NORMA CHILENA

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION INN-CHILE

Griferia sanitaria - Requisitos y m6todos de ensayo

Sanitary tapware - Requirements and test methods

Prirnera edici6n : 2011

Corregida y reirnpresa : 201 1

CIN 91.140.70

COPYRIGHT 201 1 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN Prohibida reproducci6n y venta

Direcci6n : Matias Cousiiio No 64, 6 ' Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : I S 0 (International Organization for Standardization) COPANT (Comisi6n Panamericana de Normas TQcnicas)
 Contenido

Pagina

Preambulo vI

1 Alcance y campo de aplicacion 1

2 Referencias normativas 2

3 Terminos y definiciones 3

4 DiseAo y materiales

4.1 Generalidades

4.2 Requisitos quimicos

4.3 Cuerpos de griferia y accesorios

5 Caracteristicas dimensionales

5.1 Observaciones generales

5.2 Dimensiones de entrada

5.3 Dimensiones de salida

5.4 Dimensiones de montaje

5.5 Conectores flexibles de ducha

6 Secuencia de ensayo 19

6.1 Griferia simple y combinaciones convencionales 19

6.2 Griferia de combinacion mecanica o monomandos 40

6.3 Ensayo de instalacion de griferia sanitaria con sistema de sujecion de

material plastic0 64
 Contenido

7 Atoxicidad

8 Designaci6n. rotulado e identificaci6n

8.1 Designacidn

8.2 Rotulado

8.3 Identificaci6n

Anexos

Anexo A (informativo) Tee de toma de presi6n

Anexo B (normativo) Equipos

B.l Equipos

B.2 Montaje del mezclador mecanico

Anexo C (normativo) Condiciones generales para verificar la conformidad

C.l Alcance

C.2 Definiciones

C.3 Ensayos

Anexo D (informativo)

Anexo E (informativo) Bibliografia

 Contenido

Figuras

Figura 1 Esquema de griferia simple para superficie vertical ?4 y % - Griferia

monobloque de ?4

Figura 2 Esquema de griferia de combinaci6n con mezcladores para dos orificios

Figura 3 Esquemas de conexiones de alimentacidn para griferia y salidas remotas

Figura 4 Esquemas de griferia simple

Figura 5 Esquema de salida remota

Figura 6 Esquema de griferia de combinaci6n con mezclador monobloque

Figura 7 Esquema de griferia de combinacidn con mezclador de tinalducha

Figura 8 Esquemas de griferia de combinaci6n con mezclador monobloque

Figura 9 Esquemas de mezcladores exteriores para superficie horizontal (para

dos orificios, centros fijos)

Figura 1 0 Esquema de mezcladores exteriores para superficie horizontal (para

tres orificios, centros ajustables)

Figura 11 Esquema de combinaci6n tina (en corte) incluyendo inversor de

accionamiento manual

Figura 1 2 a) Mono mando para lavaplatos

Figura 1 2 b) Mono mando para lavamanos

Figura 13 Conexi6n con bases auxiliares

Figura 14 Obturador

Figura 1 5 Ensayo de durabilidad - Momento de torsi611 de cierre en funci6n del

tiempo

Figura 16 Banco de ensayo de resistencia a la fatiga para salida giratoria de

salida dividida

Figura 1 7 Curva de sensibilidad

 Contenido

Pagina

Figura 1 8 Radio para la determination de la sensibilidad 51

Figura 19 Movimiento rectangular 54

Figura 2 0 Movimiento triangular 54

Figura 21 Par de ajustes del banco de ensayo para mezcladores mecdnicos

clasicos 55

Figura 2 2 Par de ajuste del banco de ensayo para mezcladores mecanicos con
palanca (de mando) 56

Figura 23 Par de ajuste del banco de ensayo para mezcladores mecanicos

secuenciales 57

Figura A . l Ejemplos esquematicos de tees de toma de presi6n 68

Figura B. 1 Circuitos de alimentaci6n 71

Figura B.2 Circuito de ensayo 72

Figura 6.3 Montaje del mezclador mecanico 73

Tablas

Tabla 1 Tensidn tangencial parra ensayos de 1 000 h a 95OC

Tabla 2 Dimensiones de entrada (griferias exteriores y simples, de combinaci6n

con mezclador monobloque, de combinaci6n con mezclador mecanico o para
varios agujeros) 7

Tabla 3 Dimensiones de salida (salidas remotas, griferia simple para superficie

horizontal y superficie vertical, griferia de combinaci6n con mezclador
monobloque, de combination con mezclador mecanico o para varios orificios) 10

Tabla 4 Dimensiones de montaje (salidas, griferias simples para superficie

horizontal y superficie vertical, de combinaci6n con mezcladores monobloque,
de combinaci6n con mezclador mecanico o para varios orificios) 13

Tabla 5 Secuencia de ensayo 19

Tabla 6 Resumen de 10s ensayo s de estanqueidad 20

 Contenido

Tabla 7 Resumen de 10s ensayos de caracteristicas de resistencia mec6nica a

la presi6n 26

Tabla 8 Valores minimos de caudales y presiones de ensayo en funci6n de la

aplicaci6n 27

Tabla 9 Condiciones de ensayo de resistencia mecanica a la fatiga 31

Tabla 10 Resumen de las condiciones de ensayo para inversores 36

Tabla 11 Clases de caudal (EN I S 0 3822-4:1997, Anexo A) 39

Tabla 1 2 Grupo acirstico 40

Tabla 1 3 Secuencia de ensayo 40

Tabla 14 Resumen de 10s ensayos de estanqueidad 41

Tabla 1 5 Resumen de 10s ensayos de resistencia a la presi6n 45

Tabla 1 6 Ajustes iniciales 46

Tabla 1 7 Caudales segun la aplicacion 47

Tabla 1 8 Niveles de exigencia 49

Tabla 19 Resumen de condiciones de ensayo para 10s cartuchos 58

Tabla 2 0 Resumen de condiciones de ensayo para 10s inversores 63

Tabla 2 1 Designaci6n 64

Tabla B . l Dimensiones de conexi6n 70

Tabla C . l Ensayos de rutina 74

Tabla D . l Identificaci6n de 10s distintos tipos de accesorios y su clasificaci6n

como griferia sanitaria o valvulas, llaves de paso y de jardin, segun normas
chilenas 75
NORMA CHILENA

Griferia sanitaria - Requisitos y metodos de ensayo

Preambulo

El lnstituto Nacional de Normalizaci6n, INN, es el organism0 que tiene a su cargo el

estudio y preparaci6n de las normas tecnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMlSlON
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi6 a traves del Comite Tecnico Griferia sanitaria, para establecer 10s
requisitos de la griferia sanitaria, metalica o de pldstico, y 10s m6todos de ensayo
correspondientes.

Por no existir Norma International, esta norma esta basada en:

a) la norma UNE-EN 200-2008 Griferia sanitaria - Grifos simples y mezcladores para

sistemas de suministro de agua de tipo I y tipo 2 - Especificaciones tecnicas
generales;

b) la norma UNE-EN 81 7-2009 Griferia sanitaria - Mezcladores mecanicos IPN 10) -

Especificaciones tecnicas generales; y

C) antecedentes tecnicos nacionales.

La norma NCh700 ha sido preparada por la Divisi6n de Normas del lnstituto Nacional de
Normalization, y en su estudio el Comit6 estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Aguas Andinas S.A. Fernando Garces A.

Alex S6lis P.
CESMEC S.A. Rodrigo Orrego N.
Consultor Particular Julio C. Mukoz M.
DICTUC S.A. Rodrigo Bardian
Jose Luis Montalvo M
FANALOZA Tom6s Valenzuela A.
FAS S.A. Enzo Barbaglia B.
IDlEM Javier Acosta
lndustrias RODAL S.A. Katherine Pavez E.
Mauricio Reyes U.
lnstituto Nacional de Normalizacibn, INN Ramona Villal6n D.
MlNVU - DlTEC Camilo Lanata G.
Ministerio de Obras Prjblicas - DGA Maria Jose Squadritto T.
Ministerio de Obras Pljblicas - DOH Jorge Atala S.
NlBSA S.A. Cristi5n Espinosa C.
John Zambrano C.
SODIMAC S.A. Lucchiana Giolito
STRETTO S.A. Jose Luco T.
Ralil Zelaya P.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SlSS Christian Lillo S.
TAUMM Rodrigo Brito M.
Manuel Torres B.
TEBISA Jeannette Arias B.
THC Chile S.A. Angel Tessini F.
VlNlLlT S.A. Paulina Alvarado

Los Anexos A, D y E no forman parte de la norma, se insertan solo a titulo informative.

Los Anexos B y C forman parte de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del lnstituto Nacional de Norrnalizacibn, en
sesi6n efectuada el 29 de julio de 201 1.

Esta norma ha sido corregida y reimpresa en 201 1, modificAndose error de forma

en Anexo C, C.2.4.
 NORMA CHILENA NCh700-2011

Griferia sanitaria - Requisitos y m6todos de ensayo

1 Alcance y campo de aplicaci6n

Esta norma especifica:

a) el campo de aplicacion de las llaves de griferia simple, las de combinaciones

convencionales y las de combinaciones mecinicas o monomandos, de materiales
metilicos y plisticos;

b) las caracteristicas dimensionales, de estanqueidad, de comportamiento mecinico bajo

presion, hidriulicas, de resistencia mecanica, de resistencia de fatiga y acljsticas para
las llaves simples y las combinaciones de dimension nominal ' 1 2 " y 3/4" (PN 10);

C) 10s mQtodos de ensayo para verificar las caracteristicas anteriores.

Todos 10s ensayos descritos en esta norma son ensayos de tip0 (ensayos de laboratorio) y
no ensayos de control de calidad a realizar durante el proceso de fabricacion;
adicionalmente en Anexo C, Tabla C.1, se establecen 10s ensayos rutinarios que aplican a
la griferia sanitaria, considerada en la presente norma.

Esta norma se aplica a la griferia de uso domiciliario de agua potable, sus partes
componentes y sus partes accesorias, de salida de agua (simples y combinaciones)
destinada al equipamiento de las instalaciones sanitarias destinadas a la higiene corporal
(bafios, tinas, lavamanos, bides, duchas y similares) y en cocinas, es decir aquellas
utilizadas en lavaplatos, lavacopas, lavaderos y similares.
2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacion de esta norma. Para
referencias con fecha, solo se aplica la edicidn citada. Para referencias sin fecha se aplica
la 6ltima edicidn del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh255 Cobre y sus aleaciones para fundicion - Terminologia, clasificacidn

y designacion.
NCh407 Artefactos sanitarios de loza vitrea - Requisitos y mbtodos de
ensa yo.
NCh735 Agua potable - Llaves y valvulas - Sellos de corte.
NCh784 Agua - Llaves de paso especiales - Especificaciones.
NCh904 Ensayos de corrosion en atmosferas artificiales - Ensayos a la
niebla salina.
NCh1339 Cobre y sus aleaciones para transformacion - Terminologia,
clasificacion y designacidn.
NChl59311 Rosca Whitworth para tubos - Parte 1: Rosca cilindrica interior y
rosca cilindrica exterior - Dimensiones nominales.
NChl59312 Rosca Whitworth para tubos - Parte 2: Rosca cilindrica interior y
rosca cilindrica exterior - Tolerancias.
NChl59411 Rosca Whitworth para tubos y fitings - Parte 1: Rosca cilindrica
interior y rosca cdnica exterior.
NCh3182 Conector flexible para instalaciones domiciliarias de agua fria y
caliente - Requisitos,
NCh3203 Reguladores de flujo - Requisitos.
EN 248 Griferia sanitaria - Especificaciones tecnicas generales de 10s
revestimientos elec troliticos de Ni-Cr.
EN 1717" Proteccion contra la contamination del agua potable en /as
instalaciones de aguas y requisitos generales de 10s dispositivos
para evitar la contamination por reflujo.
EN 14506" Dispositivos para prevenir la contamination del agua potable por
re flujo - Derivador automatico - Familia H, tipo C.
EN IS0 3822-1 Aclistica - Medicion en laboratorio del ruido emitido por la griferia y
10s equipamientos hidraulicos utilizados en /as instalaciones de
abastecimiento de agua - Parte 1: Metodo de medida
(IS0 3822- 1: 1999).
EN IS0 3822-2" Aclistica - Medicion de laboratorio del ruido emitido por la griferia
y 10s equipamientos hidraulicos utilizados en las instalaciones de
abastecimiento de agua - Parte 2: Condiciones de montaje y de
funcionamiento de /as instalaciones de abastecimiento de agua y
de la griferia (IS0 3822-2: 1995).
EN IS0 3822-4: 1997'' Acustica - Medicion en laboratorio del ruido emitido por la griferia y
equipamientos hidraulicos utilizados en /as instalaciones de
abastecimiento de agua - Parte 4: Condiciones de montaje y de
funcionamiento de 10s equipamientos especiales (IS0 3822-4: 1997).
IS0 4065" Thermoplastics pipes - Universal wall thickness table.

1) Mientras no exista la norma chilena correspondiente se debe usar esta norma.

2
IS0 90802' Plastics piping and ducting systems - Determination of the long-
term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form
by extrapolation.
prEN 1361 8-12' Mangueras flexibles y sus conjuntos con accesorios de union - Parte 7:
Norma de producto para conjuntos de mangueras flexibles (con o sin
trenzado).
prEN 1361 8-22' Abastecimiento de agua - Mangueras y sus conjuntos con accesorios
de unidn - Parte 2: Union semirrigida.

3 T6rminos y definiciones

Para 10s propdsitos de esta norma, se aplican 10s tkrminos y definiciones siguientes:

3.1 Autoridad Competente: Autoridad Estatal correspondiente que tiene competencia en

su ambito en las instalaciones domiciliarias de agua potable

3.2 instalaci6n domiciliaria de agua potable: obras necesarias para dotar de este servicio
a u n inmueble desde la salida de la llave de paso colocada a continuacidn del medidor o
de 10s sistemas propios de abastecimiento de agua potable, hasta 10s artefactos

3.3 griferia: dispositivo o llave que sirve para regular o impedir la salida de agua, desde la
red al ambiente, utilizado en el equipamiento de 10s artefactos sanitarios instalados en las
salas de cocina, baAos y lavaderos

3.4 griferia simple: griferia con uno o dos mecanismos obturadores regulables, que incluye
un solo empalme de alimentacidn y una o dos vias de salida

3.5 combinacicin convencional: griferia formada por dos entradas, una de agua fria y otra
de agua caliente y un dispositivo de control que permite la descarga de agua fria, agua
caliente o una mezcla de ambas; dicho dispositivo tiene dos mandos independientes

3.6 monobloque: griferia de combinacidn convencional formada por dos entradas, una de
agua fria y otra de agua caliente y un dispositivo de control constituido por un cuerpo
como una sola unidad de base que permite la descarga de agua fria, agua caliente o una
mezcla de ambas; dicho dispositivo tiene dos mandos independientes

3.7 combinaci6n mec8nica. monomando: griferia formada por dos entradas, una de agua
fria y otra de agua caliente y un dispositivo de control que permite la descarga de agua
fria, agua caliente o una mezcla de ambas; dicho dispositivo tiene un solo mando

2) Mientras no exista la norma chilena correspondiente se debe usar esta norma.

4 DiseAo y materiales

4.1 Generalidades

El disetio de la griferia sanitaria de uso domiciliario debe permitir el cumplimiento de 10s

requisitos de funcionalidad establecidos en esta norma y las normas relacionadas que
Sean aplicables; en condiciones normales de uso, la griferia debe ser apta para funcionar
dentro del rango de 0°C a 70°C y 10s materiales empleados en la fabrication no deben
experimentar ninguna alteracidn que afecte el funcionamiento de la griferia sanitaria de
uso domiciliario.

El disetio de la griferia sanitaria de uso domiciliario que tenga elementos reemplazables,

debe considerar el desmontaje facil para el reemplazo de 10s mismos, tales como
hexagonos, cuadrados, nervaduras u otros.

4.2 Requisitos quimicos

4.2.1 Todas las superficies que tomen contacto con el flujo de agua (cuerpo, obturadores,
sellos y tuercas), deben ser de 10s siguientes materiales:

a) aleaci6n base cobre, con u n minimo de cobre de 57%, normalizada (C83600;

C83800; C 84400; C85200; C85400; C85500; C 85700; C85800, todas segljn
NCh255 o bien C 36600; C37700; C 3 8 0 0 0 segljn NCh1339);

b) acero inoxidable AlSl 3 0 4 o superior;

C) materiales plasticos normalizados:

i) las partes que estan en contacto con el agua y sometidos a presi6n constante,
pueden ser de PP-B, PP-R; PP-RCT; POM Copolimero; CPVC, PB o PSU
(ver Tabla 1). Se puede utilizar otro tipo de termoplAstico que tenga deterrninada
su resistencia a la tension tangencial (o), para un ensayo de 1 000 h a 95°C o
bien, presente las curvas de extrapolacion de acuerdo con I S 0 9 0 8 0 u otra
norma.

La probeta para ensayo debe ser en forrna de tubo, obtenida por proceso de
moldeo. El diametro debe ser mayor o igual que 2 0 m m y menor o igual
que 3 2 mm. Su espesor se debe encontrar entre las series 2 a 4 (incluidas ambas),
de la series de espesores para tuberias indicadas en I S 0 4065. La longitud minima
debe ser tres veces el diametro exterior + 1 0 0 mm.
 NCh700

Tabla 1 - Tensi6n tangencial para ensayos de 1 000 h a 95OC

Tensi6n de ensayo
Material No de probetas Requisitos
(d MPa
CPVC 1 4,6
PB 6,O
POM Copolimero 2,o No se debe presentar
PP-B 2,6 ruptura ni englobamientos
en zonas puntuales
PP-R 3,5
PP-RCT 3,8
PSU 10

La presi6n de ensayo sera determinada por la ecuaci6n siguiente:

2ae
P=
(de- e)

en que:

P = presi6n de ensayo;

0 = resistencia a tension tangencial (de ensayo);

e = espesor rninirno de la probeta (medido);

de = diametro exterior promedio de la probeta (medido).

ii) las partes en contact0 con el agua per0 que no e s t i n sometidas a presidn
constante aguas abajo del obturador, se ensayan en probetas del misrno tipo
indicadas anteriormente; el ensayo se debe realizar a una ternperatura de 70°C y
la presi6n se debe calcular considerando una tension tangencial (a) igual
que 4,O MPa.

d) otro material autorizado por la Autoridad Cornpetente.

4.2.2 Resistencia a la deszincificaci6n

Los rnateriales indicados en 4.2.1, con u n contenido de zinc 2 l o % , deben cumplir con
una deszincificaci6n, corno valor maxirno, no mayor de 2 0 0 p m para la griferia
empotrada y no mayor de 2 0 0 pm, corno valor medio para la griferia a la vista con un
maxirno de 400 pm.
4.2.3 Atoxicidad

Los materiales indicados en 4.2.1 no deben transmitir sabor, olor, color, ni incorporarle
un contenido de elementos tdxicos al agua que transportan, mayor que 10s limites
fijados en NCh40911, o segljn indique la Autoridad Competente.

Los procedimientos y ensayos para determinar el contenido de contaminantes, se haran

de acuerdo a lo indicado por la Autoridad Competente.

4.3 Cuerpos de griferia y accesorios

Los cuerpos de griferia y 10s accesorios (manillas, volantes o levas, campanas, florones,
bases auxiliares, fijaciones y similares) deben ser de materiales que cumplan con 10s
requisitos siguientes, segljn les sea aplicable:

4.3.1 Las superficies de 10s cuerpos de griferia y accesorios cromadas y 10s

revestimientos de Ni-Cr deben cumplir 10s requisitos de EN 248.

4.3.2 Las superficies de 10s cuerpos y de 10s accesorios, no expuestas al flujo de agua
per0 expuestas al medioambiente, con un contenido de zinc 1 1 0 % y 10s de acero
inoxidable [ver 4.2.1 b)], no deben presentar alteraciones visibles a simple vista
(manchas permanentes, picaduras de corrosion, exfoliaciones, englobamientos y
similares), cuando se sometan a la camara de niebla salina, segljn NCh904, por un
periodo de exposicion de 9 6 h.

4.3.3 Los sellos se deben fabricar de 10s materiales que se especifican en NCh735.

5 Caracteristicas dimensionales

5.1 Observaciones generales

5.1.1 En general, al considerar dimensiones se debe tomar en cuenta las dimensiones

para artefactos sanitarios establecidas en NCh407.

5.1.2 El disetio y la fabricacidn de componentes sin dimensiones definidas, permiten que

el fabricante pueda adoptar diversas soluciones de diseiio.

5.1.3 Los diametros y alturas de 10s elementos de fijacidn se especifican en Tabla 4.

5.2 Dimensiones de entrada

Las dimensiones de entrada se especifican en Tabla 2 y en Figuras 1, 2 y 3.

 Tabla 2 - Dimensiones de entrada (griferias exteriores y simples, de combinaci6n con mezclador rnonobloque,
de combinaci6n con mezclador mechnico o para varios agujeros)

Dimensiones de entrada
Comentarios
mm

Coplas, uni6n. tuerca prisionera

A G % B Coplas, vhstagos, uniones
Seg6n NCh159311 y NCh159312
Al G%B
A2 7,5 min. Tuerca prisionera
A3 15 min. Coplas, uniones (rectas o exckntricas) M"
A4 7,5 min. Coplas, uniones (rectas o excbntricas) 3/4" S e g h NCh159311, NCh159312 6
NCh159411, segun corresponda
A6 11 min. Griferia simple para superficie vertical
dimensi6n M " Longitud ljtil de rosca

A7 14min. Griferia simple para superficie vertical

dimensi6n 3/4'
Distancia entre centros
Gal 150 + 1 Para dos orificios para el montaje en Conexi6ndealimentaci6n,unionesrectas -

G1 superficie vertical de dimensi6n M "

140 - 160
- Con uniones excentricas (la ampliaci6n
de este campo esth permitidal
G2 200 f 3.5 Mezclador para varios orificios y lavaplatos
G3 180k5
Conexiones de entrada
N 1 12,3 + 0,2
-0 Tipo A de dimensi6n M'
N2 5 min.

IV 1 15,2 + 0,05 Tipo B de dimensi6n M "

N2 13 min. Abocardado de 30° x 0,3

N I 14,7 + 0,3
-0 Tipo C de dimensidn M"
N2 6,4 min.

N 1 19,9 + 0,3
-0 Tipo C de dimensi6n %"
N2 6,4 min.

N 1 12,3 - 15,2 Tipo D de dimensidn M "

T Extremo plano 0 10, 12, 15, G '12, G 3 / ~Tuberia de cobre o tuberia flexible
macho o hembra segljn NCh3182
U Segljn
NCh3182

a) Se permiten otras medidas (para sustituci6n) cuando la tradici6n del mercado lo requiera, siempre que el
fabricante especifique las medidas reales en la documentaci6n para evitar cualquier confusi6n con las
medidas normalizadas, las cuales se pueden alcanzar mediante la utilizaci6n de una conexidn excentrica.
 1 Tubo liso
2 Tubo plano
Figura 1 - Esquema de griferla simple para superficie vertical 112 y 314 -
Griferfa rnonobloque de 112
Figura 2 - Esquema de griferla de combinaci6n con mezcladores para dos orificios

Tip0 A Tipo B Tip0 C Tip0 D

Figura 3 - Esquemas de conexiones de alimentacidn para griferla y salidas remotas

5.3 Dimensiones de salida

Las dimensiones de salida deben ser como se especifican en Tabla 3 y en Figuras 4, 5, 6 y 7.

Cuando se utilizan salidas con reguladores de flujo conformes con NCh3203, las
tolerancias de fabricacidn elegidas para las roscas de conexion de las salidas, deben ser
compatibles con las roscas de conexi6n de 10s reguladores de flujo, con el objeto de
asegurar la intercambiabilidad.

Tabla 3 - Dimensiones de salida (salidas remotas, griferb simple para superficie horizontal
y superficie vertical. griferia de combinacidn con mezclador monobloque, de combinacidn
con mezclador mechnico o para varios orificios)

Dimensiones de salida
Comentarios
mm

Dimension medida desde el punto mAs

Altura al orificio de salida bajo del orificio de salida, incluyendo el
E 25 min. - En el punto mas bajo regulador de flujo, hasta la superficie de
- Todas las llaves y salidas montaje. La Autoridad Competente puede
autorizar otras dimensiones
80 min. Griferia simple para superficie horizontal '12", 3/4',
griferia simple para superficie vertical
Dimensi6n desde el centro del orificio
DI 90 min. Mezclador montado sobre superficie horizontal de salida incluyendo cualquier regulador
Mezclador montado sobre superficie vertical de flujo
0 2 115min.
Salida separada
.4 G l/2 B Segun NCh1593/1 y NCh1593/2,
Salida remota
A 1 G%B exceptuando longitud
A1 5 rnin. Longitud de la rosca util
Salida ducha
A5 7 rnin. Longitud libre de conexi6n

Las salidas en 10s que se van a instalar reguladores de flujo, deben estar de acuerdo con NCh3203.
 - D

Griferh simple para superficie horizontal

I - - I

Grifeda simple para superficie vertical

Figura 4 - Esquemas de griferla simple

 Figura 5 - Esquema de salida remota tSp

Figura 6 - Esquema de griferla de combinaci6n con mezclador monobloque

jAl
Figura 7 - Esquema de griferfa de combinacidn con mezclador de tinalducha
5.4 Dimensiones de montaje

5.4.1 Las dimensiones de montaje deben ser como se especifican en Tabla 4 y en

Figuras 8, 9, 10, 1 1 y 12 (a y b).

Tabla 4 - Dimensiones de montaje (salidas, griferias simples para superficie horizontal y superficie vertical, de
combinacidn con mezcladores monobloque, de combinacidn con mezclador mecenico o para varios orificios)

Dimensiones
Comentarios
mm
Diametro del cuerpo
H1 24 mhx. Mezcladores para orificios, dimensi6n '/2' Centros fijos
H2 29 mhx. Griferia simple para superficie horizontal ' / 2 " , con
salida separada, ducha lateral, de cornbinaci6n
Centros regulables
con mezclador para tres orificios dimensi6n ' 1 2 "
Rociador lateral
H3 33.5 mhx. Griferia simple para superficie horizontal 3/4' de
combinaci6n con mezclador monobloque para
dos orificios 3 / 4 " , con mezcladorpara tres
orificios de dimensi6n '12'
Un solo orificio
Base o brida
J 1 42 min. Griferia simple dimensi6n '/2", lavamanos, bid6
Rociador lateral
50 rnin. Griferia simple dimension ' / 2 " , de combinaci6n Dimensi6n de la base de la brida
con mezclador para tres orificios de dimensi6n
314'

52 45 min. Tina, tinatducha, lavamanos, bid6

J3 36 min. Griferia simple para superficie horizontal, de
50 mhx. combinaci6n con mezclador monobloque o para Dihmetro de la tuerca de fijacion
varios orificios
54 4 min. Griferia simple para superficie horizontal, de
Altura del hexhgono de la tuerca plana
combinacidn con mezclador monobloque o para
de fijaci6n
varios orificios
V 3 2 rnhx. Lavamanos, bid6, lavaplatos
V1 35 max. Tina, de combinacidn con mezclador para dos Proyecci6n de la base sobre la parte
orificios posterior
V3 47 mhx. De combinaci6n con mezclador para tres orificios
L Dimensiones que permiten que la griferia y las salidas est6n Espesor minimo de 10s soportes (mm),
equipados con soportes de espesor entre 1 mm y 18 mm. que permite la instalaci6n de la griferia
M 45 min. I Longitud minima de la espiga
 Lavatorio - Bid4 - Lavaplato

Sujecidn de rociado remoto Griferfa simple para superficie horizontal

Figura 8 - Esquemas de griferla de combinaci6n con metclador monobloque

Figura 9 - Esquemas de mezcladores exteriores para superficie horizontal
(para dos orificios, centros fijos)

Figura 10 - Esquema de mezcladores exteriores para superficie horizontal

(para tres orificios, centros ajustables)
 80 min.
I

Arandela goma

Sello goma

Herradura metaica

0 Espirrago

Tuerca hexagonal

Figura 12 a) - Monomando para lavaplatos

 Manilla

Cobertor

Tuerca de fijacibn

Cartucho cerimico

Cuerpo principal

Base

Sello de goma

Espirragos
con tuerca
Herradura metitica

Figura 12 b) - Monomando para lavamanos

5.4.2 Cuando se requiere instalar bases auxiliares, las dimensiones de 6stas deben ser
como se especifica en Figura 13.

I
033 min. C

Figura 13 - Conexi6n con bases auxiliares

5.5 Conectores flexibles de ducha

Los requisitos para 10s conectores flexibles de duchas deben ser 10s que se especifican
en NCh3182.

6 Secuencia de ensayo

6.1 Griferia simple y combinaciones convencionales

6.1.1 Las muestras se deben someter a la secuencia de ensayo que se muestra

en Tabla 5.

Tabla 5 - Secuencia de ensavo

Secuencia Muestra 1 Muestra 2

1 Caracteristicas dimensionales (ver clausula 5)
2 Caracteristicas de estanqueidad (ver 6.1.2) Caracteristicas hidrhulicas (ver 6.1.9)
Caracteristicas de resistencia mechnica - Ensayo
Caracteristicas de resistencia mecanica a la
de torsi6n del elemento de accionamiento
fatiga (ver 6.1.1 1)
(ver 6.1 .II )
4 Caracteristicas de estanqueidad (ver 6.1.2) Caracteristicas de estanqueidad (ver 6.1.2)
Caracteristicas de resistencia a la presi6n -
5
Cornportamiento mechnico bajo presi6n (ver 6.1.7)

NOTA - El ensayo achtico requerirh de tres muestras que pueden ser diferentes de las dos indicadas arriba.
6.1.2 Caracteristicas de estanqueidad

6.1.2.1 Generalidades

Esta clausula describe 10s rnetodos de ensayo para verificar la estanqueidad de la griferia
cornpleta y especifica 10s requisitos correspondientes (ver Tabla 6).

Tabla 6 - Resumen de 10s ensayos de estanqueidad

- Ensayo con agua fria
Estanqueidad de:
Condiciones de ensayo
Griferia '12" y 3/4', Posicidn de 10s Estado de 10s
obturadores o del orificios de Presi6n Duraci6n Requisitos: Ninguna fuga
inversores
inversor salida
MPa" s

Obturadores cerrados"
Torque de cierre: - A nivel del obturador o
A~~~~
arriba del 1,5 Nm para dimensi6n a trav6s de las paredes
~ b i ,6 + 0,05
~ ~ 60 + ~ ~ ~
Conjunto de obtura~or nominal '12' aguas arribas del
2,5 Nm para dimensidn obturador
la griferia nominal 3/4"
Aguas
abajo del Obturadores abiertos Cerrados
0.4 + 0,02 60
- A nivel de las juntas de
+ 0,002
+

obturador 0.02 estanqueidad

Salida tina
Obturadores abiertos, inversor en artificialmente 0,4 *
0.02
60 * - En la salida a ducha ni
posicion tina cerrada, salida 0,02 + 0,002 en ninguna junta
lnversor ducha abierta
Obturadores abiertos, inversor en Salida ducha
posici6n ducha artificialmente of4 * 0.02 60 * - En la salida a tina ni en
cerrada, salida 0,02 + 0,002 ninguna junta
tina abierta
De acuerdo con la aplicacibn, - En el punto de conexion
ver 6.1.6 0,4 +
0,02
60 +
del conector flexible a
Obturadores abiertos, inversor en 0,02 2 0,002 ducha ni en ninguna
posici6n tina junta

Obturadores abiertos, inversor en la 0,4 + 0.02 - En la salida a tina ni en

posici6n ducha 0,02 + 0,002 ninguna junta
- No se debe producir el
De acuerdo con la aplicacibn,
lnversor de
ver 6.1 ,6 Ambas salidas Oso4 * 0,002 retorno del inversor
retorno 6
abiertas - Ninguna fuga en la
automatico Obturadores abiertos, inversor en
posicidn ducha
0,02 * 0,002 salida a tina ni en
ninguna junta
El inversor vuelve a la
Obturadores cerrados
posicidn tina
De acuerdo con la aplicacit~n,
0.04 * 0,002 - En el punto de conexion
ver 6.1.6 del conector flexible a
6 60 +

Obturadores abiertos, inversor en la ducha ni en ninguna

posici6n tina
0,02 + 0,002 junta

a) Si se utiliza cuerpo superior para asegurar la estanqueidad del vlstago de la montura, el soporte de las gomas del cuerpo
superior esth aflojado.

" ) 1 MPa = 10 bar = 10 kgflcm2.

6.1.2.2 MBtodos de ensayo

6.1.2.2.1 Principio

El principio del ensayo consiste en verificar con agua fria a presion la estanqueidad de:

- el obturador (ver 6.1.3);

- la griferia completa (ver 6.1 -4);

- el inversor tinalducha (de retorno manual o autom8tico) (ver 6.1 -5, 6.1.6 y 6.1.7).

En caso que se trate de u n inversor con retorno automi5tico considerAndolo para

proporcionar prevencion de reflujo, debe cumplir con 10s requisitos de EN 14506.

6.1.2.2.2 Equipo

- Un circuito hidraulico de ensayo, capaz de suministrar las presiones requeridas y de

mantenerlas durante todo el ensayo.

- Un circuito hidraulico de ensayo. capaz de suministrar de forma gradual las presiones

esti5ticas y dinarnicas requeridas y de mantenerlas durante todo el ensayo.

6.1.3 Estanqueidad del obturador y de la griferia aguas arriba del (de 10s) obturador(es)
con el obturador en posici6n de cerrado

6.1.3.1 Procedimiento

a) se conecta la griferia al circuito de ensayo;

b) con el orificio de salida abierto, y girado generalmente hacia abajo, se cierra el (10s)
obturadodes) mediante u n torque maximo de 1,5 N m para dimension nominal ' 1 2 ' y
2,5 N m para dimension nominal 3/4". Se utiliza el cuerpo superior para asegurar la
estanqueidad del elemento de accionamiento, se debe aflojar el cuerpo superior antes
de que se aplique el torque de cierre;

C) se aplica en la entrada de la griferia una presi6n de agua, regulada dinAmicamente,

+ +
de (1,6 0,051 MPa [ ( I 6,O 0,5) bar] durante ( 6 0 5) s.

6.1.3.2 Requisitos

- Verificaci6n de la estanqueidad aguas arriba del obturador:

- A lo largo de todo el ensayo no debe existir ninguna fuga o filtration a traves de
las paredes ni juntas.

- Verificaci6n de la estanqueidad del obturador:

- A lo largo de todo el ensayo no debe existir ninguna fuga del obturador, es decir,
en la salida ni tampoco en las juntas.
6.1.4 Estanqueidad de la griferia aguas abajo del (de 10s) obturador(es) con el obturador
en posicion de abierto

6.1.4.1 Generalidades

Esta cldusula no es aplicable cuando la salida no se puede cerrar artificialmente.

6.1.4.2 Procedimiento

a) Se conecta la griferia al circuit0 de ensayo;

b) se utiliza el cuerpo superior para asegurar la estanqueidad del elernento de

accionamiento, se verifica que el cuerpo superior esta ajustado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante;

C) con el (10s) orificio(s) de salida cerrado(s) artificialmente, y generalmente girado(s1

hacia abajo, se abre(n) el (10s) obturador(es);

d) se aplica a la entrada de la griferia una presidn de agua de (0,4 t- 0,02) MPa

[(4,0 k 0,2) bar1 y se mantiene durante ( 6 0 t- 5 ) s;

e) se reduce gradualmente la presi6n a (0,02 k 0,002) MPa [(0,2 t- 0,02) bar] y se

rnantiene durante ( 6 0 f 5) s.

6.1.4.3 Requisitos

A lo largo de todo el ensayo no debe existir ninguna fuga o filtraci6n a traves de las
paredes ni juntas.

6.1.5 Estanqueidad de 10s inversores manuales

6.1.5.1 Procedimiento: posici6n tina

a) se conecta la griferia, en su posicion normal de utilizaci6n1 al circuit0 de ensayo;

b) se coloca el inversor en posicion tina, con el orificio de salida tina artificialrnente

obturado y con la salida a ducha abierta;

C) se aplica una presi6n eststica de agua de (0,4 k 0,02) MPa [(4,0 f 0,2) bar1 y se
mantiene durante ( 6 0 t- 5) s;

d) se reduce gradualmente la presi6n hasta (0,02 + 0,002) MPa [(0,2 f 0,02) bar1 y se
+
mantiene durante ( 6 0 5) s;

e) se verifica la estanqueidad en la salida ducha.

6.1.5.2 Requisito: position tina

No debe haber fuga alguna en la salida ducha ni en las juntas.

22
6.1.5.3 Procedimiento: posici6n ducha

a) se coloca el inversor en la posici6n ducha, con el orificio de salida a ducha

artificialmente obturado y con la salida a tina abierta;

b) se aplica una presidn esthtica de agua de (0,4 + 0,02) MPa [(4,0 + 0,2) barl y se
mantiene durante ( 6 0 -t 5) s;

C) se reduce gradualmente la presi6n hasta (0,02 k 0,002) MPa I(0,2 + 0,021 barl y se
mantiene durante ( 6 0 f 5) s;

d) se verifica la estanqueidad en la salida tina.

6.1.5.4 Requisito: posici6n ducha

No debe existir ninguna fuga en el inversor ni en la salida tina ni en las juntas.

6.1.6 Estanqueidad y funcionamiento del inversor con retorno automdtico

6.1.6.1 Procedimiento: posici6n tina

a) se conecta la griferia, en su posici6n normal de utilizacidn, al circuit0 de ensayo;

b) se conecta la resistencia hidraulica correspondiente al marcado de la clase de caudal a

la salida ducha (por ejemplo, para el marcado 9 Llmin, se utilizara durante el ensayo la
resistencia de clase 9 Llmin);

c) se coloca el inversor en posici6n tina con las salidas a tina y ducha abiertas;

d) se aplica una presi6n dinhmica de (0,4 + 0,02) MPa [(4,0 f 0,2) barl durante
+
( 6 0 5) s;

e) se verifica la estanqueidad en la salida a ducha.

6.1.6.2 Requisito: posici6n tina

No se debe producir ninguna fuga en la salida ducha ni en las juntas.

6.1.6.3 Procedimiento: posicidn ducha

a) se coloca el inversor en la posici6n ducha con las salidas a tina y ducha abiertas;

b) se aplica una presi6n dinhmica de (0,4 -t 0,02) MPa [(4,0 f 0,2) barl y se mantiene
+
durante ( 6 0 5) s;

C) se verifica la estanqueidad en la salida a tina;

d) se reduce gradualmente la presi6n hasta (0,04 + 0,002) MPa [(0,4 k 0,02) barl y se
+
mantiene durante ( 6 0 5) s;

e) se verifica la posici6n del inversor y si existen fugas en la salida tina;

f) se cierran 10s obturadores de la griferia;

g) se verifica la posici6n del inversor

6.1.6.4 Requisitos: posici6n ducha

- no debe haber ninguna fuga en la salida a tina ni en las juntas mientras el inversor
permanezca en la posicion ducha;

- el inversor no debe retornar a la posicion tina para una presi6n 2 (0,04 f 0,002) MPa
+
[0,4 0,02) barl;

- el inversor debe retornar a la posici6n tina cuando esten cerrados 10s obturadores.

6.1.6.5 Continuaci6n del procedimiento: posici6n tina

a) se vuelven a abrir 10s obturadores de la griferia;

b) se vuelve a aplicar una presidn dinarnica de (0,04 k 0,002) MPa [(0,4 f 0,02) barl y
+
se mantiene durante ( 6 0 5) s.

6.1.6.6 Requisito: posici6n tina

No debe haber ninguna fuga en la salida a ducha ni en las juntas.

6.1.7 Caracteristicas de resistencia a la presi6n - Comportamiento mecdnico bajo presi6n

6.1.7.1 Generalidades

Esta clausula describe el metodo de ensayo para verificar el comportamiento mecanico

bajo alta presi6n y especifica 10s criterios de ensayo.

6.1 .7.2 Principio

El principio consiste en detectar cualquier deformacion de la griferia que se pudiera

producir debido a la acci6n de una presi6n de agua fria. El ensayo se lleva a cab0 aguas
arriba y aguas abajo del obturador.

6.1.7.3 Equipo

- Un circuit0 de ensayo hidraulico, capaz de suministrar y mantener las presiones

requeridas durante todo el ensayo.
6.1.7.4 Comportamiento mecsnico aguas arriba del obturador - Obturador en posici6n
cerrada

6.1.7.4.1 Procedimiento

a) se conecta la griferia a1 circuito de ensayo;

b) con el (10s) obturador(es) en posici6n cerrada se aplica en lab) entrada(s1 de la griferia

una presidn esthtica de agua de (2,5 f 0,05) MPa [(25,0 f 0,5) bar] durante ( 6 0 f 5) s;

C) se verifica si existen deformaciones permanentes en alguna parte de la griferia durante

el ensayo.

6.1.7.4.2 Requisitos

No se deben producir deformaciones permanentes en ninguna parte de la griferia durante

el ensayo, (ver Tabla 7).

6.1.8 Comportamiento mecrinico aguas abajo del obturador - Obturador en posici6n

abierta

6.1.8.1 Procedimiento

a) se conecta la griferia, tal y como se suministra, al circuito de ensayo;

b) se abren completamente el (10s) obturador(es) de la griferia;

C) para la griferia con regulador de flujo instalado, se aplica en la entrada de la griferia

una presi6n dinamica de (0,4 f 0,02) MPa [(4,0 f 0,2) bar] y se mantiene durante
( 6 0 f 5) s;

d) para la griferia sin regulador de flujo, se aplica en la entrada de la griferia durante

( 6 0 f 5) s, la presi6n de agua necesaria para proporcionar un caudal de (0,4 k 0,041 L/s
[(24 + 0,4 Llminl, a traves de llaves de dimensi6n nominal ' 1 2 " y un caudal de
(0,8 f 0,08) L/s [(48 k 0,8 Llminl, a trav6s de llaves de dimensi6n nominal 3/4";

e) para la griferia con reguladores de flujo desmontables, el ensayo se realiza con y sin
regulador (aireador);

f) se verifica si hay deformaciones permanentes en alguna parte de la griferia aguas

abajo del obturador.

6.1.8.2 Requisitos

No se deben producir deformaciones permanentes en ninguna parte de la griferia

(ver Tabla 7).
NCh700

-
Tabla 7 Resumen de 10s ensayos de caracteristicas de resistencia mecitnica a la presi6n

Ensayo de agua frla Condiciones de ensayo

Resistencia
a la presi6n de: Estado de
Posici6n del (de 10s) Presi6n Duraci6n
Griferia '12' y '14" los orificios Requisitos
obturador(es) MPa S
de salida
Conjunto de la griferia

Aguas arriba del obturador

Obturador(es)
Abiertos
(2,5 + 0,051 MPa
cerrado(s) [(25,0 & 0,5) barl
Ninguna
Aguas abajo del obturador. Obturador(es) 60 +5 deformaci6n
(0,4 -+ 0,021 MPa permanente
Griferia con regulador de abierto(s1, inversor Abiertos
flujo en posici6n tina 1(4,0 r 0,2) bar1

6.1.9 Caracteristicas hidreulicas

6.1.9.1 Generalidades

Esta clausula describe 10s metodos de ensayo para rnedir el caudal de la griferia simple y
de combinaci6n con rnezclador.

6.1.9.2 Mdtodo de ensayo

6.1.9.2.1 Principio

Se determina el valor del caudal correspondiente a una presi6n dinsmica de referencia,

llevandose a cab0 la medici6n con la griferia completamente abierta. En el caso de la
griferia de cornbinacidn con mezcladores, se ensaya cada lado por separado y en alglin
caso con arnbos lados abiertos de acuerdo con Tabla 8.

La presi6n de referencia es (0,3 k 0,02) MPa [(3,0 t- 0,2) barl. Cuando la griferia se
suministra con accesorios que estan de acuerdo con las norrnas chilenas (tales corno
reguladores de flujo, duchas), estos accesorios se sustituyen por resistencias hidraulicas
de bajo nivel de ruido con caudales calibrados (ver EN I S 0 3822-4:1997, Anexo A), las
rnediciones se realizan sustituyendo estos con una resistencia hidraulica correspondiente
con el marcado de la clase de caudal, como se indica en Tabla 11; ver tambien EN 246
(por ejernplo, para el marcado 9 Llrnin, durante el ensayo se utilizara la resistencia de
clase 9 Ltmin).
 NCh700
-
Tabla 8 Valores minimos de caudales y presiones de ensayo en funci6n de la aplicaci6n

Sistema de alimentacibn

Presi6n de ensayo
(0,3 * 0.02) MPa
[(3 * 0,2) barl
Dimensidn Clase de
Griferia simple nominal Caudal minimo caudal
pulgada EN IS0 38224

Lavarnanos, bid& etc. % 12,O Llmin (0,20 Lls) X

% 12,O Llmin (0,20 Lls)
Tina Y
% 19,O Llmin (0,32 Lls)
De combinacidn con mezcladores Dimensi6n
Caudal minimo
(cada lado se ensaya por separado) nominal
4,O - 9 Llmin
Lavamanos, bid&, lavaplatos (ahorro de agua)
(0,066 - 0,15 LIs)
Lavamanos, bide, lavaplatos, ducha 12,O Llmin (0,20 Lls)
Tina, caliente o fria y ambos % 12,O Llmin (0,20 Lls)
obturadores completamente abiertos % 19,O Llmin (0,32 Lls)

6.1.9.2.2 Equipo

- Sistema de alimentaci6n de agua fria con una temperatura < 30°C, capaz de
suministrar agua a la griferia sometida a ensayo con una presion dinarnica de
+ +
(0,3 0,02) MPa [(3,0 0,2) bar].

- Banco de ensayo

- Equipo de medici6n

- presiones (precision de medicion de k 1 % de 10s valores rnedidos);

- caudales (precision de medicidn de + 2 % de 10s valores rnedidos).

6.1.9.2.3 Procedimiento

a) se coloca la griferia a ensayar en el banco de ensayo;

b) 10s conectores flexibles de alirnentacion de entrada deformables, se deben ensayar en

posicion recta;

C) se abre el obturador hasta la posicidn de maxima apertura (uno s61o cuando se ensaya
cada lado de una griferia de cornbinacidn con mezclador por separado);

d) se regula la presion dinamica a (0,3 k 0,021 MPa [(3 a 0,2) barl;

e) cuando se haya alcanzado un caudal estable y continuo, se rnide y se registra dicho

caudal.
27
6.1.9.3Requisito

Con las condiciones de ensayo especificadas en 6.1.9.2, el caudal medido debe ser mayor
o igual al que se da en Tabla 8.

6.1.10 Caracteristicas de resistencia mecAnica - Ensayo de torsi611 del elemento de

accionamiento

6.1.lo.1 Generalidades

Esta subclausula describe el metodo de ensayo que se debe realizar para verificar la
resistencia mechnica a la torsi6n de 10s elementos de accionamiento de griferia simple y
de combinacibn, con mezcladores, asi como 10s criterios de ensayo.

6.1.10.2Mgtodo de ensayo

6.1.10.2.1Principio

El principio del ensayo consiste en someter el elemento de accionamiento a un momento

de torsi6n dado, para verificar su resistencia mecanica, sin alimentaci6n de agua.

Equipamiento
6.1.10.2.2

Esta formado por una Have dinamometrica, con una precisi6n del 2%, sujeta al elemento
de accionamiento o una palanca y un dispositivo para medir la fuerza aplicada.

6.1.10.2.3 Muestra a ensayar

La griferia dotada de su elemento de accionamiento; en el caso de llaves de vastago, con

el sello de goma del obturador quitado, cuando corresponda. Ver Figura 14.
 Seguro

Superior

V i s t ago

Vilvula

-
Figura 14 Obturador
6.1.10.2.4Procedimiento

a) se abre cornpletamente el obturador;

b) se aplica gradualmente durante (4 k 2) s u n rnomento de torsion de (6 i 0.2) N m al

elemento de accionamiento en el sentido de apertura;

C) se rnantiene este mornento de torsion durante (300 k 15) s;

d) se cierra completarnente el obturador;

+
e) se aplica gradualmente durante ( 4 2) s un momento de torsi6n de (6 5 0,21 Nm al
elernento de accionarniento en el sentido de cierre;

f) se mantiene este momento de torsidn durante ( 3 0 0 + 15) s;

g) se vuelve a colocar el sello de goma del obturador en el caso de las llaves de v5stago.

6.1.10.2.5Requisitos

Despues del ensayo:

- no debe haber deformaciones u otros deterioros que impidan el funcionamiento de la

griferia;

- la griferia debe cumplir 10s requisitos de estanqueidad (ver 6.1.3).

6.1.11 Caracteristicas de resistencia mecanica a la fatiga

6.1.11 .I Caracteristicas de resistencia rneciinica a la fatiga del elemento de accionamiento

6.1.11.1.1Generalidades

Esta clAusula describe el mCtodo de ensayo que se debe realizar para verificar la
resistencia mecanica a la fatiga de 10s elementos de accionamiento de la griferia simple y
de combinaci6n con mezcladores de dirnensiones norninales K " y K", y especifica 10s
criterios de ensayo. La griferia debe satisfacer primer0 10s ensayos de estanqueidad
descritos en 6.1.3 y 6.1.4.
6.1 .I 1.1.2 MBtodo de ensayo

6.1.1 1.1.2.1 Principio

El principio de ensayo consiste en cornprobar el comportarniento del elernento de

accionarniento rnediante la realizaci6n de una serie de ciclos de apertura y cierre con
agua para una presi6nltemperatura y con un tiernpo de mantenirniento especificados
(ver Tabla 9).

Tabla 9 - Condiciones de ensayo de resistencia rneczlnica a la fatiga

Temperatura del agua

- frla 2 30°C
- caliente (65 f 2I0C
Caudal regulado por estrangulamiento de la salida (6 f 1) Llmin
Presidn estatica en MPa (0,4 f 0,051 MPa [(4 f 0,5) bar1
Giros por rninuto
- para sellos elastorn6ricos ( 3 0 f 0 , l ) rprn
- para griferias con disco cerarnico ( 1 0 f 0 , l ) rprn
Periodo de tiempo en posici6n de abierto Is a 2 s
Perlodo de tiernpo en posici6n de cerrado con un momento de 2 0.4 s
torsion aplicado
Periodo total de tiernpo en posici6n de cerrado 2sa3s
Mornento de torsi6n de cierre para sellos elastorn6ricos (2.5 5 0,251 Nrn
Mornento de torsi6n de cierre para discos cerarnicos (1,5 + 0,251 Nrn
Nurnero de ciclos 200 0 0 0

6.1 .I 1.1.2.2 Equipo

- Un banco de ensayo automitico, que gire en arnbas direcciones, en el que el

rnornento de cierre debe perrnanecer constante independienternente del desgaste de la
pieza ensayada.

El torque de cierre definido no se debe ver afectado por el rnornento de inercia del
equipo durante el ensayo.

- Un circuito de alimentaci6n con una bomba o un dispositivo similar, capaz de generar

la presi6n necesaria a una ternperatura I 30°C para el agua fria y a (65 2I0C para el +
agua caliente.

Si el agua se surninistra a traves de un circuito cerrado, es necesario asegurar que la

calidad del agua no cambia durante el ensayo (por ejernplo, por la entrada de grasa o
de otros contarninantes).
- U n dispositivo para accionar el elemento de accionamiento de la griferia, este n o debe
ejercer, debido a una desalineacion o por otro motivo, fuerzas axiales o radiales que
n o se producirian en su uso normal.

NOTA - La muestra a ensayar puede mostrar un desgaste anormal debido a las cargas irnpuestas por el
equipamiento de ensayo como resultado de la excentricidad de 10s dos ejes. Esto genera un deslizamiento
en uno de 10s lados debido a fuerzas laterales que no se producirian en el uso normal. La tolerancia de
concentricidad deberia ser por lo tanto, lo m6s pequefia posible.

6.1 .I 1.I
.3 Procedimiento

a) se coloca la griferia a ensayar con su elemento de accionamiento en el banco de

ensayo y se conecta al circuit0 de alimentacion de agua;

b) para griferia con sello(s) elastomerico(s), se regula el momento de torsi6n de cierre a

u n valor constante de (2,5 f 0,25) Nm; para griferia de disco ceramic0 se regula el
momento de torsion de cierre a u n valor constante de (1,5 k 0,25) Nm;

C) con la griferia cerrada, se regula la presidn estatica de agua hasta (0,4 f 0,05) MPa
+
[(4 0,5) barl;

d) con la griferia abierta, se regula el caudal a (6 + 1) Llmin mediante la regulation del

caudal de alimentaci6n de la griferia;

e) si la estanqueidad del vastago esta asegurada mediante u n cuerpo superior, la tuerca

del cuerpo se afloja del mod0 siguiente:

- se afloja la tuerca del cuerpo;

- con el orificio de salida cerrado, se abre el obturador; se aplica una presion de agua
de 0,1 MPa [ ( 1,O) barl;

- se aprieta la tuerca del cuerpo contra el cuerpo superior hasta que se alcance la
estanqueidad;

f) se realizan 2 0 0 000 ciclos de apertura y cierre, con una velocidad seglln se

especifica en Tabla 9: se utiliza agua caliente y fria alternativamente durante
periodos de (15 _+ 1) min cada uno:

- se abre hasta alcanzar el 75% del recorrido de apertura;

- se mantiene en la posicion de apertura durante (1 a 2) s;

- se cierra completamente con u n momento de torsi6n de (2,5 f 0,25) N m o

(1,5 k 0,251 Nm segljn corresponda y se mantiene durante u n periodo de tiempo
t r 0,4 s;

- se mantiene en la posici6n de cerrado durante u n periodo de tiempo t de ( 2 a 3) s;

32
 - en el caso de las griferias que tengan un cuerpo superior para asegurar la
estanqueidad del elemento de accionamiento, la tuerca del cuerpo se puede regular
en intervalos no menores que 50 000 ciclos.

NOTA - La Tabla 9 resume las condiciones de ensayo de resistencia mechnica a la fatiga y Figura 15 muestra
la curva del momento de torsidn de cierre en funcion del tiempo.

At <Oak s tlempo de mantenlm~entoc n I a p o s ~ t ~ btcrrada

n t o n e l momento de t o r s ~ o napltcado
tAt 1 2 s a 3 s rwmpo t o t a l d~ m a n t ~ n ~ r n ~ een~ iposlclon
lo cerrada
tA T l ~ m p opara (a compreslon de la arandela clastomerlca
tC T~empolnd~pendrentedel t ~ p oCe montul-a
A Sello ~ l a s t o m e r ~ cen
o contatto t o n el aslento
81 Sello elastomirlco abandonando ec dslerto
82 DISCO ceritmico en el momento dp l a apprtura
C ~ hpo de montu1.a (:erirn~ta, rie compres~onlutlllzada
Curva c l p p ~ n d l e n tdpl

-
Figura 15 Ensayo de durabilidad - Momento de torsi6n de cierre en funci6n del tiempo
6.1.11 .I.4Requisito

Despues del ensayo, la griferia debe satisfacer de nuevo 10s criterios de estanqueidad
dados en 6.1.3 y 6.1.4, n o debe haber fallos en ninguno de 10s cornponentes.

6.1.I1.2 Resistencia mecanica de la fatiga de 10s inversores

6.1.I 1.2.1 Generalidades

Esta clausula describe dos metodos, uno para inversores rnanuales y otro para inversores
con retorno automaticos, que se deben llevar a cab0 para evaluar la resistencia mecanica
o la fatiga de 10s inversores de mezcladores, y tambikn especifica 10s criterios de ensayo.

6.1 .I1.2.2MBtodo de ensayo

6.1.I 1.2.2.1 Principio

El inversor se somete a u n nljrnero especifico de rnaniobras mientras se alimenta

alternativamente con agua fria y agua caliente para ensayar su cornportamiento en el
tiernpo, teniendo en cuenta el efecto de la temperatura del agua.

6.1.11.2.2.2Equipo

Para u n inversor manual, u n equipo autornatico que asegure u n rnovimiento alternativo a

una frecuencia de (15 +1) ciclos por rninuto y circuitos de alimentacion equipados con
una bomba o u n dispositivo similar para suministrar la presi6n est6tica de agua fria
requerida, (0,4 + 0,05) MPa [ ( 4 +_ 0,5) barl, a una ternperatura I30°C y la presion
+
estatica de agua caliente requerida a una temperatura de ( 6 5 2)OC.

Para u n inversor con retorno automatico, u n mecanismo que perrnita mover el inversor
hasta la posici6n de ducha en las condiciones especificadas en 6.1.6 y circuitos de
alimentacion identicos a 10s que se especifican anteriormente con, ademss, una valvula
automatics de actuaci6n rapida que corte el suministro al mezclador sometido a ensayo.

6.1.11.2.3Procedimiento

Para u n inversor manual:

a) se instala la griferia, tal como se suministra, en el banco de ensayo y se conectan

arnbas entradas a 10s circuitos de alimentacion;

b) se conecta el dispositivo de accionarniento al inversor mediante u n elernento flexible;

C) se regula la presi6n estatica del agua en 10s circuitos de agua fria y caliente a
(0,4 k 0,051 MPa [ ( 4 f 0,5) barl;

d) en la posici6n tina y en la posicion ducha se regula el caudal a (6 f 1 ) Llmin limitando

la salida:
e) se sornete el inversor a u n ensayo de fatiga de 3 0 000 ciclos. Cada ciclo comprende
u n movirniento de ida y un rnovirniento de retorno entre las posiciones extremas.
Durante todo el ensayo, se alimenta la griferia, alternativarnente en ambas entradas,
con agua fria durante (15 f 1) rnin y luego con agua caliente durante (1 5 k 1) min.

Para un inversor autom8tico:

a) se instala la griferia, tal como se suministra, en el banco de ensayo y se conectan

ambas entradas a 10s circuitos de alimentaci6n;

b) se conecta el dispositivo de accionamiento al inversor mediante un elemento flexible;

C) se regula la presi6n est8tica del agua en 10s circuitos de agua fria y caliente a
(0,4 k 0,051 MPa [(4f 0,5) bar];

d) en la posici6n tina y en la posici6n ducha se regula el caudal a (6 f 1) Llrnin limitando

la salida;

e) se sornete el inversor a u n ensayo de fatiga 3 0 000 ciclos, definiendose u n ciclo del

mod0 siguiente:

1 ) con el inversor en la posicion tina, se permite que el agua pase a traves la salida de
la tina ( 5 k 0,5) s;

2) se mueve el inversor hasta la posicion ducha;

+
3) se permite el paso de agua a trav6s de la salida de ducha durante (5 0,5) s;

4) se utiliza la v8lvula de acci6n rapida para cortar el suministro de agua a la griferia,

permitiendo que el inversor vuelva a la posici6n tina, y luego se abre de nuevo la
alimentacibn;

Durante todo el ensayo se alimenta la griferia alternativamente por ambas entradas con
agua fria durante (15 f 1) min y luego con agua caliente durante (15 ? 1) rnin.

6.1.1 1.2.4 Requisito

Durante el ensayo no se deben producir fugas, fallos del inversor en su retorno, bloqueos
del inversor, etc. (ver Tabla 10).

Cuando se completen 10s 3 0 000 ciclos, el montaje debe ser estanco cuando se ensaye
de acuerdo con 6.1.5 para inversores manuales o con 6.1.6 para inversores autom8ticos.
NCh700

Tabla 10 - Resumen de las condiciones de ensayo para inversores

Condiciones
Presion de: +
(0,4 0,051 MPa
Agua fria y caliente (4,O + 0.5) bar
Temperatura de agua fria 5 30°C
Temperatura de agua caliente (65 k 2)OC
Tiempo de alimentacibn:
agua fria o caliente
(15 + I ) min
Tiempo de caudal:
(5 k 0,5) s
posici6n tina o ducha
Caudal:
- tina (6 + I ) Llmin
- ducha
Velocidad de maniobra para inversores manuales (ciclos) (15 k I ) cicloslmin
Proteccidn contra el flujo Ver 6.1.12
N6mero de ciclos 30 000

6.1.I 1.3 Resistencia mecanica a la fatiga de las salidas giratorias (salida linica o dividida)

6.1.I 1.3.1 Generalidades

Esta clausula describe el metodo que se debe llevar a cab0 para ensayar de la resistencia
mecanica a la fatiga de las salidas giratorias (salida ljnica o dividida) de las griferias y
especifica 10s criterios de ensayo correspondientes.

6.1.11.3.2Mdtodo de ensayo

6.1.I 1.3.2.1Principio

El principio del ensayo es generar u n movimiento de vaiven en la salida de la griferia,

alimentando ambas entradas con agua fria durante u n nljmero especifico de ciclos para
verificar su comportamiento en el tiempo.

6.1.11.3.2.2Equipo
- Un equipo automatico, capaz de hacer pivotear la salida de la griferia tal y como se
+
describe en 6.1.1 1.3.3 y 6.1 .I1.3.4 a una velocidad de (1 5 1) ciclos por minuto;

- Un circuit0 de alimentaci6n de agua fria, I 30°C con una bomba o u n dispositivo

similar, para suministra la presi6n requerida;

- Una masa, de ( 1 2 0,1) kg si la cota X distancia entre ejes del caito y la salida) es
I 2 0 0 mm, o la suficiente para aplicar u n momento flector de ( 2 k 0,25) Nm si la cota
X distancia entre ejes del caito y la salida) es > 2 0 0 mm;

- Un tub0 de vidrio transliicido, dispuesto como se indica en Figura 1 6 (s61o para una
salida dividida).
36
 1 Allmentac16n de acjua c a l ~ e n t e
2 Tubo de vidrio translucido
3 N ~ v e de
l aqua

Figura 16 - Banco de ensayo de resistencia a la fatiga para

salida giratoria de salida dividida

6.1.1 1.3.3 Procedimiento para salida dividida

a) se coloca el tub0 de vidrio traslljcido en la entrada de agua fria;

b) se monta la griferia en el equipo y se conecta la entrada de agua caliente al circuit0 de

alimentaci6n;

C) se fija manualmente el nivel del tub0 de vidrio en (15 f 0,1) m m por encima de la
junta de estanqueidad mas alta de la salida giratoria y se mantiene dicho nivel si se
produce evaporaci6n durante el ensayo;

d) si la salida tiene u n regulador de flujo, se deja 6ste en su lugar y se asegura que n o

obstruya el paso del ensayo. Se fija de forma segura el peso adecuado en el extremo
de la salida giratoria;

e) se conecta el dispositivo de accionamiento a la salida giratoria;

f ) con la griferia cerrada, se regula la presi6n estatica de agua a (0,4 +_ 0,051 MPa
+
[ ( 4 0,5) bar];