Züblin International GmbH Chile SpA

TENSADO DE PERNO CABLE Y

TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET

TIPO DE DOCUMENTO: DEPARTAMENTO / PROCESO / OBRA CÓDIGO:

PROCEDIMIENTO OBRA CANDELARIA NORTE PR-1007-062.0-0

CLAUSULAS DE LAS NORMAS REVISIÓN FECHA DE APROBACIÓN

ISO 9001: 7.5.1

0 07/01/2015
ISO 14001: 4.4.6
OHSAS 18001: 4.4.6
ELABORADO REVISADO APROBADO
CARGO CARGO CARGO

JEFE DEPTO. INGENIERIA Y PLANIFICACIÓN JEFE DEPTO. SISTEMA DE ADMINISTRADOR DE OBRA

GESTIÓN INTEGRADO
FIRMA: FIRMA: FIRMA:

FECHA: FECHA: FECHA:

07/01/2015 07/01/2015 07/01/2015
PÁGINA: 1 de 11
 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

TRABAJADORES QUE COLABORARON EN LA REVISIÓN O

CONFECCIONAMIENTO DEL PROCEDIMIENTO O INSTRUCTIVO

NOMBRE RUT CARGO FIRMA

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 2 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

ÍNDICE

1.0 OBJETIVO

2.0 ALCANCE

3.0 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

4.0 REFERENCIAS

5.0 RESPONSABILIDADES

6.0 METODOLOGÍA

6.1 Secuencia de actividades

6.1.1 Antes de comenzar el tensado de cables o la tracción de pernos split set
6.1.2 Durante la actividad de tensado de pernos cables y tracción pernos split-set
6.1.3 Después de la actividad de tensado de pernos cables y tracción pernos split-set
6.1.4 prohibiciones
6.2 Recursos utilizados
6.2.1 Elementos de protección personal
6.2.2 Materiales, herramientas y equipos
6.3 Forma de control

7.0 REGISTROS

8.0 ANEXOS

9.0 CONTROL DE MODIFICACIONES

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 3 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

1.0 OBJETIVO

El objetivo de este Procedimiento es establecer una metodología de trabajo que permita desarrollar
la tarea de tensar pernos cable y tracción perno Split-Set, adoptando las medidas necesarias para
controlar los riesgos asociados a la actividad y que permitan la funcionalidad de acuerdo a los
requerimientos de una operación con calidad, considerando cuidar la integridad física de las
personas, los equipos y sin dañar el medio ambiente.

2.0 ALCANCE

Las disposiciones de este Procedimiento son aplicables al personal de Züblin International GmbH
Chile Ltda. y personal de empresas colaboradoras que trabajen en la operación de tensar pernos
cable y en la tracción de pernos Split-Set, en Mina Candelaria Norte

3.0 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

3.1 Operador o chofer

Trabajador que, en cumplimiento de sus funciones, debe conducir un vehículo ya sea liviano, de
transporte u operar un equipo pesado. Debe poseer licencia municipal vigente, de acuerdo al
equipo o vehículo que conduce y además debe tener autorización interna de Aurex Chile.

3.2 Perno Split Set

Elemento de fortificación de tipo activa, de forma cilíndrica y metálico, con una planchuela en uno
de sus extremos.

3.3 Perno cables

Elemento de fortificación de tipo activo, formado por torones alambre cilíndrico alargado trenzado
entre sí con planchuelas en uno de sus extremos

3.4 Señal Luminosa

Se define así a toda aquella emisión de luz, que tenga por objeto, llamar la atención de alguna
persona, con el fin de entregar un mensaje por medio de un código pre-establecido. Puede ser
realizada con lámpara minera.

3.5 Tensadora hidráulica

Equipo que sirve para tensar pernos cables y que esta compuesto por: bomba electro hidráulica,
cilindro de 25 ton, manómetro análogo graduado y un adaptador de perno.

3.6 E.P.P.
Elemento de Protección Personal

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 4 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

3.7 ARO

Análisis de Riesgo Operacional.

3.8 Operario

Trabajador que participa directamente de la actividad de tensado y/o tracción de pernos,

(muestrero y personal de empresa colaboradora).

4.0 REFERENCIAS

Decreto Supremo Nº 72 (Reglamento de Seguridad Minera).

Procedimiento de Acuñadura PE-1007-DSI-010.

5.0 RESPONSABILIDADES

5.1 Administrador de Obra

 Conocer y cumplir este Procedimiento.

 Mantenerlo aprobado y actualizado.
 Gestionar la difusión del procedimiento a través de Depto. SGI y/o los supervisores.
 Proveer los recursos necesarios para el cumplimiento de este Procedimiento.

5.2 JSI, ASE, EAM, ECO

 Difundir este Procedimiento a toda la supervisión responsable de ejecutar esta actividad,

dejando constancia escrita de ello.
 Controlar en terreno que éste se cumpla.
 Registrar las desviaciones y mejorar reinstruyendo al personal involucrado y a los
supervisores responsables, dejando constancia escrita de ello.
 Verificar la funcionalidad del presente Procedimiento en el tiempo.

5.3 Jefe Depto. Ingeniería y planificación

 Conocer, cumplir y hacer cumplir este Procedimiento.

 Controlar en terreno que éste se cumpla, instruyendo a la supervisión y dejando constancia
escrita de ello.
 Verificar la funcionalidad del presente Procedimiento en el tiempo.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 5 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

5.4 Jefe de Turno

 Conocer, cumplir y difundir este Procedimiento a todo el personal indicando los riesgos
asociados y sus medidas de control, dejando constancia por escrito de esto.
 Controlar directamente en terreno la correcta ejecución de este Procedimiento.
 Revisar el presente documento, con el objeto de realizar mejoras que permitan la
funcionalidad de acuerdo a los requerimientos de la operación, considerando cuidar la
integridad física de las personas, los equipos y el ambiente.

5.5 Operador de Equipo de levante.

 Usar en forma permanente, sus elementos de protección personal en buenas condiciones
 Conocer y cumplir este Procedimiento en su totalidad.
 Informar cualquier anomalía encontrada para evaluarla y corregir el presente procedimiento.
 Confeccionar el registro RE-GDE-DEM-017 Reporte control equipo de levante.

5.6 Muestrero / Personal Empresa Colaboradora, (operarios).

 Usar en forma permanente, sus elementos de protección personal en buenas condiciones

 Conocer y cumplir este Procedimiento en su totalidad.
 Informar cualquier anomalía encontrada para evaluarla y corregir el presente procedimiento.
 Realizar la planificación de tarea.
 Confeccionar ARO cuando corresponda.
 Uso de arnés y cola de seguridad al trabajar sobre equipo de levante

6.0 METODOLOGÍA

6.1 Secuencia de actividades

6.1.1 Antes de comenzar el tensado de cables o la tracción de pernos Split set

 Las pruebas serán realizadas por personal de una empresa especialista en la actividad,
con el apoyo logístico de Züblin International GmbH Chile Ltda. Además personal
especializado propio de Züblin puede realizar estas pruebas.

 El personal que realice la operación de tracción, debe estar debidamente instruido.

 Todo el personal que ejecuta la actividad será responsable de realizar el registro RE-
1007-DSI-004 planificación de tarea, antes del inicio de la actividad. Si por razones de
contingencia el escenario que se presenta posee peligros que no fueron identificados en
este procedimiento y su potencial de perdida es alto se debe generar un A. R. O.

 Los operarios ejecutaran esta actividad desde el interior de una jaula montada sobre una
grúa, si el trabajo debe realizarse en altura. El operador del grúa debe revisar el equipo
y hacer el registro RE-GDE-DEM-017 reporte control de equipos de levante.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 6 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

 Se debe disponer de los servicios de ventilación e iluminación en el lugar donde se va a

efectuar el trabajo. Esta zona, debe cumplir con los estándares de seguridad propios de
una obra minera.

 El personal a cargo de la actividad, señalizará todo el sector en donde se realizarán los

trabajos, aislando el perímetro de prueba, específicamente la zona de ubicación de los
equipos y accesorios, con el fin de evitar cualquier interferencia y controlar los riesgos
asociados. Ninguna persona, salvo los que ejecutan las pruebas, podrán transitar dentro
del perímetro aislado.

 Una vez iniciada las pruebas, no podrá transitar ninguna persona por la línea de fuego
del perno.

 Los operarios darán autorización de ingreso al área sólo una vez que estén controlados
todos los riesgos presente

6.1.2 Durante la actividad de tensado de pernos cables y tracción pernos Split-set

6.1.2.1 Para Tensado de pernos cables

 En la instalación del sistema siempre deben trabajar dos operarios, hasta dejarlo
operativo.
 Primeramente debe realizarse una limpieza a los materiales expuestos sobre la
placa.
 Luego debe instalarse el cilindro de carga sobre el barril cuña, que permite
cíclicamente reapretar el barril soportante.
 Posteriormente un operario sostiene el sistema instalado mientras que el otro le da
al equipo la presión necesaria para que éste quede fijo al perno cable.
 Antes de seguir con la operación, el operario que esta sosteniendo el sistema debe
retirarse de la línea de fuego y ubicarse de tras del operario que tiene el control del
equipo, a objeto de no exponerse al riesgo de ser golpeado por.
 Para tensar el perno la distancia que debe estar es a 20 cm. fuera y posterior al
trazado se debe empujar o rematar los 20cm.
 Una vez que se tense el perno cable al tonelaje solicitado, se debe mantener la
presión por lo menos de 3 a 5 minutos, para verificar la sujeción y finalmente se
retira sistema, nuevamente trabajando los dos operarios.

6.1.2.2 Para tracción pernos Split-set

 Se instala la mordaza alrededor de la argolla del perno.

 Luego se instala el adaptador de perno para fijar el cilindro hidráulico al sistema.
 Posteriormente se inicia la tracción del perno por medio de un sistema mecánico
hidráulico (portapower ó bombeo del aceite) el que está conectada por un sistema
de mangueras hidráulicas de alta presión.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 7 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

 Esta operación se realizará hasta llegar a un tonelaje aproximado entre 5 (+/- 1)

ton., momento en el cual se detiene la operación, lo que indica que el perno esta
trabajando bien.
 Luego se libera la energía aplicada y entre ambos operarios proceden a retirar el
sistema desde el perno split-set, coordinando las maniobras, de acuerdo a la
planificación de tarea que se realizo.
 Al trabajar en el interior de la jaula, los operarios deben tener todos los EPP
necesarios para trabajar en altura, arnés y cuerda de vida.
 Con el fin de realizar movimientos seguros, evitando bamboleos, movimientos
bruscos y/o volcamiento, debe haber coordinación entre el operador de la grúa y el
operario que este a cargo de operar la máquina manual. Las indicaciones serán a
viva voz y/o empleando sistema de señales con las manos, esto es:

Acción Significado
Dedo pulgar hacia arriba Subir
Dedo pulgar hacia abajo Bajar
Dedo pulgar lado derecho Mover a la derecha
Dedo pulgar lado izquierdo Mover a la izquierda
Dedo índice bajo derecho bajo mano Levantar despacio
izquierda
Dedo índice bajo derecho sobre mano Bajar despacio
izquierda
Dedo índice hacia delante Avanzar
Dedo pulgar hacia atrás Retroceder
Brazos abiertos Pare

 Cuando el operador no entienda la instrucción solicitada, no debe ejecutar ningún

movimiento con el equipo.
 El operador no debe abandonar su posición mientras mantenga personal en la
plataforma o jaula.
 Debe asegurarse la visibilidad entre el operador y el operario, de manera de evitar
confusiones en las instrucciones.
 Los trabajadores involucrados en esta actividad una vez finalizada la actividad
deberán dejar la postura limpia y ordenada.

6.1.3 Después de la actividad de tensado de pernos cables y tracción pernos Split-set

 Una vez terminada la operación de tensado de cables y tracción de pernos Split set, el
operador da aviso al Supervisor a cargo de la operación del término del trabajo.

6.1.4 Prohibiciones

 Se prohíbe trabajar bajo techo sin fortificar

 Se prohíbe trabajar en la actividad sin sus EPP respectivos.
 Se prohíbe trabajar en la actividad de tensado de cable y tracción de pernos Split set sin
tener confinado el área de trabajo.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 8 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

6.2 Recursos utilizados

6.2.1 Elementos de protección personal

 Casco con porta foco de lámpara minera

 Botas o zapatos de seguridad
 Guantes de cuero y/o PVC
 Overol o chaleco con reflectante
 Lente de seguridad
 Respirador
 Protector auditivo o protectores desechables (tapones)
 Cinturón de seguridad con doble porta lámpara
 Lámpara minera
 Autorrescatador
 Barbiquejo
 Radio con frecuencia Candelaria Norte
 Colas de seguridad
 Arnés

6.2.2 Materiales, herramientas y equipos

 Acuñadores.
 Manómetro análogo con glicerina, graduado en (PSI/Bar)
 Alicates.
 Grúa con Jaula
 Bomba manual
 Cilindro hidráulico
 Mordaza ajustable para perno split – set
 Adaptador de perno

6.3 Forma de control

El cumplimiento de los requisitos establecidos en este Procedimiento, se verifica durante las

inspecciones u observaciones programadas de acuerdo al programa de actividades mensuales, o
en inspecciones u observaciones informales de Züblin International GmbH Chile Ltda. O del
mandante, como asimismo la realización de la Planificación de tareas realizada por los trabajadores.

7.0 REGISTROS

RE-GGE-DSI-027 Charlas, cursos, reuniones y otros

RE-GGE-DSI-062 Inspecciones u observaciones
RE-1007-DSI-004 Planificación de tareas
Informe Técnico por la empresa especialista de la actividad.
RE-GDE-DEM-017 reporte control de equipos de levante.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 9 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

8.0 ANEXOS

Anexo Nº 1: Matriz Médio Ambiente.

Anexo Nº 2: Matriz de Seguridad y Salud en el trabajo

9.0 CONTROL DE MODIFICACIONES

Nº Revisión Fecha Descripción del Cambio

0 07-01-2015 Creación del documento

ANEXO Nº 1
Matriz de Medio Ambiente
La siguiente tabla identifica los aspectos asociados a la operación de tensado de perno cable y tracción
perno split-set y las medidas de control que deben aplicarse a fin de minimizar los impactos ambientales.

Aspecto Ambiental Impacto Ambiental Medidas de Control

 Eliminar fugas en equipo
 Utilización de absorbente
Derrame de hidrocarburos Deterioro del suelo orgánico y su posterior
manejo como residuo
peligroso.
 Realizar limpieza y retiro de
Generación de RISES Deterioro del suelo RISES de los sectores
donde se trabaje.

Anexo Nº 2
Matriz de Seguridad y Salud en el trabajo
La siguiente tabla identifica los peligros y riesgos asociados a la operación de tensado de perno cable y
tracción perno split-set y las medidas de control que deben aplicarse a fin de minimizar los peligros y
riesgos operacionales.

Peligro Riesgo Medidas de Control

Golpeado por.
No usar EPP adecuados a los Reforzar instrucción al personal
Proyección de partículas
trabajos realizados sobre el uso de los EPP
Caída de distinto nivel
Realizar una acuñadura adecuada
y eficiente.
Caída de roca o materiales
Golpeado por Mantener las herramientas y
desde la jaula o plataforma
materiales ordenados al interior de
la jaula.
Piso irregulares Caída en el mismo lugar Usar botas de seguridad en buen

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 10 de 11

 TENSADO DE PERNO CABLE Y TRACCIÓN PERNO SPLIT-SET
PR-1007-062.0-0

estado
Mantener pisos despejados de
materiales y/o herramientas
Mala coordinación operador de Golpeado por Mantener una buena coordinación
equipo de levante con operarios Atropellamiento entre operador y operarios
Electrocutado Inspeccionar periódicamente los
Tendido eléctrico en mal estado
Quemado tendidos eléctricos
Instruir al personal sobre el manejo
Mal manipulación de materiales Sobreesfuerzo de materiales y el máximo de
carga
Maniobras inadecuadas para la Instrucción al personal de la
instalación del sistema o Sobreesfuerzo cooperación y coordinación en los
realizarla sin ayuda diferentes trabajos a realizar.

Rev.: 0 Fecha de elaboración:07-01-2015 Página 11 de 11