Made to Measure Seminar

Seminario “Made to Measure”

Montreux October 1998

Using common spectrum analysers in SMATV/MATV systems

For DVB-S and DVB-T signals
(A travel trough the ETR 290)

Utilización de analizadores de espectros comunes en sistemas SMATV/MATV

Para señales DVB-S y DVB-T
(Un recorrido por el ETR 290)

by Juan Navalpotro, Tektronix Española, S.A.

Introduction. -
It is common in SMATV/MATV systems to have a mixture of signals at the rooftop coming from satellite dishes
and terrestrial antennas.
Further the signals can be of different natures; analogue FM modulated TV signals and DVB-S digital signals
from satellites as well as analogue AM modulated TV signals and DVB-T digital signal from terrestrial
transmitters.
The purpose of this paper is concentrated on the digital signals and how to measure some of their parameters
by using common spectrum analysers available since long time ago for analogue signals as well as for CATV
including DVB-C digital signals.

Introducción.-
En los sistemas SMATV/MATV es frecuente tener una mezcla de señales en la cabecera procedentes de
satélites y de antenas de recepción de TV terrestre.
Además las señales pueden ser de diferente tipo, señales de TV analógicas moduladas en FM, señales
digitales DVB-S ambas procedentes de satélites así como señales de TV analógicas moduladas en AM y las
digitales DVB-T procedentes de transmisores terrestres.
El propósito de este escrito está centrado en las señales digitales y en como medir sus parámetros utilizando
analizadores de espectros corrientes disponibles desde largo tiempo atrás para las medidas de señales
analógicas, así como para señales de CATV incluyendo señales DVB-C.

Note: The outlining of the measurement descriptions in this paper has been derived from the work being done
in the preparation of a similar presentation within the VIDITER project. Some of the spectral graphs where taken
as long ago as June 1997.
Nota: La línea general de las descripciones de las medidas en este escrito se ha derivado del trabajo llevado a
cabo en la preparación de una presentación dentro del proyecto VIDITER. Algunas de las gráficas espectrales se
tomaron largo tiempo atrás, en Junio 1997.
 Seminario “Made to Measure” Página 2 de 17

Introduction. - Introducción.-
It is common in SMATV/MATV systems to En los sistemas SMATV/MATV es frecuente tener
have a mixture of signals at the rooftop coming una mezcla de señales en la cabecera procedentes de
from satellite dishes and terrestrial antennas. satélites y de antenas de recepción de TV terrestre.
Further the signals can be of different natures; Además las señales pueden ser de diferente tipo,
analogue FM modulated TV signals and DVB-S señales de TV analógicas moduladas en FM, señales
digital signals from satellites as well as analogue digitales DVB-S ambas procedentes de satélites así como
AM modulated TV signals and DVB-T digital señales de TV analógicas moduladas en AM y las
signal from terrestrial transmitters. digitales DVB-T procedentes de transmisores terrestres.
The purpose of this paper is concentrated on El propósito de este escrito está centrado en las
the digital signals and how to measure some of señales digitales y en como medir sus parámetros
their parameters by using common spectrum utilizando analizadores de espectros corrientes
analysers available since long time ago for disponibles desde largo tiempo atrás para las medidas de
analogue signals as well as for CATV including señales analógicas, así como para señales de CATV
DVB-C digital signals. incluyendo señales DVB-C.

SMATV/MATV systems. Sistemas SMATV/MATV.

The DVB Project has considered several types El Proyecto DVB ha considerado varios tipos de
of SMATV/MATV distribution in the ETS300473 distribución de señales en sistemas SMATV/MATV en el
document. documento ETS 300 744.
The system A consists in using a TDT El sistema A consiste en usar un TDT (Transparent
(Transparent Digital Transcoder) at the headend to Digital Transcoder) en la cabecera para convertir cada
convert each of the wide bandwidth QPSK signal una de las señales QPSK (DVB-S) de banda ancha en una
(DVB-S) into standard bandwidth of 6, 7 or 8 señal QAM (DVB-C) con el ancho de banda estándar de
MHz QAM signal (DVB-C). These signals are 6, 7 u 8 MHz. Estas señales se combinan con las señales
then combined with the terrestrial COFDM signals terrestres COFDM (DVB-T)para distribución a los
(DVB-T) for distribution down to homes. hogares.
The system B considers two variants: SMATV- El sistema B considera dos variantes: SMATV-IF en
IF in which the QPSK signals are distributed as las que las señales QPSK se distribuyen tal cual se
they are after the LNB, this require a cable system obtienen del LNB (Low Noise Block-Converter) y que
with response to about 2.5 GHz. The other variant requiere el uso de cables con respuesta hasta unos 2.5
SMATV-S consists in converting a selected group GHz. La otra variante, SMATV-S, funciona seleccionado
of signals from the satellite into the S-band (230 un grupo de señales del satélite y convirtiéndolas en la
to 470 MHz) without any transmodulation. Then banda S (230 a 470 MHz) sin hacer transmodulación. Las
the signals are either processed by the IRD señales son entonces aceptadas directamente por el IRD
(Integrated Receiver Decoder) directly or are up (Integrated Receiver Decoder) o bien son convertidas a la
converted to the original satellite IF band prior to banda original de IF del satélite antes de suministrarla a
feeding the normal satellite IRD. un IRD adecuado para la recepción de satélite.

Made to Measure Seminar Page 2 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 3 de 17

IF/RF Power. Potencia IF/ RF

One of the main parameters to be measured Uno de los principales parámetros a medir es la
is the power received at the input of the IRD or potencia recibida a la entrada del IRD o en un punto
at any intermediate point in the distribution intermedio del sistema de distribución.
system. El documento ETR 290 (6.6 y 9.5) define la
The ETR290 (6.6 and 9.5) defines the potencia de señal, o la potencia deseada como la
signal power, or the wanted power as the mean potencia media de la señal seleccionada tal como se
power of the selected signal as would be mediría con un sensor térmico. También puede
measured with a thermal sensor. Also can be medirse, por integración de la potencia de la señal a lo
done by integration of the signal power within largo del ancho de banda nominal de la señal, con un
the nominal bandwidth of the signals with a analizador de espectros, con un medidor de nivel o con
spectrum analyser, a signal level meter or a un receptor calibrado.
calibrated receiver. El ancho de banda nominal se calcula como el
The nominal bandwidth is calculated as the producto de la velocidad de transmisión de símbolos
symbol rate times (1 + !) being the roll-off por el término (1 + !) siendo ! el factor de caída del
factor ! equal to 0.15 for DVB-C and 0.35 for filtro definido como 0,15 para DVB-C y 0,35 para
DVB-S. DVB-S.
For DVB-T the nominal bandwidth is n-1 El ancho de banda nominal en DVB-T es n-1 veces
times the frequency spacing, being n the la distancia entre portadoras, siendo n el número de
number of carriers of the mode in use, n could portadoras usadas, n es 6817 para el modo 8k y 1705
be 6817 for the 8k mode or 1705 for the 2k para el modo 2k. En ambos modos el resultado es 7,61
mode. In both modes it results to 7.61 MHz for MHz para canales de 8 MHz, 6,66 MHz para canales
8 MHz channels; 6.66 MHz for 7 MHz de 7 MHz y 5,71 MHz para canales de 6 MHz.
channels and 5.71 MHz for 6 MHz channels. Este tipo de medida se realiza fácilmente si el
This type of measurement is easy to analizador de espectros utilizado incluye rutinas de
perform provided the spectrum analyser in use integración definibles para cualquier ancho de banda.
has the automated integration routine definable En el caso del instrumento utilizado para este artículo,
to any bandwidth. In the case of the instrument se creó una tabla de canales cubriendo algunos de los
used here a channel table was created covering canales recibidos del satélite Hispasat, cada uno con
some of the channels received from the diferente ancho de banda.
Hispasat satellite with different bandwidths. La tabla de la página anterior incluye canales en
The table in previous page includes 916,4 MHz con anchura de 38 MHz; en 989,4 y 992
channels at 916.4 MHz with 38 MHz MHz con 3 MHz de anchura; en 996,95, 997,48 y
bandwidth; at 989.4 and 992 MHz with 3 MHz 1002,875 MHz con 0,6 MHz de anchura así como otro
bandwidth; 996.95, 997.48 and 1002.875 MHz en 1045,8 MHz con 8 MHz de anchura. Estas señales
with 0.6 MHz as well as other at 1045.8 MHz no han de ser necesariamente del tipo DVB, cualquier
with 8 MHz. The signals need not necessarily portadora digital puede ser medida, como en el
be of DVB type, any digital carrier can be ejemplo indicado abajo tomado hace un año (Dic-97)
measured, as in this example taken one year
ago. (Dic-97)

Made to Measure Seminar Page 3 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 4 de 17

The results of the Los resultados de una

measurements can be medida pueden verse en la
seen in the table aside. tabla adjunta. Nótese que el
Note that channel #5 resultado del canal nº 5 es de
results are 46.5 dB"V. 46.5 dB"V.
Below is a screen shot Abajo hay una gráfica de
showing part of the band pantalla ilustra parte de la
described on the tables banda descrita con el canal
with the channel defined definido como número 5 en
as #5 at centre screen. las tablas anteriores en el
As can be seen a centro de la pantalla.
typical noise normalising Como puede verse,
routine can also be used, también puede utilizarse una
in this example rutina convencional de
normalised to 1 Hz. This normalización de densidad de
procedure could be used potencia espectral a 1Hz. Este
for obtaining an procedimiento solo
approximation to the proporciona resultados
result. aproximados.

Adding the correction value in dB En efecto, añadiendo el valor de corrección en dB

corresponding to 3 MHz the estimated result correspondientes a 3 MHz el valor estimado de la
would be Power = -14.5 + 64.8 = 50.3 dB"V. medida sería de Potencia = -14,5 + 64,8 = 50,3 dB"V.
This result is not really the same as measured Este resultado difiere del obtenido con la rutina que
by the averaged power routine of 46.5 dB"V. integra la potencia media que fue de 46,5 dB"V. (Ver
(See tablea bove) tabla, arriba)

One of the Una de las

reasons is that razones para la
using this type diferencia es que
of measurement midiendo la
there is implicit densidad
the assumption espectral
that the aplicando la
spectrum is flat corrección al
over the total ancho de banda se
range of supone
bandwidth. implícitamente
que el espectro es
plano en todo el
ancho del canal.

Made to Measure Seminar Page 4 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 5 de 17

The DVB-T signals can be measured in Las señales DVB-T pueden medirse de la misma
the same mode by the integrating routine. In forma con la rutina integradora. En este ejemplo se
this example a channel table was defined definió una tabla de canales aprovechando la
taking the opportunity that channel 26 of oportunidad de que el canal 26 de UHF (sistema G
UHF (B/G systems used in Spain) has a usado en España) tiene una señal de test COFDM como
COFDM test signal as part of the VIDITER parte del proyecto VIDITER.
project.

As an A título de
example, in the ejemplo, este canal
channel table 26 se ha definido
this channel has repetidamente en
been defined la tabla con
with different diferentes valores,
formats, one is en uno se
as channel 26 denomina canal 26
defined as an definido como
analogue analógico de 8
channel of 8 MHz con el fin de
MHz in order to medir una
measure an interferencia
interference analógica (canal
analogue signal, pirata, no
which happens autorizado), que
to be present in está presente en
Madrid area algunas áreas de
(unauthorised). Madrid.

Other definitions are as a channel 126 and También aparece como canal digital 126 y canal
channel 226 centred at 511.25 MHz with 8 and 226 centrado en 511,25 MHz y con 8 MHz y 16 MHz
16 MHz (this definitions are not recommended, de anchura respectivamente (estas definiciones no se
it is easier to declare the centre of the channel recomiendan, pues es mas sencillo declarar el centro
with the channel edge being the half width, del canal con el extremo del canal siendo la mitad de
symmetry is easier). It is also defined as la anchura, la simetría es más fácil). Se ha definido
channel 326 and channel 426 centred at 514 también como canal 326 y 426 centrado en 514 MHz,
MHz, the right frequency at the centre of the la frecuencia correcta del centro del canal, con
channel, with 8 MHz and 16 MHz respectively. anchuras de 8 y 16 MHz respectivamente.

As can be seen in the table of results, the En la tabla de resultados, la potencia del canal 26
power of channel 26 in any of its digital es la misma, 53,2 dB"V, para todas las definiciones
definitions is the same 53.2 dB"V even if the indicadas incluso si el ancho de banda se define para
bandwidth is defined to measure as much as 16 medir 16 MHz en total. La razón para este resultado es
MHz total. The reason for this is that there are que no existen señales a ambos lados del espectro

Made to Measure Seminar Page 5 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 6 de 17

no signals at either side of the channel and the medido y el ruido es muy bajo como para influir en el
noise is low enough not to increase the resultado de la medida.
measured value. Nuevamente la rutina de medida de ruido, en este
Again the noise normalisation routine, even caso normalizado a 7,61 MHz da diferente resultado,
normalising to 7.61 MHz gives a different aunque más próximo que en el caso de señales de
result, although closest than in the case of satélite. Esto se debe a que el espectro, siendo
satellite. This is due to the fact that the teóricamente más plano, no lo es lo suficiente debido a
spectrum, being flat in theory, is not enough que la recepción se hizo con una antena y un cable
due to the reception was done with an antenna relativamente largo.
and using a long cable.

Noise power. Potencia de ruido

The noise power can be measured of-line La potencia de ruido puede medirse fuera de
with a spectrum analyser. (ETR290 6.7 and servicio con un analizador de espectros. (ETR 290 6.7
9.6) y 9.6)
The noise power or unwanted power is La potencia de ruido, potencia indeseada, se mide
measured using exactly the same procedure as usando exactamente el mismo procedimiento que para
for the wanted power, but with the signal off. la señal deseada, pero con la señal desconectada.
Then the C/N can be defined from the ratio of Entonces la relación portadora/ ruido C/N puede
the wanted power to the unwanted power (also definirse como la relación entre la señal deseada y la
designated as W/U or D/U power). potencia indeseada (designada por W/U o por D/U)
In most cases it is unpractical to disconnect En la mayor parte de los casos es poco práctico
the wanted signal, so an approximation can be desconectar la señal deseada, pero se puede hacer una
made for confidence purposes. It could be aproximación a efectos de confianza. Esta medida
somewhat accurate if the noise is really flat in puede ser algo precisa si realmente el ruido presente
the measured channel because it is so assumed en el canal es plano en todo su ancho de banda, esto es
in this procedure. lo que se supone en el procedimiento de medida.

The method consists in measuring the El método consiste en medir la señal deseada con
wanted power with the integration method el método de integración descrito mas arriba. Luego se
indicated above. Then measuring the noise in a mide el ruido en un punto fuera del canal, en un área
point out of channel in an area that could be donde pueda considerarse representativa del ruido de
considered as representative of the noise floor fondo del sistema utilizando la rutina de
of the system using the noise normalising normalización de ruido del analizador y utilizando
routine of the SA (using the nominal para normalizar el ancho de banda nominal (7,61 MHz
bandwidth of the channel, 7.61 MHz for 8 para sistemas de 8 MHz, etc.)
MHz systems, etc.) Restando ambos valores puede darse un valor
Subtracting the two values the approximate aproximado de la relación C/N. En el ejemplo, el

Made to Measure Seminar Page 6 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 7 de 17

C/N can be assessed. In this example from ruido medido del satélite fue de –31 dB"V + 64,8 dB
satellite, the noise measured as –31.0 dB"V + = 33,8 dB"V una vez normalizado a 3 MHz de
64.8 dB = 33.8 dB"V when normalised to 3 anchura del canal y los 46,5 dB"V medidos sobre la
MHz and then the 46.5 dB measured on the señal con el método de integración del espectro
signal by the integrating method routine representa un una relación C/N de 46,5 – 33,8 = 12,7
represents a C/N of 46.5 – 33.8 = 12.7 dB. dB.

Frequency accuracy. Precisión de frecuencia.

The frequency accuracy of a terrestrial channel La precisión de frecuencia de un canal terrestre pued
can be measured with a spectrum analyser medirse con un analizador de espectros que incorpore un
incorporating a frequency counter by following the contador de frecuencia siguiendo las recomendaciones del
recommendations on ETR290 (9.1). ETR 290 (9.1)
The outermost carriers in a DVB-T signal are Las portadoras externas de una señal DVB-T son
continuous pilot carriers. Their frequencies are pilotos continuos. Para conocer la frecuencia central del
measured and the mean of the two values is canal, se pueden medir sus valores y calcular la media.
calculated to asset the central frequency. Para una señal usando el modo de 8k del DVB-T, la
For a signal using the 8k mode of DVB-T, the frecuencia central debe dar el mismo resultado.
centre carrier should give the same result. En la figura superior, los dos valores medidos por el
In the figure above, the two values measured by contador del analizador dan el resultado:
the counter of the analyser give the result: (510,196436 + 517,803579) / 2 = 514,000008 MHz.
(510.196436+517.803579)/2 =514.000008 MHz.

510.196436 517.803579

The direct measurement of the centre La medida directa de la frecuencia central, en el

carrier on the same channel gives the result of mismo canal, proporciona un resultado de 514,000006
514.000006 MHz. The discrepancies with the MHz. Las discrepancias con los valores esperados
expected values may be due to the last digit pueden deberse a la resolución del último dígito y al
resolution, ( #1Hz) and to the annual período anual de calibración del analizador de
recalibration period of the SA which has to be espectros, que debe observarse si se desea obtener
observed if a more accurate result is desired. resultados más precisos.
However it is interesting to note that there Sin embargo es interesante darse cuenta de que, en
are some configuration modes on which the ciertos modos de configuración, las dos portadoras
two outermost carriers, being continual, are not externas, aún siendo continuas, no se representan por
represented by single spectral lines. líneas espectrales simples.

Made to Measure Seminar Page 7 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 8 de 17

This happens in the 8k mode when the guard Esto ocurre en el modo de 8k cuando el intervalo de
interval is 1/32. However a spectrum analyser guarda seleccionado es 1/32. Sin embargo, un analizador de
always represents the centre carrier, index 3408, as espectros siempre muestra la portadora central, índice 3408,
a single spectral line. The central frequency is a como una sola línea espectral. La frecuencia central es una
continual pilot. portadora piloto continua.
In the 2k mode there is never a centre carrier En el modo de 2k la portadora central no es piloto y no
that is continual pilot, so only the procedure of the se representa como línea espectral pura, por lo que debe
two carriers can be used. However in this mode the usarse el modo de medir las dos portadoras externas. Sin
two outer carriers are single spectral lines only embargo, las dos portadoras externas son líneas espectrales
when the guard interval selected is ¼. This is due to puras solo cuando el intervalo de guarda seleccionado es ¼.
the lack of orthogonality when the guard interval is Esto se debe a la pérdida de la ortogonalidad al insertar el
inserted. intervalo de guarda.
Although not indicated in the specification, the Aunque no está indicada en la especificación del sistema,
frequency of the sampling clock of the modulator la frecuencia del reloj de muestreo del modulador puede
can be inferred from the above measurement. Once obtenerse a partir de la medida anterior. Una vez que se han
the two carriers have been measured, the frequency medido las dos portadoras, el espaciado entre portadoras se
spacing of the system is (517.803579 – calcula como (517,803579 – 510,196436) / 6816 =
510.196436) / 6816 = 1116.07145 Hz. (from the 1116,07145 Hz. Según las especificaciones se espera que
specs it can be expected to be 1116.07142857 Hz). sea 1116,07142857 Hz.
The clock frequency for the sampling frequency La frecuencia del reloj de muestreo puede calcularse
can be calculated as: (517.803579 – 510.196436) * como: (517,803579 – 510,196436) * 16384 / 6816 =
16384 / 6816 = 18.28571464 MHz for a modulator 18,28571464 MHz para un modulador que trabaje
that works directly at the 1st IF. From the ETS 300 directamente en la así denominada 1ª FI. A partir de la
744 specification, it can be calculated that the especificación ETS 300 744, puede deducirse que el valor
expected value should be 18.2857142857 MHz. esperado debe ser de 18,2857142857 MHz.

Carrier suppression. Supresión de portadora.

A residual carrier in the QPSK and QAM Una portadora residual en un sistema de modulación
modulation systems, and in some cases on OFDM QPSK o QAM, y en algunos casos en sistemas de OFDM, es
systems, is a residual power at the centre frequency una potencia residual en el centro del espectro del sistema de
in the modulation system. It may have been modulación empleado. Puede ser producido por voltajes de
produced by DC offset voltages of the modulating I componente continua en las señales moduladoras I y Q o por
and/or Q signals or by crosstalk from the inducción dentro del modulador, equilibrio de los
modulating within the modulator (ETR290 6.9.4 moduladores, etc. (ETR 290, 6.9.4 y 9.18.4)
and 9.18.4) Este residuo puede calcularse a partir de la constelación
It can be calculated form the constellation y también medirse con un analizador de espectros. En este
points and also measured with a spectrum analyser. caso, el procedimiento consiste en reducir el ancho del filtro
In this case the procedure is to reduce the de resolución empleado tanto como sea posible para revelar
bandwidth of the resolution filter as much as la línea espectral de la señal que se desea medir.
possible as to reveal the spectral line of the signal Es la misma técnica usada para buscar y medir señales
to be measured.

Made to Measure Seminar Page 8 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 9 de 17

It is the same technique used for searching and interferentes.

measuring interfering signals.

Interference

Interference. Interferencias
Under this category are all unwanted Bajo esta categoría se encuentran todas las señales
signals introduced in the system by many indeseadas que se introducen en el sistema por
possible causes (ETR290 6.10 and 9.12). muchas causas posibles (ETR 290 6.10 y 9.12)

A signal may be having reception Una señal puede tener problemas de recepción sin
problems and in a routine manner it is possible que se advierta de una forma rutinaria cual es la causa.
not to detect what is the cause. Interference Las interferencias pueden ser las causantes de dichos
may be the cause of some problems. problemas.
In the upper trace the spectrum of a En la parte superior de la figura de arriba (en
terrestrial channel has been obtained using a verde) se ha tomado el espectro de un canal terrestre
300 kHz filter without any average, and usando un filtro de 300 kHz sin usar promediados, y
nothing may give a clue to the interfering no hay nada que haga sospechar de la señal
signal buried in the noise-like channel. interferente enterrada bajo el espectro, similar al
ruido, del canal.

The central trace taken after activating a La traza central se obtuvo activando un filtro de vídeo
video filter (1/100 respect to the resolution (con relación 1/100 respecto al filtro de resolución) para
bandwidth) to average the power shows an promediar la potencia, y puede apreciarse una
interference in the left part of the spectrum. interferencia en la parte izquierda del espectro.
The lower trace taken with a 30 kHz filter La traza inferior se ha tomado usando un filtro de 30
shows how the average power of the noise-like kHz y se ve claramente como la potencia media del

Made to Measure Seminar Page 9 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 10 de 17

spectrum has been reduced about 10 dB, but espectro se ha reducido unos 10 dB, pero la señal
the interfering signal remains clearly visible. interferente permanece.

The resolution bandwidth is further reduced El ancho de banda de resolución se reduce, en la

to 3 kHz and it is very suspicious to realise at siguiente figura, a 3 kHz y resulta muy sospechoso el
left that the interfering signal has a frequency darse cuenta de que la frecuencia de la señal
value of the same frequency of the interferente tiene un valor de frecuencia del mismo
corresponding video carrier, should this valor correspondiente a una portadora de vídeo
channel be assigned for analogue transmission. analógica, si el canal hubiera sido asignado a
The confirmation comes in the next figure transmisión analógica.
taken with resolution filter of 1 kHz and the La confirmación viene en la siguiente figura
spectral lines at both sides of the interferer usando un filtro de resolución de 1 kHz y ver que las
carrier are at 15.4 kHz as measured with just líneas espectrales a ambos lados de la portadora
the markers. interferente están a 15,4 kHz, tal como se mide con
This signal is the one measured in the los marcadores.
table above at the beginning where the channel La señal es la que se midió en la tabla al principio
was defined with number 26 as analogue, in the de este artículo donde el canal 26 se definió como
table. The carrier level was measured as 51.2 analógico en la tabla de canales. El nivel de portadora
dB"V. se midió como 51,2 dB"V.
This level of interference was proved not Se vio que este nivel de interferencia no era
to be a problem for the robustness of the suficiente en este ejemplo para mermar la robustez de
COFDM signal in this example. However it la señal COFDM. Sin embargo contribuye en gran
contributes greatly to reduce the operation medida a reducir el margen en este punto de
margin at the antenna receiving site, so if more recepción, si se desea más rechazo, la antena puede
rejection is desired, the antenna has to be ser cambiada de lugar o usar una más directiva si es
reallocated or provide one with more que la interferencia proviene de diferente dirección
directivity, should the interferer come from que la señal deseada.
different direction than the wanted signal.

Phase noise. Ruido de fase.

This is other kind of the measurements Esta es otra clase de medidas indicadas en el
indicated in ETR290 (7.6 and 9.4) that can documento ETR 290 (7.6 and 9.4) que pueden hacerse
easily be done with a spectrum analyser. fácilmente con un analizador de espectros.

Made to Measure Seminar Page 10 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 11 de 17

1 kHz

85.0 dB/Hz

In the graph, it can be seen the carrier of an En el gráfico puede verse la señal de un oscilador, en
oscillator, in this example at 38.9 MHz, so it is an este ejemplo de 38,9 MHz, una indicación de que es uno
indication that is one of those typically used for de los utilizados típicamente con los sistemas analógicos.
analogue systems, which shows a phase noise of Tiene un ruido de fase de 85 dBc a 1 kHz de distancia de
85 dBc @ 1kHz offset from the carrier. la señal principal o portadora.
It has to be noted that for the filter used, this Debe hacerse notar que para el filtro utilizado, 300
measurement is at its limit. This is due to the fact Hz, esta medida está en el límite. Esto se debe a que
that, even considering the great shape factor of the incluso considerando el gran factor de forma del filtro,
filter, always better than 7.5:1 and in this case siempre mejor que 7,5:1 y que en este caso es de 5:1, el
about 5:1, the noise measured is very close to the ruido medido está muy próximo a la falda del filtro.
skirt of the filter. It may be reasonable think that Puede ser razonable pensar que el oscilador medido es
the measured oscillator is better than the measured mejor que el resultado obtenido, ya que este analizador
result, as this SA is at its measurement limit. utilizado está trabajando al límite de sus posibilidades.

Linearity characterisation (shoulder Caracterización de la linealidad

attenuation). (atenuación de los hombros)
The distortion, due to non-linearity of the La distorsión, debida a no-linealidades de los
circuits, produces some energy at the sides of the circuitos, produce energía a ambos lados del espectro
wanted spectrum. In the case of satellite DVB-S deseado. In el caso de sistemas de satélite DVB-S y de
and cable DVB-C systems, the measurement is cable DVB-C, la medida se realiza como pérdida de
made just as power leakage onto the adjacent potencia en los canales adyacentes (ACL, Adjacent
channels (ACL). Channel Leakage)
The measurement is made when the adjacent La medida se hace cuando los canales adyacentes no
channels are not occupied and the method is to están ocupados y el método es integrar el espectro en una
integrate the spectrum in a bandwidth equal to the banda igual a la especificada para el canal que se mide tal
specified for the channel being measured as is como se hace para la medida de potencia media y
done for average power and noise power. The potencia de ruido. El resultado se expresa como la
result is then expressed as ratio from the ACL to relación entre la potencia medida en el canal adyacente y
the in-channel averaged power. la potencia media del canal.
The case of the terrestrial system is some way El caso del sistema terrestre es, de algún modo,
different and a procedure has been defined in the diferente y un procedimiento específico se ha definido en
ETR290 (9.10). el documento ETR 290 (9.10)
This measure is made at the output of the Esta medida se hace a la salida del transmisor que se
transmitter being measured. For the purpose of this desea medir. Para el seminario “Made to Measure”, se ha
seminar Made to Measure, a simulation has been realizado una simulación sobre-excitando la etapa de
done by overdriving the spectrum analyser in its IF frecuencia intermedia del analizador con el fin de
stage to obtain intermodulation. conseguir intermodulación.

Made to Measure Seminar Page 11 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 12 de 17

Highest point between -300 and -700

21
dB

Point at -700 Point at -300

The figure above shows the lower trace La figura muestra una traza inferior (verde)
(green) taken at a reference level of the tomada con un nivel de referencia del analizador de
spectrum analyser of –70 dBm, with zero dB espectros de –70 dBm, con cero dB de atenuación de
input attenuation and with 20 dB gain on the entrada y con 20 dB de ganancia en el pre-
internal preamplifier. This represent an IF gain amplificador de entrada. Esto representa una ganancia
of 20 dB and it seems that there is not internal de 20 dB en la etapa de FI y no se aprecia ninguna
intermodulation. The scale factor is 5 dB / div. intermodulación, la escala está en 5 dB / div.
The next trace in the middle (blue) has La siguiente traza (azul) se ha tomado con una
been taken with an internal gain at IF of 25 dB, ganacia en FI de 25 dB, esto es, el nivel de referencia
that is the Reference Level was at –75 dBm se ha situado a –75 dBm y no se aprecian síntomas de
and no symptoms of intermodulation are intermodulación por ahora. No se aprecian “hombros”
present yet. No shoulders are present either, or en el espectro, o al menos son más pequeños que lo
at least they are smaller than measurable with mensurable en una recepción con una antena en el
roof antenna reception. tejado.
The upper trace (red) was taken increasing La traza superior (rojo) se tomó incrementando la
the internal IF gain by 5 more dB, and it can be ganancia de FI en 5 dB más, y ahora sí puede verse
seen that the upper part of the OFDM spectrum con claridad que la parte superior del espectro de
(the right half of the trace) has not raised by 5 OFDM, la parte derecha de la traza, no ha subido los 5
dB but by about 4 dB only. It is showing dB esperados, sino solamente unos 4 dB. Esto muestra
compression in the IF amplifier of the SA que hay compresión en el amplificador de FI del
Well, this compression may be considered analizador de espectros.
of small importance in many cases but not Bien, esta compresión puede parecer pequeña en
when the signal is as complex and dense as the cuanto a pérdida de energía se refiere, pero es muy
one of DVB-T. Observe what happens to the importante cuando el espectro es tan complejo y denso
lower part of the spectrum, the shoulder has como el DVB-T. Obsérvese que ocurre en la parte
raise by an important amount. This implies that inferior del espectro, el “hombro” ha subido
designing and adjusting transmitters for digital enormemente. Esto implica que en el diseño y ajuste
signals; the linearity has to be very well de los transmisores utilizados para señales digitales, la
controlled. (The same occurs in the upper part linealidad ha de ser muy bien controlada. (Lo mismo
of the spectrum) ocurre en la parte superior del espectro)
The measurement procedure consists in El procedimiento de medida consiste en anotar los
noting the levels in the spectrum at 300 kHz niveles en el espectro a una distancia de 300 kHz y
and 700 kHz apart from the edge of the 700 kHz del flanco del espectro. Se dibuja una línea
spectrum. Draw a connecting line between the entre los dos puntos, a continuación se dibuja una
two points, then draw a second line parallel to segunda línea paralela a la primera y se desliza
the first one and slide it vertically up to just verticalmente hasta que solo toque el punto más alto
touch the highest point of the shoulder among del “hombro” a lo largo de los valores comprendidos

Made to Measure Seminar Page 12 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 13 de 17

the values comprised between the 300 and 700 entre 300 y 700 kHz. Se mide entonces el nivel de esta
kHz. At the 500 kHz point measure the level of segunda línea a la frecuencia de 500 kHz, (incluso si
this second line (even if it does not touch the la línea no toca la traza espectral en dicho punto), y se
spectrum at such a point) and note the dB anota el nivel expresado en dB.
value. El resultado de la medida es la diferencia en dB
The result is the difference dB between entre este valor y la línea horizontal a lo largo de la
this value of the line and the upper flat part of parte superior del espectro. Este procedimiento ha de
the spectrum. This procedure has to be done on realizarse en ambos lados del espectro y el valor que
both sides of the spectrum and the overall ha de reportarse es el peor de ambos.
value is the worst of the two. Nótese que la adquisición del espectro para la
Note that the acquisition of the spectrum medida se ha realizado con un filtro de resolución de
for the measurement has been made with a 10 10 kHz, que es el mínimo utilizable según el
kHz resolution filter, it is the minimum useable documento ETR 290 que recomienda que sea de,
as per ETR290 which recommends it to be aproximadamente, 10 veces más ancho que el
approximately 10 times the carrier spacing of espaciado de frecuencia del modo de transmisión
the selected transmission mode, 2k or 8k. In seleccionado, 2k u 8k. En este ejemplo 8k con 1,1
this example 8k with 1.1 kHz frequency kHz de espaciado de frecuencia.
spacing.

IF and RF spectrum. El espectro de FI y de RF

The overall spectrum has to be controlled El aspecto total emitido ha de ser controlado para
to prevent out of band emissions that have to prevenir emisiones fuera de banda y ha de cumplir con
comply with respective spectrum masks as las máscaras respectivas tal como se indica en el
indicated in ETR290 (7.8, 8.3 and 9.7). documento ETR 290 (7.8, 8.3 y 9.7)

Main Transmitter
Professional Gap Filler at Torrespaña
4.2 km
14 "s Madrid

1.8 km
6 "s 4.2 km, 14 "s

Reception point

The spectrum measurements can also be Las medidas del espectro pueden utilizarse
used for other purposes in the case of SFN también para otros propósitos en el caso de SFN
(Single Frequency Network). This may sound (Single Frequency Networks), es decir sistemas
estrange, but in fact all over Europe the DVB-T isofrecuencia. Esto puede sonar extraño, pero en
will be used in some form of SFN as long as realidad en Europa el sistema DVB-T será utilizado de
Gap Fillers are used. alguna forma en SFN si se empleen los re-emisores de
relleno, “Gap fillers”.
Many of the signals above have been taken
with an antenna at the roof of one building Muchas de las señales recogidas en este artículo se
with a distance of 4.2 km from the main han realizado con una antena en el tejado orientada al
transmitter and 1.8 km from the nearest Gap transmisor principal del que dista unos 4,2 km y a 1,8
Filler and pointing to the main transmitter. km de distancia del re-emisor más cercano.
For this illustration, however, a small rod Para esta ilustración, sin embargo, se ha empleado
antenna has been used and consequently all una pequeña antena de varilla y en consecuencia se
signals were captured with no directional gain. capturaron todas las señales presentes al no disponer
de ganancia direccional.

Made to Measure Seminar Page 13 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 14 de 17

The interferer signal seen above is much La señal interferente es más prominente en esta
more prominent in this acquisition, and the adquisición y el espectro ya no es plano, pues presenta
spectrum is not as flat, but presents a strong un fuerte rizado. Este es debido a la doble recepción
ripple. This is due to the multipath reception of de la señal del transmisor principal y del re-emisor
the main transmitter and the gap filler. que transmite en la misma frecuencia.
By looking with more detail into the Mirando con más detalle la señal, es posible ver
signal it is possible to see that the distance que la distancia entre los valles del rizado es de 98
between valleys is of 98 kHz. kHz.
This represents a delay of: Esto representa un retardo de:
$ = 1/f = 1 / 98 kHz = 10.2 "s. %$ = 1/f = 1 / 98 kHz = 10,2 "s.

Taking in account that the multipath Teniendo en cuenta que la diferencia de caminos
difference is only 6 "s, it can be deduced that es de solo 6 "s, puede deducirse que el retardo
the intrinsic delay in the Gap Filler accounts intrínseco del re-emisor es el responsable de los 4,2 "s
for the remaining 4.2 "s. restantes.
It can also be noted that the secondary También puede notarse que la recepción
reception is under this conditions almost as secundaria es casi tan fuerte como la principal, al
strong as the main one. In the lineal display at menos en la parte central del espectro y bajo las
right, it can be noted that the low level is 289 condiciones indicadas. En la representación lineal de
nV, while the high level is at about 2500 nV la derecha, puede verse el marcador en el nivel bajo
(@ 1.08 "V/div.). This means that one of the con 289 nV, mientras que el nivel alto del rizado es de
signals has an amplitude value of (2500 + 290) unos 2500 nV, (1,08 "V/div.) Esto significa que una
/ 2 = 1395 nV while the other is (2500 – 290) / de las señales tiene un valor de amplitud de: (2500 +
2 = 1105 nV then both signals are of close 290) / 2 = 1395 nV mientras que la otra es de (2500 –
amplitude, they differ in 20 * log (1395 / 1105) 290) / 2 = 1105 nV, por lo que ambas señales tienen
= 2.02 dB. una amplitud similar, difieren tan solo en: 20 *
log(1395 / 1105) = 2,02 dB.

Made to Measure Seminar Page 14 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 15 de 17

Conclusion Conclusión
As a summary it can be noted that the Como sumario, puede notarse que un analizador
conventional sweep spectrum analyser have good de espectros convencional tiene buenas aplicaciones
applications within the digital broadcasting dentro de las aplicaciones de transmisiones digitales
environment, in all areas, but specifically in those y en todas sus áreas, pero específicamente en los tres
related to the three main systems developed by sistemas principales desarrollados por el Proyecto
the DVB, that is DVB-S, DVB-C and DVB-T. DVB, esto es el DVB-S, DVB-C y DVB-T.
Here below a Por ejemplo en las
more panoramic view figuras de abajo hay una
of a satellite reception visión panorámica del
with a selection of a espectro de satélite y
small part of the una visión más detallada
spectrum for further para entrar en más
analysis can be seen. detalles.
A correct use of Un uso adecuado del
the span, resolution, span, de la resolución,
dynamic range of the del margen dinámico del
analyser by fine analizador controlando
controlling the input finamente la atenuación
attenuation, or the use de entrada, o el uso del
of the preamplifier pre-amplificador cuando
when convenient, the conviene, el uso de
use of filters with filtros con adecuado
adequate shape factor, factor de forma, el
the counter, all of it frecuencímetro..., todo
helps to improve the ello ayuda a mejorar la
aspect of the received -12.1 dB"V@1Hz -14.5 dB"V@1Hz
visión del espectro
spectrum and to take 989.4 MHz 992.0 MHz recibido y a sacar las
the proper conclusions conclusiones y medidas
and decisions to solve adecuadas para resolver
the problems to be -29.3 dB"V@1Hz los problemas que se
-30.9 dB"V@1Hz
-32.6 dB"V@1Hz
present in a spectrum presentan en un espectro
more populated than cada vez más poblado.
ever.

Made to Measure Seminar Page 15 of 17

 Seminario “Made to Measure” Página 16 de 17

The spectrum can reveal even more Incluso más detalles pueden obtenerse del espectro
details if it analysed with a more powerful type si se utiliza un tipo de analizadores de espectros más
of spectrum analysers. This is the case of the potentes en su capacidad de análisis. Este es el caso de
next picture. la siguiente imagen.

MKR

Scattered pilots. 10.5

Each in a different symbol and
repeated every fourth symbol. 19.5
3 carrier distance = 3348

1.25

MKR
k = 6816 = 510.196429 MHz (Spectrum
inverted)
Continual pilot, continuous phase.

But this is the beginning of another story... Pero esto es el principio de otra historia…

THE END

[email protected]

Note: This article was written for the seminar Made to Measure and now it has been made bilingual retaining
the original English text with few minor corrections, surely much more would be needed. (March – 2000)
Nota: Este artículo se escribió para el seminario Made to Measure y ahora se ha convertido a formato bilingüe
manteniendo el texto original en Inglés con solo unas pequeñas correcciones, seguramente muchas más serían
necesarias. (Marzo – 2000)

Made to Measure Seminar Page 16 of 17