.
apariencia alta y delgada negando con su cabeza cuando la migraña le fue
mencionada. ¿Es eso correcto? No es migraña. No, no lo es. Era Satanás. 9 Estamos contentos de estar aquí. Dios bendiga al Hno. Boze. Y él lo
Ahora se ha ido de Ud., vaya, creyendo. intentó fielmente. Ahora, Uds. miembros de aquí, yo sé que no todos son
miembros aquí, pero, él ciertamente hizo su parte para hacernos venir aquí a
¿Cómo está? ¿Ha creído Ud.? Ud. lo ha intentado. ¿Por qué le pregunté: Chicago. Él cubrió los gastos. Él llamó; oró; él… Esta pequeña iglesia se puso
“Ha creído”? Esto es por lo que se lo pregunté. Se ha orado por Ud. antes. en oración y de todo para hacernos venir aquí, para este propósito, para que
¿Es eso cierto? Ud. tiene un tumor en su estómago. Ud. simplemente está pudiéramos venir a representar a Jesucristo a esta comunidad.
asustada de que no se haya ido. Ud. sólo está un poco asustada de
aceptarlo sobre esas bases. ¿Es eso cierto? No estoy leyendo su mente. Un hombre, y una iglesia con toda esa sinceridad, la comunidad está
Pero veo cuando trató de aceptarlo, y Dios en el cielo lo sabe, de vista, no endeudada con visitar a esas personas, y hablar con ellos, y orar con ellos,
la recuerdo. Pero yo creo, si no estoy equivocado, desde donde la veo y ser sus hermanos y hermanas. Eso es correcto. ¿Ven? No era para su
parada ahora, por medio de una visión, de que fue en algún lugar en un beneficio. Es para el beneficio de la comunidad y de todos a los alrededores.
auditorio que tenía bastidores al lado, como esto, o algo. ¿Fue en Zion? ¿Es Ahora eso es muy bueno. Esos son verdaderos caballeros Cristianos. Que el
eso cierto? Ud. trató de aceptar su sanidad allí. No dude ya más. Ese es su Señor les bendiga ricamente es mi oración.
problema. Sólo colgando sobre Ud. como una sombra. Esto es lo que Ud. Y ahora, un día si el Señor quiere, volveré a Chicago por unos meses
quiere que yo haga. Ud. quiere que yo eche eso fuera de Ud. Es por eso que para llevar a cabo un avivamiento. Ahora, muy bien, vean. Solo estaba
regresó. ¿Es eso cierto? Si eso es cierto, levante su mano. esperando al fotógrafo, haciendo esos pequeños comentarios hasta que él
Puedo hacer que eso se vaya por medio del poder de Jesucristo, pero no viniera, para que puedan tomar la fotografía antes que yo entre en mi
puedo mantenerlo alejado. Su fe tendrá que mantenerlo alejado. ¿Me cree servicio.
que soy Su profeta? No hay manera en el mundo para que yo sepa eso 10 Ahora, mientras él se está preparando, me supongo, el Hermano Baxter
aparte de Dios, ¿Es eso correcto? me susurró, él y el muchacho ahí, y diciéndome que me espere unos minutos,
68 Ahora acérquese. Dios, esta pobre mujer, dándome cuenta que algo debe a causa de la… Es por eso que quería hablarles así. Y ahora, Uds. oren por el
hacerse de inmediato… Ella está intentando, de abrirse paso, pero Satanás Hermano Boze, por todos estos otros ministros. Y vivan fieles a su iglesia, si
ha determinado que va a causarle problemas. Pero pido misericordia para van a una genuina y verdadera iglesia, iglesia del Evangelio completo, Uds.
ella. vivan tan fieles a Dios… Uds. no tienen que vivir fieles a la iglesia, si Uds.
viven fieles a Dios, serán fieles a la iglesia, ¿ven?
Ahora, Tú dijiste: “La oración de fe salvará al enfermo, y Dios lo
levantará. Y si hubieren cometido pecados, les serán perdonados. Confesad Creemos que Dios está en Su Palabra. Y la Palabra está en nosotros. Eso
vuestra faltas el uno al otro y orad unos por otros, para que podáis ser hace a Dios en nosotros. ¿Es correcto eso? Si yo llego a ser un hijo de Dios,
sanados”. si llego a ser un hijo de Dios, yo soy descendencia de Dios.

Satanás, en el Nombre de Jesucristo, vengo en este duelo de fe, 11 Yo tengo una niñita de cabello rubio de seis años de edad sentada allá
retando, no en mi propio poder o nombre, tú sabes que yo no podría hacer atrás. Ella es mi cariñito. ¿Y saben qué? Uds. no podrían lastimar a esa niña
eso. Pero yo vengo como un representante de Jesucristo, reclamando un sin lastimarme a mí. Miren, ella es mi bebé, ¿ven? Yo la amo. Y tengo otra
don Divino que me fue ministrado por un Ángel, diciéndome que haga que la pequeñita en casa, de unos —un poco más de un año de edad, ella apenas
gente crea, que la enfermedad no lo impedirá cuando se haga la oración está tratando de hablar. Y ella realmente hace el intento. Y ella hace agugu-
sincera. Y yo oro sinceramente a Dios. Por lo tanto, tú ya no puedes retener tata, lo más que puede. Pero Uds. no podrían —no podrían lastimar a esa
más a la mujer. Te ordeno por medio del Hijo de Dios, Jesucristo, que salgas niñita sin lastimarme a mí, ¿ven? Y si Uds. me aman… Yo preferiría que
de la mujer. amaran a esa niñita, a que me amaran a mí. Si tuvieran que amar a uno de
los dos, Uds. amen a mi niña en lugar de a mí. Y yo creo que cualquier
69 Muy bien, hermana. Ahora, mire. Ahora, se ha ido. La vida de eso está paternidad es de esa manera.
muerta. Ahora, Ud. notará esto. Si se mantiene creyendo como cree ahora.
12 Y ¿qué es la paternidad? Es un atributo de Dios. Entonces si somos hijos
6 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 27

de Dios, entonces Dios quiere que nosotros nos amemos el uno al otro. Al puedo diferenciar quién es quién, a veces cuando estoy ungido.
hacer eso, amamos a Dios. ¿Es eso correcto? Nosotros amamos a Su iglesia.
64 Ahora, señor, Ud. es un desconocido para mí. Creo que no que lo
Muy bien. ¿Están ellos a punto de…? [Un hombre dice: “Sí. Ellos están conozco. Si alguna vez lo conocí, no lo recuerdo. Esta es la primera vez que
allá”]. Muy bien señor. Me imagino que están... [Un hombre le habla al nos encontramos. Si eso es… eso es correcto, ¿no es así? Es la primera vez
Hermano Branham]. Eso está bien. Ahora, sólo… esperando sólo un momento que nos encontramos. Entonces Ud. es un completo desconocido. ¿Alguien
para que tomen las fotos allí (¿Lo ven?), y entramos al servicio. aquí conoce a este hombre? Muy bien. Lo conoce alguien entonces. Y Uds.
saben que el hombre es un hombre honesto. Me supongo que lo es. Él es un
Ahora, ¿cuántos de Uds. están esperando que nuestro Señor Jesús haga Cristiano; yo sé eso. Porque su espíritu da testimonio con este Ángel que me
una gran obra con Su pueblo aquí esta noche? Veamos su mano. ¿Cuántos tiene ungido ahora, este Poderoso que viene desde la Presencia de Dios,
de Uds. están orando? Veamos su mano. Ahora, si Uds. oran, si oran, y esto está sobre mi cuerpo mortal ahora. Así como… No es esa bombilla ahí
creen con todo su corazón, tan solo la simple historia de la aparición de Uno arriba; es esa corriente en la bombilla, ¿ven? No soy yo; es Él ahora.
Sobrenatural… Y como yo estaba tratando de hablar esta tarde, Uds. sacan
de ello, cuando creen en ello. ¿Es correcto eso? 65 Yo era su hermano, hace unos momentos, ahora soy el siervo de Dios.
Señor, un hombre puede hacer cualquier clase de afirmación, pero hasta que
Si Jesús estuviera parado aquí, el Hijo de Dios, Él no podría hacer más Dios lo confirme, no vale. Si Dios lo confirma y dice que es verdad, entonces
por Uds. de lo que puede hacer ahora mismo, cuando lo creen, cuando Uds. Ud. no puede dudar de Dios, o Ud. no debería. ¿Es eso cierto? Entonces si
lo creen. Fe… nosotros somos desconocidos, hay algo mal con Ud. Confío que nuestro
13 Algunos de ellos vinieron a Jesús, una vez… ¿Creen Uds. que Él fue un Señor Jesús me dejará saber lo que está mal con Ud. Si lo hace, entonces
profeta? Bueno, ellos le pusieron un trapo alrededor de Su rostro un día, y lo eso… Yo no pudiera sanarle, desde luego, Ud. entiende. Eso sólo le daría un
golpearon en la cabeza, y dijeron: “Si Tú eres un profeta, dinos quién te poco de lo que Ud. necesita, un empujón de fe, quizás, o algo como eso. Ud.
pegó, y entonces te creeremos”. Jesús no hacía payasadas para nadie. Él está consciente que está en la Presencia de algún Ser sobrenatural. Ud.
tenía la voluntad del Padre por hacer. Sin embargo, Él se paró y le dijo a una sabe eso. Ahora, para que la audiencia pueda saber, levante sus manos.
mujer sus pecados. Él le dijo… Él sabía dónde había un pez que tenía una Para que sepan, esa es una sensación que Ud. jamás tuvo, ¿ve? Eso es
moneda en su boca. Él sabía dónde había dos mulas atadas, en el recodo del correcto. Es algo, audiencia, no puedo explicarlo. Seguramente, yo debería
camino. ¿Es eso correcto? ¿Ven? Él sabía esas cosas, pero Él no payaseaba saber de lo que estoy hablando.
para la gente, ¿ven? Era demasiado Divino. Es la voluntad del Padre. 66 Y digo esto no para gloriarme. Yo digo esto para honrar a Jesucristo para
Y ahora, esta noche Uds. pudieran estar sentados ahí sólo por cumplir Sus palabras las cuales dicen que Él es mismo ayer, hoy y por los
curiosidad, y diciendo. “Bueno, Hermano B… Ojalá se diera la vuelta y me siglos. Entiendan. Muy bien. Ese que está aquí ahora, moviéndose hacia Ud.,
dijera algo”. Dios jamás hará eso. ese es el Bienaventurado, el Hijo de Dios. Él se fue con el Padre, envió de
regreso al Espíritu Santo, y el Espíritu Santo era para revelar la verdad, y
14 Pero pónganse muy sinceros, y digan: “Querido Señor, Tú conoces mi para mostrar cosas, que iban a venir: San Juan 17, o 15. ¿Es eso correcto?
condición. Y eso ayudaría tanto mi fe si hicieras que el hermano se diera la
vuelta y me dijera algo. Permite que aparezca una visión sobre mí, para que Ahora, la vida no ha sido un lecho de flores para Ud. Pues entre Ud. y yo
él me diga, y permíteme ver cuál será mi desenlace y cuál es mi condición”. hay un largo camino oscuro oscilando. Y por este caminando, lo veo venir.
Entonces nuestro Padre Celestial, les concederá eso a ustedes, ¿ven? En Hay algo respecto a la cabeza; Ud. está sosteniendo su cabeza. Son dolores
cualquier lugar en la reunión, en cualquier lugar, Él lo hará. de cabeza. ¿Es eso, es eso cierto? Por años… ¿No es Ud. un músico o algo?
¿No toca Ud. alguna clase de música, o algo, alguna clase de música de
Sean sinceros. Yo no puedo hacer que Él lo haga. Sólo puedo pedírselo cuerdas? ¿Es eso correcto?
¿Están listos ahora? Muy bien. Discúlpenme, sólo un momento …[Palabras
inciertas]. Venga aquí, hermano. Padre, bendigo a mi hermano esta noche en el
Nombre de Jesucristo, el Hijo de Dios. Pido que lo sanes, Señor, que esto lo
15 Yo dije: “Yo los amo, también”. Así que eso va para todo Chicago. La deje. Y que se vaya de aquí esta noche y se ponga bien, mientras pido esta
gracia de Dios sea sobre todos Uds. ahora. Ahora, es mi parte humilde en el bendición, en el Nombre de Jesús, el Hijo de Dios. Amén.
ministerio de Jesucristo el orar por las personas enfermas. He intentado ser
26 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 7

ahora. Y desde que Ud. llegó aquí, su fe se ha incrementado fiel a la visión celestial, y sólo hacer tal como Él me dijo que hiciera.
tremendamente. ¿Es eso correcto? Porque Ud. está ahora en Su Presencia.
Eso es lo que lo está provocando. Ahora, esta noche quiero leer sólo dos o tres lugares en la Escritura
aquí, y luego vamos a comenzar de inmediato en la oración por los enfermos;
Usted está preocupada con alguna clase de algo en su garganta. ¿No es porque se nos hizo un poco tarde para empezar, me imagino Y así que,
eso correcto, problema en la garganta? Ahora, eso me dejó. Aquí está. No, vamos a comenzar de inmediato, ahora mismo.
¿No ha estado Ud. — tuvo una operación? Usted tuvo dos en su seno, fue
un quiste, o algo, quitaron el seno. ¿Es eso correcto? Había dos médicos en En el capítulo 5 de San Juan, si quieren marcarlo para el cierre de
la habitación allí. ¿Es eso correcto? Lo veo en un lugar, como que es un… nuestros servicios, que yo… Y después quiero leer, también, otra lectura de
los primeros versículos de eso. Luego quiero leer en Juan 16 de nuevo. Y en,
62 Muy bien, hermana. Dios tiene confirmación para confirmar… Su garganta mientras están Uds. preparando sus cosas, quiero preguntarles algo. En
ha sido sanada. Vaya a casa. Mire. Si Jesucristo por medio de Su poder está Hebreos 13:8, la Biblia dice que Jesucristo es el mismo ayer, hoy, y por los
aquí, la tiene ahora ungida, como Ud. jamás ha estado antes en su vida, y siglos. ¿Creen Uds. que eso está inspirado?
Ud. está consciente… Esto es nuevo para Ud. Ud. sabe lo que yo estaba a
punto de decir allí, pero Ud. entiende, ¿ve? Esto es nuevo para Ud. Muy 16 Yo creo que esta es la verdad, que en el día del juicio, que Dios se
bien. encargará que esa sea la verdad. Dios respaldará lo que Él dijo ser la verdad.
¿No lo creen? Muy bien.
Ahora, si Él está aquí, y conoce lo que fue en su vida, y puede revelarlo
a un extraño, lo que fue en su vida, ¿Acaso no sabe Él lo que será en su Y ahora, sólo preguntémonos qué clase de Persona fue Jesús. Ahora, yo
vida? Muy bien. Ud. está sanada. Vaya a casa ahora. sé que tenemos algunas ideas teológicas, y algunos pintores que han
pintado cuadros. Pero a no mirarlo a Él en la forma de cuadros esta noche,
Todos reverentes, sean muy reverentes. ¿Se dan cuenta de que el porque pudiéramos no saber. Pero mirémosle en Su vida, Su Espíritu. Así que
Maestro está cerca? ¿Creen Uds. eso? ¿Qué más pueden pedir? ¿Qué más Jesús, cuando vuelva otra vez a la tierra en Su forma corporal, será
pueden desear? En Su Presencia amorosa ahora. ¡Cómo le encantaría a Él demasiado tarde para que pensemos en ello. ¿Creen Uds. eso? Nos vamos
sanar a esta audiencia ahora! Es Su voluntad Divina hacer eso. Si Uds. sólo con Él entonces, aquellos que están listos.
se pueden apoderar de esa fe. La razón por la que estoy hablando, la unción
está llegando a ser muy profunda (¿ven?), y no voy a conseguir sino sólo a Así que ahora cuando lo vemos a Él en forma corporal, sin importar si Él
unos cuantos si no espero un minuto, y vuelvo a recuperarme normalmente. es un Hombre blanco, un Hombre amarillo, o un Hombre negro, o un Hombre
Ustedes nunca sabrán, Cristianos, de este lado del cielo, lo que eso saca de marrón, lo que Él sea, Él es mi Salvador. [Cinta en blanco]… un Hombre
un ser humano. bajito, un Hombre gordo, un Hombre delgado, Él es mi Salvador, ¿Ven? Yo lo
amo a Él. Yo lo amo a Él, demasiado. Y yo lo amo a Él con todo mi corazón.
63 Daniel vio una visión, y fue turbado en su cabeza por muchos días. ¿Es
eso cierto? Y ahora, Él… Pero lo que Él era, no era mucho según la carne, pero la
carne fue maravillosa. Era nacida de la virgen. ¿Creen Uds. eso? Yo creo que
Jesús dijo: “Percibo que virtud, o fuerza, ha salido de Mí”, cuando la el Dios Todopoderoso le hizo sombra a la virgen María y creó la célula de
mujer tocó Su manto. Cuando aquellos creyentes ahí parados con ese sangre en el vientre de María.
corazón sangrando, y moviéndose, algo tenía que suceder. Eso simplemente
le saca la vida a uno. Es la parte humana que merma. Dios entra. 17 El germen de vida, para el niño, viene del sexo masculino, sabemos eso,
¿no es así? Es como una gallina que puede poner un huevo, pero si no ha
Sólo piensen, eso se abre en otra dimensión, en donde nadie sabe nada estado con el ave macho, no es fértil, ¿ven? No empollará. El germen de vida
al respecto. Es en la esfera sobrenatural, y llama cosas que se hicieron hace viene del macho.
muchos años. ¿Cómo pueden dudar de Dios? Su garganta está mejor ahora,
¿no es así, hermana? ¿Es eso cierto? Levante su mano. Ud. está sanada. Eso Así que el germen de Vida en este caso, vino de Jehová Dios, el Padre
es exactamente. Ni siquiera le dije lo que era. Eso le dijo lo que había de Jesucristo, el gran Creador. ¿Creen Uds. eso? Y Él creó en el vientre de
acontecido. Ud. está sanada; Ud. está muy bien. Dios le bendiga. esta muchachita virgen, una célula de sangre que se desarrolló en el Hijo del
Dios viviente. Él no fue Judío, tampoco fue un Gentil. Él fue Dios, ¿ven?
Ahora, discúlpenme por preguntarle al paciente algunas veces, eso… No
8 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 25

¿Alguna vez pensaron en eso? El bebé no tiene ni una gota de sangre de mal. Él fue rápidamente y le dijo lo que estaba mal. Y ella se volvió, y re… Él
la madre. ¿Sabían Uds. eso? No señor. Un bebé no tiene ni pizca de la sangre nunca dijo: “Tus pecados te son perdonados. Él no dijo nada. Pero ella sabía,
de su madre. Tiene la sangre de su padre; no de su madre. Un bebé… Una que Él estaba cerca, y ella creyó que Él era el Mesías. ¿Es eso correcto?
madre puede estar muriendo de tuberculosis, y el bebé puede ser sacado de
la madre, y tendría que contraerlo (¿Ven?), cualquier cosa que está en el Ella dijo: “Venid, ved a un Hombre que me ha dicho las cosas que he
torrente sanguíneo (¿Ven?), porque la sangre viene del macho. hecho. ¿No es este el mismo Mesías?”.

18 Y Jesús era la Sangre de Dios. Si Su sangre fue terrenal, entonces no Ahora, Él nunca dijo: “Tus pecados te son perdonados, y ya no vivas
fue más que la mía o la suya. Viene a través del deseo sexual. Pero Su más con esos esposos”, ni nada parecido. Él jamás le dijo una palabra. Ella
sangre era la Sangre de Su Padre, el cual es el gran Creador, Jehová. simplemente reconoció que Él era el Mesías, porque Él supo lo que ella había
hecho.
Un individuo me dijo hace algún tiempo; él dijo: “Hermano Branham”, dijo
él: “¿No creerá realmente que eso es verdad… que es la verdad?”. Era un Ahora, si Él descendiera y revelara lo que está mal con Ud., ¿Lo
ranchero con el que yo cazaba mucho allá en Colorado. reconocería como el Mesías, el mismo ayer, hoy, y por los siglos?

Yo dije: “Sí señor”. Lo acababa de conocer. Ahora, hay… Ud. está perturbada con alguna clase de crecimiento, eso
un problema rectal. ¿Es eso correcto? Si lo es, levante su mano. ¿Son esas
Él dijo: “Mire”, el discutió conmigo por casi dos horas; él dijo “Usted sabe hemorroides? ¿Es eso correcto? Ahora, eso es del pasado.
que eso está errado”.
60 Y aquí hace algún tiempo, Ud. no se da cuenta de lo que ha hecho.
Yo dije: “No señor, no. Yo sé que está correcto”. Pero, ¿acaso no ha tenido Ud. alguna clase de rigidez en su espalda o algo,
alguna clase de un disco vertebral dislocado, no es eso correcto? ¿Es eso
Y él dijo: “Mire, eso está en contra de toda investigación científica”. Él correcto? Sí señor. Ud. se hizo eso cuando era una niña. Ud. no se dio
dijo: “No hay nada. Vea, nada puedo polinizar sin —nada puede producir sin cuenta cuando se lo estaba haciendo., no supo cuando se lo hizo. Tuvo una
polen, de esa manera”. Dijo: “Incluso el maíz tiene que polinizar desde la caída cuando estaba saltando como una niñita, y eso dislocó un disco en su
borla, y así sucesivamente”. Dijo: “Todo”, dijo: “está en contra de toda espalda, y ellos lo acaban de encontrar aquí, se acaba de dar cuenta de lo
ciencia…”. que es. Ud. ha tenido esa rigidez… Algunas veces Ud. no puede salir de la
19 Yo dije: “No me importa”. Yo dije: “Yo he estado en estos museos como cama, o algo. La veo tratando de moverse, o algo a través… Eso le está
los que Uds. tienen aquí en Chicago, y creo que es ridículo. Ir allí y decir que lastimando la espalda. ¿Es eso correcto? Cuando Ud. se estaba arrodillando
hace doscientos veinticinco mil años, el hombre vi… En París… [Palabras aquí hace unos cuantos días para orar junto a una silla, o una cama o algo
inciertas.]”. No había hombre sobre la tierra hasta hace seis mil años. Eso es en una habitación… ¿Es eso correcto? Un cuadro colgando a su izquierda en
correcto. Eso es conforme a la Biblia. Y todo eso, esas cosas de cuevas, eso la habitación, Ud. apenas podía levantarse, por su espalda. ¿Es eso
solo es algo que surgió en la mente de alguien, en alguna parte. No hay ni correcto? Si lo es, mueva su mano de esta manera.
una pequeña parte de Escritura para eso. No hay… no es correcto en lo 61 Ahora, quiero preguntarle algo. Ud. escuchó esa voz hablando. Ese no
absoluto. Y el hombre no vino de la serpiente, o del mono, o nada. Él vino de era yo. Yo estaba mirando aquí delante de Ud., y vi una visión, lo cual Ud.
Dios. Eso es correcto. ¿Ven? Así que eso sólo es radical. Es bueno que todos sabe que solo Dios sabría estas cosas. ¿Es eso correcto? Muy bien. ¿Me cree
Uds. lo puedan tener aquí. Allá en la línea del Sur, no lo tenemos allá abajo. que soy Su profeta? Entonces, ¿lo acepta ahora mismo como su Sanador? Si
No la permitiremos. Muy bien. Pero ahí lo tienen… [Palabras inciertas]. Y lo acepta ahora mismo como su Sanador, en el Nombre de Jesucristo, vaya a
todas esas cosas. casa y sea sana. Y que Dios le bendiga.
20 Él dijo: “Mire predicador”. Él dijo: “Es imposible, absolutamente imposible”. ¿Cómo está, hermana? ¿Cree Ud.? ¿Con todo su corazón? Usted está
Yo dije: “Señor, ¿sabe que no hay nada imposible con Dios?”. muy consciente de que algo está sucediendo. Lo está. Ud. está muy
consciente de eso, de creer que hay Algo sobrenatural. Ahora, eso no la va
Él dijo: “Yo no creo que exista tal cosa”. Y él… a dañar. Eso es para bendecirla. Ud. jamás se sintió así antes en su vida, de
esa manera. ¿Es eso correcto? Si lo es, levante su mano de modo que la
Yo dije: “¡Oh, vaya! Dije: ”¿Cómo llegó esta creación aquí?“. gente pueda captarlo. Ese es el Ángel del Señor. Su fe se está moviendo
24 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 9

plática, igual que nuestro Maestro habló con la mujer junto al pozo. Él sólo le Dijo: “Sólo llegó aquí”.
habló a ella, hasta… Mire, Ud. es una humana. Yo soy un humano. Y ambos
tenemos espíritus humanos. Y ahora, hay… si hay algo mal en Ud. (¿ve?), Yo dije: “Me imagino entonces que cuando Ud. nació, la cama solo
entonces eso es algo que Satanás está tratando de hacer. Eso es un ser estaba supuesta a estar allí, y la silla solo estaba supuesta a estar allí”. Yo
aparte de Ud. ¿Entiende eso? Si es un cáncer, si es un tumor, o lo que sea dije: “Me imagino que este reloj solo resultó ser definitivamente un reloj, eso
que es, es algo aparte de Ud. Es una vida creciendo, o lo que pudiera ser. fue todo al respecto”.

57 Ahora, aquí, yo sólo soy un hombre, solo su hermano. Y luego, hay una Él dijo: “Oh, no. Eso no tiene sentido”.
unción que entra aquí, del cual Ud. está consciente ahora, ¿ve? Ud. sabe 21 Yo dije: “Tiene tanto sentido como está Ud. hablando”. Yo dije: “Es
que es algo. Quiero que observen, amigos. Observen el rostro del paciente absolutamente imposible que ese reloj exista, es una joya, con su regulación,
cuando se acerca aquí. Observen como cambia la expresión en su rostro y todo. Tenía que haber una mente maestra detrás de eso para armarlo”. ¿Es
cuando vienen. Sólo recuerden observar. correcto eso?
Y ahora, si el Ángel del Señor se acerca, entonces el ángel de la Bueno, ¿cuánto más grande es usted o yo, que ese reloj? ¿Ve? De modo
enfermedad, que estaría sobre Ud., comenzará a jalar ¿ve? El Ángel del que tiene que haber una Obra Maestra detrás de ello. ¿Es correcto eso?
Señor está cerca. Ahora, están ambos poderes. Y ellos están peleando uno
contra el otro. Ahora, eso depende de nuestra fe. Y él dijo… Yo dije: “Le quiero hacer una pregunta, y terminaremos de
discutir”. Yo dije: “Usted dice que es totalmente imposible que un bebé
Ahora, esa enfermedad, lo que sea que usted tenga, si eso está jalando nazca sobre esta tierra, a menos que tenga en realidad un… un padre y una
en usted (¿Lo ve?), Va a tratar de poner todo en su mente para evitar que madre”.
Ud. crea que esto es verdad, ¿ve? Y esto, lo cual está viniendo ahora, y yo
hablando con usted, está tratando de hacerle creer que es verdad. ¿Lo ve? Él dijo: “Eso es correcto”.
Ahora, aquí está la guerra. Si Ud. lo cree, entonces esto aquí, el Espíritu
Santo, pronunciará la bendición; Satanás tiene que irse; tiene que. Ahora, si Yo dije: “Usted admitirá que Jesús, que María era Su madre, pero Ud.
Uds. no… Ahora, después que él se va, quizá Ud. se pondrá, se sentirá bien dice que José era Su padre, que Él no pudo haber nacido sin tener en
inmediatamente. Él anda por lugares secos. Y él regresa con un síntoma, realidad un padre terrenal, por medio del sexo”.
peor que nunca, siete veces peor, quizás. Y cuando regresa, si el buen Él dijo: “Eso es exactamente correcto”.
hombre de la casa no está ahí parado, esa fe, que dice: “Vete”.
22 Yo dije: “¿De dónde vino el primer hombre? ¿Quién fue su papi y su
58 Ahora, la Biblia dice: “Ve y no peques más, para que no te venga una mami? Ya sea un renacuajo, serpiente, cualquier cosa que Ud. quiera
cosa peor”. ¿Es eso correcto? Eso quiere decir: “Ve y no descreas más”. llamarlo, conforme a su declaración, él tenía que tener ambos padre y
Pecado es incredulidad, ¿ve? Esa es la primera cosa. Eso es todo lo que hay madre”.
en eso, es incredulidad, es pecado. Porque cuando usted cree…
Hasta este día no me ha contestado. Él no puede. De acuerdo a eso, Él
Jesús dijo: “Él que cree no será condenado. El que oye Mis palabras y tenía que tener ambos padre y madre. Dios el Creador, hizo al hombre. Y el
cree al que me envió, tiene Vida Eterna, y no vendrá a condenación”. Todo hombre cayó, y entonces Dios el Creador nos fue revelado en Su Hijo Cristo
es en fe, si Ud. lo cree. Jesús, y Él hizo la voluntad de Su Padre. Él anduvo haciendo bienes.
Ahora, estos dones son añadidos. Ahora, aquí está la Palabra de Dios Averigüemos qué clase de persona fue Él. No pudiéramos buscar un…
original. ¿Cree eso? Eso es para la nación, el mundo. Pero ahora, si acaso Nosotros leímos la Biblia, y nos dimos cuenta cómo Él era. Él era una gran
hay algo en su vida, que tal vez Ud. está ocultando, entonces estos dones Persona. Lo que Él… Su apariencia, no en Su hechura física, pero lo que Él
son enviados para revelar eso, cosas proféticas, ¿Ve? Eso es lo que Dios era en Su hechura espiritual. Él era el Hijo de Dios.
hace por medio de gracia soberana.
Y Él anduvo por allí y sanó al enfermo, al lisiado. ¿Creen todos Uds. que
59 Ahora, Jesús habló un rato con la mujer, hasta que Él captó su espíritu. Él hizo eso? Bueno, ahora. ¿Lo hizo Él a Su gusto? Pensé que los atraparía en
Entonces cuando Él entró en el canal en el que ella estaba, según yo lo eso, pero no lo hice. Es un buen maestro, Hermano Boze. Quien sea que les
llamo canal, o el espíritu que la metió en ese espíritu, Él vio lo que estaba
10 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 23

haya enseñado... No, Él no lo hizo. Ahora, sólo un momento. Lentamente, hermana: “Quédate Conmigo,” por
favor. Y sólo acerquémonos a Dios. Recuerden, antes que comiencen a orar,
Él dijo: “No soy Yo el que hace las obras; es Mi Padre”. Vean, siendo Él el miren hacia acá. El Ángel de Dios, cuyo siervo soy, está parado a menos de
Hijo de Dios, no reclamó ser un sanador Divino. ¿Es eso correcto? Él dijo: “Es tres pies de mí [.91 m.] ahora mismo. ¿Piensan que yo diría eso si no supiera
el Padre”. Ninguna carne se gloría delante de Dios. Era el Padre quien lo de lo que estoy hablando? Él está entrando. Uds. pueden sentir que entra.
hacía. Es Su Presencia.
23 Ahora, leamos una Escritura aquí mismo sobre Él. Y veamos aquí en la Ahora, Señor Jesús, acércate. Que un silencio sagrado y santo venga
Biblia y miremos qué clase de Hombre era Él, y entonces si Él es el mismo sobre la gente. Que haya una reverencia. Que haya un poder de Dios que
ayer, hoy y por los siglos, buscaremos por esa misma clase de Persona (¿Es libere a la gente esta noche. Y que se magnifique Tu gran, santo y humilde
eso correcto?), Personalidad, el Espíritu. Ahora observen. Nombre. Concédelo, Señor, en el Nombre de Jesús lo pido. Amén.
Ahora, aquí está Él en San Juan 5 subiendo a la fiesta, desde luego: 55 Ahora, si Uds. amigos… Ahora, para las últimas pocas noches, sólo he
Después de estas cosas había una fiesta de los Judíos, y subió Jesús a estado tomando a la gente, orando por ellos, y lo que sea que el Señor
Jerusalén. diga… Podría ser la misma cosa esta noche. Yo no sé. Eso depende de Él.
Quiero que estén en oración. Y si llegara a suceder que les pidiera que
Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, un estanque, inclinaran sus rostros, inclinen sus rostros. Y si tienen niños, manténganlos
llamado en Hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos. cerca de Uds., porque si el epiléptico viene a la plataforma, eso es una cosa
que se me escapa.
En éstos yacía una multitud de enfermos [Escuchen.] ciegos, cojos y
paralíticos, [¡Qué cantidad de humanidad!] que esperaban… el movimiento He visto aquí, no hace mucho, a veintiocho personas, sentadas allí, un
del agua. ministro y un grupo entero, les dio epilepsia por un ataque que se produjo —
que se echó fuera de una persona en la plataforma. Eso es la verdad.
Porque un Ángel venía de tiempo en tiempo al estanque, y agitaba el
agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del ¿Se acuerdan de aquellos muchachos que fueron, que le dijeron a este
agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese. epiléptico: “Te conjuro, por Jesús, el que predica Pablo, sal fuera”?
…había allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba Y el diablo dijo: “Ahora, a Jesús conozco, y sé quién es Pablo, pero
enfermo. ¿Uds. quiénes son?”. ¿Es eso correcto? ¿Recuerdan lo que pasó? Les dio
epilepsia. Correcto.
Cuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así,
le dijo: ¿Quieres ser sano? 56 Ahora, dama, acérquese. Ahora, quiero hacerle algunas preguntas. ¿Me
pueden escuchar bien allá en la audiencia? ¿Dónde está el Hermano Baxter?
Señor, le respondió el enfermo, no tengo quien me meta en el estanque Si Ud.... Observe Hermano Baxter, yo no sé, creo que se está dirigiendo a la
cuando se agita el agua; y entre tanto que yo voy, otro desciende antes unción (¿Ven?), y si es así pues, vigile este micrófono, si ellos no lo
que yo. escuchan. Yo nunca sé qué tan lejos está (¿Lo ve?), cuando llega a unos
Jesús le dijo: Levántate, toma tu lecho, y anda. cuantos, después de unos cuantos. La unción se vuelve tan profunda, al
punto que toda la multitud llega a ser una masa, y yo no sé lo que estoy
Y al instante aquel hombre fue sanado… y tomó su lecho, anduvo. Y era diciendo. ¿Lo ven?
día… de reposo aquel día.
Y ustedes, antes que esto suceda, yo les amo. Yo soy su hermano en
Entonces los Judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de Cristo Jesús. Oren por mí donde quiera que yo vaya. Yo siempre recordaré a
reposo; no te es lícito llevar tu lecho. Chicago, anhelando regresar.
Ahora sólo, observen el punto sólo un momento ahora. Retengan esa Ahora, hermana. Yo sé que Ud. es una Cristiana, porque su espíritu se
parte. siente bienvenido, ¿ve? Usted es una creyente. Pero ahora, con el fin de que
queremos hablar sólo unos cuantos momentos, ¿ve? Y después, en esta
22 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 11

Señor? Probablemente Uds. la tienen en su casa. Fue protegida con 24 Ahora ¿creen todos Uds. que Él era el Hijo de Dios? Muy bien. Aquí está
derechos de autor allá en Washington, D.C, el único Ser Sobrenatural que Él, Emanuel, Dios con nosotros. Y aquí Él desciende ahora al mercado de las
fue alguna vez fotografiado. ovejas, el cual tenía cinco pórticos. Si tuviéramos tiempo para entrar en esa
lección, los cinco pórticos, J-E-S-U-S, y el estanque, el agua, la luz, así
Estoy parado aquí en el púlpito sagrado; Dios sabe que esto es verdad. sucesivamente donde estaba el mercado de las ovejas… Pero cuando Jesús
El mismo Ángel que Uds. ven allá, cuando ha sonado fuerte por toda la pasó por ahí, había grandes multitudes. Si me han enseñado bien, se
nación, donde ellos están intentando de ponerlo en periódicos y cosas, pero necesita de dos mil para hacer una multitud y estas eran multitudes.
está protegido con derechos de autor, no se puede hacer. Nunca será hasta
que yo esté muerto y me haya ido. Entonces saldrá a luz. Pero Uds. pueden Digamos por ejemplo, entre cinco y diez mil personas, grandes multitudes
tenerla. Uds. pueden comprarla. Pero me refiero a que no puede ser de personas enfermas… Que están incapacitados, cojos, paralíticos, ciegos,
publicada, porque Dios no permitiría eso. Pero ahí está, según toda marchitos. ¿No era esa una horrible cantidad de humanidad? Miren qué clase
investigación científica, en todas partes. Lo mejor que hay en los Estados había allí: cojos, paralíticos, ciegos y marchitos, esperando por el movimiento
Unidos, ahí está su propio nombre, George J. Lacy, lo firmó, FBI, jefe del de las aguas. Porque un Ángel descendía en cierto tiempo y agitaba el agua.
agente del FBI, sobre huellas digitales y demás. Ahí está firmada por él. Uds. Cualquiera entonces, que entraba primero, era sanado de cualquier
no podrían obtener una copia de eso sin su firma. Es el único Ser enfermedad que tuviera.
Sobrenatural que se haya demostrado científicamente que es real.
25 Ahora miren, ahí yacía un hombre en un lecho o pequeño catre, que
53 Y ahí, justo delante de miles de personas, muchos, muchos miles, llevaba treinta y ocho años con una enfermedad. Ahora, aquí viene Jesús,
cuando ellos dijeron que yo era un impostor. Yo dije: “Yo solo reclamo ser un pasando por este mercado. Y mientras pasaba por el mercado, junto al
siervo de Dios. Yo no soy un sanador Divino”. Yo dije: “Yo digo la verdad. Un mercado, Él pasa por en medio de estas personas enfermas y lisiadas.
Ángel de Dios vino a mí, y me dijo que yo debía ir y hacer esta cosa. Si yo ¿Creen Uds. que Él era de buen corazón? ¿Creen que Él era amoroso? ¿Creen
hablo la verdad, entonces Dios vindicará la verdad. Pero si digo una mentira, que tenía compasión de la gente? ¿Entonces por qué no sanó a todas esas
Dios no tiene nada que ver con una mentira. Y Él no bendecirá el error. personas allí?
Cualquiera sabe eso”. Yo dije: “Si yo digo la verdad, entonces Dios testificará
que he dicho la verdad”. Pero en lugar de eso, Él pasó junto al hombre ciego. Él pasó junto al
marchito. Él pasó junto al hombre lisiado. Él pasó junto al niño espástico. Él
Y en ese momento, aquí venía: “Whheww.” Una Columna de Fuego, algo se fue directo a un hombre que tenía una enfermedad. Digamos que azúcar,
como eso, colgada justo aquí dónde yo estaba. Y la Asociación Fotográfica diabetes, algo por el estilo, eso no… Él la había tenido por treinta y ocho
Americana preparó su cámara y tomó la fotografía. La tomó, dijo: “Veré si es años. Y fue directo a ese hombre, y sabía ahora, que había pasado mucho
psicología.” Y fuimos allá y la pusieron en ácidos y la probaron, y tomaron un tiempo de esta manera. Y Él dijo: “¿Quieres ser sano?”.
vuelo a Washington, DC la misma noche, regresaron, y ha estado en sus
manos en los Estudios Douglas en Houston, Texas, el único Ser Sobrenatural Él dijo: “Señor”, ahora él no estaba —no estaba inválido, él dijo: “Y entre
que fue alguna vez fotografiado y probado. tanto que yo voy al agua, otro desciende antes que yo, y ellos son
sanados”.
Ahora, el mundo científico sabe que es real. Y un genuino Cristiano
nacido de nuevo que estuviera en la reunión y viera la obra de eso, sabe que Sólo uno a la vez, y luego el Ángel, ellos esperaban otra vez por otra
es real. Ahora, ¿qué más necesitan Uds. esta noche, sino aceptar Eso como temporada, quizás, un mes o lo que haya sido, por una cierta temporada; Él
real, enviado de Dios? Que el Señor les bendiga. descendía otra vez. Y él dijo: “Y entre tanto que yo voy, otro desciende
antes que yo”.
Muy bien, ¿Billy? Muy bien.
26 Y Jesús dijo: “Toma tu lecho y vete a tu casa. Ve”, y se apartó del lugar
54 Traigan a la dama. ¿Están allí todos los quince? ¿Qué dice? Muy bien. La y dejó a esa gran multitud de gente postrada allí, al cojo, al ciego, al
persona que tiene la tarjeta de oración número 5, no está. Si Ud. está aquí, paralítico, al marchito, al desvalido. ¿Es eso la Escritura? Bueno, aquí está;
busquen alrededor, pudiera ser una persona sorda. Falta la tarjeta de oración estoy leyéndolo de ahí. Se apartó del lugar…
número 5. Van a perder su turno si no vienen conforme a su número. B-5.
Muy bien. Los Judíos lo hallaron a Él y lo interrogaron. Y ellos interrogaron al
hombre que estaba llevando su lecho.
12 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 21

Ahora, cuando vayan a casa lean el capítulo completo, para que capten temor para la gente. Y que toda persona mire directamente al Calvario ahora
el cuadro. Para ahorrar tiempo, quiero leer el versículo 19 y 20. Aquí les dice y vea el Sacrificio sangrante del Hijo de Dios, que vean al Espíritu Santo
por qué. descendiendo de Él al Padre, y regresando para terminar las obras que Jesús
se propuso hacer, para predicar el Evangelio y que señales sigan hasta el fin
Ahora, quiero preguntarles algo antes de leer estos versículos. ¿Creen si del mundo. Concédelo, Señor. Y que Chicago pueda saber esta noche que Tú
Jesús le hubiera dicho a toda esa multitud: “Yo soy el Hijo de Dios. He venido eres el Cristo el Hijo de Dios, y que yo soy Tu siervo. Porque lo pido en el
para hacer la obra del Padre. El Padre me ha dado poder para abrir los ojos a Nombre de Jesucristo y para Su gloria solamente. Amén. Gracias.
todos Uds. ciegos, para sanar a todos Uds. enfermos, para hacer todo esto,
hacer que el cojo camine, y hacer que se enderecen las manos del marchito. 50 Muy bien. Eso está bien, Hermano Boze. Billy Paul, ¿dónde estás, hijo? Lo
Y Yo ya lo probé. Ahora, cada uno de Uds. está sanado. Pueden irse a casa he perdido en alguna parte. Sí. ¿Qué? ¿Estuviste sentado ahí todo el tiempo?
ahora y ser sanos”? Alguien vea lo que la dama quiere de mí, por favor.
27 Yo creo que cada persona allí habría sido completamente sana. ¿Creen ¿Se repartieron tarjetas, las B? ¿Fueron las B? Muy bien. ¿Cuántos aquí
eso? Los tengo entre preguntas ahora. ¿Ven? Si Él era el Hijo de Dios, lo cual tienen tarjeta de oración, B, levanten su mano? ¿Tarjeta de oración B? Hay
sabemos que lo era, y Él era de buen corazón y tuvo compasión de la gente, cientos de ellas por aquí. Muy bien.
aquí está Él. Y luego Él se abstiene de decirles eso a ellos. ¿Cómo puede Él
ser de buen corazón y estar lleno de amor y compasión para la gente…? Ahora, comencemos desde… ¿Dónde comenzamos? ¿Comenzamos desde
[Cinta en blanco]. ¿Les es suficientemente claro? Algunos de Uds. no los cincuenta anoche, verdad? Muy bien, empecemos de nuevo del uno esta
levantaron sus manos. Pero quiero saber por qué Él no sanó a esas noche. ¿Quién tiene B-1, tarjeta de oración B-1, B-2, B-3? Suban aquí a los
personas. Y se da la vuelta aquí y dice: “No puede el Hijo hacer nada por Sí primeros 10 o quince. Tengamos… intentemos quince. Ahora, sólo vamos a
mismo, sino lo que ve hacer al Padre. Lo que el Padre le muestra al Hijo, orar por los enfermos. No estoy aquí para entretener, como suelo decir;
entonces el Hijo va y hace esas cosas que Él le mostró”. estoy aquí para orar por los enfermos. No hay poder más grande en el mundo
que la oración. ¿Creen ustedes eso?
¿Recuerdan nuestra lección esta tarde en el sermón? Lázaro, Él se fue
lejos del hogar de Lázaro. ¿Por qué no acudió Él? Cuando Él regresó dijo: Y ahora, ¿cuántas personas enfermas están aquí en esta noche del
“Nuestro amigo Lázaro duerme. Y me alegro de no haber estado allí. Mas voy cierre de este avivamiento, que cree que esto que les he dicho es la pura
a despertarle”. verdad, y que el Espíritu que da testimonio aquí, de la verdad, es el Espíritu
de Dios? ¿Levantarían su mano? Gracias, eso es lo que hará que venga un
Y luego cuando Él vino a la tumba, miren, Él había visto una visión. Esa avivamiento en Chicago. Esa es la razón por la que Uds. están recibiendo
es la razón por la que Él no regresó. El Padre le dijo: se requirió de tantos estos beneficios.
días para que sucedieran estas cosas, y luego para que Él regresara.
Conforme a lo que Él dijo aquí, que tenía que ser la verdad. Él dijo: “Yo no 51 En el Nombre del Señor yo digo esto: Benditos son sus ojos, y benditos
hago nada hasta que el Padre me lo muestra”. son sus oídos porque ven cosas que muchos en generaciones pasadas han
anhelado ver, y han fallado en verlas. Benditos son sus oídos los cuales
28 Y después de tres días, Él dijo: “Ahora, Lázaro está muerto. Y me alegro oyen, porque Uds. oyen cosas que muchos han anhelado oír, y han fallado en
por vosotros, de no haber estado allí, porque Uds. hubieran estado tratando oír. Dios les bendiga.
de hacerme ir y sanarlo”. ¿Ven? Y el Padre, esa no era la voluntad del Padre.
52 Ahora, para estos que están viniendo, miren sus tarjetas. Pudiera haber
Y obsérvenlo cuando Él vino a la tumba de Lázaro. Dijo: “Padre, gracias alguien sordo, o que no puede oír, Yo… ¿Cuántos llamé, diez o quince? ¿No
te doy por haberme oído. Pero lo dije por causa de la multitud que está fueron quince? Los primeros quince, B-1, a la B-15, primero. No sé lo que
alrededor.” Él sabía lo que iba a acontecer. ¿Creen eso? El Padre se lo había hará el Espíritu Santo. No sabría decirlo. Si Él le habla a la gente, da
mostrado. Entonces Él levantó a Lázaro de los muertos. Y Él no hacía nada, visiones, yo les hablaré. Si no, yo no puedo. Yo sólo oraré por los enfermos
sino lo que el Padre le mostraba. mientras pasan. Pero cada uno en esta audiencia, dónde sea que estén,
miren hacia acá y crean con todo su corazón, y Dios responderá su deseo.
Ustedes se acuerdan de la lección de la otra noche en San Juan, cuando Simplemente siento como una unción del Espíritu Santo acercándose.
aquellos ciegos vinieron a Él, y Él sólo siguió calle abajo, no les prestó
atención. Él entró en una casa, y ellos entraron en la casa, dijeron: “Señor, Amigos, ¿cuántos han visto la foto ahí en el libro, de ese Ángel del
20 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 13

Inclinemos entonces nuestros rostros, mientras tocan: “Sólo Creed”, por ten misericordia de nosotros”.
favor.
29 Él tocó sus ojos, diciendo: “Conforme a vuestra fe, os sea hecho”. ¿Es
47 Nuestro Padre celestial, con benevolencia y corazones agradecidos, eso correcto? “Conforme a vuestra fe os sea hecho”. Y Él tocó sus ojos.
llenos de seguridad, me doy cuenta que estás son palabras mayores para
que alguien las diga. Pero yo sé, a través de la edad de mi tiempo, que Tú Los hombres le dijeron: “Si tocases nuestros ojos”, en otras palabras:
has estado cerca, y has ayudado, y has mostrado grandes señales, y “Creemos.”
maravillas, y visiones. Estamos seguros, Señor, y yo sé con seguridad, que Y Él dijo: “Muy bien”. Él tocó sus ojos, dijo: “Ahora, conforme a vuestra
no hay nada dentro de Tu pobre y humilde siervo indigno para poder sanar a fe, os sea hecho”. Y fue hecho. A lo largo de las Escrituras, pueden tomarlo.
alguien. Pero sé que Tu Ángel está cerca por medio de un don Divino que Tú En todos lados, en cada lugar…
llamaste allá atrás antes de la fundación del mundo. Tú sabías que yo iba a
estar aquí en Chicago. Tú sabías que tendría la Palabra de Vida para la Aquí hace algún tiempo, un cierto hombre, es bien conocido en esta
gente; eso fue antes de la fundación del mundo. congregación, es bien conocido en todas partes, alrededor. Un periódico
sacó un artículo muy malo acerca de mí, algunas cosas que no estaban bien.
Y muy lejos, allá en el estado de Kentucky, en una vieja cabañita Él dijo: “Hermano Branham”, dijo: “Llame fuego del cielo y queme ese lugar”.
cayéndose donde unos pobres campesinos, padre y madre, sin siquiera un
piso en la casa… Cuando esa hermosa mañana de abril amaneció, Tú Yo dije: “Oh, hermano, ¡qué cosa!”. Yo dije: “Jesús dijo: 'No sabéis de
enviaste al Espíritu Santo a la habitación como una vindicación Divina de que que espíritu sois'” ¿Ven?
algo estaba listo.
30 Él dijo: “Lo que necesitamos hoy, son más profetas como Elías”. Dijo:
Y ahora, Dios Todopoderoso, Quien me ha alimentado todos los días de “Elías no tenía que tener una visión para nada”. Dijo: “Gloria a Dios”, dijo: “Él
mi vida, Tú conoces mi corazón. Y me siento el menor entre mis hermanos. Y salió allá y edificó un altar”, y dijo: “Ahora suban aquí”. Y dijo: “Vamos a
Señor, Tú sabes, no estoy diciendo esto para que me oigan, porque sería un probar quién es Dios”. Él dijo subió allá y dijo: “Traigan sus bueyes”, y caminó
hipócrita. Yo lo digo, porque te amo, Padre, y sé que este gran momento de arriba abajo el… Se burló de Baal.
está a la mano.
Y dijo: “Ciertamente, hay un Dios”.“ Se fue para allá, ellos estaban…
Y entonces, sin miedo, después que has comisionado que esto se haga, Diciendo: ”Vamos“. Dijo: ”Veamos lo que él puede hacer“. Él sabía dónde
y si es Tu voluntad, si lo permites, Señor, vengo a esta pequeña plataforma estaba.
de esta iglesia humilde esta noche, después de hacer estas declaraciones y
mostrándole a la gente, que lo que Tú fuiste, en Tu Hijo, hace años, que Y dijo: “Él… necesitamos más profetas así hoy”.
eres el mismo esta noche en Tu pueblo; que eres el mismo Señor Jesús con Yo dije: “Bueno, si hubiera algunos profetas, serían de esa manera. Pero
nosotros, aún en nosotros. yo…”.
48 Y ahora, Señor, yo he venido, y creo que Tú me has enviado, para que Él dijo: “Elías no se esperó a ver ninguna visión”.
estas palabras que Tú has hablado sean cumplidas en esta edad. Y ahora,
Señor Jesús, habrá gente viniendo a esta plataforma, yo no los conozco; Tú Yo dije: “Sólo un minuto, Hermano Lindsay”, o disculpen, fue Gordon
conoces a cada uno de ellos. Y oro que sanes a cada uno. Y si es Tu Lindsay, es quien fue; mejor es que lo diga. Muy bien. No era mi intención
voluntad esta noche, de irrumpir en poder, para irrumpir con señales y decir eso.
prodigios, igual que Felipe viniendo del árbol, si es Tu voluntad hacer eso,
entonces, Señor, oro que lo concedas, esta noche, como lo hiciste anoche, Pero él dijo: “Necesitamos algunos profetas como ese”.
otras noches. Cuando estos pecadores se escabullían a la plataforma, 31 Yo dije: “Hermano Lindsay, Ud. falla en ver la Escritura”. Yo dije: “Usted
fumando, bebiendo, y comportándose mal, y pensaban que podían salirse es un maestro, pero Ud. falla en ver la Escritura. Cuando Elías había puesto
con la suya, pero Tu Espíritu los conocía, los llamaba, les decía quiénes eran, todas estas cosas en orden, partido los bueyes, y derramado el agua
y lo que habían hecho… encima, el salió, y dijo: 'Señor, yo he hecho todo esto a Tu mandato'”. ¿Es
49 Ahora, Señor Jesús asiéntate sobre este edificio con una reverencia y un eso correcto? El Señor se lo había mostrado primero. Eso es correcto.
14 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 19

Y ningún profeta verdadero de Dios, como dijo Balaam de la antigüedad, entender, entonces Ud. cree de ahí en adelante. Entienda tanto como
cuando se paró ahí y vendió y comercializó su don, eso es cierto, pero él era pueda, después cuando ya no pueda entender más, entonces ahí mismo
un profeta. Y él dijo cosas que permanecen hasta hoy, para Israel y así comience a creer, a creer.
sucesivamente. Él era un profeta. Él dijo: “¿Cómo puede un profeta hablar a
menos que Dios lo ponga en su boca?”. Si él va a ser verdadero. Usted tiene 44 Los médicos dicen, muy bien: “Fui al médico”. Él dice que Ud. tiene un
que decir lo que Dios dice, y no puede decir más; usted no puede decir tumor. “No puedo ayudarle; ya se extendió por usted. Ud. está… Es maligno.
menos. Yo no puedo hacer nada por Ud. Vaya con el otro médico, yo no puedo hacer
nada por Ud. Está acabado”. Entonces a partir de ahí comience a creer. Crea
32 Y Jesús dijo: “Sólo hago lo que el Padre me muestra que haga.” ¿Es a partir de ahí, y diga: “Señor Jesús, ellos no pueden hacer nada, pero yo
correcto eso? Ahora, Él dijo: “Él os mostrará cosas más grandes que la vengo a Ti”. ¿Ven? Entonces Dios empezará a moverse en la escena.
sanidad de este diabético para que os maravilléis. Pero Yo sólo hago lo que
Él me dice”. ¿Lo creen?

Ahora, si Él es el mismo, ayer, hoy, y por los siglos, entonces hoy, es Ahora, escuchen a los discípulos, un poco más después en el 6… en el
sólo… Ahora, vemos lo que Él hizo. Y ahora, miren, sólo observemos un versículo 36 del mismo capítulo, Jesús hablando, mejor dicho, aquí. Escuchen
poquito. Miren cuando recién comenzó Su ministerio. Lo primero que salió de lo que Él dice ahora. Todos ellos estaban hablando al respecto: “Tuvimos a
la caja, ellos comenzaron los servicios, y aquí estaba un hombrecito llamado Moisés. Tuvimos esto. Y tuvimos esto otro”, (¿Lo ven?) pero escuchen lo que
Natanael, o Felipe. Él vino y fue salvo, y él corrió a un lugar donde halló a Jesús dijo: “Pero Yo tengo mayor testimonio, que el de Juan”. Ahora,
uno de sus amigos sentado debajo de un árbol, o arrodillado bajo un árbol de observen. “Porque las obras que el Padre me dio para que cumpliese, las
alguna manera, orando. mismas obras que Yo hago, dan testimonio de Mí, que el Padre me ha
enviado”.
Él dijo: “Ven, y ve a Quien hemos hallado. A Jesús de Nazaret, Aquel de
Quien habló Moisés”. 45 En Hechos, el capítulo dos, como por el versículo 24, dice: “Jesús de
Nazaret, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios
Él dijo: “Pudiera…”. Ahora, el hombre era honesto en su corazón. Él dijo: y señales que Dios hizo entre vosotros por medio de él…”. Ellos no pudieron
“¿De Nazaret puede salir algo de bueno?”. negarlo. Ellos dijeron que Él era un diablo. Pero ahora, espere, justo al final
de eso aquí, cuando Jesús se estaba yendo, Él le enseñó a la gente de tal
Le dijo: “Ven y ve”. manera, ellos no lo entendieron. Ellos lo entendieron por la letra. Él les
33 Así que aquí estaba Jesús teniendo la línea de oración. Diremos que era estaba hablando como una autoridad. Ahora, aquí está lo que ellos dijeron en
una línea de oración, o la condición que sea en la que Él se encontraba, la el capítulo 16, comenzando en el versículo 30, el capítulo 16 de San Juan
Biblia no dice. Pero cuando él vino a Jesús, cuando Jesús lo vio venir, Él dijo: versículo 30.
“He aquí, un Israelita en quien no hay engaño”. Ahora, los discípulos le dijeron: “Ahora sabemos que conoces todas las
Eso lo estremeció rápidamente. “¿Cómo me conoce Él?”. Dijo: “Rabí, ¿De cosas, y no tienes necesidad que nadie te pregunte; por esto creemos que
dónde me conoces?”. has venido de Dios… (”Por medio de las señales y las maravillas que Tú
haces, creemos que has venido de Dios“).
Él dijo: “Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la
higuera, te vi”. Jesús respondió y dijo: “¿Ahora creéis?”.

Ahora, él no retrocedió y dijo: “Ahora, espera un minuto. ¿Estás leyendo 46 Que el Señor conceda lo mismo… ¿Ahora creéis? Si Dios en el cielo envía
mi mente? ¿Es esa telepatía mental? ¿Eres Belcebú?”. ¿Ven? Él sólo corrió, y Su Espíritu esta noche, en nuestros medios, el Espíritu, el Espíritu Santo de
cayó a Sus pies, y dijo: “Tú eres el Hijo de Dios, el Rey de Israel”. Dios le Jesucristo para ungir a un ser humano, y para mostrar las mismas señales y
bendiga, su nombre es inmortal hoy. ¿Es eso correcto? ¿Ven? maravillas, que Él hizo allá atrás en los días de Jesús, ¿lo aceptarán a Él
entonces, creerán que Él es el mismo ayer, hoy y por los siglos? Y sobre los
34 Ahora, si esa misma persona viniera, y el mismo Jesús estuviera parado méritos de su fe en Él, ¿están dispuestos a aceptar su sanidad, o su
aquí en la plataforma esta noche; el hombre pasaría a través de la salvación, o lo que necesiten?
plataforma, Él diría: “Pues, tú eres un Cristiano, un hombre honesto, un
18 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 15

virginales. Buda, tuvieron nacimientos virginales. Aquí está la Biblia…”. Israelita en quien no hay engaño”. ¿Ven?

Yo dije: “Espere un minuto, doctor”. Yo dije: “Usted está tratando de Él dice: “Bueno”, Uds. dirían: “¿Cómo me conoces?”.
comparar algo errado con la verdad”. Eso es correcto.
“Bueno, cuando estabas allá en la oficina del doctor con ese problema
La gente dice: “Pues, él es un… Eso es telepatía mental. Eso es leer la estomacal, te vi”.
mente”. Uds. están tratando de comparar lo errado con la verdad.
Eso haría a Jesucristo el mismo ayer, hoy y por los siglos. ¿Es eso
Yo dije: “Uno de ellos es ridículo y el Otro es sublime”. Eso es correcto. correcto? Muy bien.
Ellos no pueden probar nada, Mahoma no puede. Ni tampoco…“. Yo dije: ”Yo
he visitado la tumba de la mayoría de esos fundadores. Pero ¿en dónde está Cuando Él fue a la mujer… Obsérvenlo. Él salió un día hacia Samaria.
enterrado Jesús hoy?“. Yo dije: ”Él se levantó de nuevo“. Tenía necesidad de pasar por ahí. Claro Él tuvo una visión, la razón era
necesaria; el Padre lo tenía allá arriba. Él despachó a todos, porque en la
Dijo: “¿Cómo sabe que ellos no se lo robaron?”. visión, nadie estaba ahí sino Él y la mujer. En eso salió la mujer como a las
once de la mañana, tal vez había andado fuera toda la noche, y no se
Yo dije: “Él se levantó de nuevo”. levantó a tiempo. Pero quizás, ella estaba… porque el resto de ellas, no le
Él dijo: “¿Cómo sabe?”. hubieran permitido sacar agua cuando ellas lo hacían. Ella era una prostituta.
Ella salió allá.
Yo dije: “Él vive ahora”.
Y Él dijo: “¡Dame de beber!”.
Él dijo: “¿Dónde?”.
35 Ahora, el Padre le acababa de decir que subiera por el camino de
42 Yo dije: “En mi corazón”. Eso es correcto. Y yo dije: “El problema de eso Samaria. De modo que Él dijo: “¡Dame de beber!”.
es, doctor, que en el Jardín del Edén, había dos árboles; uno era
conocimiento y el otro era fe. Uno era Vida. Uno era muerte de Ella se dio la vuelta; dijo: “Ese es un Judío”. Ella dijo: “Pues, no es
conocimiento, otro era Vida por medio de fe. Y mientras ellos comieron por costumbre que Uds. Judíos nos pidan a los Samaritanos tal cosa. No tenemos
medio de la fe de este árbol, muy bien, ellos vivieron. Pero cuando él se fue compañerismo, ni nada, nada en común”.
a este árbol, él murió. La primera mordida que le dio, se separó a sí mismo de Ahora miren a Jesús. ¿Ven? Él está tratando de captar su espíritu. Uds.
Dios. Y el hombre continuamente ha estado mordiendo de ese árbol. Y cada son humanos ¿Ven? Él está tratando de captar ese espíritu humano. Él dijo:
vez que él le da una mordida por medio del conocimiento, se destruye a sí “Si tú supieras con Quien estás hablando, tú me pedirías a Mí de beber, y Yo
mismo. Dios no destruye nada. El hombre se destruye a sí mismo por medio te daría aguas que no vienes aquí a sacar”.
del conocimiento.
Ahora observen. Vean, todavía no hay nada. El Padre aun no lo había
43 Miren, él mismo mordió un poco de pólvora, mata a sus compañeros. Él mostrado. Ella dijo: “Pues, el pozo es hondo, y no tienes con qué sacarla”.
mismo mordió de un automóvil del árbol, mata más personas que todas las
guerras juntas. ¿Es eso correcto? Conocimiento, conocimiento, comiendo de Él dijo: “Las aguas que Yo doy son aguas vivas, saltando para Vida
ese árbol. Él mismo se ha hecho una bomba de hidrógeno ahora; me Eterna”. Entonces Él… Después Él captó su espíritu, la visión avanzó.
pregunto qué va a hacer con eso, ¿ven?
Él dijo: “Ve, trae a tu marido”. Él sabía dónde estaba ella parada.
Pero el problema de ello es, estas personas, entienden demasiado, en
este árbol de conocimiento, luego cuando ya no pueden entenderlo más, Ella dijo: “¡No tengo marido!”.
dicen: “Fuera con todos esos disparates”. Dijo: “Bien has dicho, porque cinco has tenido, y el que ahora tienes no
Escuchen, en el Nombre del Señor, escuchen: cuando Uds. no pueden es tu marido”.
entenderlo ya más, ese es el momento de creer. Es como alguien que va a 36 “Pues”, ella dijo: “Me parece que Tú eres un profeta”. Y ella corrió dentro
nadar, mientras mantenga sus pies en la tierra, muy bien. Pero cuando ya no a la ciudad, y dijo: “Venid, ved a un Hombre que me ha dicho todo lo que he
le queda ningún escalón, es el momento de nadar. Es donde Ud. no lo puede hecho”.
16 www.messagehub.info Jesucristo Es El Mismo Ayer, Hoy Y Por Los Siglos 17

Él jamás… A ella sólo se le dijo una cosa, que había hecho. Pero, si Dios eso? Nadie tuvo nada que ver con eso. Dios lo hizo un profeta antes que él
podía revelarle eso a Él, Él le podía revelar todo a Él. ¿Creen Uds. eso? ¿Ven? naciera para cumplir la profecía de Abraham.
Sólo lo que el Padre mostraba, eso es lo que Él hacía.
¿Cuántos creen eso…? Pues, Juan el Bautista setecientos doce años
Ahora, quiero preguntarle algo, amigo. Entonces, si ese mismo Jesús… No antes que naciera, Isaías lo vio. Dijo: “Él es la voz de uno que clama en el
quiero tomar más tiempo. Si ese mismo Jesús es el mismo ayer, hoy y por los desierto”. ¿Creen eso?
siglos… Ahora, saquemos la parte psicológica de eso, el lado psíquico,
diciendo. “Bueno, ahora alguien en este grupo aquí tiene un problema Miren esto.
estomacal”. Desde luego, probablemente hay muchos de ellos. Ahora, ¿cuál 39 Jeremías, cuando Jeremías… El primer capítulo de Jeremías, el versículo
de ellos es ese? Eso es. ¿Ven? “Alguien tiene mal los ojos”. Sí, muchos de 4, creo que es, Dios dijo: “Antes que fueses formado en el vientre de tu
Uds. ¿Cuál es ese? ¿Qué de eso? ¿Ven? Ahí lo tienen. madre, te conocí, y te llamé, y te santifiqué, y te ordené profeta a las
37 Como dijo el Rey Nabucodonosor en aquella ocasión, dijo: “Bueno, si… el naciones”, antes de nacer. ¿Creen Uds. en predestinación, en pre-
sueño se ha ido de mí”. Dijo: “Ustedes adivinos, y astrólogos, y psicólogos”. ordenación? Podríamos continuar por la Escritura. Sí, señor. Es todo por
Dijo: “Ustedes díganme lo que soñé”. gracia, no es por deseo; es por gracia.

“Oh”, ellos dijeron: “Tú dinos el sueño; nosotros daremos la Dios llamó a Abraham a salir de todo ese mundo de gente. ¿Por qué?
interpretación”. ¿Por qué Abraham era mejor? No, señor. Es gracia. Es la escogencia,
elección, y llamamiento de Dios. Uds. son lo que son porque la gracia de Dios
Dijo: “Si me pueden decir de lo que se trató el sueño, entonces me los has hecho lo que son. “¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se
pueden decir la interpretación. Pero si me dicen lo que soñé, el asunto se me afane, añadir a su estatura un codo?”. ¿Es eso correcto? Es por gracia.
ha ido, revélenmelo de nuevo, entonces sabré que su interpretación es Estas cosas son llamadas. Dios las ha establecido en la iglesia.
correcta”.
40 Ahora, Jesús dijo esto: “Un poquito y el mundo no Me verá más”. El
¿Quién tiene malestar estomacal allá en la audiencia? ¿Quién tiene un mundo es el cosmos allí, lo que quiere decir: “el orden mundial”. “El mundo no
problema cardíaco allá en la audiencia? ¿Quién tiene esto? Seguro, están Me verá más, mas vosotros (la iglesia) Me veréis”. La iglesia ahora, esa es
allá, pero ¿quién es? ¿Qué más han hecho ellos? ¿Qué más ha sucedido en su esta iglesia aquí, los creyentes. “Los creyentes Me verán, porque Yo estaré
vida? con ellos, aun en ellos, hasta el fin del mundo”. ¿Es correcto eso?

Oh, hermano, hermana, lo que la iglesia del Espíritu Santo necesita esta Entonces si esa es la verdad, eso hace a Jesucristo el mismo ayer, hoy,
noche, es una buena clase del Evangelio chapada a la antigua, y que sea y por los siglos. ¿Es eso correcto? Entonces si Él es el mismo, Él hace la
hasta el altar, y de regreso al Espíritu Santo, y sacar toda la psicología de misma clase de obra que hizo entonces. ¿Es eso cierto? Muy bien.
eso. Es el poder del Dios Todopoderoso.
Estoy aquí esta noche para decir que Jesucristo está aquí esta noche, y
38 Dones y llamamiento son sin arrepentimiento. Ustedes los reciben está congregado: “Dónde estén dos o tres congregados en Mi Nombre, Yo
absolutamente cuando nacen en este mundo. La Biblia dice eso. ¿Cuántos estaré en sus medios”. ¿Es eso cierto?
creen en predestinación, pre-ordenación, elección, llamamiento, y así
sucesivamente? Si Uds. creen la Biblia, tienen que. Ahora, nosotros creemos eso. No lo duden, créanlo. ¿Cómo lo…? Quita
toda duda de mí. No cuestionen. ¿Qué si Abraham hubiera intentado
Algunos de Uds. no levantaron la mano. Quiero hacerles una pregunta cuestionar? ¿Qué si Jonás en el vientre de la ballena hubiera tratado de
entonces. Jesucristo era el Hijo de Dios desde la fundación misma del mundo. cuestionar? ¿Qué si todos los héroes de la fe se hubieran cuestionado?
Él era un Cordero que fue inmolado desde la fundación del mundo. ¿Creen ¿Cómo va a ser? Mientras Uds. lo puedan entender, ya no es fe; tiene que
eso? Él fue la Simiente de la mujer que iba a herir la cabeza de la serpiente. ser algo que Uds. no puedan entender.
¿Creen eso? Entonces Él fue predestinado, pre-ordenado por Dios. ¿Creen
eso? 41 Aquí el otro día, un médico dijo: “Yo estudié para ser ministro, estudié
por cuatro años. Me convertí en agnóstico; me deshice de la cuestión. No
Cuando Moisés nació, él fue un niño hermoso y nació profeta. ¿Creen hay nada en eso”. Él dijo: “Estudié a Mahoma. Ellos tuvieron nacimientos