Pacha: un concepto andino de espacio y tiempo *

Atuq Eusebio MANGA QESPI

11(4V <instituto de 1.. ingistica y Cultura Amerindia de la Liniver<idad de Valencia). I)epartanento de Teora de los Lenguajes

ABSTRACT
Pac u isa univocal word that denotes space (length, width ard depth) and lime (the fourth dimension). This connection of two conditions a static one and a dynamic one on the sanie levelbcsides connecting the cosmic space or sky, also shows a eoncept of time in hislorv that reveals the sequence of autonomous and dynamic loops that can gencrate themselves. Such a pattern reveals itself by meaas of tite conjuncton of dic terms urin (as ancient aud no-visible zone), janan (as recerl and visible zone) ard awpa

a word that alludes to ancient time ard to the time that will come towards us.

Key words: Peru. andean space, andean time, Pacha. Palabras clave: Per, espacio andino, tiempo andino. Pacha.

(Blasco Ibaez 28-6.. 46010 Valencia). Mis reconocin,ientos afectivos a amigos

conpalleros, que no dudaron en aninlarme y ayudarne aqu en Valencia, a quienes sin ninguna
gradacin diferencial cito: Mara Dolores Naranjo Amo, mi esposa; Loreto Latorre 1,atorre, Pedro Giner (jarcia, Jos (jinenez Corts, Pedro J. Sanchez. Julio Calvo Prezquechlog., espaol (Uiv. de Valencia). lodos ellos, de una forma u otra, a travs de sus comentarios dialcticos y agradables ertulias. hicieron que no desnayara en mi empeo. Aprovecho tambin para agradecer a M;. nel (?h~vez conocido profesor universitario en el Cusc.. jue mc cedi algunos de sus libros; a SergioJ. Cbvezy a Karen L. Mohr, quienesno escatinaron ni escatiman su tiempo de dedicacin como profesores de Central Michigan IJ niversity para leer y comentar mis nanilseritos. Nota: l.xido como ponencia II Jornadas Inca Garcilaso Montilla (Crdoba). Octubre 199<). Re-ista puno/a de .4ntropologa Americana, 24, 155-189. Ldit. Complutense, Madrid. 1994

156

Atuq Eusebio Manga Qespi

INTRODUCCIN
La multietnia llamada Tawantinsuyu no tuvo la necesidad de utilizar el motor dinero y sus interconexiones econmicas para llegar a la fase de estadopoltico y ello nos plantea la necesidad de considerar otros posibles mecanismos que dinamizaron su formacin. Este sistema de desarrollo nos imposibilita incluir a esta civilizacin dentro de los conceptos Sociedad o/y Cultura que se anticipan reduccionistas. Todo esto requiere la elaboracin de un corpus o mareo terico ms amplio que sea capaz de considerar a este etno-organismo como un ~<todototal, que podra estar definido por una Cuadratura sostenida por cuatro estructuras fundamentales: La Poltica, la Economa, la estructura Social y la Cultura subdividida, a su vez, en material e inmaterial. La cultura no material (supraestruetura), como entidad abstracta que es, sera el producto ideolgico generado por la forma en como estn entretejidas las restantes estructuras fundamentales, incluida la propia cultura material. Esta entidad abstracta, por la propia ley de filiacin ascendente, se autogenera en su papel de motor base de nuevos planteamientos, plasmndose asiel cambio de un hechoconsecuencial en un hecho causal. En el aspecto metodolgico, es indispensable pasar de la fase de ~<hiladores (reduccionista) a la fase de tejedores (globalizadora). As como el anlisis ortodoxo occidental tiene que descomponer el total en sus partes para conocer la esencia de sus componentes; el sistema de anlisis andino o tinku fusiona o ensambla en una multi-sntesis las hebras o las partes, con el nico objeto de conocer dentro de una globalidad el significado de los fragmentos. Robert Randal fue quien sugiri esta forma de conjuntacin para hacer aflorar los ocultos significados de los trminospolismicos del lenguaje sacro andino (Randal 1987: 267-292). Por otro lado, para dibujar este modo de ensamblaje estructurado en este trabajo reconstructivo, utilizaremos el anlisis discursivo y el circular recursivo juntamente que el idioma runa sirn de la antigua civilizacin andina, que nos servir para desentraflarlos conceptos que estn relacionados con la supraestructura del mundo Andino. Entre ellos se desvela el complejo trminopacha en donde estn imbricados el espacio y el tiempo, a la vez. Para la comprensin de pacha, acudiremos a reseas que no precisamente hablan del significado de ste, sino a otros colaterales que definen indirectamente este concepto y que fueron tomados por los intormaiiles como asuntos de extramuros o ~<antiguallas,incomprensibles y pertenecientes a pueblos salvajes. Daremos especial importancia a las reseas que escaparon a la interpretacin de los poseedores de laverdad (ortodoxiajudeo-cristiana y etnoccntrismo europeo>.

Pocha: un concepto andino de espacio y tiempo

t57

Entre ellas utilizaremos las que lueron recogidas y registradas como oraciones a la deidad andina por los cronistas nativos (no traducidos en su mayora) y no nativos (interpretados de acuerdo al ethos europeo). Con estos apuntes dibujaremos algunos subsistemas culturales del mundo supraestructural, que no dudamos vigorizarn los estudios Andinos. Sucede, en efecto, que en los Andes son concurrentes e indivisibles los conceptos espacio y tiempo y estn representados en un nico trmino, que es pacha. Pucha seguida o precedida, segn convenga, de otros vocablos sirve para: determinar los espacios (cosmognicos o metafsicos), delimitar fases histricas (edades y perodos -~en Waman Poma-), expresar los tiempos relativos (presente, pasado y porvenir), hablar de cambios fundamentales (naturales y sociales), marear tiempos de cosechas, definir el tiempo-espacio como una globalidad de conjuncin (kay pacha) y en otros quehaceres. Si en occidente tenemos un espacio tridimensional largo, ancho y profundo y una subyacente cuarta dimenson expresada por el tiempo, en la civilizacin andina, estos dos conceptos estn representados en un mismo vocablo. Difcil concepcion que aglutina dos estados exeluyentes: lo esttico (espacios) y lo dinmico (tiempos); lo que encubre a priori que el pasado, presente y devenir en los Andes se ubican en el mismo espacio y el mismo tiempo. Con estas delimitaciones tericas, el objeto del presente trabajo ser: desligar los espacios y los tiempos que estn imbricados en pucha. Esto, a su vez dar lugar al conocitn ento, ubicacin y significado de los espacios-esnaicos o cielos; y en su aspecto temporal al conocimiento de la concepcin del tiempo histrico Andino. Dicha concepcin emerger mediante el anlisis y conjuntacin de los trminos que acompaan a pucha, como son los conceptos orn y unan y el trmino navpa.

PACHA: COMO ESPACIOS CSMICOS O CIELOS

(~O5flflfl9S

A) Los espactos

andinos

En primer lugar, desligaremos el trmino pucha en su significado espacial (esttico). Con este objeto empezaremos por averiguar el nmero de cielos cosmicos o pacha/s que iccogen los distintos autores que citamos. a) b) Salkamaywa Yamqui recoge: JANAN, URIN, KINRAY (1613: folio lO-lS y 1968: 287-292). Waman Poma apunta los siguientes: JANAJ, UllA. KAY, KAYLLA, TQS (1987: 50-281-282-1000).

158

A tuq Eusebio Manga Qespi e) Cristbal de Molina (Baeza-Jan) anota: JANAN, URIN, UJU (1989:92 y Ms. folio 18). Y en otra oracin utiliza distintos trminos, pero que son similares a los anteriores: JAWAN, UJU, PHUYU, LLANTHU (1989: 81 y Ms. folio 16).

Suman en total once nombres que aparentemente se refieren a espacioscsmicos independientes. Sin embargo, esta abundancia se conereta en menos, debido a que algunos trminos estn incluidos en otros conceptos sincretizadores. Comenzaremos por Salkamaywa Yamqui, que anotajanun, urin y knray. En stos slo podemos reconocer dos espacios: cl janan y el urin, ya que el tercer vocablo kinruynin (de knray,>, es un trmino que se utiliza para denotar la inclinacin de un objeto a un lado o hacia adelante, como bien puede ser el arco imaginario producido entre la vista y la distancia, Ejms: Mirando de frente el ruar, se puede decir a otro, que el barco se pierde en el kinray (horizonte), mirando una montaa tambin se puede afirmar que fulano vive en el extremo opuesto de este cerromontaa o kinruy (no visible a los observadores). A los caminillos casi verticales de las laderas de las montaas, para acortar distancias y llegar por el camino ms corto al lado opuesto, se les llama kinray 11am. Y an a los espacios andinos formadosporcerros-depresiones, depresiones-cerros y otra vez cerros-depresiones as indefinidamente hasta donde alcanza la vista, se les reconoce con el nombre de kinray, que Gonzlez Holgun nos ayala al decir: Quinruy, Lo ancho, las provincias o lugar el districto cuzco quimray, o liazia, o cerca del Cuzco. (1952: 309). En consecuencia, estas observaciones nos definen que kinraynin slo esta refirindose a un hipottico espacio que se encuentra en el horizonte, por tanto, no visible al observador. Por su lado, Waman Poma agrega ms espacios-csmicos, llegando dc este modo a sumar cinco, que reseamos a continuacin: Texto A Texto B Texto C (Pg. 50) (Pg. 281-2) (Pg. 1000) Hanac pachapicho? Hanac pachapicho? Hanan pachachipo? Cay pachapicho? Cay pachapicho? Uco pachachipo? Uco pachapicho? Caylla pachapicho? Ticze caylla pachachipo?. Esta aparente sobrecarga de espacios, en este autor, se concretan en:

dos espacios csmicos: janaj y uju. dos conceptos sincretizadores: tiqsi y kaylla Un concepto generalizador, como es el kay pacha (que trataremos mas adelante).

Pacha: un concepto andino de espacio y tiempo

159

El concepto kaylla de Waman Poma se descifra tambin como un espaciotiempo que se pierde en el horizonte, al que ya Salkamaywa seal con el trmino kinrav (horizonte). Y Cristbal de Molina, a su vez, se refiere a este mismo espacio con el sustantivo tlanlhu que significa sombra (1989:81 y 1613: Ms. folio 16). Ahora anotamos a Cristbal dc Molina (Baeza-Jan), quien resea los siguientes espacios:
Texto A (Pg. S, Mio 16) Ahuapichu? Ucupichu? Puyupichu? LIanthupichu? Texto B (Pg. 92, folio 18.) llurin pacha Ananpacha Ocupachapi

Este autor es el que ms espacios-cosmcos relaciona, en total seis. No obstante, segn la propia traduccin del informante, se reducen a cuatro. Reproducirnos los espacios y las interpretaciones que le da Cristbal de Mot lina: rexto A Ahuapichu Ucupichu Puyupichu Llanthupichu Interpretacin de Molina: En lo alto del cielo? o abajo en los truenos en los nublados de las tempestades. (...en la sombra...)

Estos vocablos se concretan as: el ahuapicht (jawanpichu ra zona de arriba) se define como el janaj. El ucupichu es el mismo uju pucha o zona de las profundidades. El puyupichu (phuyupichu-zona donde estn las nubes) se refiere al ananpae/za (anan pacha). Y el I/anthupic/iu como la sombra. Este ltimo espacio 1/antht o sombra se disipa como el kinray de Salkamaywa y el kuylla de Waman Poma. Dichos trminos se dibujan como un espacio-tiempo no-visible, y estaran representados en el trmino Ud,, en su significado temporal. Y corno tal, estos trminos (llanthu. kinray y kaylla) se traslucen como tiempos antiguos y no-visibles. Esta circunstancia los identificara con el tiempo pasado que existen pero no son visibles. En resumen, ninguno de los autores citados rene todos los espacioscosmicos en una misma oracin. Ante esta disparidad en nmeros y nombres, nuestra pregunta seria: y cuntos espacios csmicos o cielos andinos realmente existan?

Uit.)

A tuq Eusebio Manga Qespi

De momento todava nos parece una pregunta de difcil respuesta. por lo que continuamos analizando estos. Si conjuntamos a los tres autores citados en un mismo plano, se evidencian cuatro espacios-csmicos. Sin embargo, si los consideramos por separado, ninguno de ellos recoge los cuatro a la vez. No obstante, aparte de los aparentemente cuatro espacios csmicos, aparecen otros conceptos sincretizadores como son tiqsi y kayfla. Creemos que el anlisis pormenorizado de estos vocablos sincretizadores nos pueden facilitar las relaciones de stos con los espacios-csmicos o cielos.

B) Kaylla y Tiqsi, trminos sincreizadore.s- de espaciosEstos conceptos hqsi y kaylla, a priori se presentan como solapadores de otros cielos o espacios-csmicos, y un anlisis concienzudo puede tal vez dar lugar a labifureacin de los superpuestos, pudiendo as apreciarsus caractersticas. Con esta consideracin kaylla y liqsi rnas veces actan como: a) Sustantivos complementarios opuestos al nombre o ttulo de la divinidad andina Wraquchan. b) Adjetivos calificativos de otros espacios-tiempos o pucha. En los rezos, estos dos vocablos kaylla y ksi siempre van juntos e insinan significados complementarios y/u opuestos. Los exponemos con las respectivas interpretaciones que le dieron los autores que tratamos, as tenemos en principio a Cristbal de Molina (Baeza-Jan): Textos originales:

Interpretaciones de Molina:

Texto A al Hacedor (Pgs. 81-2 y 94-5) A ticsi niracochan O hacedor que estas en los caylla uiracochan fines del mundo sin ygual, (...). Texto ~<Ba las Waka (Pgs. 83-4) Caylla uiracochan ticqi uiracochan
(...)

Hacedor que estis en el cavo de el mundo. (...no lo tradujo...) O hacedor piadoso. (sic) que stas al cavo del mundo (sic)

Texto C al Inca (Pg. 89) A uiracochan ticQiuicochan

Es sugestiva la apreciacin que hace Molina de los trminos kaylla y tiqsi:

facha: un concepto andino de espacio y tiempo

16!

En el texto A, estos son interpretados como dos identidades diferencadas, en las que ubica, a su vez, a la divinidad andina ~que ests en los fines del mundo sin ygual. En el texto B especifica akaylla, como el cabo del mundo y deja de lado la traduccin de tiqsi. Yen cl texto Ch> sus anteriores interpretaciones se disocian y malinterpreta a iqsi confundindolo con kaylla.

Pese a estas insuficiencias de razonamiento, en el segundo rezo kaylta se significa como cabo del mundo. Este es el significado que se confirma en los autores nativos. Waman Poma, por su parte, al referirse a estos Vocablos kayIla y liqsi en su funcin de sustantivos complementarios al nombre dc la divinidad andina, soslaya traducirlos en conceptos tericos andinos y prefiere hacerlo directamente en conceptos metaFsicos occidentales, como se aprecia en su interpretacin: Texto A (Pg. 50) Tieze cavla uiracocha Interpretacin de Waman Poma: O seor. (..,).

(,..)

lexto B (Pg. 1000) Tieze caylla uira cocha, dios (.,.)

O dios mio espaol hazedor

de los hombres y del mundo.

En cambio, estos mismos trminos (kaylla y tiqsi), cuando cumplan el papel ce adjetivos calificativos depacha, si que fueron transcritos, como se aprecia en los textos que apuntamos: Texto A (Pg. 50) a) Uco pachapicho? b) Caylla pachapicho?
-

Traducciones transpuestas del autor: 5) 0 en el cabo del mundo a) O en el infierno 5) a)

Texto B (Pg. 1000) a) Uco pachachipo? b) Tieze eaylla pachapieho?

0 en el mundo o en el
cabo del mundo?

O en el infierno?

En la traduccin del texto A el autor transpone los trminos, dando el significado de cabo del mundo al uju pacho y de infierno a kay//a pocho. Yen la pgina 1000 o texto B, tampoco respet el orden de traduccin, pese a conocer el exacto significado de uju, como lo demuestra en la pg. 65 de su crnica.

Pensamos que esta postura no tiene ningn significado serio, ya que puede

162

Atuq Eusebio Manga Qespi

deberse al hecho de que el pensamiento judeo-cristiano se apropi de este espacio-csmico muy tempranamente para traducir al terrorfico infierno occidental, pensamiento al que estuvo muy vinculado Waman Poma y suponemos que sta fue la causa de su aversin al uju paclia. Finalmente, el otro autor Yanqui Salkamaywa, aparte de los espacios janan, urin, recoge el concepto tiqsi, pero no as kaylla. Sin embargo, agrega otro concepto que es qhapaq (analizaremos ps.). Por otro lado, los diccionarios definen a <ayllu con las connotaciones de: fin, extremo, cabo, remate de algo, la parte posterior de una cosa o par de otra cosa (G. Holgun 1952 y Ricardo Antonio 1970). Es interesante saber que el trmino <ay/la, en la actualidad, se utiliza para responder a preguntas como: dnde queda tal o cul pueblo?, la respuesta sera kaychallapi o kayllapi, que traducido a la forma dialectal del castellano andino sera slo acacito no ms, un lugar que difcilmente aparece, debido a que el pueblo como cualquiera en la topografa andina se encuentra detrs de una o varias montaas y que para llegar a dicho sitio, hay que andar muchos caminillos de la clase kinray (en horizontes no-visibles). Concretando, <ay/la se trasluce como un espacio y un tiempo que se encuentra en el cabo del mundo u horizonte (kinray), osca en un lugar no-visible: y, a su vez, se presenta como un espacio dual de otro. Ahora nuestra pregunta sera: S <ay/la es el cabo o extremidad, dnde est y cmo se llama la otra parte, o sea, el otro cabo?. Como parte de la respuesta, tenemos otro concepto dual de kaylla. Tiqsi, igual que kaylla, precede como adjetivo al nombre de la deidad andina. Sin embargo, este trmino tobemos conocido siempre interpretado desde una perspectiva occidental; as, el Jesuita annimo dice que significa luz eterna, ~<principiumrerum sine principio (1968: 153) y Antonio Ricardo y G. Holgun lo traducen por fundamento, cimiento, principio y causa. Estas tnterpretaciones adaptativas desvirtan la metafsica Andina. No obstante esta dificultad comunicativa, hallamos en el mismo diccionario de G. Holgun el vocablo qsi, esta vez, formando parte de un contexto, lo que le impidi que fuese pasado por el filtro occidental de marchamojudeo-cristiano. Aqu tiqsi no precisamente significa principium rerum sine, como puede apreciarse. Pacha-ticei-muyu, o Ticci-muyu-paeha: Todo el hemispherio, o MEDIO MUNDO que se VEE. Hinantin-pacha ticci-muyunpi-cak runa: Los hombres de todo el MUNDO VISIBLE. (Las rernarcaciones son mas). (1952: 268).

Facha: un concepto andino de espacio y tiempo

163

En la primera frase, tenemos a qsi muyu pacha traducindose como la mitad del mundo, la parte que se ve (hemi=mitad o medio). Y en la segunda frase, tiqsi aun se concreta ms, definindose como el mundo visible. Sin lugar a dudas, aqu ha emergido el verdadero significado de tiqs. Como consecuencia, emergen los espacios solapados en kaylla y tiqsi: KAYLLA zona no-visible, que recoge los espacios llamados: Urin pacha (zona que definiremos mas adelante...) Uju pacha (zona que se encuentra en el fondo de la tierra). 1IQSI zona visible, que recoge los espacios llamados: janaj pacha (zona donde se encuentran las estrellas) y janan pacha (zona que se definir aparte...) Esta interconexin o trabazn de espacios dentro de otros espacios, permite axiomatizar que el nmero de stos eran cuatro. Inferencia ratificada por el temprano y acucioso cronista Pedro Cieza de Len (1553), quien tom un valioso comentario de tos nativos y dice: Y algunos indios decan haba CUATRO CIELOS espacios o pachakunal grades
todos afirnan que el asiento y silla del gran Dios acedar del mundo e,- en los cielos. (1985: 96). (Las niaysculas y los corchetes son mos).
y

Esta concepcin de <ay/la y iqsi como sincretizadores de los espacios ubicados en zona no-visible y visible respectivamente, legitim a los nativos la no necesidad de plasmar en una misma oracin todos los espacios-csmicos. La nica condicin seria ordenar los espacios por su ubicacin en la zona no-visible o en la visible. Esta estructura de relacin hace que los autores autctonos siempre estn hablando de cuatro espacios-csmicos en los rezos, con independencia dc cualquier enfatizacin que cada uno de ellos realizara en uno u otro trmino. Siguiendo este axioma andino trminos que sincretizan a otros conceptos, demostraremos como los autores nativos, digan lo que digan, constantemente se referan a cuatro espacios o cielos. En primer lugar trataremos a Waman Poma y luego a Salkamaywa. Reproducimos los apuntes del primero, divididos en A, B y C de acuerdo al nmero de pgina que corresponden (1987:50,281-2v 1000). Pg. 50 A Ticze caylla uiracocha, maypin canqui? Hanac pachapicho? Pg. 2812 B Pacha camac yaya may pachapin canqui? Hanac pachapicho? Pg. 1000 ~<C Tieze caylla uiracocha, dios maypin cauqui? Hanac pachachipo?

164

Atuq Eusebio Manga Qespi

Cay pachapicho? Uco pachapicho? Caylla pachapicho?

Cay pachapicho? Caylla pachapicho?

Uco pachachipo? Ticze caylla pachapicho?

Waman Poma no recoge en ninguno de ellos los espaciosjanan y urin, pero s son definidos tanto por Salkamaywa como por Molina. Waman Poma suple esta ausencia de espacios al utilizar: a) tiqs-i relacionado con el mundo visible, en el que subyacen los espacios-csmicosjanaj y janan y en b) <ay/la como el mundo no visible en el que se encuentran los espacios urin y uju. Por tanto, estas trabazones nos definen a Wiraquchan como una deidad que representa a los conceptos liqsi y <ay/la y, en consecuencia, a los cuatro espacios <janaj, janan, urin y uju). Salkamaywa Yamqui es otro de los autores nativos que utiliza esta interconexin de trminos. As, adems de iiqsi hace intervenir otro concepto globalizador, que en este caso se trata de qhapaq. Salkamaywa ubica detrs del nombre de la deidad andina (1968: 287 y Ms. folio It)) los vocablos si y qhapaq Es de destacar que este autor, consciente de la tncomuneacin ideolgica entre el mundo occidental y el andino, evit interpretaciones de los textos runa simi a un idioma y filosofa que l desconoca. Con esta consideracin analizaremos el papel del nuevo vocablo qlapaq en relacin al nmero de espados. Qhapaq es un trmino que denota conjunto, y al entender de los nativos es: que mayor no lo hay ni puede aher (Betanzos 1987: en su presentacin y Cap. XXVII). Por consiguiente, qhapaq aqu perfila a la deidad andina como un seor totalizador de todos los espacios-tiempos que se encuentran tanto en la zona no-vtsible y visible. En consecuencia, Salkamaywa igual que Waman Poma siempre nos estaban hablando de todos los espacios. Esta Inferencia nos permite conocer a la divinidad andina en relacin a los sustantivos pospuestos tiqsi y qhapaq.
.

~*A Uiracocbantccicapac, caycari cacho,, cay uarmi caclion 1613: Ms..folio 1(1),

/. (Salkamaywa

Texto enmendado. !Oh Wiraquchan tiqsi qhapaq, kay kan kachum, kay warmi kachum, (...)

Mi transcripcin: Oh! Wiraquchan de los dos medios mundos, tanto seas hombre o tanto seas mujer, (...).

En esta traduccin Wiraquchan se define como la deidad de las dos medias zonas del mundo: la no-visible y la visible.

hubo: un concepto andino de espacio y tiempo

165

Dentro del concepto visible (tiqsi) encontramos dos trminos que suelen confundirse an en la actualidad, nos referimos ajanaj yjanan. Gonzlez Holgun, Ricardo Antonio y Domingo de Sto. Toms, cuando se refieren a los espacios csmicos de arriba, o sea los que se encuentran en la zona visible o iqsi, los escriben dedos modos diferentes:janaj y janan ,pero los traducen indistintamente como la zona de arriba y en algunos casos como el cielo, sin percatarse de las diferencias metafsicas y fonolgicas de ambos vocablos. No obstante, esta insuficiencia es superada por Bertonio Ludovico (1612), quien es ms terminante en la diferenciacin de estos dos conceptos. Puede que esto sea debido a que en el idioma Aymara, estas dos palabras no tienen parecido grfico, como sucede en el runa simi. As dice: laccarnpu>~ Ganan pacha) lugar de las nubes, donde vuelan los pjaros, que inclusive llega hasta las estrellas; lo describe como una especie de cuhierla de las cosas redondas. (En Salkamaywa se describe como arco del cielo). a/akhpacha (janaj pacha), lo califica como la morada de los santos.

Clarificada la ubicacin de janan y janaj, vamos a sintetizar los espaciosc~smicos y los trminos sincretizadores en un dibujo. Tomaremos como lmite de abajo el concepto urin pucha en su significado de tiempo antiguo, y como lmite de arriba al janai pucha que es el lugar donde estn ubicadas las estrellas y se supone que se encuentra por encima de la cubierta que rodea al espaciojanan, segn Bertonio Ludovico y Salkamaywa Ms. folio 14. PACHA Y LOS ESPACIOS Trmino conjunctn Espa~~os tzmoos Janaq peche Jaimfl ~0>$
-D

Trminos sincrutizadorn

Tas! PACHA

o
Uju peche KAYLLA PAGMA <KINRAN9

Urin peche (Tpo. pasado)

FIoCRA

1,

166

Atuq Eusebio Manga Qespi

De modo que aqu se aprecian los cuatro espacios csmicos: Janaj pacha o zona de las estrellas. Janan pacha (trmino polismico con significado de tiempo y espacio a tratar en otro captulo....) Urin pacha (trmino polismico con significado de tiempo y espacio a tratar en otro captulo....) Uju pacha, zona que se encuentra en el interior de la tierra. Dos conceptos sincretizadores de tiempos y espacios:

KAYLLA que recoge la zona no-visible, que incluye los espacios urin (abajo) y uju (interior); y el tiempo pasado no visible recogido en urin pacha. TIQSI que se ha explicitado como la zona visible, que incluye los espacios janaj y janan.

Dos conceptos totalizadores:

TIQSI QHAPAQ que recoge al mundo: no-visible y visible, y al tiempo pasado. KAY PACHA, como tiempo presente, conjunciona a tiqsi y kaylla que recogen, a su vez, a los espacios janaj, janan, urin y uju. Excluyendo al tiempo pasado recogido en urin pacha. (ver Fig. 1). Ubicados los espacios cosmognicos en relacin a los trminos sincretizadores, todava quedan dos espacios de los cuales sabemos muy poco, nos referimos a: urin y janan. Veamos algunas de sus caractersticas y significados.

2.

PACH: SU RELACIN CON LOS TRMINOS URIN Y JANAN

EN SUS SIGNIFICADOS DE TIEMPO
Mundo dizen los que estan en elcielo /janajpacha/ Vrapacba ura pacha/, Mundo dizen los que estn en e infierno fuja pacha] llabuapacha fjawa pacha/. Mundo dizen los de este mundo Kay pacha. (O. Holgun 1952: 596 - Las aclaraciones en corchete son mas)

El anlisis del trminopacha en su acepcin de tiempo, requiere profundizar en el significado de los conceptos polismicos urin y janan. No cabe duda que urin y janan, aparte de sus significados csmicos y simblicos, tienen tambin propiedades temporales. Sin embargo, antes de~umergirnos en estas nuevas categoras, discutiremos los problemas de su reproduccin grfica y fonolgica. Estos trminos aun en la

Facha: un concepto andino de espacio y tiempo

167

actualidad son escritos indistintamente con h o sin ella; arbitrariedad que suele confundirnos especialmente a los que tenemos el runa simi como lengua materna. HANAN reproducido con la ~<h muda espaola, da lugar a anan que no tiene traduccin ni sentido fontico en runa sirni. Y con h aspirada anglosajona silo tiene. l-ItJRIN>a reproducido con ~<hmuda si que tiene significado. Sin embargo, si se considera la h como la aspirada anglosajona resulta jurin y en este caso, pierde su significado y sentido fontico en el idioma quechua.
-

Estas sobreposiciones fonolgicas se evitaran excluyendo de ambos trminos la h aspirada anglosajona, utilizando en JANAN la j castellana y excluyendo la h mudacastellanaen URIN. Hechaestaafirmacin, planteamos los significados temporales de estos vocablos.

A) Urin y Janan: dos conceptos tempora/es Para vislumbrar los significados temporales de urin y janan recurriremos a los tempranos diccionarios. Unu, viene dc la raz un. La n final es un morfema que sirve para denotar el pronombre posesivo [su, suyo] de tercera persona. Tambin tiene un significado de relativo para marcar el elemento de un conjunto. Vn, o mahuay. Las papas primerizas o las que maduran primeras (G. Holgun). Vn papa, o oca. Las tempranas que maduran ms presto que lo dems, o mussoc papa. Vn. Lo que nace en la tierra quando se quaja y comieny el fructo. Vriruna. El espigado que crece mucho en breue. Vn huarma o huayna. El muchacho o tnoo, que crece mucho y apriessa, o villina. Vray. C.uesta a bajo Uriani. urlakuni: Anteceder, preceder (A. Ricardo). Ura: Lugar bajo. Uraycuni.gui descender de alto abaxo. (Sto. Toms). La traduccin de estos vocablos una y ura nos dan las connotaciones de: los primeros, los tempranos de un cosecha, los de abajo, los primeros que crecen ms rpidamente que los segundos, los antecesores, los predece-

168

A tuq Eusebio Manga Qespi

sores; consecuentemente por induccin seran los antiguos o primigenios pobladores de cada ecosistema andino. Extrapolando losjanan seran los nuevos pobladores de la zona alta, o sea, los posteriores a los antiguos pobladores. Por otro lado, valga llamar la atencin que ura y jawa, actan como stnonimos de urin y janan en el aspecto espacial. As, en el valle de la Convencin (Quillapampa-Cusco),Jawa es utilizado para referirse a los forneos o jawa runas. De igual forma reconocen comojawa pata la zona de arriba y ura pata a la zona de abajo. Con estos datos y el texto reseado y traducido al principio de este captulo, bien podramos sostener que urin y janan representan lo antiguo y lo reciente, respectivamente. Sin embargo, los significados temporales de los trminos reseados, todava los podemos ampliar relacionndolos con los conceptos kayl/a y tiqsi en sus significados de no-visible y visible.

B)

Urin y Janan; su re/acin con los espacios no-visib/c (Kay/ia)

y visible <Tiqsi,)

Quienes con ms profusin comentan los significados temporales de unu y

janan son los cronistas nativos Salkamaywa Yamqui y Waman Poma. El primer autor lo relaciona con la ubicacin geogrfica de los mares de arriba y abajo, y el segundo concrea ubicando al nuevo mundo en la zonajanan y al viejo mundo en la zona unu. Aprovecharemos estas informacionespara incidir y profundizar en nuestra1 proposicin de que la zona unu es el espacio-tiempo ms antiguo y, en contraposicin, la zona janan es el espacio-tiempo reciente. Veamos lo que dicen estos autores al respecto: Salkamaywa ubica el antiguo mar de abajo en el espacio urin.
A Wiracochanticcicapac, .4, haynillabay HANANco<-ha mantarayac HURJA~cocha tiyan caypacla cama .1>, en el manuscrito, encima de cay, hay un ilegible, posiblemente yac]. Salkamaywa 1968: 287 y Ms. Pg. lO).

Texto enmendado: A !Oh Wiraquchan tiqsi qhapaq, [...] jay nillaway JANANqucha mastarayaq, URNqucha tiyan

Mi transcripcin: !Oh Wiraquchan de las dos mitades

del mundo [...] slo respndeme, t que extiendes el MAR DE ARRIBA, creador del espacio donde reside el

QHALLAQ pacha camaq,

[...].

ANTIGUO MAR DE ABAJO.

[...J.

Utilizo nosotros en lugar de c<yo, como una forma de estilo que se adapta mejor a mi diosinerasia. Por tanto, el contenido de mis artculos slo son atribuibles a m.

Pucha: un

concepto andino de espacio y tiempo

169

El concepto qha//aq (antiguo) de este texto, se repite tambin en otro lugar, cuando Salkamaywa nos habla del reemplazo de humanidades o exterminio de las anteriores por obra de la deidad u otras deidades y dice: que el tiempo antiguo se llamaba ccal/acpacha o tuwyacpacha y tambin punan pacha (1968: 282. Ms folio 3). Texto enmendado: B Qhallaq pacha o Tutayaqpacha Mi transcripcin: Tiempo antiguo o principio, o tiempo oscuro, sin luz.

Continuando, Salkamaywa en el texto A identifica a un mar de arriba y a un antiguo mar dc abajo, y en otro lugar clarifica el sentido y significado de lo antiguo relacionndolo con la palabra ura; este apunte se observa en una anotacin que hace al tuargen de su manuscrito, como aclaracin al texto B que acabamos de reproducir. Ello revela que, en la concepcin andina, lo antiguo y lo primero est ubicado ahajo (Salkamaywa 1613: Ms. folio nmero 3). Cabe anotar que en ninguna de las reproducciones 2 de la obra de este autor se han corregido estas insuficiencias y an se repiten sin cesar estos errores y otros, como el hecho de considerar a tutayacpacha como tutayachacha. Hecha esta digresin, continuamos aportando ms datos sobre los significados temporales de estos dos trminos. En las Tradiciones de l-luarochini estos mismos conceptos urin y janan actan con los significacin de abajo-antiguo y arriba-reciente respectivamente. En esta ocasin stos representan a los dos adoratorios ms importantes del inundo Andino. Reproducimos el texto, en versin original:
Igacunop pachacamacta ancha yupay chascan toca manam allichu yachanchie Ycbara huaqui nillantum yachanchic h,anac (sic) ticsipi uchunan tas ynticta titicac.:a,nanta mueharcan caymi yngac Ea camohuarca hispo hura desimantan <-unan pachacama niscocta eaymniyngacta camahuarca ispatac mucharcanen. --1 <-a vscaynin huacacuna ,liscallanchictas astahuarna tuc.oy vma avcoctopasvolhi.spa mw/jorcan //. (Trad. de Hu Ms. folio Si - flylor 1987: 331).

Texto enmendado: Yngakunaq/ Pachakamaqta ancha yupaq chasqantaqa manan allichu yachanchis Ychaka wakinnillantan yachanchis/.

Mi transcripcin: En cuanto a que los Ingas tenan muy en cuerfla a Fachakamaq, slo sabemos una mtntma parte.

Reproducciortes de la obra de Salkaniaywa: La primera versin dc Jimnez de la Espada

8791. la segunda publicada en Paraguny 19501 y la ditirna que eonoeemo.S con eJ estudio preliminar de Francisco Esteve Barba, publicada en n.A.Ii, tomo 209 1968].

170

A tuq Eusebio Manga Qespi En el adoratorio del Sol de la zona de arriba y reciente o Titicaca, decan: este es, quien a los Ingas anim. Del representante del medio mundo de abajo y antiguo que era el adoratorio de Pachakamaq tambin decan: este es, quien a los Ingas anim [.ij. Slo a estas/os dos Waka adoraban por encima de todo lo dems.

HANAN3 tiqsipi muchanantas intiqta titicamanta! mucharqan kaymi yngakta kamawarqan ispa/. URA tiqsimantan kanan Fachakamaq isqakta kaymi yngakta kamawarqan ispataq mucharqanku [...]/. Kay iscaynin Wakakuna iskallanchista astawanka tukuy yma aykaqtapas yallispa mucharcan [...]. (Las maysculas son mas).

Aqu urin y janan se manifiestan en sus significados de tiempo y espacio. En cuanto al tiempo recogen lo antiguo y lo reciente; en cuanto al espacio se refieren a los conceptos de abajo y arriba, simbolizados en los adoratorios de Pachakamaq y Titicaca. Waman Poma, por su parte, recoge parecidas estructuras de antiguedad y posteridad, proyectando estas direcciones a un antes y a un despus, tomando como base un hito extrao al mundo andino Arca de No. As, ubica las cinco edades del mundo andino con posterioridad a este mito occidental, igualmenteponecomo anterioraeste mismo mitola existencia de una humanidad a los que llama los japiuu (agarra tetas) a quienes tambin se refiere Salkamaywa Yamqui (1968: 283), personajes a los que aade Waman Poma otras etnias como los: sach a runas (hombres de la selva) los amaru (serpientes), los uwrunqu (tigres), los aluq (zorros), los uku man (osos), los puma (jahuares), los /uychu (venados). (Waman P. l987: 48). Anotada esta relacin de unin con humanidades antiguas. nos quedan cuestiones que responder, como: dnde queda el antiguo mande abajo?, dnde estaba el reciente mar de arriba? y qu relacin existe entre las posiciones de stos mares y los conceptos unn y janan?. Por fortuna, estas cuestiones se revelan

Jauaq reza en el originaL No obstante, consideramos que el adoratorio del Titicaca se halla en la zona janan <arriba) con respecto al adoratorio de Paehakarnaq (abajo). Por esta razon lo Iranscrihinios por janan.

Facha: un concepto andino de espacio y tiempo

171

enlosdibujosque nos aporta Waman Poma de Ayala, en su crnica (carta de 1 20t) pginas) escrita al rey Felipe III de Espaa. El autor citado nos presenta la percepcin del nuevo y viejo mundo (1987: 1078 y 41) de un modo que difiere de la concepcin occidental. Nathan Wachtel fue quien primero se percat de que los testimonios (mapas mundi) de Waman Poma nos estaban informando dc una particular forma de entender el mundo (Wachtel 1976: Cap. III). Por nuestra parte, seguiremos utilizando estos mapas para entender los conceptos de zona no-visible y visible y. en tanto, de los propios espacios-tiempos recogidos en unin y janan. El mapa niundi de Waman Poma (pg. 1078) (dibujo de apariencia infantil, sin ningn sentido de ubicacin geogrfica), ms que de una realidad, nos informa de una particular forma de entender los espacios geogrficos de acuerdo a los cnones del mundo andino. El mapa mundi, visto desde la posicion del Ocano Pacfico, parece una especie de bonete o cuenco con la boca hacia abajo, -dejando por encima dc la parte abombada otro ocano (ver Figura 4). Vamos a describirlo desde nuestra perspectiva, considerando la parte que queda por encima del arco-frontera como la direccin norte y el Ocano Pacfico como la zona sur. la direccin este como la derecha y el oeste como la izquierda. As, en el mapa de Waman Poma encontramos, en la parte de arriba (norte), un arco o semcretlo formado por ros, selva, fieros animales y montanas, que hacen el papel de frontera infranqueable y por encima de esta Frontera, va en la parte superior, se ha 1 la un man con animales marinos. En el lado opuesto de esta Irontera (que llamamos sur-abajo) encontramos otro man, en cuyas aguas se aprecian tambin atiitnales marinos, barcos: y en la parte izquierda aparecen los perfiles de dos cabos, lugares en los que se ubica al puerto de Cartagena (Colombia) y a continuacin al puerto de Panam. En la parte superiorde este mar se encuentra el actualmente llamado continente sudamericano que al parecer se ubica en el lado conocido o visible (en perspectiva andina). Este nuevo mundo, cn sus extremos este y oeste, se estrecha dando lugar a la aproximacin de los mares de arriba y de abajo aunque sin conseguir unirse.--. En este continente en cl lado derecho o direccin este, se encuentra el Paraguay y por encima de ste se halla Santiago de Chile. En el centro del mapa mundi dibuja al Cusco de donde salen cuatro lineas formando una especie de X que divide los cuatro espacios geogrficos del mundo andino. Sin embargo. pese a tratarse de itn mapa niundi><, desde una concepcin occidental, no encontramos en ningun ladO al Viejo continente. Pero la sorpresa es hallar otro dibujo (ver Figura 5), donde estn juntos el n u es-o y co mundo, slo divididos por una tenue lnea horizontal, u no debajo
\

172

Atuq Eusebio Manga Qespi

de otro (1987: Pg. 41), lo que tangibiliza dos planos o dos espacios di-

ferentes.
Es interesante apreciar la consecuencia que produce este segundo dibujo en el mapa mundi anterior. Secuenciamos los momentos: a) El viejo mundo en el primer dibujo (Fig. 4) aparentemente se encontraba en la zona no-visible (abajo). b) En efecto, en el segundo dibujo (Fig. 5) el viejo mundo est ubicado realmente abajo y el nuevo mundo arriba. Estas ubicaciones de continentes requieren que reinterpretemos el primer ~<mapamundi (Figura 4). La nica interpretacin lgica sera que todo lo que se encontraba por encima del infranqueable crculo formado de ros, montaas y animales salvajes, era slo el borde, cabo o extremidad del mar de abajo, que se encuentra en otro espacio <ay/la pacho ozona no-visible. Esta concepcin, al mismo tiempo, completa los inconclusos datos de Salkamaywa, ya que su antiguo mar de abajo resulta como el Ocano Atlntico o propiamente el mar ubicado en el viejo mundo. Es preciso hacer notar que las figuras 4 y 5 y el texto A de Salkamaywa

(ubicacin de los mares en los espacios urin y janan) son dibujos que representan al espacio no-visible y visible, pensado en una fase anterior a la invasin de los occidentales a la multietnia llamada Tawantinsuyu. As, resulta que: El nuevo mundo estaba ubicado en la zona de arriba (janan) y, en medio de este espacio, estaba el Cusco como centro de otras cuatro ciudades que representan a los cuatro StJYU-[s] (regiones geogrficas). Este espacio se encontraba directamente alumbrado por el astro sol. El viejo mundo estaba ubicado en la zona de abajo (urin) y en medio de este espacioestaba Castilla como centro de otras cuatro ciudades. En sta zona no encontramos al astro sol alumbrando de forma directa, sino, tal

vez, como una especie de luz lunar. Esta representacin del nuevo y viejo mundo (una zona con ms luz en

da y otra con menos luz), hace pensar al autor que sta fue la causa por la que, los del viejo mundo llamaron a los del nuevo mundo, indios. No es de extraar
que en da lo interpretara como india, debido a que los quechua hablantes,

an hoy, cometen estos errores con frecuencia, confundiendo en castellano lai por la e y la o por la u o viceversa.
En este tiempo se descubri las Yndias del Fin,, y ubo nueua en toda (astillt, y Roma de como era tierra EN EL DIA, YNDIA, mas alto grado que toda Castilla

fa-ha. un concepto andino de espacio y tiempo

73

Roma y Jurquia. Vaciflie llamado tierra en eldia YNDIA (en dc) 1. (1987:
40).

El cronista no slo se limita a exponer los dos mundos, el viejo y el nuevo, stno que tambin comenta la posibilidad de comunicacin entre ambas zonas geogrficas, ubicando el lugar del paso en el sitio donde se acercan los dos mares (parte derecha de su mapa). es decir, donde hipotticamente se encuentra el Paraguay.
Y de st/e all ay orras y.sIas y tierras, (Jiene el ruedo y cerca la tierra santa. (pasarlo e. una tarea donde se (-arre el riesgo dc perder la vida) ----cino sela Dios y sus apostoles lo andobieron, (pg. 1174).

Aqu. obviamente el autor nos sta explicando la forma como puede pasarse de una zona a otra y en trminos andinos de una pacha>~ a otra pucha. Puede que el ruedo del que habla Waman Poma se refiera al gran semicrculo de la parte superior, formado (le montaas y bosques que hacen el papel de frontera infranqueable en su mapa. En concreto, los datos de Waman Poma y Salkamaywa nos han esclarecido que en la idiosincrasia andina cl Ocano Pacfico era parte del mar del nuevo mundo, alumbrado directamente por el sol y se consideraba como una zona visible y reciente. ubicado en la zona de arriba y formaba parte del concepto 1qsi. Y el Ocano Atlntico era el antiguo mande abajo que perteneca al viejo mundo y no estaba alumbrado directamente por el sol y se consideraba como la zona ms antigita y zona no visible o urin que formaba parte concepto <ay//a. No dudamos que la concepcin del espacio andino sc ha hecho sensible e inteligible para cl pensamiento occidental y que, a su vez, ha permitido revelar al oculto viejo continente. Finalmente, como resultado de estas interrelaciones han emergido nuevos y ocultos significados temporales que faltaban en urin y ja flan. URIN se trasluce como tiempo-espacio antiguo, zona geogrfica de abajo. Relacionado, a su vez, con cl concepto kaylla (no-visible), medio mundo sin luz directa del sol (tipo lunar?). JANAN se revela como el tiempo-espacio reciente, zona geogrfica de arriba. Relacionado, a su vez, con el concepto tiqsi (visible), medio mundo con luz directa del sol.

Ruedo (rruedo): En el siglo XIII . . .Oelsch 110851 ancha es rueda con que sacan agua.. para regar huertasrueda de carreta. Siglo XVII, en la costa levantina, el madero de proa, pero antiguamente se aplicaba a todo el madero arqueado que forma la proa y al que forma la popa. (( oronlinas 1983).

174

Atuq Eusebio Manga Qespi

Estos nuevos significados espacio-temporales de urin y janan hacen, a su vez, emerger el problema de los tiempos: pasado, presente y el tiempo que viene. A este respecto nuestras preguntas seran: en los Andes estos tiempos igual que los espacios csmicosse encontraban en el mismo espacio-tiempo?, en los Andes se desconoca el futuro?, cmo era la concepcin temporal? Hechas estas cuestiones, vamos a sumergirnos en la tarea de desentraar la concepcin del espacio-tiempo histrico andino.

3.

PACH COMO TIEMPO Y ESPACIO. EL SENTIDO DE LOS TIEMPOS HISTRICOS ANDINOS

Texto original:
I-layca pachaeama, capac apo, seor, caparimosac? Mana oyariuanquicho, cayar,~tipas, manatac hay biuanquicho, apo Dios. Nauzacho canqui? Manacho cauariuarrquiman? Vanapauay, apo yaya Dios. (Waman Poma 1987: 72).

Mi transcripcin:
Hasta cuntos espacios tiempos, seor de seores, clamar a voces?. No me oyes pese a llamarte, no, me respondes seor, acaso eres ciego?, por qu no aceptas mirarme? aydame, seor Dios padre.

La interaccin dentro del trmino pacha de los conceptos tiempo y espacio y la relacin de stos con los vocablos urin y unan, apnioristicamente, nos define un tiempo histrico esttico. Los significados de urin como antiguo y abajo, janan como reciente y arriba y sus respectivas relaciones con <ay//a (no-visible) y iqsi (visible), slo nos deja un pequeo resquicio para suponer la eKistencia de un cierto dinamismo del tiempo. Con estos mnimos, trataremos los tiempos histricos empezando por el tiempo que viene. Niel diccionario de Gonzlez Holgun [1608], a pesar de la abundancia de palabras acompaadas depacha, ni el Lexicn de Fray Domingo de Sto. Toms .115601, recogen un trmino que especifique el tiempo futuro. Sin embargo, sin perjuicio de menoscabar la no existencia dc un cierto futuro, el diccionario annimo editado por Antonio Ricardo (15861 adaptad verbo venir: hamuq paella por tiempo venidero. Gonzlez Holgun, para referirse al futuro occidental (contingente) que l conoce, utiliza conceptos relacionados con participacin personal (un sujeto), como el kan qa< (as es) y kanan qak (as ser) que tienen la manifiesta intervencin de una persona y, por tanto, se refieren a un futuro previsible y

Facha: un concepto andino de espacio y

tiempo

175

consecuencial. As, para Gonzlez Holgun el futuro es: canancak, o cancancak as ser(Pg. 640)y en otra pgina dice: Canan, ocancan, lofutuno, /oque ha dc se,, osuceder. o tener efecto, o auer, o estar ... /. (Pg. 48). Estos datos desvelan que el futuro contingente-indefinido sin ninguna delimitacin que nos es conocido en la civilizacin occidental, era desconocido por los habitantes del antiguo Tawantinsuyu. De lo que se infiere que el futuro andino, era un tiempo previsible y dominable, como producto humano y consecuencial que era. Por otra parte, con relacin a este mismo hecho, no parece casual que el tiempo gramatical en futuro del idioma nana simi est formado en su conjugacin por morfemas que incorporan pronombres personales (intervencin humana?). En definitiva el hecho de no existir en esta civilizacin un futuro estructural o contingente, pero s un cierto futuro consecuencial o futuro coyuntural como producto humano que es. repercute en la concepcin deJ pasado Andino. As nos preguntamos dnde se encuentran los pasados?, se encuentran, tal vez, en el mismo espacio-tiempo presente o <aypacho o fuera de este espacio-tiempo?, si no consideraban la linealidad del tiempo, entonces el pasado tiene su propio espacio-tiempo?. Para salir dc estas dudas pasamos a analizar los trminos relacionados con pasados histricos.

A)

Pasados histricos, freno de Kay Facha (espacio-tiempo presente)

Con relacin a los tiempos histricos, tanto los primeros cronistas como los posteriores, independientemente de su condicin de frailes o aventureros, recogen datos sobre la sucesin y reemplazos de humanidades debido a catstrofes y cambios de deidades-. Aqu slo aduciremos lo que algunos de ellos dicen, como Gutirrez de Santa Clara 1544-48]:
-izo a la e,-ra otro dios md poderoso que Cons, llamado Paebacamna 1./y que o- agtta 1 1 y a los indios/los e~,nvirzic) en simiosy monas y los tle.sti,, 30 con fliei, envio a vii-ir a los A nc/es selva!. (1963: lib. III, Cap. LVI Las aclaraciones en

corchetes son ni as).

Francisco Lpez de Gmara recoge la versin de que los hombres se convirtieron en gatos (1985: Pg. 185). Juan de Betanzos dice que Con tiqsi Wiraquchan los convirti en piedras (1987: Cap. 1 y U). Sarmiento de Gamboa igual que Betanzos en piedras y al resto los trag la tierra y el mar (1965: Punto 6:207). Aparte de estos cronistas estn otros como: Cieza (1985: Seorio, Cap. III). Cristbal de Molina(1989: 50-55), Polo de Ondegardo(1990: Cap. 1), Francisco de Avila (1987: Cap. 1 y II), Primeros Agustinos (1865: 24) y otros.

176

Aluq f{use,io Manga Qespi

De todos los autores citados, los nativos son los que mejor nos concretan las caractersticas de los tiempos antiguos dndonos nombres y peculiaridades. As tenemos a Salkamaywa:
~<Dizenque en tiempo depurunpacha todas las ,,aciones de Tauantinsuyu beneron

de hacia arriba (janan, de Porossi tres o cuatro exercitos ertfrma de guerra, y a,~

los benieron poblando, tomando los lugares, quedandose cada 1no de los camparnas
en los lugares baldios; a este tiempo se llama,, CCALLAC FACHA o TUTUYACPACI-IA; y como cada vt~o cogieron lugares baldios para su l,euindud y morada~ esto se llaman purunpachu taccaptin, esre tiempo. (1968: 282 y Ms. Pg. 3). Las maysculas y aclaraciones en corchetes son mas).

Los datos de Salkamaywa revelan que el qallaq pacha o tutuyaqpacha es la poca del principio, la oscuridad, que se caracteriza por el caos, el desorden y la falta de organizacin estatal. No obstante, vamos a ampliar el significado de qallaq como la idea de principio. Qallaq, viene del verbo qallariq: empezar, comenzar (AR. y Guardia Mayorga). Qhallaj machu: El primer hombre (AR.) Ceallarie machu. La cepa dcl linaje (G.H.). Ccallarichini, pacarichini. Dar principio, o ynuentar algo. Ccallaricuni. Comenqar. Callarini, gui.. cofa empeQada (Ogo. Sto. T.). Este trmino se ratifica como un concepto genrico que se refiere a las caractersticas de una poca pasada, la de los primeros hombres de la poca oscura hito del cual Waman Poma hace partir las cinco edades del mundo andino. Por tanto, este vocablo sirve para calificar los hechos no histoniables. En consecuencia, buscamos otros trminos que denoten un tiempo ms prximo al presente. Los tempranos diccionarios de G. Holgun y Antonio Ricardo recogen los siguientes vocablos: Wayma: antao (AR.). Wayma wata: antao. Waymakaypacha: antao como agora de presente. Huaymapacha. Antiguamente, o en el tiempo passado (G.H.) Huayma huata cay pacha. Antao por agora. Huayma huayma. Los aos passados. Huaymahuata. Antao. Aqu wayrna, a diferencia de ha/faq nos especifica que significa lo antao, lo pasado, tiempo que emerge desvinculado del presente o kaypacha y, por tanto,
,

Facha: un concepto andino de espacio y tiempo

177

escapa tambin al pasado dentro del presente que buscamos. As pues, continuamos nuestra indagacin por un pasado que est ubicado en un tiempo ms prximo al presente. Este supuesto se reafirma en las siguientes frases: A-WaymaKAYpacha: Antao como agora de presente (AR. 1970: 189). 13-Huavma huata CAY pacha: Antao como agora (CH. 1952: 193). Traducida literalmente la frase A tenernos: Tiempo pasado a este espacio-tiempo: y la B ao pasado a este espacio-tiempo. Esta puntualizacin o diferenciacin ling istica entre un pasado. a partir de <ay pucha <tiempo presente) como punto de referencia, nos alienta a seguir. Con este planteamiento indagamos otros trminos relacionados con otros ~<pasados.

13) avpa; un trmino de doble significado

a) awpa

awpa

Aparte de Wayma encontrarnos nuevos trminos que para referirse a tiempos pasados fuera de kaypacha, tiene la particularidad de duplicarse. como se aprecia en las siguientes frases: Antiguamente. Naupa aupapacha (G.l 1.) Naupa pacha. Antiguamente en tiempos passados. Passada cosa. Naupacak yallikeak. Naupaaupa. En tempos pasados (A.R.). awpa awpa: liempos pasados. awpa awpa pacha: Antiguamente en tiempos pasados (GB.) Como ejemplo, las dos ltimas frases (awpa awpa pacha), traducidas literalmente, resultaran: un tiempo pasado a otro tiempo pasado, o sea, un pasado muy bien pasado, que se define en la duplicacin de awpa. Por ello, este pasado se define como un pasado perfeetivo que se encuentra enmarcado fuera del presente, tal como sc aprecia en cl siguiente concepto: Nawpa cak yallik cak: Passada cosa (CH.). Esta frase, traducida literalmente, resultara: Unawpa (pasado) que ha dejado o vencido a otro aupa (pasado tambin). Esta concepcin hace emerger otros pasados, vencidos o dejados por otros pasados que pueden estar representados p~ nawpa (sin duplicacin). Ahora bien, nuestra pregunta seria: y qu significado tiene realmente un

178

A tuq Eusebio Manga Qespi

nawpa sin duplicacin?, es tal vez, el pasado en presente que buscamos?, un pasado en presente?, es un pasado que todava se encuentra en el kay pacha?. Hechas estas preguntas analicemos el sentido que tiene el trmino awpa sin duplicacin.

b)

Nawpa sin duplicacin

La aceptacin de tiempos en un mismo espacio nos plantea que los tiempos pasados y los tiempos hacia donde nos dirigimos si es que vamos en alguna direccin estn superpuestos en el mismo espacio. Esta particularidad de dos tiempos en un espacio, empieza a definirse en el trmino awpa, que se halla ubicado tanto en la zona que dejamos como en la zona hacia donde vamos, como se aprecia en los ejemplos siguientes:

En runa simi una persona para pedir a otra que se adelante dira: AWPAY que significa adelntate! ove hacia el principio. Literalmente podra traducirse por anda hacia atrs o al pasado! Encontrndose dos personas en la parte trasera (qhepa) de una casa, uno de ellos puede pedirle al otro, awpa punkunta jaikumuy. que traducido literalmente sera: entra por la puerta antigua y primigenia (tiempo), y delantcra o principal (espacio). Una persona conocida, al entrar a una casa, llama a otra conocida no visible kanchu pipas kay wasipi? Hay alguien en esta casa?. Y la respuesta del dueo de la casa al momento de ver al visitante ser en runa simi qan ma kaskanki traducido literalmente resultara: !T habas sido, esta respuesta que hace emerger un pasado en un presente; es una expresin que sc utiliza en el castellano dialectal andino en lugar de eres t!>. Esta ltima frase dentro de una concepcin andina sera incorrecta, ya que esta forma presupone que el visitante fue visto, antes de ser visto (a travs de la pared?).

Este entramado puede desovillarse con un atento anlisis del concepto awpa, de modo aislado, osca, sin que se encuentre duplicado y que tampoco este dentro de frases. awpa- primero (Dgo. Sto. Toms). Nawpa-delante generalmente. awpacuni, gui- pocuenir, o anticipar. aupani, gui o aupamni.gui- andar delante de otro. aupayenc. Anteceflor.

Facha: un concepto andino de espacio y tiempo

79

aupa cauani.gui o aupanichuni.gui- acatar, mirar adelante aupachini.gui- embiar adelante. awpa qey: mi precedor. (AR.). awpachini: Enviar adelante o hacer que vaya adelante. Naupaquene-primero de muchos. aupac. primero en orden (OH.). Nawpaq: primero en orden o el que va adelante. En esta relacin de trminos, awpa sin duplicacin, se patentiza como el primero en orden y como un hecho por venir; lo que hace traslucir a awpa como un concepto que solapa un doble significado que, a la vez, se utiliza para referirse al pasado-inmediato como al futuro-coyuntural o consecuencial, desvelndose que ambos axiomas dos en uno> se encuentran en un mtsmo espacio-tiempo acotado en el tiempo infinito-. El nuevo significado espacio-temporal de awpa, en su funcin de awpay, con la traduccin literal de !adelntate ve al encuentro del tiempo que viene; nos plantea varias preguntas: el awpa (pasado) puede encontrarse en el tiempo dejado y en el tiempo por encontrar, a la vez?, el mismo pasado puede tornarse en futuro?, o es que el futuro se proyecta y dibuja desde la posicion de atrs o pasado?. Esta concepcin an a nosotros nos cuesta entender y sera todava ms difcil para aquellos cronistas y autores de diccionarios del sglo XVI, que al decir dc 31-1. Eliot, quedaran prisioneros de su lxico ecologico. como les sucedi a los chinos en su conquista en el siglo XVII a las tierras tropicales de NanViet. (Sehafer, X/errnilion Bird, recogido, por 3.11. Elliot 1984: 30). Sin embargo, en un intento dc convertiresia abstraccin andina en inteligible, reafirmaremos eti principio que el futuro se proyecta y dibuja desde atrs, o sea, desde el pasado y que el futuro es una accin consecuencial del presente. En tant. esta consecuencia (accin pasada> puede convertirse por la ley de filiacin descendente en causa o fuente de otras consecuencias. En resumen, el pasadoinmediato influye en las caractersticas de un determinado fuluro coyuntural. Vistas estas imbricaciones. nuestraspreguntasseran: cmo se interconectan los conceptos tiempo dejado y tiempo por encontrar en el espacio?, en base a qu hito se encuentra el pasado y el futuro?. techas las preguntas, empezaremos por averiguar las proyecciones de direccin de delante y detrs, con el objeto de atisbare! sentido de direccin que tiene el espacio-tiempo en la concepcin andina. Para lo que haremos nteractuar al sujeto y al objeto.

18<)

Aluq Eusebio Manga Qespi

C) Puntos de referencia entre ateas y e/ de/ante

a)

Relacin entre objeto y sujeto

La interconexin entre sujeto (hablante) y objeto (de quien se habla) puede, tal vez, determinar la correlacin entre el atrs y el adelante. Para ello recurrimos a ejemplos que nos clarifiquen estos entrelazamientos:

Proyeccin de direccin de los verbos ny (ir) yjamuy (venir). En nuna simi se proyecta, no en base (hito) del sujeto, sino ms bien del objeto. Aclaramos: ny se define como alejarse del objeto yjamuy como acercarse al objeto. Bajo esta concepcin la interaccin entre el sujeto activo y el sujeto pasivo estara en base al objeto. Este entramado permite decir en el castellano dialectal andino voy a venir a tu casa-, en lugar de la correcta frase castiza voy a ir a tu casa. Esta segunda construccin, bajo concepcin andina, resultara incorrecta ya que su traduccin literal sera: voy a alejarme (riy=ir) de tu casa, que significara ir en direccin contraria a la casa. Punto de referencia objetual que tambin se aprecia en la delimitacin de izquierda y derecha, en base al objeto observado (los dibujos de Salkamaywa y Waman Poma). Comunicacin entre el emisor y el receptor; por ejemplo: dirigirse a las hermanas y hermanos en nana simi, no slo depende del hablante; sino tambin de quin se habla y del sexo que representa. Utilizacin de la pasiva refleja: con mentalidad andina, nunca diramos: he noto un objeto, sino que utilizamos se ha rolo (en todo caso, no significa eludir la responsabilidad Comunicacin personal de Jorge Flores Ochoa).

De los ejemplos dados se delimita que en la relacin entre sujeto y objeto, el que tiene prioridad es el objeto, o sea, el TU con respecto al YO, el receptor con respecto al emisor. Extrapolando al campo espacio-tiempo andino esta relacin de prioridad del objeto sobre el sujeto, y la direccin de comunicacin en base al objeto, nos define un tiempo que se proyecta a partir del emisor; en otros trminos, los conceptos de tiempo dejado y tiempo por venir no se disipan de la posicin del sujeto hablante sino que viene de la direccin del receptor. Esta concepcin manifiestamente eludira la idea deque vamos siguiendo la direccin de la flecha. Todas estas imbricaciones nos plantean preguntas como: Entonces los andinos iban al encuentro del tiempo?, el tiempo pasa por delante de los

Facha:

un concepto andino de espacio y tiempo

sujetos?, el tiempo slo es superposicin de tiempos pasados?, el tiempo de lapso corto efectivamente se proyecta desde atrs pasado consecttencial para definirse delante como el tiempo que viene?. Esta concatenacin slo se entendera en un espacio-tiempo autnomo y acotado, donde el tiempo y el espacio se superponen y que dentro de los cuales, los tienipos pasados y los tiempos que vienen son controlables. Esta concepcin se manifiesta de hecho eti el concepto pacha, que recoge a la vez al tiempo y al espacio.

O)

Kay Pachas tiempo de conjuncin y armona

Kay pacha. en la concepcin andina, se define como un espacio-tiempo, separado del firmamento que acta como una conjuncin globalizadora. Kay pacha, como centro definido por las direcciones de detrs y delante estara tambin acotado por el trmino awpa, que se encuentra ubicado tanto en el pasado y el tiempo que se acerca. Y pon inferencia, el trmino awpa, estara tambin conectado con los conceptos de unin y janan en sus significados dc pasado, primigenio y antiguo y tiempo reciente. Por tanto, alrededor de <aypacho se ubicaran las direcciones de abajo, izquierda, arriba y derecha como definidores dc la burbuja autnoma. Estas interrelaciones apuntadas de urin y janan con el trmino awpa en sus posiciones de atrs y delante, los sintetizamos:

unm en un sentido de pasado consecuencial, producto de una accin realizada en el presente, su lugar de ubicacin, con respecto a un hito, sera la posicin de detrs (en la zona no-visible y espacio de abajo). Esta ubicacin lo interconecta estrechamente con awpa (antiguo). janan como trmino que representa a un tiempo reciente, su posicin, con respecto a la burbuja o hito seria en un delante>, tambin como producto generado en el presente. Inferencia que se manifiesta en av~pa-n (adelntale) yen awpa-y (ve hacia), ambos trminos derivados de la matriz awpa.

Con estas observaciones esquematizamos a la burbuja autnoma rodeada de los trminos sealados. Si bien la posicin de los trminos alrededor de la burbuja son indiscutibIes, sin embargo, el hecho de que el trmino awpa se encuentre tanto arriba (janan) como tambin abajo (urin), slo podra apreciarse con un esquema mas din ani i co

182

A luq Eusebio Manga Qespi KAY FACHA: ESPACIO TIEMPO DE CONJUNCIN

janaq pacho

Jane, podio (roci0nte) niba- h#pa.y

kay pacha
abeic- owpa Urin podio (antiguo) Ulu pacho l-IoLJIkA

2,

E)

Representacin dinmica de /os espacio-tiempos andinos

La estaticidad del anterior esquema es incapaz de responder cuestiones como: la posicin de awpa tanto en janan (tiempo reciente) como en urin (tiempo antiguo), tanto detrs como delante, la causa dc por qu la burbuja (espacio-tiempo) se halla acotado por tiempos autogenerados en la mismo bucle. Con el objeto de superar esta insuficiencia vamos a esquematizar la dinaniicidad del tiempo-espacio, donde awpa se encuentre tanto detrs (abajo, izquierda y antiguo) y como delante (arriba, derecha y reciente). Sintetizando, nuestro esquema interconecarlosconceptos urin y janan en una imbricacin de causa, efecto, causa (Figura 3). Para realizar esta accin, tenemos que imaginar las superposiciones en el esquema desde la perspectiva andina, donde las trayectorias se direccionan de izquierda a derecha en base al objeto observado. En el primer bucle, podemos tmaginar que urin emerge desde lo que est abajo y remonta hacia arriba, desde donde proyecta un nuevo bucle. En el segundo bucle, janan se sumerge desde arriba hacia abajo alcanzando la base del nuevo espacio-tiempo, en donde janan se sincretiza con urin. El nuevo urin sincretizado conjanan contina su ascension y ya en su nuevo papel de un nuevojanan proyecta, a la vez, otro espacio-tiempo. Esta conciliacin de los conceptos urin yjanan, al parecerse asemejacon la banda

Pucha: un concepto andino de espacio y tiempo

183

de mbius (una figura sin derecho ni revs), donde los lados menores se unen de forma intercambiada despus de una torsin de media vuelta. PACHA Y LOS IISPACIOS LIEMPOS ANDINOS

Ero.j t~ 3.

Esta concepcin de bucles sucesivos/superpuestos dara lugar a considerar que los <ay pac/ta son espacios-tiempos coyunturales autnomos, productos de circunvoluciones evolutivas, donde los bucles pasados van quedando atrs como espacios acotados, representados en awpapucha, awpa awpa pucha o en otros conceptos ms antiguos definidos, por ejemplo, por wayrna pucha. En tanto, podemos decir que iawpa se genera en sus dos vertientes (detrs y delante) en <ay pacha. As awpa pacha, desde su antigedad y su posicin de abajo (unin), genena un janan o awpa-y ubicado en la direccin de hacia delante o reciente. De donde resulta que el pasado-inmediato (consecuencial) y el futurocoyuntural (tambin consecuencial) se encuentran en el mismo espacio. Slo as se explica el porqu el vocablo awpa se encuentra tanto detrs como delantea la vez. Esta concepcin del tiempo-espacio andino, por fin, nos clarifica el porqu Waman Poma, troc la primera ubicacin dada al viejo y al nuevo mundo en los espacios urin y janan (pg. 41) respectivamente. por otra en la que se posicionan de nodo inverso. As, en esta segunda ubicacin el viejo mundo que estaba abajo (urin) pasa a la derecha-arriba (janan) y el nuevo mundo que estaba arriba (janan) se reubica en la posicin izquierda y abajo (urin). (pg. 1078). Este nuevo cambio se manifiesta en el emplazamiento protocolario que asigna Waman Poma a los reyes secundarios, alrededor de un rey principal que cumplira el papel de Inga> armonizador y fusionador de un nuevo orden universal:
lnga Sin e\cepcion todos los cronistas tanto nativos corno no nativos, cuando se refieren sri
ti o dcl Sol. ti1 izan el trmino Inga. El nico que rompe esta armona con el prurito que haba

man, do sangre i ud a. es (iarci laso de la Vega (1963: VII Libro. Cap. IV). Bien es verdad (tire en

184

Atuq Eusebio Manga Qespi En la mano derecha, el rrey <ns tiano; detrs, el rrey moro; en la mano esquierda, el rrey de la Yndias (andinos); detrs el ,-,ev de Guinea negro. (1987:
1045).

En este segundo reordenamiento, producto de la proposicin de Waman Poma al rey espaol para formar una civilizacin universal bajo concepcin andina, ubica al viejo mundo en un nuevo emplazamiento, sintetizamos los cambios: El viejo mundo que antes se encontraba en la zona izquierda (urin) y el espacio antiguo (awpa) pasa a la zona de la derecha Ganan) y al espacio reciente (o awpan). Este nuevo entramado slo puede entenderse en un sentido: el viejo mundo, que en principio se encontraba en situacin pasiva y latente en la zona no-visible o aria, emerge como activo y conquistador y as, transcurrido el tiempo, se torna en janan (accin representada en el rey cristiano), nueva situacin que subvertira a los andinos a la antigua zona de urin, que antes estaba ocupado por el viejo mundo. A modo de resumen esta dinmica espacio-temporal, aparte de clarificarnos la alternancia entre los conceptos rin y janan hace traslucir varios sub-marcos suprasensibles del pensamiento Andino, como:

La ubicacin de los cuatro cielos o pacha en el mismo espacio-tiempo. La ubicacin de uju pacha y urin pacha en kaylla (zona no-visible) y de janaj pacha y janan pacha en la zona tiqsi (zona visible). La vinculacin del concepto pacha con urin y janan. en los significados temporales de antiguo y reciente. Reconocimiento de kay pacha como un espacio-tiempo conjuncionador y acotado en el gran espacio tiempo indefinido. La causa del porqu se encuentra, a la vez, en el mismo espacio el antes y el despus. El porqu !adelntate (awpay) significa: ve al encuentro del pasado (awpa), pasado que, a su vez, se asoma pona direccin al que vamos. El porqu en los Andes los futuros consecuenciales se proyectan y dibujan desde atrs.

el rirna simi, aparte de la palabra Inga, no existen otras trminos donde est recogido la letra 6>.

Esta exeepci& autorizara al hijo del sol, como hijo providencial a incluir esta letra en el nombre del ttulo que detentaba (como smbolo de irna sociedad naulti-tnica). Por este motivo, en todos mis trabajos llamar a este personaje, Inga. Cabe advertir que el quechua de Ecuador y costa pacfica lleva este fonema O (comunicacin personal de Julio (laivo Prez queebologo espanol de la Universidad de Valencia).

Pucha: un concepto andino de espacio y tiempo

185

El porqu el awpa pacha de adelante y el awpa pacha de atrs se encuentran en el mismo espacio-tiempo. El porqu pacha sirve, a la vez, para referirse a dos conceptos aparentemente exeluyentes, como son el tiempo y el espacio. El porqu, en los Andes, se dice que los bienes no nos pertenecen y que slo son prstamos de nuestros hijos. El porqu Waman Poma de Ayala recoge en un rezo la incomprensible frase atribuida a una poca anterior a la aparicin de los Ingas dice: Hayca pachacama, capac apo, seor, caparimosac. ? (ver reproduccin y traduccin del texto, al principio del captulo 3).
. .

Concretando los conceptos andinos de urin y janan se presentan como entes espacio-temporales dinamizadores. En tanto, finalmente, podemos decir que el awpa pacha de la direccin de detrs o pasado-inmediato y el awpa pacha de hacia delante o futuro-coyuntural sc encuentran a la vez, en el <ay paciza o presente. Del mismo modo, este estudio ha revelado la concepcin del tiempo en los Andes, concibindolo como un tiempo evolutivo y no-determinista, explicitado en la sucesin/superposicin de circunvoluciones o bucles, donde los futuros coyunturales o consecuenciales (de turno) se generan en el pasado-inmediato como proyecciones base, causantes de otro espacio-tiempo. Dicho entramado se dibuja como un espacio-tiempo autnomo que se proyecta retroalimentado con energas del pasado ms prximo. Entramado de tiempos en un mismo espacio que, asu vez,justifica la utilizacin deun mismotrmino que espacha para referirse a distintas dimenstones como son el espacio y el tiempo. Esta concepcin espiral de tiempos superpuestos nos plantea la anulacin del futuro contingente o estructural de concepcin lineal (futuro indefinido y no previsible). Y el pensamiento andino como una filosofa pre-judeo-cnistiana que fue, no se identifica con las concepciones histricas lineales con una fase final de salvacionismo o destino, que el pensamiento occidental detenta. Finalmente, el presente estudio, como cualquiera que est ubicado dentro de las leyes de la hermenutica y la dialctica hegeliana, est abierto a nuevos aportes y discusiones.

186 Atuq Eusebio Manga Qespi

u: &~0TPo PEW1O<LLAMXDO:COLLASVIOSALE

soa
c

&
LtD

pi ch
di

u~cr
rJt:

a
tu

o~t<

Cc-

6 R

o u-

SS

te
t~X>

o 6 9

a
Q

o
DL

Li:

o
ti

010$! LIAdO/AS

Paclia: un concepto andino de espacio y tiempo

187

p OWTFCAL

42

188

Atuq Eusebio Manga Qesp

BIBLIOGRAFA
ANNIMO

El Jesuita

115941 [Blas Valera?].

1968 Relacin de las costumbres antiguas de los naturales del Per, Biblioteca Autores
Espaoles, tomo 20). Editorial Atlas. Madrid. ANNIMo Antonio Ricardo 115861 4970 Arte y Vocabularode la lengun generaltel Per. EditadoponlaUniversidadNaeional Mayor de San Marcos. Lima. Atribuido a Juan de San Pedro. 11560] Relacin de los primeros agustinos. Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento conquista y colonizacin de las posesiones Espaolas en Amrica x Oceana [CDIAJ, Tomo III. 42 tomos. Madrid, Avi>, Francisco de [1598?] 1598 Runa yn. iscap macl,oncuna aupa pacta quilcacta yachanman caca. Biblioteca Nacional, Madrid, Ms. 3169, ff. 64-114. 1987 Ritos y Tradiciones defluarochri. Traducido por Qerard Taylor. Coedicin del mstituto de estudios peruanos e instituto Francs de estudios andinos. Lima.
ANoNIMo

1865

dc [1551] Suma y Narracin de los Incas, B.A.E. tomo 209. Editorial Atlas. Madrid. 1987 Suma y Narracin de los Incas (obra completa). B.A.E. Editorial Atlas. Madrid, CIEZA De LEN, Pedro [1553] 1985 El seoro de las Incas. Con notas y comentarios de Manuel Ballesteros. Editorial Historia 16. Madrid.

BIfLANZOS, Juan

1968

(?oRoMsAs Joan. JA. PASCUAL 1983 Breve diccionario etimolgi:-o de la lengua Castellana. Editorial Gredos. 3ra. edicin. Madrid. 1986 Diccionario Critico Ftrnolg.-oCasreltano e Hispnico. Editorial Gredos. 5 volmenes. Madrid.
ELLtOT,

1984

JI]. El viejo mundo vel nuevo, 1492-lSO.Alianza Editorial. 2.> edicin. Madrid,

Gnunso IX LA VenA 11609j 1963 Primera parte de los con,enrarios reales, [lA. E lemmnt.l. Tomo 133. Editorial Atlas. Madrid. (JONZAI.FZ HOLGUN, Diego 11609]. 1952 Vocabulario de la lengva general de todo elPert>. Edicin Universidad Nacional de San Marcos. Lima. GuARnIA Msyuecs, Csar A. 1970 Diccionario Kechua-Castellano. Ediciones Peisa. 4ta. edicin. Lima.
Gvxutrnvr AN-lA CLARA [1544-48]. S

1963

Historia de las guerras civiles del Per. [partedel libro tomo 166. Editorial Atlas. Madrid.

tt,

trata de los Ingas]. BAL.,

Lpuz. oc GMARA, Francisco [1552]. 1985 Historia general de las ludias. Biblioteca de Historia. Ediciones Orbis, tomos 12 y 13. Barcelona.

Pacl,a: un
Lupovrc-o, Bentonio 1612]
1984
MOLINA,

concepto andino d~- espacio

y tiempo

189

Vocabulario de la Lengua Aymara. Publicado por

CERES. Cochabamba

(Bolivia).

Cristobal de j Baeza-Jaen] 11573].

1573 Relacin de las fbulas y ritos de los incas. Ms..3 169. l3iblioteca Nacional de Madrid.
1989
y mitos- de los Incas. Con notas y comentarios de Henrique Urbano y Pierre Duvos. Coleccin Crnicas de Amrica. Editorial Historia 16. Madrid.

Relacin de las- Fbulas

RNDAL..

1987

Robert. lengua Sagrada. El uego de palabras en la cosmologa andina. A lpanchis, ns. 2930. Cusco. [1571
1/ intindo de lo,, incas, Ccme,ttarios y notas (le laura Gonzlez y Alicia Alonso,

POLO I>I~ ()s,EoARI<o

<>9<>

Editorial Historia! 6. Madrid,

Svio lOMAS. Domingo de Fray II 560]. 195 1 Leyv,c-o, o ,oeabula,io de lo lengua general dcl Per Edicin fascim lar lima.
SAIKAMANWA

hecho pOr el

Instituto (le Hist,nia de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de SAn Marcos.

Yanqui 16131, Relacin de anigucdades este reyn.o del ir,,. Mantscrito nmero 3.169 Bib oteca

1613

Nacional (le Madrid. 1968

SA I~ MEN
o

clcm. Biblioteca de Autores espaoles [BItE.

Tomo 209. Ediciones Atlas. Madrid.

dc (ja mboa 1 Madrid.

~~2lRAE. Tomo 135 [comoapidice de la obra (le Garcilaso de la Vega.

1965
WAMAN

Ifsioria Indico -

1987

Pi >MA 1)11 AYAL\, Felipe (16151. N~ e va (,tic. y bue, gobierno. Con notas y comentarios de: John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge 1.. Ltrioste.3 tomos. Editorial Historia- It. Madrid.

Wsct, Nalban 1976 1.<., ,.-is-it dc los enc:idos Los indios del Per frente a la c:onquista espaola 15k>570/. Alianza Editorial. Madrid.