Fascinacion de Occidente Por Bizancio en

FASCINACIÓN DE OCCIDENTE
POR BIZANCIO EN LAS ARTES

SUNTUARIAS DE LOS SIGLOS
XI Y XII: ICONOGRAFÍA Y
LITURGIA
Ángela Franco
Museo Arqueológico Nacional
Occidente ha sido el principal destinatario de los tesoros y preseas del arte bizan-
tino, beneficiándose de la suntuosidad y belleza de los mismos, atesorados a lo
largo de la Edad Media. Las relaciones dinásticas, donaciones y encargos de la
realeza y altos personajes, así como la evasión de obras de arte por los saqueos de
Constantinopla, son los sistemas utilizados más frecuentemente.
Las relaciones matrimoniales entre miembros del imperio otónico y el bizanti-
no generaron intercambios artísticos durante varios siglos. El vínculo matrimonial
entre el emperador Otón ii (973-983) y la princesa Theophanu supuso un acicate
para estrechar las relaciones entre los dos imperios1. Su padre, Otón i, le otorgó el
título imperial en la Navidad de 967 con el fin de asegurar la continuidad del títu-
lo y procurar, a través del matrimonio con una princesa bizantina coronada como
tal en abril de 972, una relación directa con el imperio bizantino que representaba
el vínculo más concreto con un ilustre pasado. Su matrimonio es el episodio más
célebre y rico en consecuencias de una constante política matrimonial, dirigida a
Oriente y basada en la idea de unificar por dicho sistema las dos mayores poten-
cias políticas, que, en consecuencia, generó una sucesión ininterrumpida de viajes
y embajadas matrimoniales presididas por princesas orientales, acompañadas de
magníficos objetos de arte.
Dicha visión genera la creación de un rico patrimonio artístico poseedor de
un fuerte contenido simbólico, como se pone de manifiesto en la placa de marfil
con la bendición por Cristo de Otón ii y Theophanu, obra de un artista griego,
tal vez itinerante en Italia y activo en la corte. Mientras el emperador va ataviado
con un vestido y clámide encima, ella viste una rica túnica sobre la cual dispone
el loros, ornado con decoración de recuadros y cuello redondo. Se trata, en opi-
nión de D. Gaborit-Chopin, de una de los chef d’oeuvre del grupo Nicéforo. El
donante, en proskinesis debajo del emperador, es identificado generalmente con
Juan Filagatos, originario de Calabria, familiar de Theophanu, que le nombró
arzobispo de Plesance; elevado al rango de antipapa, fue castigado con la ceguera
por Otón iii (983-1002).
1 Kunst im Zeitalter der Kaiserin Theophanu, Akten des Internationalen Colloquiums veranstaltet vom
Schnütgen-Museum, Köln 13-15 Juni 1991, Colonia, 1993; Ángela Franco, «Aquisgrán y el esplendor
del imperio carolinigo», en XXXI Ruta Cicloturística del Románico Internacional, Poio, 2 febrero-10 junio
2013, pp. 39-49.
153
Ángela Franco
No está claro si el lugar de ejecución de la obra, quizá cubierta de un manus-

crito, se corresponde con Constantinopla, sur de Italia o la corte imperial de
Otón ii2. Adosada a la cubierta del llamado evangeliario de Otón iii está la
placa de marfil con la Dormición de la Virgen, regalo del emperador Enrique
ii (1002-1027) a la catedral de Bamberg, actualmente en la Staatsbibliothek, de
Munich. El texto del manuscrito y la iluminación se realizaron en la Reichenau a
fines del siglo x, como la cubierta, traída tal vez de Constantinopla por la empe-
ratriz Theophanu, aunque el altorrelieve y profundidad de la talla de las figuras
difieren del estilo de la corte3. Los bordes de la cubierta del Libro de perícopas —
repertorio de fragmentos de los evangelios—, realizado para Enrique ii y donado
por él a la catedral de Bamberg, actualmente en la Staatsbibliothek (clm. 4452),
de Munich, contienen esmaltes bizantinos4.
Desgraciadamente, Otón ii murió en Roma, a consecuencia de un ataque de
paludismo en diciembre de 983, a los 26 años. Ese mismo año había nombrado
rey a su hijo Otón iii en Verona, confiando su tutela a dos arzobispos, Willigis
de Maguncia, miembro de la cancillería imperial, y Juan, arzobispo de Ravena,
evocación de la unidad de las dos grandes áreas del Imperio. Otón iii, nombrado
emperador en la Navidad de 983, fue tutelado y educado por su madre (Theopha-
nu), la abuela Adelaida Willigis de Maguncia, Bernardo de Hildesheim y el can-
ciller Hildibaldo de Worms. Por su parte, el greco-calabrés Filagato, arzobispo de
Piacenza y futuro antipapa con el nombre de Juan xvi, procuraba enseñarle la
lengua y cultura griegas. Se trata, así, de un comité de regencia que representaba
las diversas sensibilidades del Imperio y continuaría incluso después de la muerte
de Theophanu y la mayoría de edad en 994. En su corta vida, estuvo muy vin-
culado a Roma, a donde viajó en cuatro ocasiones —996, 997, 998, 1000—,
entre continuas preocupaciones por la política oriental del Imperio y el sueño
de la renovatio Imperio Romanorum, que se malogró con su muerte. Sin sucesor
directo, el poder recaerá en Enrique ii de Sajonia, que será coronado en 1014
2 Danielle Gaborit-Chopin, «Plaque de reliure (¿): le Christ bénissant Otton ii et Théophano», en Byzance.
L’art byzantin dans les collections publiques françaises, Musée du Louvre (3 novembre 1992/1º février 1993),
París, pp. 247-249, [catálogo exposición].
3 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, Cátedra, Madrid, 1997 (1970), pp. 246-247, fig. 194.
4 Liana Castelfranchi Vegas, «El arte otoniano y el Año Mil. Introducción», en Año Mil. El arte en Europa,
950-1050, Lunwerg, Barcelona, 2000, pp. 13-34, figs. 16-17.
154
FASCINACIÓN DE OCCIDENTE POR BIZANCIO EN LAS ARTES SUNTUARIAS DE LOS SIGLOS XI Y XII
en Roma. Tanto este como su hijo Conrado ii el Sálico proseguirán el generoso

mecenazgo artístico que caracterizara a los Otones, cuya vida estuvo marcada por
una impronta de aristocrática espiritualidad. El arte otónico estuvo marcado por su
visión imperial de la historia y de la política, que evidencia su íntima proximidad
a la tradición cultural bizantina.
La idea de restituir el imperio romano obsesiona a la corte imperial desde la
renovatio imperii de Carlomagno hasta Federico ii Hohenstaufen (1194-1250).
Corre pareja con dicha intencionalidad la iconografía clásica impresa en el arte.
Sirva de ejemplo el flabellum carolingio de Tournus, del siglo ix, formado por
país de pergamino y mango de marfil, actualmente en el Museo Bargello, de
Florencia. Está decorado con escenas clásicas de poemas virgilianos: trozos de las
Bucólicas [Melibea y Títiro; Pan y Galo, Coridón; Virgilio profetizando el nuevo
Milenio; Menalco y Mopso que lloran a Dafne], santos y animalillos de variado
carácter. Es un objeto litúrgico dedicado a la Virgen y a San Filiberto, que daba
nombre a la abadía de Tournus5. En otros reinos europeos pervive asimismo la
idea de imperium, como el reino asturiano, como continuidad del reino visigodo6.
También el imperio bizantino es sensible a dicha idea, que se pone de manifiesto
a lo largo de su historia, pero no es el momento de desgranar.
Durante los siglos x y xii tuvo un enorme desarrollo la confección de un tipo
de arquetas, que se ha dado en bautizar con el nombre de cajas «de rosetas», por
las filas de rosetas que enmarcan los temas iconográficos dispuestos tanto en el
cuerpo como en la cubierta. Putti accionando diversos instrumentos u objetos,
combates de guerreros, algunos de los trabajos de Hércules, Artemisa y el ciervo,
y otros temas clásicos inundan la superficie de los de cuarenta ejemplares com-
pletos conservados. La temática revela la familiaridad de Bizancio con la cultura
antigua, particularmente reavivada en el siglo x por los artistas del renacimiento
macedonio, que trabajaron para la corte imperial. La crítica artística no ha duda-
do en calificar como el más suntuoso el ejemplar de la catedral de Veroli, al sur de
Roma, actualmente en el Victoria and Albert Museum, de Londres, adscribible
a uno de dichos artistas vinculados a la corte. Se desarrollan las escenas del rapto
5 Danielle Gaborit-Chopin, Flabellum de Tournus, Museo Nazionale del Bargello, Florencia, 1988, pp.
18-43.
6 Ángela Franco Mata, «Le trésor d’Oviedo, continuité de l’église wisigothique. Aspects stylistiques,
iconographie et fonction», Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, xli (2010), pp. 163-173.
155
Ángela Franco
Arqueta Veroli, Victoria and Albert Museum, Londres.
de Europa e historias de Belerofonte e Ifigenia, además de ninfas y centauros7.

Ha sido comparado con las miniaturas de una copia de la Cynegetica de Pseudos
Opiano, en la Biblioteca Marciana de Venecia (gr. 279), fechada en el siglo xi, y
con un cuenco de vidrio esmaltado con figuras mitológicas e inscripciones pseu-
docúficas, en el tesoro de San Marcos, de época macedonia [s. x]8. También se le
ha propuesto la autoría de la arqueta de Veroli para las placas conservadas en el
Museo del Louvre9. Las cajas «de rosetas» son frecuentes en museos y colecciones
de todo el mundo —Museo del Louvre, de Cluny, Lázaro Galdiano. En el Museo
Arqueológico Nacional se conservan dos placas pertenecientes a una arqueta de
este tipo, para las que he propuesto una recomposición10. Los estudiosos aluden
tan solo a conceptos artísticos, sin ahondar más en otros extremos. Una excepción
7 John Beckwith, The Veroli Casket, Victoria & Albert Museum, Londres, 1962; Paul Wiliamson, An
Introduction to Medieval Ivory Carvings, Her Majesty Stationery Office-Victoria & Albert Museum,
Londres, 1982, p. 27, fig. 9.
8 Jannic Durand, «Verrerie», en Byzance…, cit., p. 301.
9 Jannic Durand, «Deux plaques de coffret à décor mythologique», en Byzance…, cit., pp. 242-243, n. 155.
10 N. inv. 52217, 52221. Publicados por Goldsmidt. Ángela Franco Mata, «Antigüedades cristianas de los
siglos viii al xv», en Museo Arqueológico Nacional. Guía General, vol. II, Ministerio de Cultura, Madrid,
1992, p. 90, figs. 10-11; Ángela Franco Mata, «Fragmento de cofre con representación de carreras de
cuadrigas», pp. 172-173, n. 106; «Fragmento de cofre con representación de guerreros entre roleos»,
pp. 170-171, n. 105, en Bizancio en España. De la Antigüedad tardía a El Greco, abril-julio 2003, Museo
Arqueológico Nacional, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid, 2003, [catálogo exposición].
156
es Giuseppina Magnani, para quien la temática iconográfica clásica ha de enten-

derse como prefiguración de Cristo11, tal vez demasiado simplista.
Las artes suntuarias, además de su frecuente vinculación a los generosos mece-
nazgos de los emperadores, también están relacionadas con los grandes funda-
dores de nuevas sedes episcopales. Encargos y donaciones afluían a estas sedes,
que se convierten en verdaderos centros de producción, sujetos a las fuentes del
arte otoniano, paleocristiano, bizantino y carolingio. El arte bizantino tiene sus
fuentes de inspiración en los abundantes productos que circulaban en los territo-
rios del imperio a través de Roma y de los grandes centros culturales y religiosos,
como la riquísima abadía de Montecassino
e, incluso, Venecia. Estaban representados
por los numerosos regalos de las incesantes
embajadas políticas o matrimoniales que por-
taban continuamente marfiles y lujosísimos
relicarios. El relicario llamado estauroteca
de Limburgo (actualmente en la catedral de
Limburg an der Lahn, Alemania) contiene
un fragmento de la Vera Cruz12 y es uno de
los escasos objetos de orfebrería conservados,
junto a la corona votiva de León vi (876-912)
en el tesoro de San Marcos de Venecia, uno
de los pocos esmaltes datados con bastante
precisión13, y la cruz de María Commena en
Audenarde, y pocos más. Se advierte en él un
sentimiento de elegancia similar al de los tríp- Estauroteca de Limburgo, catedral de
ticos de letanías, que se expresa en el lenguaje Limburg an der Lahn, Alemania.
del oro esmaltado14.
11 Giuseppina Magnani, «Cassetta», en Pietro Amato (a cura di), Tesori d’arte dei Musei Diocesani, Umberto
Allemandi & C., Torino, 1986, p. 140.
950-1050, cit., p. 27, fig. 9.
13 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, Her Majesty Stationery Office-Victoria and
Albert Museum, Londres, 1983, p. 10.
14 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., pp. 225-228.
157
Ángela Franco
Informaciones interesantes sobre la joya son proporcionadas por J. Beckwith,

quien menciona la decoración de esmaltes, perlas y piedras preciosas, además
de unas inscripciones según las cuales «Los emperadores Constantino y Roma-
no, con un engaste de gemas y piedras translúcidas, han convertido esta sagrada
madera en hogar de maravillas» y «En el mayor honor a Cristo, Basilio el Proedros
[presidente del Consejo] hizo decorar este repositorio». La primera inscripción
se refiere probablemente al engaste de la cruz, posterior a 948, fecha del nom-
bramiento de Romano ii como coemperador. La segunda inscripción está en el
estuche exterior que contenía otras reliquias, como fragmentos de telas pertene-
cientes a Cristo y a la Virgen, la esponja, fragmentos de la corona de espinas y
cabellos de San Juan Bautista.
Basilio, hijo bastardo de Romano i Licapenos (920-948) y eunuco, había sido
elevado por Constantino a patricio en 944 y, posteriormente, a parakoimenos,
siendo nombrado proedros por Nicéforo Focas, lo que le llevó a convertirse en
uno de los personajes más influyentes de la corte. Además, Basilio fue un gran
mecenas de las artes, fruto de lo cual es una copa decorada con joyas que lleva
su nombre y que atesora San Marcos. Una copia de las Homilías de San Juan
Crisóstomo, actualmente en el monasterio de San Dionisio en el Monte Athos,
fue escrita para él en 95515. La estauroteca de Limburgo está dividida en nueve
recuadros, está presidida en el centro por Cristo entronizado, formando una Dee-
sis con la Virgen y San Juan Bautista, a cuyos lados se hallan dos ángeles. Los
registros superior e inferior están ocupados por el apostolado16. Para Talbot Rice
la fecha de ejecución de esta joya es delatada por el estilo, como las tapas de un
relicario de plata dorada, que albergaba un fragmento de la Cruz, decorada con
joyas y esmaltes tabicados; se trata de la obra constantinopolitana más elaborada
del siglo xi, actualmente en el tesoro de San Marcos17, que atesora también un
icono plateado y esmaltado de San Miguel, de la segunda mitad del siglo x18, y
otro del arcángel blandiendo una espada19, de alrededor de 1100.
15 Otra copia de aproximadamente 1078 se conserva en la Biblioteca Nacional de París.

16 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 229.
17 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, Destino, Barcelona, 2000, pp. 110-112, ilustr. 97, 100.
[Versión castellana del original inglés (1963)].
18 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 232, fig. 180.
19 Robin Cormack, Byzantine Art, Oxford University Press, Oxford, 2000, p. 115, fig. 66.
158
La cruz es el signo por excelencia del cristianismo, pues sobre ella sufrió Cristo
la pasión y, en consecuencia, en ella realizó el misterio de la salvación. Es a partir
del siglo iv cuando deviene signo de salvación, sobre todo a partir del sueño de
Constantino en la batalla del Puente Milvio (312) y del hallazgo de la verdadera
cruz de Cristo en Jerusalén (326) por Santa Elena, la madre del emperador. Tanto
en el mundo occidental como en el oriental, la cruz puede ser fija o procesional,
que es la que abre la marcha en las procesiones, y simboliza que Cristo guía a sus
fieles y que estos deben ir tras ella. La costumbre de encabezar la procesión parece
que se remonta al siglo iv, siendo convertida en norma en el siglo siguiente. El
mundo bizantino tiene una tipología bastante limitada, en la que predominan
las cruces latinas.
Aunque no se va a tratar aquí su evolución tipológica y estilística, estimo de
interés incluir algunos conceptos, que explican las relaciones del mundo bizan-
tino y el occidental. Aunque la cruz latina tachonada de piedras preciosas se
remonta al arte paleocristiano —como el mosaico del ábside de Santa Puden-
ciana, de Roma, siglo v20—, ejemplares bizantinos repiten el tipo, como la cruz
de san Apolinar in Classe, de Ravena21, y la de San Stefano Rotondo, de Roma
(642-649)22. Con referencia a esta última, Beckwith observa la riqueza de la cruz
enjoyada y rematada por el busto de Cristo, recordando el modelo iconográfi-
co que se encuentra en la crucifixión de las ampollas de plata de Palestina. En
cuanto a la cruz ebúrnea del relicario de marfil de la Vera Cruz, en San Francisco
de Cortona, pertenece a la moda refinada que fue introducida por Constantino,
el ya mencionado emperador erudito bizantino, cuya muerte en 959 no supuso
una repentina caída del nivel artístico, tan frecuente en Occidente23. El éxito de
la forma de la cruz lo pregona el perdido ejemplar encargado por el abad Suger,
para St. Denis, conocido a través del ejemplar de la Misa de San Gil, de Van Eyck,
actualmente en la National Gallery, de Londres24.
20 J. Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 39, fig. 18.

23 J. Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 228.
24 Danielle Gaborit-Chopin, «Le trésor du Haut. Moyen Age. Dagobert et Charles le Chauve», en Daniel
Alcouffe, Le trésor de Saint-Denis, Réunion des musées nationaux, París, 1991, pp. 39-54, fig. 3.
159
Ángela Franco
La cruz-estauroteca de D. Fernando y D.ª

Sancha es un lignum crucis corpóreo, entendién-
dose este término en el sentido de que la reliquia
fue introducida en la espalda del propio Crucifi-
cado. Constituye, sin duda, el chef d’oeuvre de la
eboraria del siglo xi y, como tal, acreedora de una
copiosa literatura científica, de variado carácter
e intencionalidad. Fechable tal vez entre 1050
y 1060 —antes de la donación de 1063 a San
Isidoro—25, ostenta en la parte inferior una ins-
cripción, que se ha interpretado como alusiva al
carácter de posesión y no el de donación —FRE-
Cruz de Justino II, Tesoro del DINANDVS REX SANCIA REGINA. Creo,
Vaticano (anverso).
sin embargo, que se trata de una donación, de
acuerdo con la idea que presidió la donación de
Justino ii —emperador bizantino desde 565-578— y su esposa Sofía de una cruz
a la ciudad de Roma, actualmente en el Tesoro de San Pedro. La inscripción, en
el reverso, es ilustrativa: LIGNO / TVO / CHRISTVS / HVMANVM / SVB-
DIDIT / HOSTEM / DAT / ROMAE / IVSTINVS / OPEM / ET / SOCIA
/ DECOREM. Se trata, pues, de la donación de un lignum crucis por parte del
matrimonio imperial, cuyos retratos figuran a uno y otro lado de Cristo en los
extremos de los brazos verticales, a la ciudad de Roma; es el gesto de una donación
solemne similar a la que el mismo Justino ii envió a Santa Radegunda, en Poitiers,
tal vez como manifestación de una piedad personal, privada. La Vera Cruz con
destino a Roma, más espléndida, de plata dorada, significaba una ofrenda oficial
a la antigua capital del imperio. Los chatones, que alternan redondos y rectangu-
lares, son incrustaciones de esmeraldas, jacintos, alabastros, ágatas, aguamarinas
y jaspes que realzan el dibujo de la cruz. Han desaparecido las dieciséis grandes
perlas orientales que en origen circundaban la cruz26. En el medallón del anverso
25 Adolph Goldschmidt, Die Elfenbeinskulpturen aus der romanischen Zeit XI.-XIII Jahrhundert, vol. iv, n. 100,
pp. 30-31, lo sitúa hacia 1063; Gómez Moreno, El arte románico español..., cit., p. 24. Más recientemente,
Ángela Franco Mata, Arte leonés fuera de León (siglos IV-XVI), edilesa, León, 2010, pp. 129-165.
26 Maurizio Calvesi, Los Tesoros del Vaticano. La Basílica de San Pedro. Los Museos y Galerías del Vaticano.
El Tesoro de San Pedro. Las Grutas y la Necrópolis. Los Palacios del Vaticano, Lausana, Skira, 1962, p. 13;
160
se inscribe el Cordero, triunfador de los reyes de la tierra27, que identificado con

Cristo redentor, en la cruz de San Isidoro ha sido desplazado al reverso en aras de
resaltar a Cristo crucificado, presidiendo en el anverso. Estimo que estas consi-
deraciones deben ser tenidas en cuenta a la hora de interpretar la donación de los
reyes leoneses a San Isidoro en el marco de una decisión oficial. Similitudes tan
palmarias no sugieren otra cosa que la intencionalidad de los monarcas, que evoca
la de los emperadores bizantinos. A la donación de Fernando y Sancha se le confi-
rió además una funcionalidad litúrgica vinculada con las exequias del soberano28.
El Ordo ad consecrandum nobvm sepulcrvm da comienzo con una antífona,
a la que siguen dos orationes, la segunda de las cuales es importante en el con-
texto iconográfico de la cruz de don Fernando, ya que hace referencia a Adán,
emplazado en el extremo inferior del brazo vertical: Omnipotens deus pater, qui
per adae primi hominis culpam de paradiso nos expulisti, dicens: Puluis es et in
puluerem ibis; qui pro redemtione humani generis unicum filium tuum nostre simi-
litudinis formam percipere iussisti, et per eius mortem nos redemisti. Por la culpa de
Adán el género humano fue expulsado del paraíso y se convirtió en polvo; por la
pasión de Cristo fue redimido (S4 [ms. Silos 4], f. 92). La figura de Adán pasará
a ser un componente prácticamente permanente en las cruces procesionales a lo
largo de la Edad Media.
En el Metropolitan Museum se guarda una placa bizantina del siglo x en la
que se representa una Crucifixión —otra placa con el mismo tema, pero con la
cabeza de Adán bajo la cruz, en el Kestner Museum, de Hannover29—, en la que
aparece una figura emplazada bajo el Crucificado y atravesada por la propia cruz
que ha sido identificada con el Hades o el Infierno30. Margaret E. Frazer compara
la iconografía con la representación del Hades en varias imágenes de la Anástasis.
Christa Belting-Ihm, «Sas Justinos-kreuz in der Schatzkammer der Peterskirche in Rom», Jahrbuch der
römisch-germanischen Zentralmuseums Mainz, xii (1965), pp. 142 y siguientes; John Beckwith, Arte
paleocristiano y bizantino, cit., p. 112, fig. 83.
27 André Grabar, L’iconoclasme byzantin. Le dossier archéologique, Flammarion, París, 1957, 1984, 1998, pp.
24-65, sobre todo pp. 31, 55-56, figs. 74-76.
28 Ángela Franco Mata, «Liturgia hispánica y marfiles. Talleres de León y San Millán de la Cogolla en el
siglo xi», Codex Aquilarensis, 22 (2006), Aguilar de Campoo, pp. 92-144.
29 Danielle Gaborit-Chopin, «Plaque: Vierge à l’Enfant», en Byzance…, cit., pp. 246-247, n. 159, fig. 2.
30 Margaret English Frazer, «Hades Stabbed by the Cross of Christ», Metropolitan Museum Journal, 9 (1974),
pp. 153-161.
161
Ángela Franco
Puesto que el personaje tendido con el estómago atravesado por la cruz está acom-
pañado por la ambigua inscripción, en caracteres griegos, «la cruz implantada en el
estómago de Adou», que puede interpretarse como Adou —Hades o Infierno— o
Adamou —Adán—, resulta imprecisa la identificación. La autora, sin embargo,
alude a diversos textos, el más convincente de los cuales creo que es el «Himno
del triunfo de la Cruz», de Romano el Melodista, en el siglo vi, que se entonaba
el Viernes Santo en la liturgia bizantina, que es la fiesta ilustrada en la placa de
marfil. Este Himno sobre la Resurrección, que no contiene una referencia espe-
cífica al personaje con el estómago atravesado en el Gólgota, era cantado también
el día de Pascua, cuya fiesta en la liturgia bizantina es la Anástasis. De acuerdo
con eso, M. Frazer entiende que es más probable que el himno cantado el Viernes
Santo fue el inspirador de la placa o un prototipo, y que la figura atravesada por
la cruz es identificable con Hades, no con Adán. Las fuentes escritas son, pues,
anteriores al periodo iconoclasta, como el himno indicado y escritos patrísticos.
La placa ebúrnea con la Traditio legis, desde 1900 en el Museo del Louvre,
procede del taller de San Isidoro31. Ya Goldschmidt aventura un origen leonés32.
Yo creo que, dadas las vinculaciones con el Evangelio (Mt. 6, 16-39; Jn. 21,
5-17), cuyos símbolos rodean el Cordero místico, es lícito pensar que formó
parte de la cubierta de un evangeliario, del siglo xi33. La doble mandorla apa-
rece, como se sabe, en el arte carolingio, y en León se evidencia en el Beato de
31 Anteriormente perteneció a la antigua Colección Fr. Spitzer, inventariada con el n. 28, siendo vendida en
París en 1893 (n. 63); Ángela Franco Mata, «El Tesoro de San Isidoro y la monarquía leonesa», cit., p. 56;
John Williams, «Christ in majesty with saints Peter and Paul», en The Art of Medieval Spain, Metropolitan
Museum of Art, New York, pp. 246-247, n. 112; Danielle Gaborit-Chopin, Ivoires médiévaux Ve-XVe
siècle, Musée du Louvre, París, 2003, n. 55; Id., «Les arts précieux en dehors du Saint-Empire», en René
Gaborit (dir.), L’art roman au Louvre, Jean-Fayar-Musée du Louvre, París, 2005, p. 59.
32 Adolf Goldschmidt, Die Elfenbeinskulpturen aus der romanischen Zeit XI.-XIII Jahrhundert, cit., iv, n. 107,
p. 32, estima origen español y la data en la segunda mitad del siglo xi. Repite elementos de obras del
mismo taller leonés, como las llaves de San Pedro, de la arqueta de San Juan y San Pelayo, y el Tetramorfos
responde al mismo prototipo. Jacques Bousquet considera incluso el mismo autor para la placa y la arqueta
de las Bienaventuranzas, opinión que comparto «Les ivoires espagnols du milieu xi siècle: leur position
historique et artistique», Cahiers de Saint Michel de Cuxa, 10 (1979), pp. 28-58. Repite elementos de
obras del mismo taller leonés, como las llaves de San Pedro de la arqueta de San Juan y San Pelayo y el
Tetramorfos responde al mismo prototipo.
33 Danielle Gaborit-Chopin, «Les arts précieux en dehors du Saint-Empire», en L’art roman au Louvre, cit.,
pp. 57-59; Ángela Franco Mata, «Arte románico, gótico y mudéjar en la encuadernación hispánica», Codex
Aquilarensis, 26 (2010), Fundación Santa María la Real, Aguilar de Campoo, pp. 105-137.
162
Gerona (6 de julio de 975), realizado probablemente en el scriptorium de Tábara

y de él es copia el Beato de Turín34. Es bastante alargada (26,4 x 13,9 cm) y está
formada por un recuadro central, donde campea la figura de Cristo entronizado,
inscrito en la mandorla ovalada y unida al círculo inferior —el globo del mundo,
de acuerdo con la ideología del imperio cósmico—, base del suppedaneum sobre
el que descansan los pies, y bajo el que asoma un brazo que, en mi opinión, es
identificable con el flumen de trono exiens, el río que fluye del trono, como en
los Beatos, asociado a los ríos del paraíso (Gn. 2, 10)35. Cristo aparece como una
figura activa: extiende la mano derecha en horizontal hacia San Pedro con dos
dedos —los dedos índice y corazón extendidos— como en el fol. 254 del Beato
de Fernando I, correspondiente a Cristo en su trono y el río de la vida (Ap. 22, 1-5).
Con la izquierda, sin embargo, sostiene, fuera de la mandorla, el libro cerrado
no de frente, sino transversalmente, en actitud de hacer entrega del mismo a San
Pablo, quien, como si de fotogramas sucesivos de un film se tratase, lo muestra en
alto, significando que lo acaba de recibir. Debajo de Cristo se sitúan dos ángeles,
compañeros de otros dos en la banda exterior, que acogen sobre ellos a los dos
apóstoles citados, y en los ángulos se instalan los símbolos de los evangelistas
rodeando el Cordero emplazado sobre la figura de Cristo, y tres ángeles llevan una
rama. El Cordero apoya sobre una pata delantera el astil de la cruz, griega. Está
nimbado como los símbolos evangélicos, que sujetan el respectivo evangelio entre
las patas salvo Mateo, que por su condición humana lo sostiene entre las manos.
San Pedro exhibe las llaves en alto, con su nombre —PETRUS— en capitales
abreviadas, copia fiel de la representación de la arqueta de San Juan y San Pelayo.
Está situado a la derecha de Cristo, de acuerdo con la ley jerárquica. Actualmen-
te, la placa es solamente un remedo de la exuberancia original, si consideramos
34 Carlos Cid e Isabel Vigil, El Beato de la Biblioteca de Turín, copia románica catalana del Beato mozárabe
leonés de la Catedral de Gerona, Instituto de Estudios Gerundenses, Gerona, 1965. J. Yarza —Beato de
Liébana. Manuscritos iluminados, Moleiro, Barcelona, 1998, pp. 229-232— considera el beato de Turín
copia del de Gerona, realizada en Gerona. También la plástica románica se hace eco, como en la Maiestas
Domini, del claustro de Santa María de Tudela. Para la escultura del claustro vid. Anne Egry, «La escultura
del claustro de la catedral de Tudela (Navarra)», Príncipe de Viana, 74-75 (1959), Institución Príncipe
de Viana, Pamplona, pp. 63-107, sobre todo p. 91; M.ª Luisa Melero Moneo, Escultura románica y del
primer gótico de Tudela (Segunda mitad del siglo XII y primer cuarto del XIII), Centro Cultural Castel Ruiz,
Tudela, 1997, fig. 17.
35 John Williams, «Christ in majesty with Saints Peter and Paul», en The Art of Medieval Spain, cit., p. 246.
163
Ángela Franco
la profusión de pequeños orificios que realzaban el contorno de la mandorla,

extremo de la cruz bajo los pies de Cristo y las bases de sustentación de los dos
apóstoles. Como tantas otras preseas de San Isidoro, las gemas y piedras fueron
presa de las tropas napoleónicas en 1808.
Conviene detenernos algo sobre el origen de este tema, que hunde sus raíces
en la época paleocristiana, siendo el mosaico el primer material utilizado, como
se pone de manifiesto en los restos conservados en la bóveda circular del mau-
soleo de Santa Constanza, en Roma, que debió de finalizarse en el año 33736.
Figuran dos modalidades, la primera de ellas Cristo dándole la ley a Moisés, y la
segunda dándosela a Pedro [Dominus leGEM DAT], en presencia de Pablo, con
gesto de aclamación. En el baptisterio de San Giovanni in Monte, de Nápoles,
de hacia el 400, Cristo confiere la ley de nuevo a Pedro, a su izquierda, y Pablo,
a su derecha. También Pedro recibe la ley en una copa encontrada en un cemen-
terio romano, que presenta la peculiaridad de coincidir con la placa del Louvre
en la presencia del Cordero místico, sobre un montículo —donde fluyen los
cuatro ríos del paraíso. Congar refiere también la aparición del tema en el marco
funerario: sarcófago de Junio Basso (+ 359), dos ejemplares en Ravena, siempre
con Pedro recibiendo la Ley. En otros casos, se unifica el protagonismo al resto
de los apóstoles, como en un sarcófago de Ancona, y, eventualmente, se inserta a
los evangelistas. El tema continúa representándose a lo largo de los siglos. Resul-
ta interesante evocar como posible precedente de la placa la representación de
San Apollinare in Classe, en Ravena, de Cristo dando el rollo de la ley a Pablo,
en presencia de Pedro, que se aproxima a la izquierda del Señor, con las llaves,
sin que se «vea bien si acaba de recibirlas [las llaves] o si se las ofrece». Congar
contempla algunos aspectos de tipo simbólico, que creo han sido adoptados en
nuestra obra: la Maiestas del Logos puede derivar del ceremonial constantiniano
e imperial en general, y significarlo como Cosmocrator y Pantocrator, toda vez
36 W. N. Schumacher, «Dominus legem dat», Römische Quartalschrift, liv (1959), 1 y siguientes; Id. «Ein
römische Apsis-Komposition, pp. 137 y siguientes; G. Matthiae, Mosaici medioevali delle chiese di Roma, I,
1967, pp. 3 y siguientes; H. Congar Yves, «Le thème du “don de la Loi” dans l’art paléochrétien», Nouvelle
Revue Théologique, 84 (1962), pp. 915-933; Manuel Sotomayor, S. Pedro en la iconografía paleocristiana.
Testimonios de la tradición cristiana sobre San Pedro en los monumentos iconográficos anteriores al siglo sexto,
Facultad de Teología, Granada, 1962, pp. 70-80; John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p.
33; José Antonio Íñiguez Herrero, Arqueología cristiana, eunsa, Pamplona, 2000, pp. 184, 258; Jesús
Casás Otero, Estética y culto iconográfico, cit., p. 170.
164
que se emplaza sobre el globo. En diversos sarcófagos aparecen palmeras encua-

drando la escena, que en la placa son los propios ángeles quienes las llevan, y
aluden a los árboles de la vida que empujan, regados por los ríos del paraíso.
Según el Apocalipsis, el río de la Vida brota del trono de Dios y del Cordero; de
una y otra parte del río, hay árboles de la Vida, que fructifican doce veces, una
cada mes. Se trata de coincidencias muy significativas como para desecharlas
como precedentes para la iconografía de nuestra obra. También aparece figurado
el tema en un relieve copto, conservado actualmente en el Instituto Bíblico y
Oriental de León.
Aunque los ejemplos aducidos son foráneos a nuestro país, las relacio-
nes e intercambios son sobradamente conocidos, como se pone de manifies-
to en el sarcófago toledano de Pueblanueva en el Museo Arqueológico Nacio-
nal, en el que se siguen modelos de Constantinopla37. Cristo, sentado en un
faldistorium, está rodeado de los apóstoles, seis a cada lado, con la inscripción
identificativa sobre las cabezas en el borde superior. Aunque algunas han desa-
parecido y se han emitido distintas propuestas, lo que está claro es que San Pedro y
San Pablo ocupaban sendos lugares junto al Salvador —el primero a su
izquierda y Pablo a su derecha—, como en el «Sarcófago de los Doce Apósto-
les», y otros ejemplares, de Ravena, así como en un relieve de Bakirkoy, hoy en
el Museo de Estambul. Aquí ofrece el rollo de la ley al Apóstol de los gentiles,
y otro tanto sucedía en origen en el ejemplar toledano, según se aprecia en la
impronta. Esta escena, que no se da en Roma, ni en otras partes de Occidente,
pero sí en Constantinopla, certifica la honda veneración hacia San Pablo, y que
el sarcófago se ha creado en estrecho contacto con prototipos de allí, ya que
los sarcófagos de Ravena son posteriores al toledano y dependientes de Cons-
tantinopla. En Antioquía de Pisidia es donde San Pablo inicia la misión a los
gentiles, al no ser aceptada la nueva doctrina por los judíos, y donde comienzan a
ser llamados cristianos. La disposición de los apóstoles llevaría el orden adoptado
posteriormente por la liturgia mozárabe, que en la Patrología Latina de Migne
es el siguiente: Petri. Pauli. Johannis. Jacobi. Andree. Philipp. Thome. Bartolome.
37 Helmut Schlunk, «Nuevas interpretaciones de sarcófagos paleocristianos españoles», en Dr. D. Pedro de

Palol (dir.), Actas de la 1ª Reunión Nacional de Arqueología Paleocristiana (Vitoria, 29-31 octubre de 1966),
Universidad de Valladolid, Vitoria, 1967, pp. 101-116, sobre todo pp. 103-112.
165
Ángela Franco
Matthei. Jocobi. Symonis et Jude. Matthie. Marci et Luce38, extremo muy ilustrativo
en el presente contexto. Esta manifestación se continúa en el románico hispano.
La escultura románica también recoge la modalidad a propósito de las respectivas
misiones, la Traditio Legis para Pablo y la Traditio Clavis para Pedro39.
En el lado norte de San Marcos de Venecia luce un relieve de la Ascensión
de Alejandro, tema del que no he hallado referencias en el mundo clásico. Aun-
que desconozco su existencia en el campo de las artes suntuarias, creo intere-
sante mencionarlo aquí por una singularidad iconográfica: la estola de la sacra-
lidad que el héroe lleva cruzada sobre el pecho. La obra es bizantina, tallada en
Constantinopla, entre los siglos xi o xii40, contemporánea, pues, del arte románi-
co occidental. Las representaciones de este estilo en nuestro país carecen de dicho
elemento, que tendrá pervivencia en la Italia gótica41 y solo excepcionalmente en
España en el siglo xv42.
Muchos tesoros fueron evadidos con destino a Occidente, sobre todo al finali-
zar la cuarta cruzada (1204). Durante tres días, una de las más bellas ciudades del
mundo quedó reducida a una espantosa ruina. El botín obtenido de tres iglesias
fue evaluado en cuatrocientos mil marcos de plata, más de cuatro veces la suma
exigida por los venecianos para el transporte de la cruzada en que estuvieron
implicados. Nunca, sentenció Villehardouin, desde que el mundo fue creado se
38 Así se pone de manifiesto en Cataluña, concretamente en el capitel que corona el segundo pilar de la nave
a partir del crucero a la derecha del central, de la catedral de Lérida. Cristo en el centro sentado en su
cátedra, en alto, sobre la bóveda celeste, y a su derecha San Pablo con la espada y San Pedro a la izquierda
con las llaves. Pero donde se revela la variante de la preferencia de Pablo como receptor de la Traditio legis
es en el tímpano de la iglesia de San Pau del Camp, en Barcelona. En el dintel se lee: SANCTVS PAVLVS
—derecha— de Cristo y SANCTVS PETRVS —izquierda—, cfr. Schlunk, «Nuevas interpretaciones…»,
cit., p. 108, nota 17.
39 Francesca Español Beltrán, «El sometimiento de los animales al hombre como paradigma moralizante de
distinto signo: la “Ascensión de Alejandro” y el “Señor de los animales” en el románico español», en Vè
Congrés Espanyol d’Historia de l’Art (Barcelona, 29 octubre-3 de noviembre de 1984), Ediciones Marzo
80, Barcelona, pp. 49-64, sobre todo pp. 55-56, notas 43-47, donde menciona otros ejemplos.
41 Max Seidel, «L’artista e l’imperatore. L’attività di Giovanni Pisano al servizio di Enrico vii e il sepolcro
di Margherita di Brabante», en Arte italiana del Medioevo e del Rinascimento. Volume 2: Architettura e
Scultura, Marsilio, Venecia, 2003, pp. 463-564, sobre todo pp. 502-533, con bibliografía.
42 Ángela Franco Mata, «España y el arte europeo en el siglo xiv», en Exposición Canciller Ayala, Actos
Conmemorativos vi Centenario Canciller Ayala 1407-2007, Diputación Foral de Álava, Vitoria, 2007,
pp. 104-229.
166
había visto botín en ciudad alguna. El papa Inocencio iii lo describió como «un
mundo de oscuridad» y se confesó debilitado por la decepción, la vergüenza y la
inquietud ante la estupidez política de los contendientes43. Aparte del desastre
que supuso como tal este lamentable suceso, se trata, al mismo tiempo, de un
acontecimiento trascendental para la historia de los tesoros en la cristiandad y
para la historia del arte. Ingresaron en las iglesias de Europa multitud de tesoros,
un gran número de reliquias, saqueadas en Constantinopla con sus relicarios,
a veces antiguos, como ha analizado P. E. Riant en el siglo xix44. También hizo
entrar, sobre todo en los tesoros de los príncipes, un gran número de piedras
grabadas y vasos de piedras duras. Entre estos objetos, algunos, de la más alta
calidad, procedían del tesoro de los emperadores bizantinos, una parte de cuyo
contenido procedía de los emperadores de Roma y se remontaba a tiempo de
Augusto. Desgraciadamente, es imposible seguir las vicisitudes sufridas de las
diferentes piezas, incluso de las más espectaculares. Basta consignar que un gran
número de piedras grabadas llegaron al tesoro de Federico ii. Su sucesor, Conrado
iv (1250-1254), mientras luchaba contra el papado, empeñó en 1253, ante un
consorcio de mercaderes de Génova, esta parte de su tesoro por la astronómica
suma de 2522 libras genovesas. Se contabilizaron 783, 100 anillos y 94 broches
y pendentifs45. Conrado iv murió un año después y las piedras se dispersaron.
Se descubre lo que parece ser una parte reducida, cuarenta años más tarde, en
el tesoro del papa Bonifacio viii. Se hallaron otras de procedencia desconocida,
pero probablemente del mismo origen, en el tesoro de Carlos v, rey de Francia
(1364-1380)46. Las gemas aportan a la corte de Francia el gusto por la belleza
antigua, las cuales concitan a conjeturar el mismo origen para objetos preciosos,

44 Paul Edouard Riant, «Des dépouilles religieuses enlevés à Constantinople au xiiie siècle et les documents
historiques nés de leur transport en Occident», en Mémoires de la Société Nationale des Antiquaires de
France, ive série, t. vi, París, 1875; Id., Exuviae sacrae constantinopolitanae, París, 2004 (1876), 2 vols.;
Krysztof Pomian, «Les trésors: sacré, richesse et pouvoir», en Lucas Burkart, Philippe Cordez, Pierre Alain
Mariaux y Yann Potin (études réunies par), Le trésor au moyen âge. Discours, pratiques et objets, Edizioni
del Galluzzo, Florencia, 2010, pp. 131-160, sobre todo p. 154.
45 E. H. Byrne, «Some Mediaeval Gems and relative Values», Speculum, 10 (1935), pp. 177-187; Krysztof
Pomian, «Les trésors: sacré, richesse et pouvoir», en Le trésor au moyen âge..., cit., p. 154.
46 Eugene Müntz, Les Arts à la court des papes pendant le XVe et le XVIe siècle, París, 1879, t. II, pp. 160-161;
Krysztof Pomian, «Les trésors: sacré, richesse et pouvoir», en Le trésor au moyen âge..., cit., p. 154.
167
Ángela Franco
dispersos por iglesias, catedrales, museos y colecciones. Bastantes objetos que han
figurado en la soberbia exposición Byzance, celebrada en París, en 1992, proceden
de este saqueo.
Uno de los periodos más interesantes para las artes suntuarias bizanti-
nas es, sin duda, la orfebrería de la época de los Macedonios y los Commenos
(843-1204)47. Las fuentes bizantinas contienen abundante información sobre
el lujo y esplendor de las obras de orfebrería en relación con la gloria y fasto
del emperador, aunque generalmente poco precisas sobre los objetos en con-
creto. Gracias al Libro de ceremonias, por ejemplo, sabemos que los orfebres de
Constantinopla eran los encargados de adornar el palacio en determinadas cir-
cunstancias, para «hacer resplandecer toda clase de objetos de oro y plata». La
personificación de la majestad bizantina del emperador está indicada en el citado
libro: el rostro barbado, atractivo y severo, enmarcado por corona, perpendulia
de perlas y halo, la alta y robusta figura envuelta en el skaramangion de púrpura
y el loros cargado de joyas y perlas, los pies calzados con enjoyados borceguíes de
tela de escarlata, las manos sosteniendo orbe y akakia, tienen su personificación
en el mosaico del emperador Alejandro, en la galería norte, de Santa Sofía, del
año 912-913. El emperador es identificado por una inscripción con su nombre
y unos monogramas en los que se lee: «El Señor ayude a tu siervo, el ortodoxo y
fiel emperador»48. Fuentes históricas y literarias proporcionan datos interesantes,
a través de los cuales sabemos de su uso en la vida pública y privada, su papel
de adorno en los palacios e iglesias de Constantinopla, e incluso como regalos
a los embajadores y altos personajes. Sin embargo, los inventarios anteriores a
1204 son escasos, resulta una notable excepción el brebion de Patmos, redactado
en 1200, aunque la orfebrería no resulta muy representada: iconos de Cristo,
la Virgen y santos, revestimientos de orfebrería, realzados con esmaltes, cruces,
reliquias, entre ellas la de la Vera Cruz, objetos de culto y telas, evangeliarios…
Los typica recogen el mismo tipo de objetos. Algunos testamentos concretan
referencias a iconos, candelabros de plata, etc.
47 Jannic Durand, «L’orfèvrerie ixe-xiie siècle», en Byzance…, cit., pp. 304-308; André Guillon, «L’Empire
des Mecédoniens et des Commènes (843-1204)», en Byzance…, cit., pp. 208-215.
168
Más detalladas son las fuentes occidentales. El Liber Pontificalis menciona la

donación al tesoro pontifical romano por Miguel iii (842-867) de «una patena
de oro muy puro, con diversas piedras preciosas, blancas, prasios y jacintos, un
cáliz de oro rodeado de piedras preciosas y alrededor jacintos suspendidos con
hilos de oro, y dos abanicos litúrgicos en forma de pavos reales»49. Los relatos de
los embajadores enumeran también, con admiración y envidia, los tesoros de los
palacios e iglesias de Constantinopla. Liutprando de Cremona [ca. 920-ca. 972],
emisario de Otón i, en el año 968, ha dejado una descripción precisa de su recep-
ción —cuando la primera embajada a Constantinopla— por Constantino vii en
el palacio de la Magnaura, donde se encontraba: «ante el trono imperial, un árbol
de bronce dorado; aves de todas clases llenaban las ramas […] que reproducían
los cantos de los distintos pájaros según sus especies. Leones, de dimensiones
prodigiosas, que no sé si son de bronce o de madera, pero recubiertos de oro,
como si montasen la guardia, golpeando el pavimento con la cola […] emitían
rugidos […]». También describen el palacio imperial y sus maravillas el arcipreste
León de Nápoles en 942 y el prisionero Harun ibn Yahya: el trono y la vajilla de
oro, mosaicos, autómatas, columnas, fuentes en los patios, la abundancia de seda
y piedras preciosas. Basilio ii —976-1025— añadió a los edificios de su palacio
una nueva sala, el Kainurgion, decorada con columnas de mármol y de ónice y
con mosaicos50. Los relatos de los peregrinos que visitaron Constantinopla antes
de 1204, y más tarde los cruzados que saquearon la ciudad, abundan en detalles,
a veces quizá exagerados. Ellos nos descubren el lujo de los iconos, el oro y piedras
preciosas de los relicarios que ven en las iglesias.
La importancia y calidad de los orfebres de Constantinopla nos es conocida
a través de diversos testimonios. Didier, abad de Montecassino (1058-1087),
consiguió la autorización imperial para mandar hacer en Constantinopla objetos
de orfebrería con destino a su abadía. El dux de Venecia Ordelafo Falier, poco
después de 1100, encarga a Constantinopla una pala d’oro y de esmalte, incorpo-
rada más tarde a la actual pala d’oro de San Marcos. Al abad Suger, de St. Denis
(1122-1151), le gustaba oír los relatos de los viajeros de regreso de Constantino-
49 El flabellum o abanico litúrgico se introdujo en función del cáliz con el fin de alejar de él los insectos,
sobre todo las moscas —muscatorium—, y era usado durante la misa.
50 Adeline Rucquoi, «La transmisión de la cultura durante el siglo x», en Rudesindus. La cultura europea del
siglo X, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2007, pp. 148-167 [catálogo exposición].
169
Ángela Franco
pla, las maravillas de la ciudad y de Santa Sofía, en parte porque sentía el halago
de que su abadía recibiera elogios que superaran a los de la capital bizantina51.
Como en Occidente, no conocemos gran cosa de los talleres de orfebrería. El
Libro del prefecto, surgido para la actividad jurídica de León vi, aporta algunas
referencias sobre los de Constantinopla en la época de los Macedonios. Los orfe-
bres (argyropratai) estaban organizados en corporación ya en el siglo vi, rigurosa
organización que continúa probablemente con los Commenos52.
Creo obligado mencionar algunos aspectos del arte otoniano, por sus vínculos
con Bizancio. Destaca la rica serie de marfiles con que están fabricados numerosos
objetos litúrgicos, como cubiertas de códices, vasos sagrados, así como plaquetas
decorativas. El arte carolingio había adquirido un nuevo vigor con la inserción
de tablillas en el centro de las cubiertas de los códices, realizadas en materiales
nobles. Las iconografías elegidas son las figuras sagradas, Cristo y la Virgen, según
modelos de un áulico poder terreno y espiritualidad contemplativa, derivado de
los iconos. Una espléndida muestra se halla en la Staatbibliothek de Bamberg53.
La miniatura otoniana destacó de forma espectacular, dando unos frutos
acordes con su calidad. Dejando aparte el scriptorium de Reichenau, conviene
destacar, por las referencias simbólicas al arte bizantino, el célebre Codex Aureus
Epternacensis (Germanisches Nationalmuseum, Nürenberg), realizado en el scrip-
torium de Echternach, que se desarrolla rápidamente a partir de 1028 bajo el
abad Humberto. En una visita al monasterio de Ratisbona, entre 1043 y 1046,
Enrique iii queda impresionado por el célebre códice, encargando otro para la
catedral imperial de Spira; es el que actualmente se atesora en El Escorial (cod.
Vit. 17). Las dos grandes páginas de la dedicatoria representan sendas escenas de
homenaje a la manera bizantina; en una aparece el emperador Conrado ii con su
esposa Gisela, y en la otra Enrique ii con su esposa Inés54.
Aspecto importante es el relacionado con las Laudes Regiae, que reseño aquí
porque tienen referencias tanto en Occidente como en el mundo bizantino, aun-
que en Occidente solamente literarias. A diferencia de Europa, donde están regis-

52 Jannic Durand, «L’orfèvrerie ixe-xiie siècle», en Byzance…, cit., p. 306.
950-1050, cit., p. 31, fig. 19.
54 Actualmente es posible acceder a los fondos de la Biblioteca de El Escorial: http://rbme.patrimonionacional.es.
170
tradas letanías ofrecidas por el emperador, el arte bizantino conserva tres trípticos
de marfil con los sufragios ofrecidos por el emperador; el del Palazzo Venezia, de
Roma, de la primera mitad o mediados del siglo x; el de Harbaville, en el Museo
del Louvre, del periodo macedónico en Constantinopla (843-1056)55; y el de la
Biblioteca Apostólica Vaticana, del siglo xi.
El primero de ellos, aunque es
conocido como tríptico Casanaten-
se, por haberse conservado en dicha
biblioteca, anteriormente perteneció a
la colección Fulvio Orsini, de donde
pasó a la Colección Barberini, luego
a la citada biblioteca, de allí al Cas-
tel Sant’Angelo (1920) y, finalmen-
te, a su actual ubicación. El estudio
más reciente y completo del tríptico
se debe a Gianni Pittiglio56. Recoge, Tríptico Casanatense, Palazzo Venecia, Roma.
además de una amplia bibliografía, las
largas inscripciones en griego, que he traducido del italiano: «Como titubean
la mano y el grabador en esta representación de Cristo. Cristo consultando con
su Madre y Juan el Precursor, profiere así entre sus predilectos. Constantino sea
liberado de todo mal. Yo le daré toda la potencia y la gloria». La interpretación
de la inscripción, considera el estudioso, ha permitido asociar el tríptico con el
emperador Constantino viii Porfirogeneta (913-959) y, en consecuencia, datar-
la en torno a mediados del siglo x. La función ritual preveía la invocación de
los diversos santos representados durante las ceremonias litúrgicas y conectaba
directamente con las precarias condiciones de salud del emperador bizantino.
Considera justamente la obra como un capolavoro de la época posticonoclasta
bizantina, conocida como el renacimiento macedonio. La obra está constituida
por una Deesis —Cristo entre la Virgen y San Juan Bautista—, algunos apósto-
55 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., p. 77; «Triptyque dit “Triptyque Harbaville”: Deesis
et saints», en Byzance…, cit., pp. 233-236.
56 Gianni Pittiglio, «Manufattura bizantina. Trittico Casanatense», en Cipro e l’Italia al tempo di Bisanzio.
L’Icona Grande di San Incola tis Stegis del XIII. Secolo restaurata a Roma, edición bilingüe italiana y griega,
Nicosia, 2009, pp. 227-231.
171
Ángela Franco
les y santos, dispuestos en las valvas laterales. En el registro inferior, debajo de la

Deesis están emplazados los apóstoles Santiago, Juan Evangelista, Pedro, Pablo y
Andrés. En los laterales, divididos en ocho parejas, tanto en el anverso como en
el reverso, santos, obispos y mártires, pertenecientes a la tradición oriental, que
se diferencian por los atributos; los guerreros llevan la clámide, la espada, la cruz
y el calzado alto; los obispos, la penula, el omophorion y el libro. En el anverso,
en el lado izquierdo se hallan Tirón y Eustaquio, Procopio y Areta. Entre las
dos parejas de mártires se leen las palabras: «guiaré la formación de estos cuatro
mártires gracias a los cuales verán alejarse con fuerza la adversidad». En el rever-
so, la inscripción mediana precisa que «un mártir está unido a tres sacerdotes:
venerar a los tres garantiza a los fieles su benevolencia», que se lee en el texto de
tres santos Padres de la Iglesia de Oriente: Basilio, Gregorio de Nacianzo —en
alto— y Gregorio el Taumaturgo —abajo—, y el mártir San Severiano. En el
ala derecha, en el anverso, los cuatro mártires: Teodoro, Jorge, Demetrio y Eus-
taquio, a los que se refiere la inscripción «he aquí cuatro mártires: para ellos está
preparada una corona de virtud». En el reverso, y en completa corresponden-
cia, el texto dice «tres obispos y en medio de ellos hay un mártir con la corona
que se prosterna». Los santos son los Padres Juan Crisóstomo y Clemente de
Ancira —arriba— y Nicolás de Mira –abajo—, y a su lado el mártir Agatónico.
Las primeras referencias al tríptico se remontan al siglo xvi, en que figura en el
inventario de Fulvio Orsini (1529-1600), que lo legó a la basílica de San Gio-
vanni Laterano. Desde 1628, se halla en el inventario de la familia Barberini. En
fecha imprecisa, pasa a la Biblioteca Casanatense, en el convento dominico de
Santa Maria sopra Minerva. Expuesto en 1911 en las grandes Mostre Retrospetti-
ve de 1911 en Castel Sant’Angelo, fue adquirido por el Estado italiano.
Ernst Kantorowitz ha dedicado los más importantes estudios a este tema de
la liturgia regia, el primero de los cuales establece la relación entre el ceremonial
y la iconografía en el artículo «Ivories and Letanies», en el lejano 194257. Repre-
sentan un solemne sufragio en forma de Letanía de Santos, que fue adoptado
57 Ernt Kantorowicz, «Ivories and Litanies», Journal of the Warburg and Courtalaud Institutes, V, 1942, pp.
56-81. Ha figurado en la exposición Byzance…, cit., Danielle Gaborit-Chopin, «Triptyque dit “Triptyque
Harbaville”: Deesis et Saint», pp. 233-236, n. 149. El tríptico del Vaticano ha sido reseñado en Liana
Castelfranchi Vegas, «El arte otoniano y el Año Mil. Introducción», en Año Mil. El arte en Europa,
950-1050, cit., p. 31, fig. 13.
172
en diversos países de Occidente, con

motivo de la aclamación regia, extre-
mo analizado ampliamente por el
citado investigador en su monogra-
fía Laudes Regiae, publicada cuatro
años más tarde58. Mientras los tríp-
ticos de Harbaville y el del Vaticano
muestran a Cristo entronizado entre
la Virgen y San Juan Bautista —Dee-
sis—, rodeados por apóstoles y san-
tos, el tríptico del Palazzo Venezia, Tríptico Harbaville, reverso, Museo del Louvre.
por el contrario, presenta a Cristo en
pie. Los santos están ordenados jerárquicamente. Es probable que fuese ejecutado
poco antes de la placa que se encuentra actualmente en el Museo de Bellas Artes
de Moscú, con la representación de Cristo coronando a un emperador barbado
portador de todos sus atributos, cuya inscripción lo identifica con Constantino
vii Porfirogéneta, autócrata, Basileus de los Romanos59. Un retrato del citado
emperador en una placa de marfil, del siglo x, se conserva en la Dumbarton
Oaks, de Washington60. La coronación de Constantino tuvo lugar siendo niño y
58 Ernst Kantorowicz, Laudes Regiae. Une étude des acclamations liturgiques et du culte du souverain au moyen
âge, Fayard, París, 2004. [Versión francesa del original inglés (1946)].
59 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 225, Robin Cormack, Byzantine Art, cit., p. 133,
fig. 73.
60 El inventariado y clasificado arte bizantino, actualmente en proceso avanzado de realización, resulta
extremadamente importante para ahondar en su estudio. A ello ha contribuido de forma especial el
Dumbarton Oaks Institut, de Washington, sobre cuyo tema se viene investigando desde hace muchos
años, a lo largo de los cuales se han publicado catálogos y artículos sobre diferentes aspectos. El incentivo
viene sobre todo de la magnífica colección de antigüedades bizantinas. Las investigaciones se han ampliado
a los denominados typika [typikon en singular], libros de reglas propios en cada monasterio bizantino,
y a los inventarios monásticos, recogidos en cinco volúmenes, cuyos índices resultan de suma utilidad,
cfr. Byzantine Monastic Foundation Documents. A Complete Translation of the Surviving Founders Typika
and Testaments, J. Thomas y A. Constantinides Hero (eds.), 1-5, Dumbarton Oaks Research Library
and Collection, Washington, 2000. Estos extremos son recogidos por Marina Falla Castelfranchi, quien
ha publicado recientemente un interesante studio sobre los tesoros bizantinos en los inventarios de
los monasteries italo-grecos de Italia meridional y de Sicilia, cfr. Marina Falla Castelfranchi, «Trésors
liturgiques byzantins dans les inventaires des monastères italo-grecs de l’Italie méridionale et de la Sicile»,
Les trésors romans des églises à l´époque romane, Les Cahiers de St. Michel de Cuxa, xli (2010), pp. 185-192.
Como es natural, los inventarios hacen una amplia referencia a iconos, a los cuales se aludirá aquí, sobre
173
Ángela Franco
viviendo todavía su padre, de manera que es obvio que la escena no puede aludir
a dicha ceremonia. El panel debió de ser ejecutado después de que el emperador
se hubiese desembarazado de su suegro y de sus cuñados y antes de que nombra-
ra a Romano Augusto, su hijo, coemperador. Ello sugiere una fecha en torno a
945 para el relieve a modo de exvoto, que proclama soberanía exclusivamente.
Los trípticos del Louvre y del Vaticano no contienen ninguna referencia a Cons-
tantino pero, dada la identidad temática, aunque de más calidad y riqueza, no
dejan duda en torno a su origen palatino. Los tres son letanías o sufragios por
el emperador. El tema de la oración por la seguridad del emperador aparece en
otros paneles de marfil, representantes de las obras más conspicuas realizadas por
los artistas palatinos. Los tres ejemplares llevan en el reverso una gran cruz y en
los dos últimos, a ambos lados de Cristo, hay ángeles y las cruces no están sobre
fondo liso, sino enriquecidas con un cielo estrellado, dos cipreses sobre los que se
enrollan vides y otras plantas, y pájaros, en el ejemplar del Louvre, que podrían
significar el Árbol de la vida o el Árbol de la vida y de la ciencia del Bien y del
Mal61. Otra diferencia se advierte en la ausencia de clípeos que dividen los dos
registros, en el ejemplar del Vaticano, cuya función se ha reservado a las inscrip-
ciones en griego, ya mencionadas.
El panel del Museo Arqueológico de Venecia ostenta los retratos de San Juan
Evangelista y San Pablo en pie sobre un estrado de arquerías, sosteniendo códices,
y la inscripción ilustrativa de la finalidad: «El instrumento de Dios [San Pablo]
conversa con el hombre casto [San Juan] para proteger al emperador Constantino
de todo mal». Se trata, de nuevo, de Constantino vii62. En el Kunsthistorisches
Museum de Viena, se conserva otro panel que muestra a San Andrés y San Pedro
sobre un estrado semejante, pero ahora portadores de rollos. La inscripción dice
así: «Tu hermano de sangre [según Mateo, 4, 18, Pedro y Andrés eran hermanos],
el que proclama el Divino Misterio, absuelve al emperador Constantino de sus
pecados». Un tercer panel, actualmente en Grünes Gewölbe (Dresde), tiene los
todo en lo que concierne a la iconografía y liturgia. Menciona algunos de especial riqueza, por estar
enmarcados en oro y plata, eventualmente en mosaico, como el de la catedral de Troia, reseñado como
yconam beate Marie (ex musio) ornatam auro et argento, donado por el obispo Guillermo, en 1112-113.
61 Danielle Gaborit-Chopin, «Triptyque dit “Triptyque Harbaville”: Deesis et saints», en Byzance…, cit.,
pp. 233-236, n. 149.
62 Gianni Pittiglio, «Manufattura bizantina. Trittico Casanatense», cit., p. 230.
174
mismos personajes que el primero, pero con diferente presentación y ademán;

coincide en la inscripción. La elegancia inherente a estos personajes se repite en
los retratos imperiales, así en las imágenes de Constantino y de su hijo Romano
ii y su esposa Eudoxia (+ 949), coronados por Cristo, este último tallado entre
945 y 94963. Romano ii se había casado en 944 con la joven Berta, hija de Hugo
de Provenza, rey de Italia, y recibió en Constantinopla el nombre de Eudoxia64.
El emperador viste túnica [sagion] y encima un rico loros, y está coronado con el
stemma, corona ornada de gemas. Este atributo es llevado también por Eudoxia,
que cubre la túnica con una clámide, y sujeta entre las manos un tablion, placa
rectangular.
Kantorowicz, en su análisis de la relación ideológica y litúrgica entre las leta-
nías de los reinos occidentales y Bizancio divide las Laudes Regiae en apartados
concernientes a las laudes regiae galo-francas de época carolingia; versiones franco-
romanas de las laudes; laudes episcopales; laudes dálmatas y venecianas; laudes en
los reinos normandos; laudes en época contemporánea y un apartado dedicado
a la música.
Relación estilística con los trípticos de letanías guarda el tríptico ebúrneo de la
Crucifixión, elaborado también en Constantinopla en la segunda mitad del siglo
x. La razón de incluirlo aquí es la presencia de Constantino y su madre Santa
Elena y diversos santos, orientales y occidentales. La Crucifixión ocupa la parte
central; María y San Juan, a los lados; en la parte superior, los bustos de Miguel
y Gabriel, el sol y la luna; y, en la parte inferior, Constantino y su madre Santa
Elena, el fundador del imperio cristiano y la descubridora de la Vera Cruz. En las
alas se desarrolla un programa dogmático asociando al mensaje universal grabado
bajo los pies de Cristo, los profetas Elías y Juan Bautista, los apóstoles Pedro y
Pablo, los mártires Esteban y Pantaleón, los confesores Juan Crisóstomo y Nico-
lás y los santos taumaturgos Cosme y Damián figuran inscritos en círculos65. En
cuanto a los dípticos de la Liturgia de San Basilio, fueron usados en Bizancio con
motivo de determinadas fiestas de la Iglesia.

64 Danielle Gaborit-Chopin, «Plaque: le Christ couronnant Romanos et Eudoxie», en Byzance…, cit., pp.
232-233, n. 148.
65 Jannic Durand, «Triptyque: crucifixión et saints», en Byzance..., cit., pp. 236-237, n. 150.
175
Ángela Franco
La confección de coronas para regalo y como declaración de soberanía era

relativamente frecuente. Desgraciadamente, pocas son las conservadas. Una de
ellas es la denominada corona de Constantino ix Monómaco (1042-1055), en
Budapest, fechable entre 1042 y 1050, gracias al triple retrato de las Augustas
Zoé y Teodora, sobrinas de Basilio i, y del tercer esposo de Zoé, Constantino
ix. La diadema está incompleta, parece ser, casi con toda seguridad, una corona
femenina y, posiblemente, constituyó un regalo a la esposa de un rey húngaro, tal
vez en la época del matrimonio de Andrés i de Hungría (1046-61) con Anastasia
de Rusia y del enlace del hermano de esta —eran nietos de una princesa bizanti-
na— con una hija de Constantino ix. En cuanto a la iconografía del resto de los
paneles que componen la diadema, las alegorías de la Sinceridad y la Humildad y
dos bailarinas contienen multitud de detalles de corte narrativo66. El estilo de la
placa con una bailarina conservada en el Victoria and Albert Museum remite al de
la corona de Budapest, como ha advertido Marian Cambell, quien advierte que
o bien perteneció a dicha cruz o a otra realizada para la consorte del emperador,
en caso de negar la hipótesis sobre su autenticidad67. En un mosaico de la galería
meridional de Santa Sofía de Constantinopla se representa a Cristo bendiciendo
entre Constantino y Zoe, mosaico iniciado en 1030, pero la cabeza del empe-
rador sustituyó a la del primer esposo de Zoé, Romanos, en 104268. La corona
sagrada de Hungría es diferente. En un lado campea Cristo entronizado entre
cipreses, acompañado por los arcángeles Gabriel y Miguel y por los apóstoles.
En el otro lado figura el emperador Miguel vii Ducas (1071-8) en paralelo con
Cristo Pantocrátor y debajo, en paralelo con los arcángeles, los bustos de su hijo
Constantino (1074-8) y el rey Geza i de Hungría (1074-7)69.
En el tesoro de la catedral de Sens se conserva el cofre llamado «La Sainte
Chasse», cuya finalidad y estilo están sujetos a diversas interpretaciones. El nom-
bre se remonta al menos a 1446, fecha del más antiguo inventario del tesoro de
la catedral; albergaba entonces una serie de pequeños relicarios y siglos más tarde
contenía veintisiete reliquias en saquitos, actualmente desaparecidos. El destino
original es desconocido. André Grabar emite la hipótesis de un estuche para guar-

67 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, cit., p. 12, n. 4.
68 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 102-103, fig. 90.
69 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., pp. 232-233, figs. 182, 183.
176
dar coronas; la estructura lo apoyaría. Sin embargo, recipientes con estructura

similar han sido destinados a relicarios en Occidente, como una caja románica,
o ya a finales de la Edad Media, cofres de bodas, como algunos del taller de los
Embriachi. En cuanto al estilo y lugar de fabricación, se ha sugerido la hipótesis
de su origen occidental, probablemente italiano en los siglos xii-xiii, o más bien
Sicilia en el siglo xii, en época de los reyes normandos, rivales de Bizancio, o
Venecia, ciudad de fuertes tradiciones bizantinas. El programa iconográfico trata
de la juventud de David y de la historia de José. Permanecerían, así, ligadas la
alianza de ciclos veterotestamentarios con fuertes tradiciones bizantinas70. No me
cabe duda de que esta estructura ha influido en varios de los cofres de bodas del
citado taller italiano, que tuvieron su desarrollo unos siglos más tarde.
Muchos objetos formaban parte de los teso-
ros nupciales, pertenecientes a la órbita imperial.
En 1880, se descubrió en Maguncia un «tesoro
de las emperatrices», un ajuar de joyería prin-
cipesca, con objetos que pueden remontarse,
en gran parte, a mediados del siglo xi. Figuran,
entre otros, importantes ornamentos bizantinos,
como el loros —estola enjoyada usada solo por
personas de rango imperial— y el maniakon,
conservados en el Kunstgewerbemuseum (Ber-
lín). El primero es un chal imperial, similar al
lucido por los arcángeles en la pintura bizanti-
na. El maniakon es un pectoral que mide 34 cm Maniakon, Kunstgewerbemuseum,
de largo y presenta una refinada composición Berlín.
de ligeras cadenas con piedras preciosas en las
uniones y terminales, así como otras cadenas pequeñas a modo de péndulos,
todo ello de gran exquisitez estética. Interesante, desde el punto de vista litúr-
gico, es el antipendio áureo, actualmente en el tesoro de Aquisgrán, encargado
por Enrique ii para la capilla imperial, con un ciclo cristológico dividido en
dieciséis escenas. El púlpito del Rex pius Enricus para la catedral de Aquisgrán
(Domschtzkammer) tiene relieves repujados en oro y piezas antiguas y bizantinas
70 Jannic Durand, «Coffret dit “La Sainte Chasse”», en Byzance…, cit., pp. 264-165, n. 173.
177
Ángela Franco
reutilizadas, así como gemas y cristales preciosos, obra que constituye una mixti-
ficación estilística de gran vigor. La obra más conocida de la orfebrería otoniana
es, sin duda, el antipendium de la catedral de Basilea, actualmente en el Museo
de Cluny, donación del emperador Enrique ii y su esposa Cunegunda, destinado
inicialmente a Bamberg. La pareja imperial está postrada en proskinesis, reflejo de
la espiritualidad bizantina.
En la Edad Media, el tesoro, con sentido religioso, es un elemento a través del cual pueden
ser establecidas relaciones entre el más acá y el más allá, lo visible y lo invisible, lo carnal
y lo espiritual. Este vínculo operativo reviste para la cultura medieval una significación
mayor, porque se fundamenta teológicamente sobre el modelo del sacrificio de Cristo y de
su transformación eucarística, volviendo así al centro del misterio de la religión cristiana71.
Los objetos más preciosos están inscritos en el registro divino, comenzando

por Cristo y la Virgen72. En el mundo eterno figura el tesoro de la salvación,
equivalente en su totalidad al precio pagado por la sangre de Cristo73.
El tesoro de San Marcos de Venecia constituye una de las colecciones más
conspicuas de arte bizantino, aunque actualmente muy mermado. Un cáliz y una
patena ostentan la inscripción del funcionario de la corte del emperador Cons-
tantino vii (913-959), Basilio el Proedro. Ambas piezas debieron de realizarse en
la misma época, aunque proceden de un botín, como el gran número de cálices,
patenas cubiertas de evangeliarios y relicarios del mismo tesoro. Algunas llevan
escrita la fecha y otras el nombre de los emperadores. Es el caso del famosísimo
cáliz que lleva el nombre del emperador Romanos, ca. 970, con cuerpo de piedra
semipreciosa, pie de oro y borde adornado con placas de esmalte tabicado. De
época paleóloga es el cáliz de Manuel Cantauceno de Mistra (1349-1380), en
el monasterio de Vatopedi, en el Monte Athos, pertenencia que atestigua una
71 Lucas Burkart, Philippe Cordez, Pierre Alain Mariaux y Yann Potin, «Introduction», en Le trésor au moyen
âge..., cit., pp. 3-7, sobre todo p. 5.
72 Anita Guerreau-Jalabert y Bruno Bon, «Le trésor au moyen âge: étude lexicale», en Le trésor au moyen
âge..., cit., pp. 11-31, sobre todo p. 28.
73 Giacomo Todeschini, El prezzo della salvezza. Lessici medievali del pensiero economico, Roma, 1994; id.,
«Trésor admis et trésor interdit dans le discours économique des théologiens (xie-xiiie siècles)», en Le trésor
au moyen âge..., cit., pp. 33-50, sobre todo p. 38.
178
inscripción. Su cuerpo es de jaspe y el pie, de plata dorada con unos medallones

en relieve en la base. Aunque se ha hablado de influencia occidental, en el tesoro
de San Marcos de Venecia se conservan obras parecidas pertenecientes a cálices
bizantinos más antiguos74.
Los objetos más interesantes fueron llevados después de 1204 desde Constan-
tinopla. Tras los saqueos de 1797 y las ventas de piedras preciosas y perlas que se
realizaron en 1815 y 1819 para la restauración de la basílica, quedan actualmente
del antiguo tesoro de la República un total unas 283 piezas de oro, plata, cristal
y otros materiales preciosos de distintas fuentes —naveta. De todo el tesoro, la
obra emblemática es la pala d’oro, objeto de numerosos estudios, entre los que
destaca el editado por Richard Hahnloser en el ya lejano 196575. Todavía guarda
muchas incógnitas. Los 137 esmaltes revelan una mezcla de estilo y cronología76.
Las partes más antiguas pertenecen a época commena temprana, pero su historia
es tan complicada como la de la propia basílica de San Marcos. La primera pala
d’oro fue encargada desde Constantinopla en 976 por el dux Pietro i Orseolo
(976-8); parece que la componía una serie de placas de oro clavadas a un fondo
de madera, como la pala d’oro de Torcello y la de Caorle. El dux Ordelaffo Falier
(1102-18) encargó una pala completamente nueva poco antes de 1105, formada
por un antipendium de oro y esmalte e incluía posiblemente retratos del empera-
dor Alejo i y la emperatriz Irene, el coemperador Juan ii y el dux Ordelaffo Falier.
De ellos solo se han conservado los de la emperatriz y el dux, y este con algunas
alteraciones. Se ignora, sin embargo, si se trata de un regalo de los emperadores;
es posible que el retrato de la emperatriz Irene y otros paneles fueran añadidos
cuando la pala fue alterada en 1209 para incluir un botín de Constantinopla.
Se piensa que la parte superior de la pala se compuso a partir de una serie de
paneles que ilustraban las doce fiestas, procedentes tal vez de un iconostasio de
Santa Sofía o de la iglesia del Pantocrátor. Los cuatro evangelistas, una extensa
74 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., p. 238.

75 Il tesoro di San Marco, I. La Pala d’Oro, Florencia, 1965; Id., «Magistra latinitates und peritia greca», en
Festschrift von Einem, Berlín, 1965; reseña de Otto Demus, «Zur Pala d’Oro», Jahrbuch der österreiches
byzantinisches Gesellschaft, xvi (1967), pp. 263 y ss.; J. De Luigi-Pomorisac, Les émaux byzantins de la
Pala d’Oro de l’église de Saint-Marc à Venise, Zurich, 1966, que en opinión de J. Beckwith debe de leerse
con ciertas reservas, Arte paleocristiano y bizantino, cit., pp. 269-270.
76 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, cit., p. 11.
179
Ángela Franco
serie de paneles que relatan la vida de San Marcos, un número importante de

profetas y apóstoles, y una serie dedicada a la vida de Cristo parecen ser realizados
por orfebres venecianos. La pala sufrió una reconstrucción en 1342-5, en tiempo
del dux Andrea Dandolo, y es probable que grupos de esmaltes bizantinos de
diversos orígenes y fechados entre el siglo x y el xii estuviesen incluidos en el
engaste de oro, perlas y piedras preciosas, al que se añadieron esmaltes de estilo
gótico. Fue sometida a un proceso de limpieza en 1647 y, de nuevo, en el siglo
xix. Los esmaltes bizantinos lucen el brillo y luminosidad de los manuscritos
contemporáneos. Los esmaltes del siglo xii, entre los que figuran las doce fiestas,
son más complejos que los anteriores, como se observa al comparar, por ejemplo,
la Entrada en Jerusalén o la Anástasis con el rey Salomón, algo anterior a 1105.
Otros esmaltes diseminados por diversos museos se relacionan en su arte con los
de la pala —Vera Cruz, de Esztergom; Crucifixión del Wittelsbacher Ausgleichs-
fonds, de Munich; panel con el Descenso a los infiernos, en el Kremlin y panel de
Crucifixión, en el Ermitage. La pala d’oro ha permanecido en su posición original
detrás del gran altar hasta el día de hoy. Este altar consiste en un trabajo de orfe-
brería bizantina y es reconocido como una de las obras más refinadas y complejas
de esa época. La pieza consiste de dos partes. La parte más baja ilustra la historia
de San Marcos, el retrato del Duque y el grupo del Pantocrátor. La parte alta
muestra la imagen del Arcángel Miguel. En 1343, el Duque Andrea Dandolo
ordenó unir ambas partes, resultando la pieza que conocemos77.
El relicario es el recipiente que custodia o en el que se exponen una o más
reliquias, es decir, lo que resta de los santos, sea el cuerpo entero o una de sus
partes —reliquias primarias—, así como objetos relacionados con su vida, su obra
o su martirio, si se trata de un mártir —reliquias secundarias. La Iglesia unió muy
pronto el culto de las reliquias con la celebración eucarística al celebrar esta sobre
la tumba de los mártires; ese altar se llamó memoria, martyrium y confessio. Las
primeras basílicas se construyeron directamente sobre las criptas que contenían
los cuerpos santos. El v Concilio de Cartago decretó que ninguna iglesia podía
ser dedicada sin que hubiera algunas reliquias debajo del altar. El descubrimiento
de la Vera Cruz significó el inicio del culto a las reliquias, que poseen un valor
superior a los relicarios, aunque estén realizados en materiales nobles, como oro
77 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, pp. 10-11.
180
y plata y piedras preciosas y tejidos, los cuales son buenos si se hallan inscritos en
el registro espiritual. Multitud de fragmentos —ironizados por Voltaire— fueron
colocados en relicarios de variada estructura.
Los relicarios de la Vera Cruz o estauroteca constituyen el grupo de mayor
coherencia y numéricamente el más importante bajo la forma de cajas planas con
tapa corredera, cuyo ejemplar más suntuoso es el de Limburgo, en Alemania,
traído de Constantinopla después de 1204. Es solamente probable que sea partir
de finales del siglo xi y en el xii cuando se puede percibir la existencia de talleres
dispersos por la periferia del imperio, en Bulgaria, Georgia o Italia, aunque el más
impresionante era el desaparecido de la Sainte-Chapelle, que alcanzaba cerca del
metro de altura, del que se conserva un grabado de Morand en 1790.
También había dípticos, trípticos y cruces. El tríptico Stavelot, actualmente
en la Morgan Library de Nueva York, fue realizado con objeto de albergar dos
pequeños relicarios bizantinos de la Vera Cruz, que Wibald de Stavelot recibió
posiblemente como obsequio del emperador Manuel durante su misión diplo-
mática en 1154. El ciclo narrativo presentado en las alas, atribuido a Godefroi de
Claire, está basado en iconografía bizantina78. También se conserva, en la citada
institución, el relicario conocido como Fieschi-Morgan, una estauroteca, esmal-
tada con técnica de cloisonné en el siglo ix, presumiblemente después de 84379,
contemporánea de Beresford-Hope, en el Victoria and Albert Museum, obrada
en Italia80. Ambos ejemplares delatan claros recuerdos técnicos de la famosísima
cruz estauroteca del Vaticano.
Muchos fieles llevaban reliquias suspendidas del cuello dentro de una cruz o
relicario, denominado enkolpion —enkolpia en plural. Se apreciaron como verda-
deras reliquias las piedras y otros recuerdos que los peregrinos recogían al visitar
Tierra Santa, así como el aceite tomado de las lámparas que ardían delante de los
sepulcros de los mártires u otros santos. Los encolpia podían adoptar diferentes
formas y ser realizados en materiales más o menos ricos. En su interior podían
contener tierra, fragmentos de objetos o tejidos santificados por estar en con-
78 Ángela Franco Mata, «El tesoro románico», Boletín del Museo Arqueológico Nacional, xvii (1999), pp.
201-225, sobre todo p. 215.
79 Robin Cormack, Byzantine Art, cit., p. 114, fig. 65.
80 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, cit., p. 12, n. 5.
181
Ángela Franco
tacto con las santas reliquias81. Se con-

servan ejemplares en forma de cruz, de
plata, como los de la Dumbarton Oaks;
de plata nielada, y dorada, como la placa
con la Virgen y el Niño al que falta la
correspondiente a Cristo crucificado,
descubierta en San Michel de Aiguilhe
(Haute Loire), de la segunda mitad del
siglo x82. De oro es el encolpion circu-
lar con la Virgen entronizada y el Niño
Encolpion, Museo Arqueológico Nacional,
entre dos ángeles, Natividad y Epifanía
Madrid (anverso y reverso). y la inscripción «Cristo, Dios nuestro,
ayúdanos» —anverso— y el Bautismo
de Cristo, con el versículo de Mt. (3, 17) «Este es mi Hijo amado, en quien me
complazco». Parece que fue realizado para conmemorar el bautismo de Teodosio,
hijo del emperador Mauricio, que fue probablemente bautizado el día de la Epi-
fanía del año 584, fecha que conviene a la de su realización83. Se conservó en el
Gran Palacio de Constantinopla hasta que los soldados de la Cuarta Cruzada lo
trajeron a Occidente con el botín del saqueo de Constantinopla en 120484. Es un
caso típico en que una reliquia adquiere carácter litúrgico-conmemorativo. Un
relicario y las cubiertas de una Biblia fueron donados por el emperador Nicéforo
Focas en el año 963 al monasterio de Lavra, en el Monte Athos, fundado por él85.
Los ejemplares más modestos y numerosos estaban fundidos en bronce. A este
grupo pertenecen multitud de ejemplares diseminados por museos y colecciones
81 Ludmila Dontcheva, «Une croix pectorale-reliquaire en or récemment trouvée à Pliska», Cahiers

Archéologiques, xxv (1976), pp. 59-66; Brigitte Pitarakis, «Un groupe de croix-reliquaires pectorales en
bronze à décor en relief attribuable à Constantinople avec le Crucifié et la Vierge Kyriotissa», Cahiers
Archéologiques, 46 (1998), pp. 81-102; Sergio Vidal Álvarez, «Los encolpia bizantinos de bronce en relieve
del Levante peninsular: Sant Pere de Rodes y Sant Cugat del Vallès», V Reunió d’Arqueología Cristiana
Hispànica/ V Reunión de Arqueología Cristiana Hispánica, Cartagena, 16-19 abril 1998, Barcelona, 2000,
pp. 551-570.
82 Jannic Durand, «Croix-reliquaire», en Byzance…, cit., pp. 314-315, n. 229.
83 Handbook of the Byzantine Collection, Dumbarton Oaks, Washington dc Trustees for Harvard University,
1957, p. 51, n. 181.
84 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., p. 110, ilustr. 101.
85 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 112-114, ilustr. 98.
182
de todo el mundo, y de ellos salen bastantes en subastas —Cabinet des Médailles

de la Biblioteca Nacional de París86. En el Museo Arqueológico Nacional se con-
servan tres, dos de fines del siglo x al xi y el tercero del siglo xi al xii. Uno de ellos
ha sido dada a conocer por L. Balmaseda, responde a la iconografía usual, y pre-
senta como peculiaridad en su interior como forro un tejido con dentella dorada
y azul y en múltiples ondulaciones, inscripciones en mayúsculas castellanas. En
cuanto al segundo, presenta la peculiaridad de conservar las reliquias. Responde
al mismo modelo que otra conservada en una colección particular de Bruselas87.
Un tercer modelo reúne piezas de este mismo material dorado y nielado, del que
se conservan ejemplares de los siglos xii-xiii88.
Uno de los relicarios de la Vera Cruz, de los siglos xii-xiii, conservado en el
Museo del Louvre, sufrió en el siglo xiv una recomposición gótica para Margarita
de Arco, dama de Joucourt (+ 1389). La iconografía adopta dos de las fórmulas
más usuales en las estaurotecas bizantinas: en el interior, bajo los bustos de los
arcángeles Miguel y Gabriel, Constantino y Elena con trajes imperiales a uno y
otro lado de la reliquia en forma de cruz de doble travesaño. La Virgen y San
Juan están emplazados a ambos lados del crucificado desaparecido y en el reverso
se dispone una cruz89. Otro de estructura similar —siglo xi— se custodia en el
mismo museo90. Al mismo museo ha ido a parar una placa y tapa corredera del
relicario de la piedra del sepulcro de Cristo, obra constantiniana de la segunda
mitad del siglo xii91. Además de su extraordinaria calidad, hasta el punto de ser
considerada tal vez la obra maestra de la orfebrería commena, conviene destacar
la circunstancia de su adquisición en 1241 por el rey San Luis con destino a la
Sainte Chapelle; de allí pasó al tesoro de St. Denis en 1791, dos años más tarde
86 Jannic Durand, «Croix-reliquaire», en Byzance…, cit., p. 312, n. 225.

87 Luis Balmaseda Muncharaz, «Cruz relicario», en Bizancio en España…, cit., pp. 244-245, n. 134-135;
Franco Mata, «Cruz relicario pectoral [Encolpion]», en Lecturas de Bizancio. El legado escrito de Grecia en
España, exposición, Biblioteca Nacional, Madrid, 2008, p. 131, n. 31.
88 Recientemente fue ofrecido en venta al Estado un ejemplar, que no fue adquirido. Los tres tipos son
analizados por Sergio Vidal Álvarez, «Los encolpia bizantinos de bronce en relieve del Levante peninsular:
Sant Pere de Rodes y Sant Cugat del Vallès», cit., pp. 551-570.
89 Jannic Durand, «Reliquaire de la Vraie Croix», en Byzance…, cit., pp. 335-337, n. 249.
90 Jannic Durand, «Reliquaire de la Vraie Croix à glisserie», en Byzance…, cit., pp. 322-323, n. 237.
91 Jannic Durand, «Plaque et couvercle à glissière du reliquaire de la pierre du sépulcre du Christ», en
Byzance…, cit., pp. 333-335, n. 248; Robin Cormack, Byzantine Art, cit., p. 187, fig. 108.
183
Ángela Franco
al Guardamuebles Nacional y, finalmente, fue depositada junto con la tapa en el

Museo del Louvre el 5 de diciembre de 1793.
Relicarios bizantinos inundaron monasterios e iglesias de Occidente, ingre-
sados frecuentemente como donaciones de la realeza. En ocasiones no es fácil
determinar la fecha de su llegada, habiéndose recurrido a diversos métodos de
variado carácter para rastrear su origen. En el Museo del Louvre se conserva un
icono relicario de la Natividad procedente de la antigua Colección Marquet de
Vasselot. Analizado detenidamente por J. Durand, está compuesto por una placa
de marfil en el centro y un marco revestido de orfebrería, que realza la belleza del
conjunto92. Esta última parte es de origen constantinopolitano del siglo xi-xii; en
tanto la placa central parece relacionarse con marfiles venecianos del siglo xii o
comienzos del xiii, ignorándose la fecha de acoplamiento de una y otra obra. Tal
vez su llegada a Occidente esté relacionada con la masiva llegada a Occidente de
tesoros al final de la cuarta Cruzada, con destino a algún centro religioso centro-
europeo; de hecho, se han querido encontrar relaciones estilísticas con el relicario
de la Vera Cruz, del tesoro de la catedral de Halberstadt.
De talleres sirios parece que salió el relicario de la Anástasis, de fines del siglo
x, actualmente en el tesoro de la catedral de Aquisgrán. Fue ejecutado para Eus-
taquio Maleinos, duque de Antioquía, a fines del siglo x, siendo por dicha razón
atribuido a talleres de Siria.
El arca de los Reyes Magos de la catedral de Colonia ha sido analizada hasta
la saciedad. En este contexto solo destacaré algunos aspectos que la vinculan con
el mundo bizantino a través del camafeo de los Ptolomeos —custodiado en el
Kunsthistorisches Museum, desde 1668-69—, por su presumible procedencia de
Constantinopla93. Aunque se trata de una obra de hacia 278 a. C.94, el teólogo y
científico Alberto Magno afirma que fue encontrado en el arca hacia mediados
del siglo xiii, con su sentido cristianizado. El primer punto se refiere a la serpiente
muy negra que, según el teólogo, rodea las dos cabezas. Esta idea, suscitada quizá
92 Jannic Durand, «L’icône reliquaire de la Nativité de la’ancienne Collection Marquet de Vasselot», La Revue
du Louvre et des Musées de France, n. 3, 1996, pp. 30-41.
93 Philippe Cordez, «La châsse des Rois Mages à Cologne et la christianisation des pierres magiques aux XIIe
et XIIIe siècles», en Le trésor au moyen âge..., cit., pp. 315-332.
94 Wolfgang Oberleitner, «Cameo: Ptolemaic royal couple», en Kunsthistorisches Museum Vienna. Guide to
the Collections, Kunsthistorisches Museum Vienna, Viena, 1988, p. 88.
184
por las formas de la visera del casco y la diadema frontal de Arsinoé, es visualizada
en un dibujo del siglo xvii, que ignora estas cubrecabezas y la serpiente que corre
alrededor de los dos cráneos. El dibujo fue realizado después del robo de la piedra
en 1574, en que fue llevada a Roma, donde desapareció de nuevo hasta la fecha
indicada anteriormente, siendo copiada la cita de Alberto:
Est enim Coloniae in capsa trium regum magnae quantitatis onychinus, habens
latitudinem manus unius hominis et amplius, in quo super materiam lapidis
onychini, qui est unguis, picta duo sunt capita iuvenum albissima, ita quod est
unum sub alio, sed elucet propositione nasi et oris: et in fronte capitum est figura-
tus nigerrimus serpens, qui colligat capita illa. In mandibula autem unius in parte
ubi est angulus curvitatis mandibulae Inter. partem quae a capite, et eam quae ad
os inflectitur, est caput Aethiopis cum longa barba nigerrimum: et subtus in collo
iterum est lapis habens colorem unguis, et videtur esse vestimentum decoratum
floribus circa capita. Probavi autem quod non est vitrum, sed lapis, propter quod
praesumpsi picturam illa esse a natura et non ab arte95.
La significación de la serpiente rodeando las cabezas resulta misteriosa, pero

parece clarificarse si consideramos la imagen de piedra en el contexto plástico de
la fachada del arca y en el propio contexto intelectual. Vista la imagen por un
observador medieval, podía aprehender la piedra sobre el arca según dos lógicas
visuales, la primera de las cuales es el eje que, partiendo del observador, se dirige
hacia las reliquias del interior del relicario. Flanqueada por dos grandes gemas, el
camafeo estaba embutido sobre un panel de orfebrería susceptible de ser retirado,
para permitir la visión de los tres cráneos. Las tres piedras figuradas ocultaban las
reliquias, señalando su presencia desde el lugar donde se hallaban. Del exterior al
interior del arca, la combinación visual, al enlazar la escena de la adoración repre-
sentada en el oro de la fachada, las grandes piedras, la inscripción de los nombres
de los magos, con letras de rubíes detrás de la placa móvil, y, finalmente, los tres
cráneos de los propios santos constituían, poco después de 1200, un dispositivo
con un resultado realmente innovador.
95 Cfr. Philippe Cordez, «La châsse des Rois Mages à Cologne et la christianisation des pierres magiques aux
xiie et xiiie siècles», cit., p. 317, nota 3.
185
Ángela Franco
El segundo aspecto de la relación del camafeo con el arca viene expresado en

una densa retícula iconográfica sobre la superficie de la fachada. Los dos temas
principales son la conversión de los Magos y los dones al Niño Dios. La primera
está representada en el registro inferior, a la derecha por el bautismo de Cristo
y a la izquierda por la Adoración de los Magos. Los dones están trascendidos
sobre el eje vertical de la fachada, ya que Cristo se emplaza en el registro superior,
ofrecidos por dos ángeles, apareciendo en adelante con diadema, símbolo regio,
asociado a objetos eucarísticos, cáliz y patena. Emergiendo sobre los tres medallo-
nes, los arcángeles Gabriel y Rafael (Miguel actualmente perdido) presentan los
instrumentos de la pasión. Recuerdan los sufrimientos de Cristo, condición histó-
rica necesaria para su resurrección y, consecuentemente, para la transustanciación
de las ofrendas eucarísticas, que aparece aquí como modelo de metamorfosis de
los dones terrestres en insignias reales divinizadas.
Se ha aludido repetidamente al personaje que sigue a los tres reyes, identifi-
cado por una inscripción con Otón iv96. Su intención política es clara. Repetía
una donación real, que el día de la Epifanía de 1200 había depositado tres
coronas de oro sobre los cráneos de los reyes, evidentemente para fortalecer su
coronación de 1198, encausada por la concurrencia de Felipe de Suabia, que
estaba en posición de las insignias imperiales. Quizá incluso las imágenes del arca
evocaban la donación de las materias en que fueron realizadas: Otón iv podría
haber sido el donante de las tres grandes piedras. Estaban sostenidas por dos
ángeles en actitud alusiva al momento litúrgico de la elevación de la Hostia. Este
gesto había sido introducido en 1201 en la catedral de Colonia justamente por
Guido da Palestrina, enviado como legado del Papa Inocencio iii para apoyarlo
en su lucha por la realeza: legitimada por el apoyo papal, el gesto de la dona-
ción regia se confundía de esta forma con el del sacrificio eucarístico, instituido
por la misma ocasión97. Los dones y la contemplación han trascendido sobre
el modelo explícito de la transustanciación eucarística; tal vez en el tema de la
transformación está la clave de la interpretación medieval de la serpiente. La
cronología vendría dada por lo siguiente: si Otón llevó el título de rex, indicado
96 Ángela Franco Mata, «Texto e iconografía y aspectos religiosos culturales en una tipología de arquetas-
relicario románicas de talleres renanos», Codex Aquilarensis, 25 (2009), pp. 35-79.
97 V. Ciresi, «A Liturgical Study of the Shrine of the Three Kings in Cologne», en Objets, Images, and the
Word: Art in the Service of the Liturgy, Princeton, 2003, pp. 202-230.
186
en la inscripción, entre 1198 y 1209, invita a situar con más precisión la creación
de la fachada entre 1201 y 1206, es decir, después de 1204, si se considera que
las piedras grandes provienen del saqueo de Constantinopla.
No es este el único caso de la cristianización del sentido de las piedras en la
Edad Media. Santo Tomás Becket usaba como sello de arzobispo un entalle con
la figura de Mercurio, del que determinados lapidarios le atribuían un poder
benéfico, y uno de sus sucesores llevó a la tumba un anillo ornado con un entalle
con una figura mágica. El gran rubí luminiscente del arca del santo en Canter-
bury, que combina los nuevos temas de la conversión y bendición de las gemas
con la interpretación cristiana tradicional que las asocia a la santidad, no se
habría expandido cuando las propiedades mágicas del rubí eran consideradas y
descritas por los clérigos98. Parece significativo, advierte Ph. Cordez, que algunos
casos atestiguados de piedras mágicas unidas a los relicarios se concentren en este
período-bisagra, en espera de ideas claras, de la mayor fascinación99.
Habría que relacionar la historia del famoso rubí de Canterbury con la de
otra piedra, que el rey de Castilla y León Alfonso vii habría ofrecido entre 1155
y 1160 al rey de Francia Luis vii, que lo habría donado a la abadía de St. Denis.
El relato es referido, entre 1236 y 1289, por varios textos españoles, que divergen
sobre la naturaleza del objeto: el de 1236 menciona una esmeralda tomada del
tributo de Zafadola, muerto en 1146, que se convierte en rubí-reliquia en 1289,
que había pertenecido a la corona de espinas de Cristo100. M. Gómez Moreno
sospecha que Alfonso vii había recibido del patriarca de Jerusalén un relicario
bizantino, actualmente vacío, que contenía el lignum domini, de plata, y datado
hacia 1128, conservada actualmente en la catedral de León101. Es de sardonia, en
forma de arco semicircular de 9 x 5 cm provisto de un engarce y puertecita de
98 S. Blick, «Reconstructing the Shrine of St. Thomas Becket, Canterbury Cathedral», en S. Blick y R. Tekipe
(dirs.), Art and Architecture of Late Medieval Pilgrimage in Northern Europe and England, Leyde, 2004, pp.
405-441.
99 Philippe Cordez, «La châsse des Rois Mages à Cologne et la christianisation des pierres magiques aux xiie
et xiiie siècles», cit., pp. 329-330.
100 G. Martín, «L’escarboucle de Saint-Denis, le roi de France et l’empereur des Espagnes», en C.
Gauvard (dir.), Saint-Denis et la royauté. En honneur de Bernard Genée, París, 1999, pp. 439-62; http://
hal.archives-ouvertes.fr/.
101 Manuel Gómez Moreno, Catálogo Monumental de España. Provincia de León, ed. facsimilar, León,
1979, p. 282.
187
Ángela Franco
plata. Está grabada la Majestad con los símbo-

los de los evangelistas, y estuvo matizado con
esmaltes rojos y azules casi perdidos; es obra
del siglo xiv y probablemente hispánica. En el
jaspe, por el haz interior hay una concavidad
ovalada para la reliquia. Arriba y abajo sobresa-
len los extremos de una cruz con supedáneo, y
arriba se aprecian dos ángeles de medio cuerpo
orantes. En el reverso y de relieve se talló la
Virgen Madre de Dios orante, nimbada y las
siglas mp zeta gamma a los lados. Se trata de
una obra bizantina, no muy meritoria, y sobre
Relicario con el lignum crucis, catedral cuya fecha Gómez Moreno no se pronuncia;
de León. por mi parte, creo que es datable entre los
siglos xi y xii.
El ascenso en poder de la función estética, con la puesta en valor de la belleza
de los objetos de oro y piedras duras, siempre al servicio de la función litúr-
gica, se pone de manifiesto en el abad Suger (hacia 1081-1151), abad de St.
Denis desde 1122, primer gestor de un tesoro que mantiene con los objetos una
relación personal, próxima a la de un coleccionista 102. El tesoro de St. Denis
ha sido acreedor de numerosos estudios, entre los que destacan los de Danielle
Gaborit-Chopin, quien ha dedicado un reciente análisis al tesoro románico103.
A pesar de su mengua, se conservan importantes objetos, la mayoría de los cuales
responde a módulos occidentales. Sin embargo, también hace un guiño el arte
bizantino en algunos vasos sagrados con destino al culto divino. Una naveta de
sardónice, de arte bizantino del siglo ix-x, se conserva en la Biblioteca Nacional
de París104. Del mismo material es una jarra anterior, tal vez del siglo vii105. Es
102 Danielle Gaborit-Chopin, «L’abbadiat de Suger (1122-1151)», en Le trésor de Saint-Denis, cit., pp.
121-128; Krysztof Pomian, «Les trésors: sacré, richesse et pouvoir», en Le trésor au moyen âge..., cit.,
pp. 131-160, sobre todo p. 153.
103 Danielle Gaborit-Chopin, «Le trésor de Saint-Denis à l’époque romane: trésor monastique ou
trésor royal?», Les trésors romans des églises à l´epoque romane, Les Cahiers de St. Michel de Cuxa, xli (2010),
pp. 71-80.
104 Daniel Alcouffe, «Navette de sardonyx», en Le trésor de Saint-Denis, cit., pp. 156-157.
105 Daniel Alcouffe, «Aiguière de sardoine», en Le trésor de Saint-Denis, cit., pp. 177-181.
188
especialmente reseñable el cáliz de Suger, hoy en la National Gallery de Washington,

con interrogante, pues está en duda si la copa abollonada de sardónice es antigua
o bizantina; su montura de orfebrería afiligranada transforma el cáliz en sendas
asas106. El aguamanil de sardónice es un vaso bizantino, del siglo vii, al que se ha
añadido un largo cuello, un pico y una elegante asa. El llamado vaso de Aléonor
es un vaso de cristal sasánida (s. vi-vii), sobre cuyo largo cuello se superponen
soberbios florones de filigranas. Los tres vasos ofrecen numerosos puntos en
común en la montura, de lo que se deduce que Suger mandó montarlos por los
mismos orfebres. Muy hermoso es el que perteneció a la colección del cardenal
Mazarino, conservado actualmente en el Museo del Louvre107.
Según testimonio de San Gregorio de Tours, desde el siglo vi se utilizaron
sedas orientales para cubrir cuerpos santos en el interior de sus relicarios. El
denominado «sudario» de Saint Chaffre, llamado «soierie aux griffons», es una
tela presumiblemente bizantina del siglo x que sirvió para envolver las reliquias
del segundo abad del Monastier-sur-Garzeille, fundado por Saint Calmine. El
abad, de nombre Teodofredo o Chaffre, pereció cuando la invasión árabe de 732
y se convirtió en el santo protector de Velay. Durante una elevación y traslación
en el siglo xii, la seda fue albergada en el busto relicario del santo, realizado en
dicho siglo, en roble esculpido, revestido de plata108.
A. Le Gendre ha publicado un interesante estudio sobre la disposición ori-
ginal de las reliquias de los apóstoles, santos mártires y confesores en la catedral
de Sens. La evocación de los doce discípulos de Cristo encontraba una fuerte
resonancia en el programa decorativo del edificio, como Jiménez de Rada lo
ideó para la girola de la catedral de Toledo. Varios sudarios de seda se han
hallado en el tesoro de Sens, uno de los cuales corresponde a Saint Siviard,
abad de Saint-Calais cerca de Mans (+ 680), de arte bizantino de los siglos
xi-xii. Al siglo v-vi se remonta el fragmento bizantino hallado en la arqueta
106 Estuvo depositado en el Cabinet de médailles en 1791, y fue robado en 1804; Philippe Verdier,
«The Chalice of Abbot Suger», en Studies in the History of Art, Nacional Gallery, Washington, 1990, pp.
9-29, exp. St. Denis, n. 28; Danielle Gaborit-Chopin, «Calice de Suger», en Le trésor de Saint-Denis, cit.,
pp. 174-176.
107 Daniel Alcouffe, «Vase», en Byzance…, cit., pp. 292-293, n. 206.
108 Ángela Franco Mata, «Fe y relicarios en la Edad Media», Abrente. Boletín de la Real Academia
Galega de Belas Artes de Nosa Señora do Rosario, n. 40/41 (2008/2009), pp. 371-398.
189
Ángela Franco
de las reliquias de San Félix y Felicísimo, junto a una auténtica de reliquias de

San Juan Evangelista109. La seda del sepulcro de Siviard, con brocado de oro,
está adornada con grifos inscritos en círculos, en blanco, púrpura y oro sobre
un fondo blanco. Muchas de estas ricas telas fueron exportadas a Occidente y
se utilizaron para confeccionar vestimentas eclesiásticas entre fines del siglo x y
comienzos del xi. Los dibujos de leones y grifos, pájaros variados, así como for-
mas vegetales y follaje ejercieron notable influencia en Occidente. Una «sarga
grabada», especialmente fina, con el retrato de un emperador bizantino y sin
inscripción, fue encontrada en la tumba de San Ulrico de Augsburgo (+ 973),
y aún existen casullas completas en tesoros alemanes. El tapiz de seda hallado
en la tumba del obispo Gunther, en la catedral de Bamberg, fue probablemente
adquirido por él durante su visita a Constantinopla en 1064-65. Como el pre-
lado murió en Hungría durante el viaje de regreso, fue utilizado como mortaja.
La iconografía es hermosísima; se representa el triunfo imperial. Un emperador
a caballo, sosteniendo un lábaro, recibe una diadema y una trufa, corona orna-
da con plumas de pavo real de manos de dos personificaciones de ciudades,
alegorías frecuentes en el mundo romano. Dado que el tapiz está incompleto,
es posible que hubiera un titulus en una franja inferior, pero el emperador,
actualmente sin rostro, es difícil de identificar. Tal vez figurase a Constantino i
o Justiniano i, aunque es más probable que representase a Basilio ii. En pro de
esta hipótesis, arguye Beckwith que, tras la victoria sobre los búlgaros en 1017,
el emperador celebró un doble triunfo en Atenas y Constantinopla, y al acce-
der a la capital por la Puerta Dorada se le ofreció una diadema con plumas de
pavo real. Dado que el tema figura en el tapiz del sepulcro del prelado, parece
probable que fuera un regalo imperial al obispo Gunther, quizá destinado al
emperador romano Enrique iv, un lauraton —retrato imperial colocado en
una sala ceremonial o de justicia cuando el emperador no se hallaba presen-
te— que había de mostrar quién era el verdadero emperador. El donante sería
Constantino x Ducas, con clara motivación política110. Otón iii introdujo una
sarga de seda en la tumba de Carlomagno tras el reconocimiento del año 1000,
109 Armelle Le Gendre, «Remarques sur l’élévation des reliques de la cathédrale de Saint-Étienne
de Sens en 1239», Les trésors romans des églises à l´époque romane, Les Cahiers de St. Michel de Cuxa, xli
(2010), pp. 103-111.
190
que debe de datar de la primera parte del reinado de Basilio y Constantino; la

inscripción se limita a afirmar que la seda fue tejida en los talleres imperiales de
Zeuxipo111.
En ocasiones se ha falsificado la documentación antigua en aras de justificar
el culto de reliquias para impulsar el desarrollo de un centro monástico, como
hizo el abad Rodolfo (1153-1169/72) en la abadía de Agaune. Desde 1128, fecha
de la adopción de la reforma canónica, hasta los años 1180, la comunidad había
perdido su esplendor. Se elabora el primer cartulario en 1196-1197, fabricando
falsos documentos, pero con la vista renovada sobre los objetos del tesoro para los
que se inventan donantes prestigiosos. Es entonces cuando se difunde la leyenda
del vaso de san Martín, según la cual el obispo de Tours había recogido la sangre
de los mártires de la legión tebana, conducida por Mauricio, en un vaso llevado
por un ángel, el famoso vaso de sardónice, depositado por el obispo en el tesoro
de la abadía. Junto a este relicario, la abadía se enriqueció con otras preseas,
una de las cuales es la tabla de oro llevada por el conde de Saboya Amadeo iii
(+ 1148 de peste en Chipre) en 1147, cuando partió para la cruzada con Luis
vii112. La tabla no volvió nunca más. La hipótesis de Daniel Thurre113 avala su
posible empeño en el Capítulo de Sión, según el cual le pertenecerían algunos
fragmentos de la Gran Caja de Sión, obra maestra del siglo xi114. Su hijo y suce-
sor Humberto iii de Saboya prometió, en 1150, compensar a la abadía con 100
marcos de plata y dos de oro (25 k de plata y una libra de oro), pagaderas durante
cuatro años para ad ornamentum et tabulas faciendas. Parece que se destinaron a la
confección de las cajas de San Mauricio, Cándido, Segismundo, rey fundador de
la abadía y sus niños Gundebaldo y Giscaldo115. De la popularidad de los santos
se hacen eco, entre otros, los relicarios de hueso de talleres renanos, diseminados
por Europa.

112 Pierre Alain Mariaux, «Trésor, mémoire, collection. A Saint-Maurice d’Agaune, 1128-1225, en
Le trésor au moyen âge..., cit., pp. 333-344.
113 Daniel Thurre, L’atelier roman d’orfèvrerie de l’abbaye de Saint-Maurice, Monographic SA, Sierre,
1992, pp. 365-66.
114 J. Huber. «La Grande Châsse de Sion et la Querelle des Investitures», en La Grande Châsse de
Sion, chef d’oeuvre d’orfèvrerie du XIe siècle, Somogny éditions, París, 2005, pp. 73-97.
115 F. Schweizer y otros, La Châsse des Enfants de Saint Sigismond de l’Abbaye de Sain-Maurice: Un
prestigieux reliquaire restauré, París, 2007.
191
Ángela Franco
La antigua catedral de Milán reunió un imponente tesoro, que conocemos a

través de un inventario elaborado en enero de 1400116. De los 135 objetos, más
libros litúrgicos y ornamentos, quedan solo cinco de los objetos anteriores a la
época de los Visconti. Regalo a Gian Galleazzo, después de haber pasado por
diversas manos hasta llegar a las del obispo de Freising, Nicodemo della Scala,
el 23 de septiembre de 1440, es el icono de la Panagia Chalkoprateia, anterior
a 1235, pero repintado hacia fines del siglo xiv. El marco contemporáneo es
dorado y esmaltado, con la inscripción alusiva a Manuel Dishypatos (1216),
kanstrisios imperial y levita de Constantinopla. Se conserva en la catedral de Santa
María y San Corviniano, de Freising (Alta Baviera)117.
Los objetos litúrgicos del tesoro milanés estaban guardados en el secretarium,
próximo a la iglesia de invierno y en comunicación con ella. Conocemos el sis-
tema de vigilancia, así como las diferentes dignidades eclesiásticas a través del
ceremonial más antiguo, compilado poco después de 1126 por un custos et cicen-
delarius de la catedral, llamado Beroldus. Entre las preseas figuraba un cáliz caro-
lingio de oro y piedras preciosas, perdido, en el que figuraba una inscripción
dirigida a los celebrantes invitándoles a la reflexión sobre el sentido profundo
del objeto y referencias a San Ambrosio, que había compuesto 21 dísticos en
hexámetros explicando escenas del Antiguo y Nuevo Testamento. Carlomagno
incluye a la catedral de Milán entre las 21 iglesias metropolitanas del imperio
herederas de su tesoro personal. Se ha avanzado la hipótesis de identificar en este
legado el evangeliario llamado «díptico de las cinco placas», realizado probable-
mente en Ravena a comienzos del siglo vi —Beckwith lo relaciona con taller
romano, de hacia 430118—, con historias de la infancia y vida pública rodeando
el Cordero, e historias de la vida pública y glorificación en torno de la cruz. For-
maría también parte el díptico carolingio con escenas de la Pasión, que parece
estaba destinado a compendiar una Passio Christi para leer durante ciertos ritua-
116 Chiara Maggioni, «Le trésor de l’ancienne cathédrale de Milan: objets liturgiques et mémoire de
la “sancta mediolanensis ecclsia”», Les trésors romans des églises à l´epoque romane, Les Cahiers de St. Michel
de Cuxa, xli (2010), pp. 153-160.
118 John Beckwith, «The Werden Casket Reconsidered», Art Bulletin, xl (1958), pp. 1-11; Id., Arte
paleocristiano y bizantino, cit., p. 156, nota 20. Para la influencia del arte bizantino sobre el arte carolingio,
vid. John Beckwith, «Byzantine Influence on Art at the Court of Charlemagne», en Karl der Grosse, III,
Karolingische Kunst, Düsseldorf, 1965, pp. 288-300.
192
les de la semana Santa, o más probablemente el cantatorium, libro litúrgico que

contenía los textos y melodías de los responsorios y versículos del Aleluya, según
el testimonio del gran liturgista Amalario de Metz, de hacia el 830. El cantor
subía al ambón con unas tablillas en la mano. El Beroldus confirma que su uso
estaba todavía vigente en época románica: cuando la lectura había finalizado, el
puer (pequeño cantor) en los días feriados, el notarius (ministro de grado supe-
rior) en los días festivos, el notarius o bien el diácono en las solemnidades más
importantes tomaban las tabulas eburneas que se hallaban sobre el altar y subían
al atril para cantar el aleluya119.
En la segunda mitad del siglo x vienen a engrosar el tesoro otros dos marfiles
muy hermosos, que no estaban destinados en origen a la catedral milanesa. Se
trata de un díptico bizantino y la sítula del arzobispo Godofredo (974-979). El
díptico, que puede ponerse en relación con la importación de marfiles bizantinos
en Occidente promovida por la dinastía imperial otoniana, presenta ocho escenas
cristológicas relacionadas con el ciclo de las doce fiestas litúrgicas mayores de la
Iglesia oriental: Anunciación y Visitación, Natividad, Bautismo de Cristo y Pre-
sentación en el templo [primera ala], Crucifixión, Las Mujeres ante el sepulcro, el
Descenso al limbo [Anástasis o Katastasis] y Encuentro de Cristo con las mujeres.
Se trata del Dodecaorton, sobre el que incidiré más adelante.
La sítula fue confeccionada en previsión de la venida de Otón iii a Milán
para verter el agua lustral —del bautismo— sobre la cabeza del emperador y
otras ceremonias litúrgicas previstas en el ceremonial, y ofrecida a la basílica
donde el soberano habría sido recibido, según reza la inscripción que corre
alrededor de la embocadura del recipiente, mandada grabar por Godofredo con
ocasión de una visita de Otón ii: «Vates Ambrosi Gothofredus dat tibi sanctae
vas teniente sacram, spargendum, Cesare lympham». También se leen versos en
los marcos de los arcos tomados del Carmen Paschale de Sedulio Scoto. Como
Godofredo murió en septiembre de 979, antes de la visita del emperador (otoño
de 980), la sítula fue a parar al tesoro de la catedral. En estos momentos existe
un estrecho vínculo entre la casa imperial y Milán, en particular con la basílica
de san Ambrosio, en la que Otón i se detuvo durante su segundo viaje a Italia,
119 Marco Navoni, «I dittici eburnei nella liturgia», en Eburnea Diptycha. I dittici d’avorio tra Antichità
e Medioevo, a cura di Maximiliano David (Studi storici sulla Tarda Antichità), Bari, 2007, pp. 309-310.
193
Ángela Franco
en 972. Estas actuaciones de los prelados milaneses deben de estar relacionadas

con sus ambiciones y deseos de erigirse en candidatos para realizar la coronación
regia, que debía de celebrase en la basílica de san Ambrosio120.
La edad de oro de los encargos de objetos litúrgicos episcopales para la catedral
se renueva durante los episcopados de Arnulfo ii (998-1018) y Ariberto de Intimia-
no (1018-1045). La esplendorosa cruz procesional fue encargada por el primero
para poner fin a la querella que le había enfrentado al emperador a propósito de las
ordenaciones episcopales de los sufragáneos, cuando Enrique ii decidió deponer al
obispo de Asti, Pedro (992-1005), para investir a Ulrico. La situación se resolvió
en el verano de 1008 con la imposición de una penitencia pública y la donación
de la cruz, que estaba todavía en uso en el siglo xv121. No muy diferentes fueron las
circunstancias que rodearon la realización de la cruz de subdiácono de la catedral
durante el episcopado de Ariberto de Antimiano, durante una dieta convocada en
Roncaglia para apoyar a Enrique ii, en presencia del mismo emperador, durante
la cual Ariberto habría condenado la costumbre del obispo de Pavía de hacerse
preceder de una cruz procesional, que solo correspondía a los metropolitanos. La
sumisión del obispo de Pavía vendría ratificada con la donación, a título memorial,
de la cruz al secretarium de Santa María.
Arnulfo ii conocía directamente el ceremonial de la corte de Bizancio, donde
había sido comisionado por el emperador Otón iii para preparar su matrimonio
con una princesa bizantina (1001-1002). El viaje de la legación había estado mar-
cado por intercambios de regalos preciosos. Arnulfo se había despedido del empe-
rador con «ineffabili thesauri argentique pondere honustum» y había recibido a
su vez del basileus con «multis et magnis donis ex auro et gemmis» destinados al
emperador y a su corte, regalos que, en el momento en que el cortejo regresaba al
país, con la súbita muerte de Otón iii (24 de enero de 1002), recalaron, al menos
en parte, a poder del arzobispo milanés. Los más suntuosos encargos de Ariberto
corresponden al campo de la orfebrería, y están relacionados con su poder políti-
co, acrecentado primero por el apoyo al emperador Enrique ii y, posteriormente,
a Conrado ii el Sálico. El arzobispo acompañará a este último a Roma con motivo
120 Roberto Cassanelli, «Los restos de un gran patrimonio arquitectónico», en Año Mil. El arte en
Europa, 950-1050, Lunwerg, Barcelona, 2000, pp. 35-48, sobre todo p. 36.
121 Ernesto Brivio, Il Crocifisso di Ariberto. Un mistero millenario intorno al símbolo della cristianità,
Silvana Editoriale, Milano, 1997.
194
de su coronación en 1027 y entonces obtendrá en reconocimiento de su supre-

macía sobre todos los prelados del reino.
La encuadernación del evangeliario de Ariberto constituye una obra de prime-
ra categoría, realizada en dos momentos diferentes. El más antiguo corresponde a
los comienzos de su mandato y puede estar relacionado con su propia ordenación
episcopal (marzo de 1018). La segunda tapa, suntuosamente revestida de lámi-
nas de oro y filigrana, piedras preciosas y esmaltes, sería algo posterior y estaría
motivada para enriquecer el objeto ya en uso, con ocasión de la ceremonia de la
coronación de Conrado ii como rey de Italia (primavera de 1026), en previsión
de la cual Ariberto restaura el altar de oro de la catedral.
En el año 960 tuvo lugar un acontecimiento importante, que asumió casi un
carácter simbólico de las relaciones políticas y culturales existentes entre Milán y
los territorios transalpinos: el traslado de las reliquias de San Mauricio de Milán
a Magdeburgo, en presencia de los más eminentes arzobispos alemanes, de los
enviados del Papa y del arzobispo milanés, Waldperto. Magdeburgo era la urbs
regis, con su palacio imperial y el convento de san Mauricio, de fundación impe-
rial. Las dieciséis plaquetas que subsisten de las mucho más numerosas originaria-
mente, adornaban objetos litúrgicos, quizá un púlpito, una cátedra o una puerta.
Constituyen los restos de un encargo imperial entre 962, año de la coronación
de Otón i, y 973, año de su muerte, a los talleres milaneses. La plaqueta con la
dedicatoria, conservada en el Metropolitan Museum de Nueva York, representa
un testimonio histórico. El emperador lleva la corona imperial de arco, que, con
la ayuda de San Mauricio, ofrece a Cristo la maqueta de la catedral. El episodio
se une a un hecho histórico, cuando Magdeburgo fue elevado a rango de sede
arzobispal en 968, pero el hecho histórico está relacionado con la visión trascen-
dente de Cristo, de acuerdo con la descripción de Isaías. Doce de las plaquetas
son de carácter religioso y aluden a la misión evangélica de Cristo. Charles Little
considera que las fuentes iconográficas se hallan no en el mundo carolingio, sino
en iconos, códices y marfiles italo-bizantinos. Parece que la ejecución corrió a
cargo de más de dos operarios del marfil, que actuaron, sin embargo, con una
gran unidad estilística122.
122 Liana Castelfranchi Vegas, «La Lombardía otoniana y Ariberto», en Año Mil. El arte en Europa,
950-1050, cit., pp. 88-107.
195
Ángela Franco
Para la celebración del culto hay que considerar varios componentes mate-
riales, susceptibles de la siguiente clasificación: 1. Lugares dedicados a la palabra
de Dios (ambón), la acción eucarística (mesa de altar), la presidencia (sede) y los
fieles (cuerpo de la iglesia), además del baptisterio (lugar donde brota el agua de la
fuente bautismal), el lugar de reserva de la Eucaristía. 2. Vasos sagrados destinados
a contener el cuerpo y la sangre del Señor. 3. Los objetos sagrados, que albergan
los santos óleos y el crisma. 4. Otros objetos litúrgicos. Los monasterios disponían
de habitaciones para guardar los objetos litúrgicos. Los de uso no corriente se
conservaban en el skeuophylakion —sala de vasos. El diakonikon correspondía a
la sacristía, al sur del ábside, donde se guardaban los objetos de uso diario. En
ellos se fabricaban primorosas obras artísticas con carácter litúrgico; Alice-Mary
Talbot distingue: libros iluminados, iconos, vasos litúrgicos y textiles123. El estilo
de la orfebrería religiosa no es variado; sus formas parecen hacer sido constantes
desde el siglo ix al xii, destacando, entre las piezas conservadas, las cruces de altar
o procesionales, los cálices, patenas, asteriscos, candelabros, iconos, iconos con
revestimientos de orfebrería, cubiertas y, sobre todo, relicarios de todas clases, que
deben frecuentemente al contenido el haber llegado a nosotros.
Los muros de las iglesias se cubrían de pinturas, que servían de enseñanza a
los fieles, cuya participación en el culto era puramente pasiva124. Las pinturas de
la iglesia de San Lucas de Fócida se leen desde la bóveda del edificio, presidida
por la figura de Cristo Pantocrátor; cerca de Él se desarrollan los principales
episodios de su vida, mientras personajes del Antiguo Testamento o la vida de la
Virgen se disponen en un nivel inferior y los Padres de la Iglesia, primeros res-
ponsables de la liturgia y su aplicación, están representados más abajo. El denso
programa iconográfico de las pinturas de la iglesia de Decani (1327) es tal vez
el conjunto más completo referido al año litúrgico. Se han dedicado cuarenta y
seis escenas al Génesis, cuarenta y tres al ciclo de la Pasión y, lo que resulta más
ilustrativo, el calendario con una escena para cada día del año125. Se trata de la
perfecta asociación de iconografía y liturgia. Mientras las pinturas de la pasión
plasman el desarrollo de la misma en el tiempo litúrgico correspondiente, el
123 Alice-Mary Talbot, «Byzantine Monasticism and the Liturgical Arts», en Perceptions of Byzantium
and its Neighbors (843-1261), The Metropolitan Museum, Nueva York, 2000, pp. 22-39.
124 Ángela Franco Mata, «Un arte para la liturgia», en Bizancio en España..., cit., pp. 210-221.
125 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 208-209.
196
Génesis se asocia a las lecturas bíblicas de la Vigilia Pascual126. Las pinturas de

la iglesia del monasterio de Lesnovo (1341), que datan de 1349, presentan una
completa serie de escenas del Antiguo y Nuevo Testamento127. En la capilla de
la Martorana, anterior a 1148, de las doce fiestas parece ser que solamente hubo
cuatro, referentes a la Virgen y a Cristo: La Anunciación, en el muro oeste, como
en la Capilla Palatina, con la Virgen sentada en lugar de pie; en el muro opuesto,
la Presentación; en la bóveda al oeste del cuadrado central de la Natividad, la
Adoración de los Magos y la Dormición. Por la fecha parece seguro que el equipo
de musivaras que trabajó en la Capilla Palatina y en Cefalu trabajó también en la
Martorana128. Sicilia y Venecia constituyen sendos enclaves del mundo bizantino
en Occidente. La Capilla Palatina de Palermo fue iniciada a partir de 1130, y su
extraordinaria serie de mosaicos en la bóveda y soportes están fechados por una
inscripción de 1143. Además de escenas de las doce fiestas debidas, según Talbot
Rice, probablemente a artesanos griegos, figuran los tres Padres de la iglesia: San
Gregorio, Basilio y Juan Crisóstomo129. Algo posterior a estos conjuntos pero
anterior a 1180 es el de Monreale, de una belleza esplendente130.
La separación del clero y el pueblo se materializa en las propias barreras en el
interior de las iglesias. Antes del siglo xiii, solo un sencillo tabique o cancel de
escasa altura separaba el santuario de la nave del templo. En el altar se celebraba la
Eucaristía, que el pueblo contemplaba desde las naves donde se colocaba. A partir
de mediados del siglo xiii y en el siguiente, se comienza a levantar entre el san-
tuario y la nave del templón, verdadero muro de separación, que hace invisibles
para el pueblo gran parte de las ceremonias litúrgicas.
Las doce grandes fiestas religiosas o Dodecaorton constituyen una referen-
cia iconográfica permanente en el mundo bizantino, donde ocupan un lugar de
126 Para este tema en Occidente, vid. Ángela Franco Mata, «La cerca exterior del coro de la catedral
de Toledo», Toletum, 1987, donde se analizan las relaciones con la Haggadah de Sarajevo; Id. «Los relieves
góticos de Santa María de Pontevedra, la cerca exterior del coro de la catedral de Toledo y la liturgia
de la Vigilia Pascual», XXIII Ruta Cicloturística del Románico Internacional, 6 febrero-19 junio de 2005,
Fundación Cultura Rutas del Románico, Pontevedra, 2005, pp. 186-192.
128 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 288, figs. 229, 230.
197
Ángela Franco
honor los mosaicos y los iconostasios131. Ejemplos destacados son los mosaicos de
la iglesia del monasterio de Nea Moni en Quíos, que retratan en la cúpula, que
reposa sobre ocho arcos apechinados, las doce escenas —con alguna variante132.
Larga sería la relación de este conjunto iconográfico, pues es inherente a la ico-
nografía vinculada con la liturgia. Las Doce Fiestas son: Anunciación, Natividad,
Presentación en el templo, Bautismo, Transfiguración, Resurrección de Lázaro,
Entrada en Jerusalén, Crucifixión, Resurrección (la Resurrección de Adán y Eva
de la tumba, en el episodio del descenso a los infiernos), Ascensión y Pentecostés,
junto a la Asunción de la Virgen. Algunos iconos pintados en el Monte Sinaí,
fechados en el siglo x, incluyen dicha composición. Se ha supuesto un origen
constantinopolitano y se ha incluido el retrato de Constantino vii. Conviene
enfatizar el hecho de la gran importancia adquirida por dicho tema iconográfico
en el siglo xi.
En muchos paneles del Monte Sinaí se representan las Doce Fiestas distribui-
das en forma de díptico o con series completas de santos para un mes concreto,
en series de doce. Estos iconos a modo de calendarios, que reflejan menologios
contemporáneos, pueden llevar tam-
bién el reverso pintado con escenas
de la vida de Cristo, siendo en parte
litúrgicas y en parte narrativas 133.
Seis escenas en cada hoja figuran en
un mosaico en forma de díptico del
tesoro de la catedral de Florencia,
obra de comienzos del siglo xiv, per-
teneciente a la época de los empera-
dores Paleólogos134. Es frecuente en
Placa de esteatita, catedral de Toledo.
131 El arte del icono búlgaro de los siglos IX al XIX, exposición Museo Arqueológico Nacional 10
octubre-12 de noviembre de 1989, Ángela Franco y Kostadinka Paskáleva (coords.), Madrid, 1989;
Gaetano Passarelli, Icone delle dodici feste bizantine, Jaca Book, Milán, 2000 (1ª ed. 1998); Ángela Franco
Mata, «Iconostasio e iconos», Boletín del Museo Arqueológico Nacional, Madrid, 21-22-23 (2003-2004-
2005), pp. 91-130.
134 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 332, figs. 274-275; David Talbot Rice, El
arte de la época bizantina, cit., p. 235, fig. 220.
198
cruces de variados materiales, tanto en marfil135, como en metal y otras materias

inorgánicas, como la placa de esteatita atesorada en la catedral de Toledo136 o
el relieve con la Dormición, conservado en el Kunsthistorisches Museum de
Viena137. Eventualmente se reduce su número, como la placa ebúrnea rusa del
tardío siglo xvii, actualmente en la Walters Art Gallery. La placa toledana es una
obra prodigiosa, escasamente conocida por la crítica foránea. Se divide de forma
ortogonal en doce compartimentos iguales separados por una estrecha moldura
lisa, realizándose la lectura en orden descendente de izquierda a derecha en filas
de tres —Anunciación, Natividad, Presentación; Bautismo de Cristo, Transfigu-
ración, Resurrección de Lázaro; Entrada en Jerusalén, Crucifixión, Resurrección;
Ascensión, Pentecostés, Dormición. Se completa con un remate de perfil en arco
con un Juicio Final. Se ha llamado la atención sobre dos extremos, el personaje
semiechado bajo el Crucificado, identificado con el Hades, y con el Cosmos el
situado en la escena de Pentecostés138.
Talbot Rice vincula la talla en esteatita con la época de los Commenos, debido
a la interrupción del comercio oriental, al escasear los marfiles, como consecuen-
cia de los avances turcos en Asia Menor tras la batalla de Manzikert en 1071.
Además de los relieves indicados, en el Museo Bandini de Fiesole se conserva una
delicadísima representación de San Miguel, en este material, que evoca piedras
semipreciosas139. Muy hermoso es el relieve con la Etimasia, en el Museo del
Louvre. Perviven restos de la pátina dorada que la recubría, adorno empleado
también en los marfiles. Otros materiales modestos se emplean ahora en el arte
mueble, como iconos de pequeño tamaño —icono de San Procopio, San Deme-
trio y San Néstor, monasterio de Santa Catalina, Monte Sinaí140.
135 Jr. Richard H. Randall, Masterpieces of ivory from the Walters Art Gallery, Baltimore, 1985, p. 130,
n. 204-206.
136 Medidas: 8 x 18 cm. Conde de Cedillo, Catálogo monumental y artístico de la Catedral de Toledo,
con Introducción y notas de Matilde Revuelta Tubino, ipiet, Toledo, 1991, p. 159, fig. 313.
137 Dentro de este contexto estilístico se hallan dos relieves de esteatita, un panel tallado con una
cacería de jabalí, en el Victoria and Albert Museum, cfr. John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino,
cit., pp. 248-249, figs. 195-197.
138 Julio Martín Sánchez, «Icono de las Doce Fiestas», en Bizancio en España..., cit., pp. 242-243.
139 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., p. 128, fig. 118.
199
Ángela Franco
La orfebrería religiosa está elaborada generalmente con finalidad litúrgica,

abundando los relicarios, crucifijos, cubiertas de códices, altares portátiles, ade-
más de los vinculados al poder imperial, los regalia. La Eucaristía es la celebra-
ción litúrgica por excelencia. En ella se realiza el memorial sacrificial en el que se
perpetúa el sacrificio de la cruz y se ofrece el banquete sagrado de la comunión
en el Cuerpo y la sangre del Señor. El cáliz es el vaso sagrado que sirve para con-
tener el vino mezclado con agua que se convierte en la sangre de Cristo durante
la celebración del sacramento de la Eucaristía. Su nombre deriva del latín cáliz,
y ha recibido también los nombres de «vaso del Señor», «copa mística» y «vaso
místico». El origen se remonta hasta la liturgia del Antiguo Testamento. Los
relatos neotestamentarios de la institución eucarística refieren que Cristo ofreció
su Sangre a los apóstoles en una copa o cáliz. Asimismo las primeras comunida-
des cristianas emplearon el cáliz en sus reuniones en las casas particulares para
la fracción del pan. Los cálices bizantinos de los primeros siglos presentan una
estructura derivada, sin duda, de estilos anteriores. Así parece demostrarlo el
soberbio ejemplar de The Cloisters, del siglo vi, cuya copa está recorrida por rica
decoración de la simbólica hojarasca de vid.
El cáliz forma conjunto con la patena, siendo ambos los vasos sagrados usados
en el rito eucarístico. La patena sirve para contener el pan que se convierte en el
cuerpo de Cristo durante la celebración del sacramento. Su nombre deriva del
latín patere, atendiendo a su forma abierta y aplastada. Aunque lo más frecuente
son las patenas sencillas, con simple decoración de una cruz y borde más o menos
historiado, algunos ejemplares bizantinos resultan de una riqueza iconográfica
muy superior al mundo occidental. Tales son dos patenas del reinado de Justino
ii y datables, por lo tanto, entre 565 y 578141. Según Talbot Rice, el artífice debió
de formarse en Siria, a juzgar por el estilo, aunque los sellos demuestran que en
realidad trabajaba en los talleres imperiales de la capital. Margaret Ross estima
que son obras constantinopolitanas. Se trata de las dos patenas que forman parte
de dos conjuntos litúrgicos formados por el cáliz, la patena y el flabellum. Uno
de dichos conjuntos se conserva en la Dumbarton Oaks, y el otro, formado por
cuatro objetos, en el Museo de Estambul. Ambos grupos y un cáliz en el British
Museum pertenecieron al mismo conjunto. El grupo de la Dumbarton Oaks de
200
Washington procede de Riha, cerca de Alepo (Siria)142. El compañero, cuya pate-

na es de ejecución más delicada, fue hallada en Stuma, se conserva en el Museo
Arqueológico de Estambul, junto con un flabellum. El borde de esta última está
recorrido por círculos, mientras en la compañera corre la inscripción, que tradu-
cida dice así: «Por la paz del alma de Sergia (hija) de Juan, y de Teodosio, y por la
salvación de Megalos y Nonnos y sus hijos». Lo más interesante es la escena repre-
sentada, la comunión de los apóstoles bajo las dos especies, recibida de manos del
propio Cristo, cuya figura se desdobla para aparecer en ambas escenas. Está detrás
del altar, ofreciendo su cuerpo y su sangre simultáneamente a los dos grupos de
los apóstoles, en pie a uno y otro lado del altar. Las figuras, mantel y vasos, así
como parte del fondo arquitectónico están dorados. Aunque se habla del flabe-
llum como objeto autónomo, se utilizaba al parecer siempre en pareja, estando
constituidos de esta forma. Aunque originariamente se empleaban para espantar
las moscas en la eucaristía, su uso fue paulatinamente relegado a las procesiones.
La iconografía de la comunión de los apóstoles de manos de Cristo no es
privativa de los vasos sagrados; también figura en el arte monumental, como los
mosaicos situados a ambos lados de un ciborio en Santa Sofía de Kiev, mandada
construir por Yaroslav (1019-54), hijo de Vladimir Sviatoslavovich, gran príncipe
de Kiev (978-1015)143. El tema pervive en siglos posteriores, como en la pintura
mural de la iglesia de la Borogodica Ljeviska, de Prizren, de entre 1306 y 1309144,
así como en la llamada dalmática de Carlomagno, de mediados del siglo xiv, en
el tesoro de San Pedro, en el Vaticano. Se trata de un sakkos, una de las obras del
arte paleólogo, realizada en oro, plata y bordado de seda145.
En Occidente la Maiestas Domini figura eventualmente rodeada del Tetra-
morfos, como en una patena románica de Colonia, que forma conjunto con el
cáliz, cuya copa está recorrida por el apostolado, en el cáliz de Salzburgo, de hacia
1160/1170, actualmente en el Kunsthistorisches Museum de Viena, así como en
el cáliz procedente del monasterio de Wilpen, pues la identificación con profetas
142 Handbook of the Byzantine Collection, cit., p. 17, n. 6; Marvin C. Ross, Catalogue of the Byzantine
and Early Mediaeval Antiquities in the Dumbarton Oaks Collection, Dumbarton Oaks Collection/Trustees
for Harvard University, Washington, 1962, pp. 10-17, n. 9-11.
145 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., pp. 359-360, fig. 296.
201
Ángela Franco
o patriarcas me parece errada146. En la liturgia mozárabe la patena está formada

por una serie de círculos alusivos a las fiestas litúrgicas. La Santa Cena en el centro
y decoración extremadamente sencilla está representada en una patena bizantina
de ónice, del siglo x u xi, que pasó a engrosar la Colección Stoclet de Viena147.
Durante estos siglos, cálices y patenas, que formaban juego, eran fabricados nor-
malmente en materiales nobles, oro y plata dorada, que constituían el cuerpo cen-
tral de la obra. Se enriquecían con piedras preciosas, evocación del lapidario de
San Juan en la visión de la Jerusalén celeste148. En el cáliz de Wilpen se ha obser-
vado una fuerte influencia bizantina, así como relaciones con el arte inglés149.
En mi opinión, no resulta aventurada la evocación de dos cálices de ónice y ser-
pentina, en el tesoro de San Marcos de Venecia, en el que se contabilizan 32150.
Beckwith los relaciona con el mecenazgo imperial de Romano ii (959-63) por los
esmaltes engastados en oro adornados con perlas y piedras e inscripciones pro-
bablemente alusivas a él151. El cáliz de Wilpen ostenta un programa iconográfico
completado con el de la patena. Varios episodios del Antiguo Testamento, a partir
de la creación, concluyen con otros de la vida de Cristo, desde la Anunciación a
la Crucifixión; se trata, en mi opinión, de la representación sintética del Credo,
programa que perdura en la orfebrería gótica —cáliz de Estrasburgo152.
Incensarios, navetas, candelabros, píxides, con bellísimos ejemplares ebúr-
neos153 y eventualmente con forma de palomas, son otros tantos objetos litúr-
gicos, diseminados actualmente en colecciones y museos de todo el mundo. Las
lámparas fueron utilizadas con extraordinaria profusión. Para el monasterio del
Pantocrátor en Constantinopla, fundación del emperador Juan ii Commeno
(1118-1143), se han contabilizado treinta lámparas para la iglesia Eleousa, que
146 Katalog der Sammlung für Plastik und Kunstgewerbe. I. Teil. Mittelalter, Kunsthistorisches Museum,
Viena, 1964, pp. 27-29, n. 70, fig. 7.
149 Katalog der Sammlung für Plastik und Kunstgewerbe. I. Teil. Mittelalter, cit., pp. 25-27, n. 69, fig.
6.
152 Ángela Franco Mata, Esmaltes y marfiles medievales y renacentistas en España, versión castellana
y alemana, Kostbarkeiten aus Mittelalter und Renaissance, Aquisgrán, 7 mayo-8 junio de 1997, afinsa,
Madrid, 1997, [Catálogo exposición].
153 Janice Durand, «Deux pyxides, Musée du Louvre», en Byzance…, cit., pp. 82-83, n. 32.
202
debían lucir en la siguiente disposición: una en la concha; otra en el área del

sythronon; cinco delante de los iconos; una bajo la cúpula; una en cada uno de
los tres ábsides; siete en medio del iconostasio mayor; tres en cada uno de los dos
laterales; una en cada una de las tres bóvedas y tres en cada nártex. A estas hay que
unir varias más para procesiones, la Eucaristía y otras celebraciones.
La celebración de la liturgia precisaba libros de variado carácter y naturaleza.
Los códices destinados a tal fin eran de distinta calidad y, eventualmente, tenían
cubiertas de materiales nobles, sobre todo plata, como la placa de plata dorada
realizada en Constantinopla, hacia 570, actualmente en el Dumbarton Oaks154.
El Eucologios —Sacramentario en el mundo occidental— era el libro para uso
del obispo y del sacerdote, que contenía las oraciones presidenciales variables
y los prefacios de cada fiesta. Era leído por el celebrante. Los homiliarios reco-
gían las homilías, ejemplo de lo cual es el códice de las Homilías de San Gregorio
Nacianceno, el manuscrito bizantino que en mejores condiciones nos ha llega-
do. En la visión de Ezequiel el profeta aparece acompañado de un ángel, que
sigue fielmente el modelo clásico, como corresponde a la época de su ejecución
el periodo iconoclasta. Fueron realizadas para el emperador Basilio (867-,886).
Otras ilustraciones corresponden a la Resurrección de Lázaro y a la Entrada de
Cristo en Jerusalén155. Una copia de las Homilías de San Juan Crisóstomo, ilustra-
das en Constantinopla entre 1078 y 1081 (¿?) se conserva en la Biblioteca Nacio-
nal de París. Es uno de los manuscritos más célebres del arte bizantino, que se
abre con la imagen solemne del emperador Nicéforo iii Botaniato (1078-1081),
identificado por la inscripción, y tres ilustraciones más sobre fondo de oro, una
de las cuales representa al emperador entre San Juan Crisóstomo y San Miguel156.
Muy hermosas son las ilustraciones de las Homilías de Santiago Kokkinobafos,
sobre la Virgen, de 1208, conservadas en la Biblioteca Nacional de París157.
El evangeliario, que era leído por el subdiácono, por el diácono o el mismo
sacerdote, es un libro de uso cotidiano. Muy hermoso es el Evangeliario de Ros-
154 Handbook of the Byzantine Collection, cit., p. 20, n. 70.

155 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 79-80; M.O.G., «Grégoire de Nazianze,
Homélies, Musée du Louvre», en Byzance…, cit., pp. 346-348, n. 258.
156 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 122, fig. 112; Jannic Durand, «Saint
Jean Chrysostome. Homélies», en Byzance…, cit., pp. 360-361, n. 271.
157 Robin Cormack, Byzantine Art, cit., p. 162, fig. 87.
203
Ángela Franco
sano, llamado Códice Púrpura, conservado en la catedral. Se realizó en la zona

occidental de Asia Menor o, quizá, incluso en la misma Constantinopla en el siglo
vi. Se trata de uno de los primeros ejemplos de estilo bizantino más auténtico. La
escena de la Entrada en Jerusalén es bellísima; marca modelo que seguirán nume-
rosas versiones posteriores desde entonces hasta los siglos xiii o xiv. Las figuras
campean sobre el fondo de la misma forma que en el pavimento de mosaico del
gran palacio de Constantinopla158. En la biblioteca pública de Siena se conservan
actualmente unas cubiertas de evangeliario atribuibles a los siglos x u xi, repuja-
das en oro con abigarrada decoración de esmaltes y piedras preciosas engastadas
en tupidas filigranas159. Los pintores armenios destacaron en el campo de la ilu-
minación de manuscritos. Sirvan de ejemplo los cuatro folios de los Evangelios,
en la biblioteca de Matenadarn (Matenadarna 2374), en Erevan, con la Anun-
ciación de Zacarías, la Anunciación de la Virgen, la Adoración de los Magos y el
Bautismo de Cristo, atribuidas al siglo vi. Los Evangelios de Echmiadzin datan
del año 989, donde, además del Sacrificio de Abraham, se incluyen las tablas del
canon y otras escenas bíblicas160. Los Tetraevangelios recogen los escritos de los
cuatro evangelistas. Sirven de ejemplo uno constantinopolitano, de la segunda
mitad del siglo x, conservado en la Biblioteca Nacional de París (gr. 70), y otro
de mediados del siglo xii (gr. 74)161.
El Salterio es el códice que contiene los Salmos, que forman una parte impor-
tante de los diversos rezos. Constituyó el fondo esencial de la oración de las horas,
tanto si se trata de la liturgia popular como de la de los monjes. La importancia
conferida al salterio testimonia la convicción de la Iglesia, tan fuertemente expre-
sada por los Padres, de que los Salmos son la voz de Cristo y de su cuerpo místico,
oración del Señor a su Padre, oración del pueblo de Dios a su Señor162. El Salterio
de París, del siglo x, Biblioteca Nacional (gr. 139), pertenece al grupo denomi-
nado de los salterios «aristocráticos», porque sus pinturas en el frontispicio o a
161 M.O.G., «Tétraevangile, Musée du Louvre», en Byzance…, cit., pp. 352-355, n. 263, 265.
162 Aimé Georges Martimort, «Estructura y leyes de la celebración litúrgica», en La Iglesia en oración.
Introducción a la liturgia, 2ª versión castellana actualizada y aumentada del original francés (1ª ed. 1984),
Herder, Barcelona, 1992, pp. 167-168.
204
página completa se diferencian de los salterios monásticos con ilustraciones mar-

ginales. Sus miniaturas fueron copiadas de un manuscrito antiguo, respetando
lo más posible la manera clásica del modelo. David componiendo los salmos es
identificable con Orfeo y tras él se figura una musa. Se ha utilizado la personifi-
cación de una montaña para representar el fenómeno de la naturaleza de acuerdo
con fórmulas de personificaciones clásicas. La Oración de Isaías incluye la figura
femenina, que personifica a la Noche163. Constituye una referencia más de las
evocaciones artísticas del mundo clásico al que ya me he referido. El emperador
Basilio ii encargó la realización de un gran salterio, aunque solo contiene dos
páginas de ilustraciones, una de ellas con seis escenas de la vida de David y la otra
con el retrato del emperador ataviado con traje militar, vencedor de los búlgaros;
se conserva en la Biblioteca Marciana de Venecia164.
La magnificencia de los manuscritos bizantinos caló en el arte occidental.
Se aprecia un sustrato bizantino en los scriptoria. El grupo de Liuthar, de Rei-
chenau, llamado así por el nombre del escriba que aparece en el frontispicio del
Evangeliario producido en torno al 990, contiene un radicalismo abstracto que
se acentuará en los códices elaborados después del primer tercio del año Mil. Los
códices miniados para Otón iii contienen un sustrato bizantino que transforma
la ilustración en algo sumamente original, en términos del estilo pictórico de esta
cultura imperial y testimonio de síntesis entre Oriente y Occidente, característica
del arte otoniano. Sirva de ejemplo la ilustración a doble página de dicho códice
que ofrece Liuthar al emperador, que se encuentra en el tesoro de la catedral de
Aquisgrán165.
La grandiosidad y magnificencia de las artes suntuarias salidas de los talleres
de Constantinopla ha eclipsado los talleres de otras ciudades del imperio. Dicha
circunstancia viene motivada por la importancia de la capital. La estructura muy
centralizada del estado bizantino explica en parte este fenómeno. De hecho, el
renacimiento macedonio del siglo x es esencialmente constantinopolitano: las
piezas más suntuosas están ligadas a encargos del emperador, de la corte, del
163 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 78-79, ilus. 65, 66; M.O.G., «Psautier
avec commentaire, dit Psautier de Paris, Musée du Louvre», en Byzance…, cit., pp. 350-351, n. 261.
165 Liana Castelfranchi Vegas, «“Reichenau” y la miniatura otoniana», en Año Mil. El arte en Europa,
950-1050, cit., pp. 49-72, figs. 45-46.
205
Ángela Franco
patriarca o de los altos oficiales: la cruz relicario de Maastrich, en Roma, lleva

el nombre del emperador Romano, cálices imperiales, de los patriarcas o del
patricio y logoteta Sisinio del tesoro de San Marcos de Venecia. Sin embargo, a
partir del siglo xi y sobre todo del xii, el arte bizantino se expande ampliamente.
Es entonces cuando se puede percibir la existencia probable de talleres dispersos
por la periferia del imperio, en Bulgaria166, Georgia o Italia. Georgia destacó en
la orfebrería y esmaltes, de los que se conservan numerosos iconos, cubiertas de
libros de metal, en el Museo de Tbilisi, obras comprendidas entre los siglos ix y
xviii. El icono de Khakhuli es una de las piezas más representativas, con esmal-
tes de los siglos ix y xii, georgianos y bizantinos —la Crucifixión, Constantino
y Santa Elena y los retratos de Miguel Ducas y la emperatriz (1071-1078)167.
A talleres del sur de Italia, concretamente a Sicilia, pertenece la cruz-relicario
de plata dorada, filigrana, oro y esmaltes, conservada en la Curia Arzobispal de
Cosenza, y también parece la del Museo de Bellas Artes de Dijon, perteneciente
sin duda a un relicario de la Vera Cruz del tipo de los indicados del Museo del
Louvre168, la primera de comienzos del siglo xii y la segunda de fines del siglo xii
o de hacia 1200.
166 De Bulgaria o Rumanía parece que procede la cruz de oro de reciente adquisición por el Estado
para el Museo Arqueológico Nacional, n. inv. 2008/168/3, datada entre los siglos vi y vii, en la que se
detecta influencia bizantina.
167 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., pp. 153-157, ilustr. 145.
168 Jannic Durand, «Croix-reliquaire de la Vraie Croix», en Byzance…, cit., pp. 340-341, n. 255.
206

Fascinacion de Occidente Por Bizancio en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fascinacion de Occidente Por Bizancio en

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fascinacion de Occidente Por Bizancio en

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FASCINACIÓN DE OCCIDENTE

POR BIZANCIO EN LAS ARTES

No está claro si el lugar de ejecución de la obra, quizá cubierta de un manus-

en Roma. Tanto este como su hijo Conrado ii el Sálico proseguirán el generoso

Arqueta Veroli, Victoria and Albert Museum, Londres.

de Europa e historias de Belerofonte e Ifigenia, además de ninfas y centauros7.

es Giuseppina Magnani, para quien la temática iconográfica clásica ha de enten-

Informaciones interesantes sobre la joya son proporcionadas por J. Beckwith,

15 Otra copia de aproximadamente 1078 se conserva en la Biblioteca Nacional de París.

20 J. Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 39, fig. 18.

La cruz-estauroteca de D. Fernando y D.ª

se inscribe el Cordero, triunfador de los reyes de la tierra27, que identificado con

Gerona (6 de julio de 975), realizado probablemente en el scriptorium de Tábara

la profusión de pequeños orificios que realzaban el contorno de la mandorla,

que se emplaza sobre el globo. En diversos sarcófagos aparecen palmeras encua-

37 Helmut Schlunk, «Nuevas interpretaciones de sarcófagos paleocristianos españoles», en Dr. D. Pedro de

43 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., pp. 307-308.

Más detalladas son las fuentes occidentales. El Liber Pontificalis menciona la

51 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 264.

les y santos, dispuestos en las valvas laterales. En el registro inferior, debajo de la

en diversos países de Occidente, con

mismos personajes que el primero, pero con diferente presentación y ademán;

63 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 228.

La confección de coronas para regalo y como declaración de soberanía era

66 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 233, fig. 182.

dar coronas; la estructura lo apoyaría. Sin embargo, recipientes con estructura

Los objetos más preciosos están inscritos en el registro divino, comenzando

inscripción. Su cuerpo es de jaspe y el pie, de plata dorada con unos medallones

74 David Talbot Rice, El arte de la época bizantina, cit., p. 238.

serie de paneles que relatan la vida de San Marcos, un número importante de

77 Marian Campbell, An Introduction to Medieval Enamels, pp. 10-11.

tacto con las santas reliquias81. Se con-

81 Ludmila Dontcheva, «Une croix pectorale-reliquaire en or récemment trouvée à Pliska», Cahiers

de todo el mundo, y de ellos salen bastantes en subastas —Cabinet des Médailles

86 Jannic Durand, «Croix-reliquaire», en Byzance…, cit., p. 312, n. 225.

al Guardamuebles Nacional y, finalmente, fue depositada junto con la tapa en el

La significación de la serpiente rodeando las cabezas resulta misteriosa, pero

El segundo aspecto de la relación del camafeo con el arca viene expresado en

plata. Está grabada la Majestad con los símbo-

especialmente reseñable el cáliz de Suger, hoy en la National Gallery de Washington,

de las reliquias de San Félix y Felicísimo, junto a una auténtica de reliquias de

que debe de datar de la primera parte del reinado de Basilio y Constantino; la

111 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 236.

La antigua catedral de Milán reunió un imponente tesoro, que conocemos a

les de la semana Santa, o más probablemente el cantatorium, libro litúrgico que

en 972. Estas actuaciones de los prelados milaneses deben de estar relacionadas

de su coronación en 1027 y entonces obtendrá en reconocimiento de su supre-

Génesis se asocia a las lecturas bíblicas de la Vigilia Pascual126. Las pinturas de

cruces de variados materiales, tanto en marfil135, como en metal y otras materias

La orfebrería religiosa está elaborada generalmente con finalidad litúrgica,

141 John Beckwith, Arte paleocristiano y bizantino, cit., p. 257.

Washington procede de Riha, cerca de Alepo (Siria)142. El compañero, cuya pate-

o patriarcas me parece errada146. En la liturgia mozárabe la patena está formada

debían lucir en la siguiente disposición: una en la concha; otra en el área del

154 Handbook of the Byzantine Collection, cit., p. 20, n. 70.

sano, llamado Códice Púrpura, conservado en la catedral. Se realizó en la zona

página completa se diferencian de los salterios monásticos con ilustraciones mar-

patriarca o de los altos oficiales: la cruz relicario de Maastrich, en Roma, lleva