-4`

LA MALASANGRE

GRISELDA GAMBARO
 LA MALASANGRE
GRISELDA GAMBARO

ESCENA I
LA MALASANGRE

Se estreno el 17 de agosto Un salon hacia 1840, las paredes tapizadas de raja grana-
1981 (ocho escenas)
de 1982 en el teatro Olimpia, te.2 La vestimenta de los personajes varia tambien en dis-
Buenos Aires. tintas tonalidades de raja.' Una gran mesa de roble lustra-
do, enteramente vacia, un sofa, tres sillas de alto respaldo
y un pesado mueble, aparador o cOrnoda, con candela-
Personajes
bras. Un piano en un extremo. Dos puertas laterales y a fa-
Dolores: Soledad Silveyra ro, una ventana con cortinas.
Rafael: Oscar Martinez El padre que viste de rojo muy oscuro, casi negro, esta de
Padre: Laura Murua pie, de espaldas, enteramente inmovil, y mira hacia abajo
a traves de los vidrios de la ventana.
Madre: Susana Lanteri
Despues de un momenta, entra la madre. Trae una bande-
Fermin: Patricia Contreras
Juan Pedro: Danilo Devizia ja con un botellon de cristal y dos copas.
MADRE: --Acs esta el vino. (Con una sonrisa timida.) Te lo gui-
Servidora de escena: Marisa Rouco se traer yo.
Asistente de direccion: Ernesto Korovsky
Escenografia y vestuario: Graciela Galan
Puesta en escena y direccion: Laura Yusem 2. On salOn hacia 18401...] rojo granate. La acotacion ubica la accion de is pieza en el se-
no de una familia acomodada en el period() rosista. El historiador Ernesto Quesada (La
epoca de Rosas, Buenos Aires: Ediciones del Restaurador, 1950) afirma que "el ano 40
fue el momento critico y culminante de Is epoca de Rosas [...I el periodo algid° de la lu-
-it, cha entre unitarios y federates; el instante supremo del poderio de Rosas y el punto cen-
tric° de su epoca" (p. 126). Dc todos modos, is inevitable asociacion de los personajes
y is acci6n con la figura de Juan Manuel de Roses y su familia, no es el punto central de
la obra, ya que como afirma David W. Foster, "la pieza de Gambaro traza el retrato de
una sociedad fundada en el ejercicio arbitrario y sangriento del poder en aras de la paz
y el bienestar, que tiene profundos ecos pare el espectador argentino/latinoamericano
contemporeneo". ("La malasangre" de Griselda Gambaro y la configuracion dramatics
de un tema hist6rico argentino, en: Teatro argentine de los '60. Polemica, continuidad y
ruptura. C)valdo Pellettieri (editor) (Buenos Aires: Corregidor, 1989), p. 200.
3. La uestirnenta de los personajes tonalidades de rap. El espacio y la vestimenta de
los personajes van a presentar a lo largo de is pieza distintas gradaciones de un mismo
color. Vease en la rnisma acotaci6n,.que la vestimenta del padre es de un "rojo muy os-
provisaciones, curo, casi negro", acentuando un significante que remite al color de Is divlsa federal
1. La rnalasangre. Para la puesta en escena se trabajo sobre la base de im
ista ("punz6"), y al titulo de la obra: el rojo se asocia a Is sangre vertida per rezones politi-
segOn un reportaje realizado a sus integrantes dies antes del estreno, aparecido en la rev
cal, al sometimiento a un emblema, y por extension, a la muerte.
Teatro Abierto 1981, nol (octubre 1982) pp. 6-14.

57
56
 -

GR1SELDA GAMBARO LA MALASANGRE

PADRE: -Te lo agradezco. (Una pausa. Secamente.) tPor que PADRE: -Si.
dos copas? bebe conmigo? MADRE: -Es muy atildado.
MADRE: -Pense... PADRE: -Queres decir buen mozo.
PADRE: -Mejor que no pienses. (La madre deja la bandeja so- MADRE: -No. Que esta bien vestido. Con guantes... rojos.'
bre la mesa. El padre uuelue a mirar por la ventana, PADRE: -iQue vista penetrante! cY que ma's yes? Estuve ati-
el rostro acido y malhumorado.)4 Ninguno me gusta. nado en pedirte que miraramos juntos.
Ninguno me gusta de todos esos. No hay uno que MADRE: -(Insegura.) Y... y no veo mas.
valga nada. Creen que van a venir ace y que soy cie- PADRE: -Si. Ves mas. iTe gusta cara! (La empuja brutal-
go y tonto.5 mente.) iFuera!
MADRE: -(Se acerca y mira con el.) 0 tercero... MADRE: -Pero por que?
PADRE: -(Friamente.) El tercero, PADRE: -iSalo mi cara tenes que mirar, imbed!!
MADRE: -Parece agradable. , MADRE: -Te miro, iy no me insultes!
PADRE: -(Como si hubiera oido mal, se toca La oreja. Mira a su
PADRE: -(Oscuro.) Si.
MADRE: -(Pierde seguridad.) Va a estar en la casa. alrededor, diuertido.) e.Que? Yo dicto la ley.' Y los ha-
PADRE: -Si. dY con eso? lagos. Y los insultos. Dije to que dije, y lo puedo re-
petir. (Muy bajo.)
MADR E: -(Timidamente.) Es mejor que sea agradable, ,no? MADRE: -Te pedi que no me insultes.
PADRE: -Si. Y tambien parece•inteligente, (La remeda.)eno? PADRE:. -eyor que?
MADRE: -(1risegura.) No se. MADRE: -Por'respeto.
PADRE: que otras condiciones tiene? Mi mujercita sagaz. PADRE: -(Como siguiendole el juego, alarmado.) iY pueden oir!
MADRE: -(Se aparta.) Benigno, por favor.6 MADRE: -Si.
PADRE: -(La rodea con un brazo, la hace mirar por la yenta- PADRE: -No. Lo dije rnuy bajo. 1Y lo puedo gritar alto! Nadie
na. Con dulzura.) Miremos juntos. Dos yen mas que oye to que yo no quiero. Oyen, pero no entienden.
uno. dQue mas yes? iFuera, fuera de aqui!
MADRE: -Tiene aspecto... (Se interrumpe.) MADRE: -(Se aleja hacia la puerta, se uuelve. Suauernente.) Te
odjo.
PADRE: -(Sedirige hacia ella.) e.Que?
4.(...) et rostra Acid° y maihumorado. La sinestesia (imagen que reime diferentes sentidos,
poetics por parte del MADRE: -No guise- decirlo.
visual y gustativo en este caso), caracteriza el us° de una lengua
hablante dramatic° basic°, procedimiento denominado titeratu
nzacion, asi como en el PADRE: -e,Que? (Le toma el brazo, como si quisiera hacerle una
pe
habla de la pareja imposible. Aqui la funcian es la de rfi lar el caracter de Benign°.
ente en
Ganda. Pero despues de un momenta, se lo tuerce.)
5.Ninguno.me gusta f.. 1 y que soy ciego y tonto. La accion es introducida directam
hija. Mas adelante se
el momenta en que Benign° selecciona at futurc•preceptor de su
vista, resulta extrana.
informara sabre as rezones de una election, que, a primera
ra un sentido simbOlico 7. Con guantes... rojos. Ya es posible advertir aqui el sentido cruel e ironic° del discurso del
6.Benigno, por favor. El nombre de los personajes adquiere en Ia ob
Asi, el nombre del padre, tiene un sentido ironic°, ya que por sus acc iones demostrara personaje. Observe el detalle de los guantes del candidate, como simbolo de obediencia
parededico el nombre de -u obsecuencia-, lo que lo hero des,cartarlo inmediatamente.
ser lo contrario a lo que su nombre significa. Tambien results
as ciego con respect° 8. eQue? Yo dicta la ley. El discurso autoritario del padre hacia su esposa -y luego se very
la madre, Candelaria, gue connote "luz'', cuando es el personaje m
ado a to pictorico y a to que hacia todos los que to rodean-, excede el marco familiar y remite a la figura historica
a to que Ia rodea. El preceptor, llamado Rafael, nombre lig
o. La belleza, en todo caso, no de Roses,
estetico, es, por su defecto fisico, Is imagen de lo opuest
es "visible, sino que responde a su moral y a su alma.
59
58 MIN
 r
-
GR1SELDA GAMBARO LA MALASAIIGRE

eaue? Yo tampoco entiendo lo que no me gusta oir. bruto es! (Rie espasmodicamente, se atora. Acido.)
(Le tuerce mas el brazo.) dQue? Ninguno me sirve de todos esos. El primero demasia-
MADRE: -(Aguanta el dolor, luego:) Te amo. do orgulloso, el segundo demasiado alto, el tercero no
PADRE: -(Dulcemente.) pespues de tanto tiempo! Otra vez... esta, el cuarto... Y ese que sale de la fila, e.corno se
MADRE: -(Guarda silencio un momento, luego, coma el padre atreve? que "yo" dije que podian saltar como can-
acenttla la presiOn.) Te... amo.9 guros para entrar en calor? (Mira algo que lo sorpren-
PADRE: -(La suelta, la besa en La mejilla. Con naturalidad.) de, se vuelve.) 10h! iOh, oh, Dios mio! (Rie espasmo-
Gracias, querida. Ahora dejame. Hace frio en el pa- dicamente, con alegria. Sacude el cordOri del timbre.)
tio. Deben estar congelados. No quiero que esperen Dios mio, to agradezco. Te agradezco la considera-
mas. (La madre sale. El padre Coca el cordon del tim- tion a mis deseos, yo pecador. (Canturrea.) La madre
bre. Mira por la ventana. Se asoma Fermin. Es alto y se me calienta, la hija se me enamora...12 (Se asoma
robust°, se advierte que entre el padre y el hay una Fermin.) El que da vueltas... El que menos luce...`3
especie de cornplicidad, de acuerdo ta cito en sus res- FERMIN:
pectivos roles.)1° --e,Lo echo a patadas?
PADRE: -1No! Traelo aqui.
FERMIN: -.Seilor? FERMIN: otros?
PADRE: -(Mira por la ventana.) El tercero que se vaya. Hace frio.
P
PADRE: -Que esperen. El frio es sano. Baja los humos. (Fer-
FERMIN: -Si, senor. min sale. El padre se sirve vino y bebe. Contento.) Ve-
PADRE: -Fermin! Si tarda, podes empujarlo. remos si con este ocurre io mismo. (Rie espasma-
FERMIN: -(Como siguiendo un juego.) e.Carno se que tarda? dicamente. Canturrea.) La madre se me calienta, la
e.Debe correr? (El padre se encoge puerilmente de hija se me enamora... (Fermin abre la puerta a Ra-
hombros. Fermin, can una sonrisa.) Lo hare, senor. fael, quien entra y se inclina. Viste un traje de tela li-
(Sale.) viana, esta amoratado de No. Tiene rostra muy her-
PADRE: -(Mira por la ventana.) Tomaste frio tontamente. Se moso, sereno y manso. Su espalda esta deformada
va a mirar en el espejo y desconfiara de su cara o de por una joroba y camina levemente inclinado.)'°
sus urias ronosas bajo los guantes. (Se vuelve. Infan-
til.) eQue hice, que hice? ,Por qu-e me echan?-Yo es- -
taba ahi en la fila, ibuenitol iY me cdmpre guantes ro- elante,
12. La madre se me calienta, la hija se me enamora... Esta frase, reiterada mas ad
jos!" (Mira.) iNo con tanta brusquedad, Fermin! iQue 4i
introduce en la intriga el nivel de prehistoria (la que ha sucedido antes de la action
presente). Hubo otro preceptor, que fue despedido ante las sospechas de Benign() hacia
ma, adernas, el
su esposa a hija, lo que to motivan a elegir al preceptor deforme. Reafir
9. Te... amo. Aqui se pane en evidencia la contradiction entre la frase y el sentimiento, use del lenguaje grosero del personaje.
producto del ejercicio de la violencia. dad
13. El que menos lute... Rafael es el elegido par lo que no es, mas que por una cuali
o se
10 .....de acuerdo tacit° en sus respectiuos roles. El personaje de Fermin as el doble de positive. Segun la especulacion de Benigno, es el menos peligroso, aunque lueg
Benigno, pero encarna la fuerza brute, el brazo ejecutor de su poder. Su entendimiento very que su expectativa sera defraudada.
ula o intriga, haste aqui
se realize a traves de simples miradas que Fermin interpreta y lo Ileva a actuar sobre Ajo 14. Su espalda este deformada par unajoroba... En el nivel de la fab
sus victimas en forma que no haya posibilidad de error, Rafael marca el
teniamos el cornienzo propiamente ,dicho. La entrada a escena de
11.Que hice, (...f guantes rojos! Benigno reproduce en estilo directo los supuestos momento del enlace de la obra, La joroba resuelve el enigma planteado por la election
n la extraescena, fuera
pensamientos del candidato rechazado, en un ejercicio de imagination que revela su de Benigno, ya que haste entonces, el personaje permanecia e
sentirniento de ornnipotencia: puede "saber" haste lo que los otros piensan y sienten. de la vision del espectador.

60
 •

GRISELDA GAMBARO LA MALASANGRE

PADRE: -(Con una sonrisa cordial.) Ade!ante. (Avanza hacia RAFAEL: -(Humillado.) No soy una curiosidad.'6
Rafael. No le da la mano. Lo rodea y le mira la espalda. PADRE: -Yo tampoco. Y me desnudo. iSOlo cuando me bano!
Rie con su risa espasmOdica.) Si... Es contrahecho... (Tiern.o y confidencial.) A oscuras. Lo otro a oscuras.
RAFAEL: Con un agujero en el camison. (Rie, se tapa la boca,
-Senor... con verguenza.)
PADRE: -Estara bien con nosotros. Como ve, tengo buen ca-
racter. (Rafael sorbe.) Hacia Frio afuera, dno? Me le- RAFAEL: -No puedo. (Saluda inclinandose y se aleja hacia la
vante tarde, la cama estaba caliente. Por eso espera- puerta.)
ron tanto. Pero aca no. No hace frio. si? PADRE: -iSenor! (Rafael se vuelve.) e.Vio cuantos esperan en el
RAFAEL: -No... No, senor, no hace frio. patio?
PADRE: -(Timido.) Quiero pedirle... (Se interrumpe.) RAFAEL: -Si.
RAFAEL: -clQue? PADRE: -Una larga fila. Muertos de frio. Saben que mi casa es
PADRE: -No lo tome a mal. Soy bruscO, nadie me quiere, pe- rica, que mi trato es bueno. Y yo los mire, hace rata
ro no se puede pedir a 'la gente que lo quiera a uno. que los miro, y cuando aparecio usted dije: ese. Le.
Si no hay un interes.:. Listed tiene un interes. RAFAEL:
RAFAEL: -e.Por que?
-Si, senor. PADRE: -(Remeda.) Por que? Por su linda cara. (Se acerca y
PADRE: -Entonces... no digo amor, pero comprendera. le da vueltas alrededor.) Y es lirnpio. (Le pasa el pul-
RAFAEL: -(No entiende.) Si, senor. gar par la mejilla.) Afeitado. k..
(Senala la joroba.) iPero
PADRE: -(En un arranque.) iBueno, se lo pido! (Se queda en esto! dMe tocarla? Da suerte. (Rie.) iHombre
silencio, inmOvil. Luego camina nervioso. Se detiene, afortunado!
mira a Rafael coma si esperara alga.) RAFAEL: -(AJlido de humillaciOn.) Soy un buen profegor.
RAFAEL: -A sus ordenes.' PADRE: -(Suavemente.) Lo veremos. (Ansioso.) -c:Me * mite?
PADRE: -iEs lo que queria air! iDespues no se queje! (Rie, RAFAEL: -No.
nervioso y espaimOdico. Una pausa. Luegb, tierno y PADRE: -(Se acerca a la . ventana, aparta la cortina y mira.)
casi lascivo.) Desmadese. Llueve. Y no se van. Ni se guarecen bajo el alero. Dis-
RAFAEL: —dQue? ciplinados y en. fila. Saben hacer buena tetra. (Se
PADRE: -iDijo que si, dijo que Si! vuelve hacia Rafael.) Pero yo ya elegi. A usted.
RAFAEL: -(Retrocede.) No... RAFAEL: -Soy un buen profesor.
PADRE: -Vamos... Entre hombres. Mi mujer queria quedarse, PADRE: -(Blandamente.) Eso cuenta tambien. Desnudese.
pero la eche. (Rie.) Hasta la cintura. Mas no. (Le toca la ropa.) Lim-
RAFAEL: -dPor que? pia, pero raida. Liviana. Afeitado, pero macilento.
PADRE: '-dPor que la eche? Eso se llama hambre. Y no todos, en esta ciudad,
RAFAEL: -No. Par que usted quiere... (Rie.) quieren terser a un contrahecho en casa. Pero
PADRE: ,7iNunca vi! (Rie, se atora.) yo si. Y no sera un criado. Tendra cuarto aparte. Se

15. A sus ordenes. Benign maneja las actions y el discurso de los otros personajes, dada ue luego sera vencida
16. No soy una curiosidad. La resistencia de Rafael a desnudarse, q
su disposici6n de poder. Asi, aun cuando Rafael duda, responde con la formula esperada. por el autoritarismo de Benigno, lo convierte en un personaje hum illado.

62 63
 GRISELDA GAMBARO
LA MA LASANGRE
camera. Nos tra-
sentara a la mesa con nosotros.' Y PADRE: -(Bromista.) Para saber si no miente.
taremos de igual a igual. RAFAEL: —No miento. (Con una sonrisa crispada.) Tengo joro-
RAFAEL: —Gracias. ba desde la infancia. Mi padre quiza fue jorobado
PADRE: —Vayase, si quiere.
tambien... Nadie pudo decirme coma la consegui. Si
(Un silencio. Se oye la lluvia.) usted quiere, puede tocarla.
RAFAEL: —No quiero irme. PADRE: -(Seco.) No a traves de la ropa.
otros. Ca-
PADRE: —iTrato hecho! Ordenare que se vayan los RAFAEL: —No... puedo.
(Sacude el cordon
rece de sentido hacerlos esperar. PADRE: -(Dulce y ansioso.) Quiero verla. Por favor.
del timbre.) Llueve mucho y el puesto es ta tornado. RAFAEL: (Lo mira fijamente. Despues, con lentitud, se deshace
FERAN: -(En la puerta.) e.Senor? el nudo de la corbata, se quita la chaqueta, la camisa.)
PADRE: —El puesto esta tornado. PADRE: -(Se acerca y observa con curiosidad, como a un ani-
FERmiN: —Me alegro, senor. (Una pausa.) e,Me necesita? mal extrano.) Nunca habia vista. e. Es un hueso?
RAFAEL: —eyo? RAFAEL:
FERmiN: —Listed llamo, senor.
-(Con mortification.)
PADRE: —Es muy lisa.
Hueso y carne.

RAFAEL: —e.Que yo llame? No me acuerdo que que

ria. e_Que RAFAEL: —Si, muy lisa.
queria? PADRE: -(Tiende la mano con asco, toca apenas.) Es la pri-
FERmin: —Ya entramos las jaulas con los pajaros. mera vez que yea, que toco. Me da asco. Fuerte,
PADRE: —1Ah! iEsol iLlueve tanto! compacta. e.No le pesa? Pobrecito, debe pesarle. Co-
FERMLN: —Listed sabe que a los pajaros los cu ido. No debiera mo cargar una balsa con piedras. Siempre. Cuando
preocuparse, senor. duerme y come y camina. Y... hace el amor.
PADRE: —Gracias, Fermin. (Fermin se retira. Padre sonde a RAFAEL: —No.
Rafael.) Debiera preguntarle que mate rias ensena. PADRE: -(Ansioso.) e, No hace el amor?
RAFAEL: —Frances y latin, senor. Botanica, matemat icas.18 RAFAEL: —No me pesa.
PADRE: —dMatematicas tambien? iSoberbio! A mi
me ensena- PADRE: —Los genes se acoplaron mal. (Se tienta. Rie espas-
saber que modicamente.) iQue capricho! (Se despereza, endere-
ra maternatica, las ninas solo necesitan
dos mas dos son cuatro. (Vagamente lascivo.) y zando su espalda.) Cubrase. jA ver si se le resfrial
lo que le pedi? (Baja) Desntadese. (Rie.) Brindemos. Lo acepto. (Sacude el cordOn del
RAFAEL: --e.Para que? timbre. Sirve dos copas. Tiende una a Rafael quien se
esta vistiendo torpemente. Espera con la copa tendi-
o nos remite a las
da. Risueno.) Ligero... Al amo no se lo hace espe-
17. Se sentare a is mesa con nosotros. Esta concesian de Benign
e los senores de is case, rar. (Rafael toma la copa, nervioso, intenta beber, se la
costumbres de la epoca. El que se podia sentara la mesa d
estaba en un escalon jerarquico superior al de los criados. E
sto sera desmentido a lo
tira encima. El padre lo observa, rie.) Casi perfecto.
largo de la obra, en cuanto Rafael es sometido a toda clase de humillaciones.
res nos si- (Canturrea.) La madre se me calienta, la hija se me
18, Franc6 y ....matematicas. Las materias que propone ensenar Rafael a Dolo
ndizaje de las enamora...
tOan en la problematica educativa de la epoca. Benigno se opone al apre
ticos en
(Un poco antes ha entrado Fermin, res-
maternaticas por las mujeres. Durante la epoca de Rosas, los estudios sisterna pondiendo al llamado. Con curiosidad burlona ha ob-
escuelas y universidades atravesaron una grave crisis. La Universidad fue d isgregada, ya
que gran parte de los intelectuales que dictaban catedras fueron exiliados.
servado los gestos torpes de Rafael.)

65
EMI
 GRISELDA GAMBARO LA MA LASANGRE

FERMIN: -La corbata, senor, Ese la anudo? DOLORES: -(Lo mica desaflante.) No.
RAFAEL: -No, gracias. MADRE: -(Timidamente.) No estuvo mucho tiempo...
PADRE: -(A Fermin.) Que vengan las damas. Este el profesor. PADRE: -(La hace callar con la mirada) Ese es el peligro. Si
(Sale Fermin.) Usted jamas hubiera pensado tener son viejos son tionos, y si son jOvenes son aprove-
tanta suerte... Ni le pido referencias. Suerte, deh? EY chados. Pero algunos ya entran con el pie torcido en
por que? la vida, o la espalda,21 (Festeja riendo con una corta
RAFAEL: -No se, senor. Se lo agradezco. risa que interrumpe cubriendose la boca.) y no son
PADRE: -iSu jorobal iMuchacho, le da suerte! (Rie.) peligro para nadie. (A la madre.) Traete to bordado y
RAFAEL: -Si, senor. sentate alli. (Le senala el sofa.) Pero te autorizo a au-
PADRE: -(Se asoma a la ventana.) Llueve. Dicen que en estos sentarte.' (Rie espasmOdicamente y sale.)
tiempos nadie es capaz de obstinarse en nada. (Rie.) (Dolores mira a Rafael, seria e inamistosamente.)
iPero esos de ahi abajol iQue buena madera! La ne- MADRE: -(Con una sonrisa torpe.) Bienvenido. Estara como-
cesidad es la rriejor obstinacion... Esperan y no se do con nosotros. Dolores es...
convencen... ide que ya estan sonados! DOLORES: -(La interrumpe, secamente.) Como soy.
(Entran Dolores y la madre. Dolores es una hermosa MADRE: -Sientese.
muchacha de veinte anos, de gestos vivos y apasio- RAFAEL: -Gracias. (Pero no to hace, ya que Dolores y La madre
nados, y una especie de fragilidad que vence a fuer- estan de pie.)
za de orgullo, de soberbio desden).19 DOLORES: -(Lo mira. Despues de un silencio.) Es mejor morirse
PADRE: -Mi mujer, mi hija Dolores. (A Rafael.) c:Cual es su nombre? de hambre que aceptar lo que no merecemos.
RAFAEL: -Rafael Sanchez. RAFAEL: -Soy un buen profesor.
PADRE: -Rafael, digamos. (A Dolores.) Te ensenara latin y DOLORES: -O lo que merecemos par taras.
frances. Botanica. ESabes lo que es botanica? MADRE: -(Confusa.) No le haga caso. Sientese. (Se sienta.fia-
DOLORES: fael hace lo mismo.) e.Comera con nosotros? (Teme
-Si. haber hablado de mss. Se levanta. Rafael hace to
PADRE: -Como son las hojitas y los arboles y los pajaritos en
los &boles. (Alusivo.) ETe lo ensenaba el otro? (Do- mismo.) 0...tal vez con los criados. Pero la comida es
lores le vuelve la espalda.) Y dibujo. (A Rafael.) dDi- buena. La misma. Sin vino.
bujo sabe?2° RAFAEL: -Comere con ustedes, senora. El senor ha tenido esa
RAFAEL: -Si, senor. bondad.
PADRE: --iUna alhaja! Dolores, podes darle la bienvenida. (A DOLORES: -iQue extraordinario! Papa es demasiado bondadoso.
Rafael.) Estaba muy encarinada con su viejo profe- (Con una sonrisa torcida.) Ya lo vera usted. Una bondad
sor. Bueno, no tan viejo, Eno?

19. Entranpolores... soberbio desden. La acotaciOn remarca no solo los rasgos fisicos del 21, Pero algunos ya entran„., a is espalda. El chiste verbal y los dobles sentidos del discur-
personaje protagonista, sino que tamblen anticipa y define su interioridad. A partir de so son una de las caracteristicas del habla de Benigno, junto a los ya senalados (la
aqui comienza el desarrollo de la pieza. crueldad y la groseria).
20. Como son las hojitas... eDibujo sabe? La ironia de Benign° sabre las materias y la' 22. Traete to bordado... Pero te autorizo a ausentarte. La costumbre de la epoca, de reque-
alusian at preceptor anterior inician un dialog° donde se marcan las posturas rir la presencia de la madre o sustituta entre dos jovenes, queda fuera de lugar pare Be-
enfrentadas de Dolores y su padre, a raiz de una situation pasada. nign°, dada la condition de Rafael.

66 67
 GRISELDA GAMBARO LA MALASANGRE

desbordante coma un rio... (Borra la sonrisa.) que aho- DOLORES: -Porque lo eligio mi padre.
ga.23 Mama, to mandaron a buscar to bordado. Y todavia RAFAEL: -Tambien at otro.
estas ace. iVaya perrito!" DOLORES: -Al otro lo elegi yo. Sin mostrar demasiado interes, par
MADRE: -;Dolores! supuesto. Duro quince Bias. Para mi era un viejo, pero a
DOLORES: -Y despues venga, pero no habra peligro. La dijo pa- mi padre le parecia buen mozo, sospechaba. (Rie, act-
pa, (Mirando a Rafael.) iy es cierto! da.) No sac) de mi, tambien de mi madre.
MADRE: -(Mirando a Rafael.) Enseguida vuelvo. Si quieren RAFAEL: -(Mansamente.) No sospechara conmigo.
empezar... (Sale.) DOLORES: -(Lo mira.) Es evidente.
DOLORES: -(Furiosa, va hacia el gran aparador, abre un cajun. RAFAEL: -No me agreda.
Saca cuadernos, libros, una carpeta con dibujos. DOLORES: -eyo? No me tomo el trabajo. Listed ya esta agredido
Arroja todo sabre la mesa.) iAcerquese! par naturaleza. (Como Rafael va a hablar.) iNo me
RAFAEL.: -No sabia que tenia otro profesor. Entonces seguire- conteste! e.Quiere vino?
mos... RAFAEL:
-No.
DOLORES: -;Nada! Tenia otro, icon Ia espalda derecha! (Una DOLORES: -e,COrno va a tomar vino sin permiso? Yo si. (Se sirve y
pausa.) PerdOneme. Queria decir... que no era servil. alza la copa hacia Rafael. Con una furia helada.) Brin-
RAFAEL: -Yo tampoco. (Una pausa.) 0 si. (Como ella to mira, do par usted. Bienvenido a esta case. (Bebe. Arroja la co-
burlona.) No hay lirnites muy claros, senorita. pa contra la pared. Entra la madre. Mira con sorpresa. Do-
DOLORES: -Para algunos. (Abre la carpeta.) Acerquese. Esto es /ores, con hipacrita dulzura.) Se me vole) la copa, mama.
lo que dibujo. Nada torpe, e.no? Queria servirle al profesor y se me volo la copa.
RAFAEL: -(Mira.) No. Esta muy Bien.
DOLORES: -Tengo talento.
RAFAEL: -Diria que si. '4t

DOLORES: -(Rie.) Me los hacia mi profesor. A mi me tiemblan

las rnanos. Odio el dibujo.
RAFAEL: -Yo hare que a usted le guste.
DOLORES: —e.Si? (Lentamente.) Nadie hace que me guste nada.
iNadie hace gustarme nada! rZ
RAFAEL: -Quiero
DOLORES: -Le hare salir canas verdes.25
RAFAEL: --e.Por que?
d de su
23. Una bondad... que ahoga. Dolores desengaria a Rafael sobre Ia supuesta bonda
padre, La comparaciOn bondad/rio "que ahoga" alude a] poder omnimodo de Benign,
que haste le permite hacer concesiones.
24. iVaya perrito! Dolores se caracteriza por la sinceridad y hasta brutalidad de su discurso. 26. Can una furia helada. El oximoron, union de elementos antiteticos u opuestos,
Vemos aqui el deaden con que se dirige a su madre, hasta compararla con un animal. marca la vehemencia del temperamento de Dolores. La furia -asociada siem-
25. Le hare salir canas uerdes, La amenaza de Dolores, cumplida en principio, anticipa el pre al calor de la expresion de un sentimiento-, adquiere asi una gran tension
ifnal tragic°. por la utilizacion del recurso poetic°.

68 69
 LA MALASANGRE

ESCENA II

Rafael y Dolores en el salon." Estan estudiando, con libros y

cuadernos sobre la mesa, sentados del mismo lado. Si-
lencio. Se asoma la rnadre. Dolores la mira friamente.

'MADRE: -(Con una sonrisa incomoda) dTodo bien?

RAFAEL: -Si, senora. (Va a incorporarse.)
MADRE: -No, no, me voy. Solo queria saber si necesitaban algo.
DOLORES: -(Con dulzura venenosa.) No, mama. Tanta preocu-
pack:5n me conmueve. Estamos estudiando, dno yes?
MADRE: Si, si. (Torpe.) Estudien. Hasta luego... (Sake.)
DOLORES: -(La remeda con una sonrisa torcida.) Estudien... Me
duele la cabeza. (Silenclo de Rafael, los ojos bajos
sabre su libro). Se dice: lo siento a se pregunta si due-
le mucho. Hay que ser tortes. Me duele la cabeza.
RAFAEL: -(Sin leuantar los ojos, heutro.) Mucho?
DOLORES: -Si, coma para no poder escribir.
RAFAEL: -Esta progresando muy bien.
DOLORES: -Soy inteligente. (Arroja el lapiz.) i o estoy en venal (Se
oye afuera el ruido de un carro y de las herraduras de los
caballos sobre piedras. Arnbos atienden.) Todas las
mananas pasa. Pero par deferencia hacia mi padre, mu-
chas veces no gritan... "melones".28
RAFAEL: -(Sin levantar los ojos.) Sigamos. Si se esfuerza...
DOLORES: -iDije que no estoy en venal

27. Rafael y Dolores en el saldn. Entre la primera y la segunda escena, ha transcurrido un

cierto tiempo, no representado en el discurso. Este recurs°, el torte temporal, se deno-
mina ellpsis.
28. Se aye afuera el ruido... "melones". Nuevamente, la extraescena invade la action. El pa-
saje del carro, y el grito de "melones" alude a la actividad de la policia secrets de Rosas,
conocida como La Mazorca. Los "rnelones" seria un eufemismo referido a las cabezas
10' cortadas de los opositores al regimen, que eran dejadas en las esquinas de las calles.
 GRISELDA GAMBARO LA MALASANGRE

RAFAEL: -Se anade "or" para el comparativo. Por ejemplo, RAFAEL: -Me pagan pare que le ensene. No para que se burle
prudenti, prudentior..." de mi.
DOLORES: -(Se levanta y lo enfrenta del otro lado de la mesa. DOLORES: -"Si", pare que me burle de usted. Eso tranquilize a
Acentaa.) No me importa. No.me in-te-re-sa. mi padre.
RAFAEL: -(Sin mirarla.) Su padre orden6 que Ia matiana estu- (Entra Fermin. Trae una balsa granate, que mantiene
viese dedicada al latin. alejada del cuerpo.)
DOLORES: -iMi padre es un imbecil! iLatin! En una ciudad salvaje. FERMIN: -Permiso, senorita.
La mejor cabeza es la cortada. El mejor ruido es el si- DOLORES: -(Ve la bolsa, se incorpora con un sobresalto.) e.Que
lencio.' Quiere que aprenda latin. iHay que ser imbed!! trees ahi, Fermin?
RAFAEL: FERMIN: -(Con una sonrisa.) iMelones! (Mete la mano en la
-(La mira.) Si se niega a estudiar, tendre que decirselo. balsa, la saca ensangrentada.)
DOLORES:
-Ace son todes cuenteros. Lino mas no desbordara el DOLORES: -(Palida.) iLlevate eso! (Se cubre la boca con la ma-
rio. (Se asoma el padre. Rapidamente, Dolores toma ne.) iHuele mall dComo...?
una hoja, y luego, tanto ella como Rafael, se quedan FERMIN: -(Sonde.) iPasaron y compre! Pense, a la nine le gus-
quietos, como concentrados. El padre los mira y Ian-
tare. (Hurga en la balsa.)
za su risa espasmodica. Rafael saluda y va a incorpo-
rarse. Con un gesto de la mano, el padre le indica que DOLORES: -iNo, no!
no, rie y se marcha.) RAFAEL: -iSalga de aqui!
RAFAEL: -Debere informarle... FERMIN: -(Sonriente, Pero oscuro.) No me alce Ia voz, senor. Cui-
DOLORES: -dY por que no lo hizo? (Lo remeda.) Debere informer- dado. (A Dolores.) Nina, t.Que piensa? Fui a hacer las
le... que hare mi padre? e.Me pondra en penitencia? compras at matadero. Y en el carnino, peso el carro. Mi-
(Niega, con una sonrisa burlona.) Le rezongara a usted. re (Saca un melon.) Es un melon. Pura miel. Me dije, Ia
Para eso le page. nine se vuelve loca por los melones...
RAFAEL: -Sientese por favor. (Dolores to mira, finalmente se sien- DOLORES: -Pero nunca...inunca mas comi...! (Se rehace.) 'Que.
ta en su lugar.) Y el superlative se forma agregando broma estiapicla! iSe lo dire a mi padre! iBruto, bestia
"ssimus", prudenti, prudentior, prudentissimus. asquerosa!
(Dolores, con ostensible indiferencia, tararea.) Atienda- FERMIN: -(Muy contento.) pine! iSi fue su padre! Me dijo an-
me. Me hate el trabajo muy dificil. d& a divertir a la nina y al jorobado. iEstudian mucho!
DOLORES: -Para eso le pagan. (Rie.) No lo quiere?
DOLORES: -Po! (Aparta el rostro.) Rafael, sigamos con la lec-
ci6n. dDonde estabamos?
29. Se anade "or"..., prudentior... Es significative le election del adjetivo y el superlativo: FERMIN: -(Se huele la mano, se la seca sabre la ropa.) Comore
"prudente, prudentisimo" inmediatamente despues de la referenda de Dolores a la vio- came podrida. Para darle un susto. iPero fue idea del
lencia politica imperante.
30. En una ciudad saluaje... as el silencio. Dolores reacciona violentamente ante la leccion
Senor!
de Rafael. Mlde la dlstancla entre el estudio del Latin (una lengua muerte) y la realidad RAFAEL: -Este biers Fermin. Digale gracias.
qua la rodea. "La mejor cabeza es la cortada" y "El mejor ruido es el silencio" reprodu-
FERMIN: -(Pone el melOn sobre la mesa, entre los Libros.) Lo
cer la ideologia del regimen rosista desde Is perspective de Dolores: el discurso del au-
todtarismo y la censure. dejo ace. Se lo pueden corner. (Vengativo.) iLe voy a

72 73
 GRISELDA GAMBARO LA MA LASANGRE

decir al senor que no se divirtieron! La senorita cree j Ups.) dQuien va a quererte, no? Por eso te eligio mi
que a los salvajes, inmundos, asquerosos, no se les padre. Me guarda para alguien como el. Mas rico.
debe cortar la cabeza. Es demasiado buena. Prefiero matarme. Pero no. La muerte no me gusta.
RAFAEL: -No. La senorita cree que es justicia. (Dolores leuanta la dA vos te gusta?
cabeza, lo mira. Rafael, a Dolores.) Dios percionara a los RAFAEL: -dQue?
• debiles. DOLORES: -11La muerte, bubo!
DOLORES: -Yo no me perdonare. RAFAEL: -No.
-cSe lo comen o no? DOLORES: -Entonces, te gusta lo mismo que a mi. (Le pasa el
RAFAEL: -Mas tarde. dedo par el dorso de la mano.) iQue hermosa manito!
FERAN: -tNo esta rnaduro! (Rie.) Pura mien iEn invierno! (Sale.) RAFAEL: -(Aparta la mano.) Dejeme.
RAFAEL: -(Toma la fruta y la coloca sobre el aparador) Vamos DOLORES: -Te dejo. (Cambia de lugar) De frente pasas. Mira-
a terminar la leccion. me. (Rafael alza la cabeza y la mira Dolores, sincera.)
DOLORES: -Gracias. (Una pausa.) Pero no necesita hablar por mi. Tenes lindos ojos. Demasiado tiernos. (Espera un co-
RAFAEL: -No volvere a hacerlo. (Hojea el libro.) Aca estaba- mentario o reaction que no se produce.) Cuando te
mos. Prudenti, prudentior, prudentissimus. miro me parece que no tenes...
DOLORES: -Dije que me dolia la cabeza. Y ahora me duele mas. RAFAEL: -(Termina por ella.) dJoroba? Pues la tengo, senorita.
(Con tierna burla.) Rafael prudentissimus.31 DOLORES: -Eso tranquiliza a mi padre. Pero hace mal. Basta
RAFAEL: -Por favor, sigamos. Esta mintiendo. que me prohiba una fruta para que me tiente corner-
DOLORES: -iNunca miento! Ia. dMe entendes?
RAFAEL: -Veritas odium parit." RAFAEL: -No. Ni quiero.
DOLORES: -d,Que es eso? dNunca miras de frente? DOLORES: -(Dulcemente.) e.Te explico?
RAFAEL: -(Alza la cabeza y la mira.) La franqueza engendra RAFAEL: -(Tenso.) No.
odio. DOLORES: -Hay mujeres que... que se pueden enamorar de los
DOLORES: -(Rie, luego.) Te equivocas. Cuando te miro el rostro defectuosos...
me parece... RAFAEL: -(Tenso.) iY defectuosos que por suerte no se ena-
RAFAEL: -No hemos avanzado nada. moran de las imbeciles!
DOLORES: -(SUaVernente.) ZConociste mujer? DOLORES: -(Rie.) iAh, sos capaz de enamorarte!
RAFAEL: -No hemos... RAFAEL: -Como cualquier hombre. Sigamos. El verbo varia
DOLORES: -iNo hemos cuernos! (Suavemente.) dConociste de termination, Petrus amat...3'
jer? (Silencio tenso de Rafael.) dNo? (Rafael cierra los DOLORES:
-dY de vos se enamoraron?
RAFAEL: --(Cads' uez mds tenso.) Petrus amat, Petrus...
DOLORES: -(Fria y autoritaria.) Te hice una pregunta. Contesta-
31. Rafael prudentissimus. La acotacion que precede a las palabras de Dolores (Con tierna
burla), marcan una gradation en el conflicto: su actitud hacia Rafael va cambiando, se
me. Aca los criados contestan cuando se los interroga.
va produciendo un acercamiento, que tendra un retroceso en la misrna escena, pero
que seguire ese rumbo haste Las ultimas consecuencias.
32. Veritas odium parit. La actitud prudente de Rafael, que es hostigado por Dolores, se mani- 33. Petrus amat... Al tema del amor, le sigue la declinaclon del verbo "amar" en lath. Ve-
ifesta en otra lengua, lo que es vista par como un signo de debilidad de caracter, mos como la utilization de otra lengua se enlaza tematicamente con la situation.

74 75
 r
GR1SELOA GAMBARO
LA MALASANGRE
RAFAEL: -eYa se le pas6 el susto? Contestare las preguntas re-
RAFAEL: -tLe pido disculpas!
feridas a la leccion. Y no soy un criado.
DOLORES: -iNi que te arrodilles! (Se asoma Fermin.) iQue venga
DOLORES: -eQuien dijo que me asuste? Hace falta mas que una
mi padre!
broma idiota. Y si que SOS un criado porque te dejan
FERMIN: -eQue paso, nina?
a solas... conmigo. (Exasperado, Rafael cierra brus-
DOLORES: -iQue venga mi padre! (Sale Fermin.)
camente el libro. Dolores sonrie, dulcemente.) dTe
RAFAEL: -1DiscUlpeme, por favor! iNo debiO ofenderme!
enojaste?
DOLORES: -eyo? Para que yo ofenda, itiene que haber "alguien"
RAFAEL: -No, senorita (Se controla, abre el libro.) Sigamos.
para ofender!
DOLORES: -Lindos ojos... Tiernos y sedientos. Mirame.
RAFAEL: -No diga eso. La criatura mas misera puede ser ofendida.
RAFAEL: -Jamas la mirare.
DOLORES: -Esta bien que reconozcas tu condici6n. iYo te ense-
DOLORES: -(Persuasiva.) e.No?
Flare quien obedece a quien1 iMi padre te lo ensenara
RAFAEL: -Listed se confunde.
mas rapid&
DOLORES: -,Con que?
RAFAEL: -(Se encoge de hombros, triste.) Como quiera. (Entra
RAFAEL: -Con el objeto de su... (Va a decir algo irreparable, se
el padre.)
contiene.)
PADRE: -(Risuelio.) dN i nos?
DOLORES: -(Fria.) Termina.
DOLORES: -(Se abalanza hacia sus brazos.) iMe dio una bofetada!
RAFAEL: =Gluier° ensenarte to que se y basta. Es ml trabajo y lo
PADRE: -dQuien? eEl?
cumplire a conciencia. No haga la coqueta conmigo que
RAFAEL: -Senor...
no va. Soy su profesor y debe obedecerme... en esto.
PADRE: -(Abraza a Dolores. A Rafael, tristemente.) e.Por que?
DOLORES:
-(Rie, luego dulcemente.) Lindos ojos... sedientos. DOLORES: -Hice mal un dibujo. (Se aparta, abre la carpeta de di-
(Una breve pausa.) iPero que problema abrazarte! bujo, busca.) Vas a ver papa. jEste dibujo!
(Hace un gesto hiriente como si no le alcanzara el PADRE:
brazo.) -(Triste.) Es muy hermoso...
RAFAEL: -(Se incorpora bruscamente.) iCallese, maldita sea! DOLORES: -(Vuelve a sus brazos.) e_Verdad, papa? Papito.
PADRE: -(Le mira el rostro.) Te-marco los cinco dedos... (La
iMalcriacla odiosa!
acaricia suauemente.) eY que haremos, Dolores?
DOLORES: -iServil!
eQue haremos con 61?
RAFAEL: -eServil? Pero tont& iOrgullosa con el estarnago lleno!
DOLORES: -iQue se vaya!
DOLORES: -(Lo enfrenta muy cerca.) iSer-vil! (Rafael le pega
PADRE: -Te quedaras sin profesor. Seras burrita, burrota. Co-
una bofetada. Dolores se Ileua la mano a la mejilla,
mo tu madre. Que si viene un franchute no sabe de-
no puede creerlo, vacua un moment° entre la humi-
llacion y el Ilanto, y se crispa de feria.) iSe lo dire a
dQue
cir buen dia. haremos con el?
RAFAEL:
mi padre! iPonerme la mano encima! (Sacude frene- -Esta mintiendo, senor.
tica el cordOn del timbre.) 1A mil ITe pondra de pati- PADRE: -iCallese! (Dulcemente, a Dolores.) dQue queres que
Ie hagamos? Y Fermin me contO que no Ie gusto la
tas en la cane! iJorobado!
broma. Quiza piense que a los asquerosos no hay
RAFAEL: -iNo lo hags!
que cortarles la cabeza. (A Rafael, par encima del
DOLORES: -Ire meters preso!
hombro de Dolores.) Quiza lo piensa.
76
77
 GRISELDA GANISARD LA MALASANGRE

RAFAEL: -No, senor. No lo pienso. RAFAEL: -;Dejeme! (Se debate irltilmente. El padre mira, Dolo-
PADRE: -Pero esto no arregla nada. Le pego a mi nina. (A Do- res comprende que el juego ha dejado de ser juego, se
lores.) .Que queres que le hagamos? asusta ella entonces y rompe a llorar angustiosamente.)
DOLORES: -Que lo metan preso, que le peguen, que se vaya...
(L/ora.)
PADRE: -Oh, no, no. Esos lindos ojitos... Bueno, papa hara al-
go que le gustara a su nina. Deja de llorar. (Le seca las
lagrimas.) Se me rompe el corazOn. Te comprare un
vestido. ;Y haremos una fiesta!
DOLORES: -(Se aprieta contra el, mimosa.) Gracias, papa. (Hi
pa.) ;Pero me pegol,
PADRE: -Si, te pego, ;mato! Papa no olvida.
RAFAEL: -Me provoc6, senor.
PADRE: -(Lo mira y por contestaciOn, rie con su risa espasmo-
dica. Deja de rein.) Papa es bueno, pero se pone feroz
cuando su nina !lora (Se sienta y sienta a Dolores en sus
rodillas.).
RAFAEL: -Me ire, senor.
PADRE: -(No lo atiende.) Aca, como cuando era chiquita. (Sa-
cude las piernas.) ;CabalRol Vamos a jugar a las adi-
vinanzas, dqueres?
DOLORES:
-(Mimosa.) Si.
PADRE: -A ver.si acertas la primers. (Como en unjuego infan-
eCual.es
ta.) el criado mas fuerte?
DOLORES: -Fermin.
PADRE: -dQuien tiene el cinturon mas ancho?
DOLORES: -Fermin.
PADRE: -c:Quien el brazo mas redo?
DOLORES: -(Rie.) ;Fermin!
PADRE: -ey la espalda mas pesada?
DOLORES: -(Picara.) ;Rafael! (Rafael retrocede hasta empujar una
silla) ;Se asusto! (Se levanta.) ;Se asusto, papa! (Va ha-
cia Rafael.) ;Pegarne otra vez! Jorobado, lacayo. ;Ser-
vil!e. No era esta la palabra que te ofendia? ;Servil! (Ate-
rrorizado, Rafael aparta a Dolores y va hacia la puerta.
Cuando abre, esta Fermin en nano. Lo sujeta.)
78 79
 LA MALASANGRE

ESCENA Ill

Es de manana. Dolores y la madre en el salon.

Los libros y carpetas sobre Ia mesa.

MADRE: -No debiste hacerlo.

DOLORES: -"El" no debio hacerlo.
MADRE: -Tu padre es duro.
DOLORES: -(Culpable pero orgullosa.) Nadia me pondra la ma-
no encima.
MADRE: -Si. Pero hay muchas maneras de golpear.
DOLORES: -(Burlona.) Sabia. Lastima qUe esa sabiduria nunca la
usas con vos. Te golpean de muchas maneras, pero
ninguna te irrita bastante. (La madre la mica y se aleja
hacia Ia puerta.) (Mama! (En un ruego.) Quedate.
MADRE: -No. Tengo que dar las ordenes para el almuerzo. Es-
pero que hoy comas... un poco. (Vengativa.) No es
asi como vas a conseguir que te perdone.
DOLORES: -0% mi? e.Quien tiene que pedonarme "a mi"?
MADRE: -Seguramente nadie. Entonces come. (Una pausa.)
Y dormi de noche.
DOLORES: -Me espias.
MADRE: -Te cuido.
DOLORES: -iAh, ahora se llama cuidarl
MADRE: -El orgullo no hace buenas migas con el arrepenti-
miento.
DOLORES: -iSi! Si no, no sirve. (Orgullosa, pero at horde de las
lagrimas.) iNadie me pondra la mano encima, te di-
jel INo me parezco a vos!
MADRE: -Voy a dar las Ordenes para el almuerzo.
DOLORES: -iMarna! (Se le quiebra la voz.) Quedate.
MADRE: -NO, (Sale.)
81
 -
GR1SELDA GAMBARO LA MALASANGRE

DOLORES: -(Hojea una carpeta, alterada. Se oye pasar el carro. RAFAEL: -(Dolorido por el castigo.) Estoy mejor de pie. (Entra
Dolores se queda inmOvil, atiende. Se aye un grito in- Fermin, trae una bandeja con una taza y unajarra de
descifrable de vendedor. Cuando cesa, Dolores cierra chocolate.)
la carpeta con un golpe seco, pega con el pulio sobre FERMIN: -Permiso, senorita. La senora me manda servirle este
ella. Entra Rafael, camina mas torcido. Se miran con
una larga y cargada mirada. Luego, bruscamente, DOLORES: chocolate. (1Se acuerda cuando se lo llevaba a la cama?
Dolores aparta una silla.) Sientese. (Rafael continua FERMIN: -(Seca.) No me acuerdo.
mirandola, Dolores, incamoda.) e,Corno... esta? DOLORES: -i0h, usted se reia mucho conmigo! (Sirve.)
RAFAEL: -Bien.„ (Agrega.) senorita. (La mira fijamente.) FERMIN: -Ya no.
DOLORES: -1,Por que me mira? -(Le tiende la taza.) Y yo le Ilevaba regalos. ciQue me
RAFAEL: -(Aparta el rostra.) Perdon. DOLORES: trajiste, Fermin?, me decia. No lo deje enfriar.
DOLORES: -(Lo mira ella ahora, de otra minera, con culpa, tris- A -(Con enojo.) Para mi? c:Para mi sola? dNo ves que
teza y un sentimiento mas profundo. Despues de un FERMIN: estoy acompanada?
silencio.) Mireme. DOLORES: -(Burlan.) Si, senorita.
RAFAEL: -(Levanta los ojos hacia ella neutro.) Vamos a se- . FERMIN: entonces?
guir... -Hay companias que no cuentan. (Mira a Rafael con
DOLORES: -Dijo que nunca iba a mirarme.' DOLORES: una superioridad burlona. Sonde.)
RAFAEL: -(Pleutro.) Me equivoque. Vamos a seguir... -(Furiosa.) dQuien te ha dicho que. sonrias? epuien
DOLORES: -No quiero. En tres dias me olvide de todo. te autoriza? dYo te. autorice? dTe hive una broma?
RAFAEL: -Repasaremos. FERMIN: e,Compartimos a Igo?
DOLORES: -Nada de lo que me ensena me sirve. e.Escucho hay DOLORES: -No, senorita.
gritar "melones"? -iEntonces, toms to expresion de lacayol 1Y llevate
RAFAEL: -No. esto! (Toma la taza y la• deposita sobre la bandeja.)
DOLORES: -Suerte para usted. Pasaron dos veces. En la prime- FERMIN: jAca hay dos personas!
ra, dejaron una cabeza en la esquina. DOLORES: -Su madre...
RAFAEL: -iMi madre no manda en esta casa! iTe dije que te lo
-No vi nada. Heves! (Aferra,la bandeja y la arroja violentamente
DOLORES: -Se levanto tarde.
RAFAEL: -Quiza. No me sentia... bien. FERMIN: contra la puerta.)
DOLORES: -(Bajo.) Lo se. Quiero decide... -(Humildemente, se inclina y recoge lajarra y los pe-
RAFAEL: -Nada. Me pagan para que le ensene. dazos de la taza.) PerdOn, senorita. NO debe enojarse
DOLORES: -Le dije que son cosas inatiles. RAFAEL:
conmigo. (Sale. Un silencio.)
RAFAEL: -Utiles o inatiles debo ensenarselas. Me pagan. Suet- DOLORES: -(Sonrie vagamente.) No es bastante.
do, alojamiento y comida. Con los senores. RAFAEL: -e.Que no es bastante?
DOLORES: -(Lo mira. Bruscamente.) Empecemos! (Se sienta. DOLORES: -Lo sabe.
Rafael no la imita.) Sientese. -iNo creas que porque te defiendo...! (Rafael rie,
amargo. Dolores, furiosa.) io te riasl
82
♦ 83
 GRISELDA GAMBARO LA MALASANGRE

RAFAEL: -(Borra la sonrisa.) No. Si usted no me autoriza, tam- DOLORES: -(Se aprieta contra el. En .un solo impulso.) Amo tu
poco me reire. nariz, tus piernas, tus dientes, tu Iengua.
DOLORES: -(:Que es lo que no era bastante? RAFAEL: -La odio. (La rechaza.)
RAFAEL: -La sabe. DOLORES: -(No lo atiende. Ansiosa y dulcemente.) me ois-
DOLORES: -No repitaS. te? 6No me oiste?
RAFAEL: -Tampoco usted. .1 1
RAFAEL: -(Se queda en suspenso. Muy bajo, como si fuera otra
Tk
DOLORES: -(En un arranque.) iYo puedo...! (Se contiene. Con persona quien hablara.) Si...
penosa humildad.) Por favor. DOLORES: -(Apremiante.) Si, clue?
RAFAEL: -e,Que quiere ahora? Nos tocaba frances y botanica, RAFAEL: -Si... Dolores...
Pero podemos cambiar. Si Ru padre no se entera. ,DOLORES: -(Apremiante.) Dolores, e, que?
(Con otro sentido.) dQue quiere? RAFAEL: -Dolores... mi alegria.
DOLORES: -(Lo mira. Con penosa humildad.) Que me perdones. DOLORES; -(Apremiante.) e,Lo soy?
RAFAEL: -Que yo... dDe que? RAFAEL: -(Por uri segundo pareciera que va a decir sr.. Luego, ter-
DOLORES: -Que me perdones: (Se acerca.) minante.) No.
RAFAEL: -(Se aparta.) Senorita, alguien puede entrar y no DOLORES: -pijiste si!
estamos trabajando.
1.• RAFAEL: -(Se aleja.) Apartese. (Vengatiuo.) 6Se divirtio asi
DOLORES: -Te falta agregar que no to comprometa. No tengas con el otro?
espiritu de... (Se interrumpe.) DOLORES: -e.Que otro?
RAFAEL: -(Blandamente.) No me comprometa. RAFAEL: -'Con el profesor que ech6 su padre!
DOLORES: -(Con desprecio.) 10h, todos lacayos! DOLORES: -iNi lo mire!
RAFAEL: -(Estalla furioso.) 'Basta! 6Que es lo que me pide? RAFAEL: -6No? Pero un poco de coqueteria con un lacayo dis-
P e r d n ? eQuiere pedirrne perclan? mi? Si la po-
trae, el tiempo pasa mejor.
ne contenta, perdonada esta. Listed puede cometer DOLORES: -6Pero no entendes nada? .e.No sabes nada de arre-
todos los ultrajes y sera perdonada. pentimiento? (Se acerca a el.) iPegarnel
DOLORES: -PO asi! RAFAEL: -(Suavemente.) e.Y no gritara servil? e.Na Hamar& a
RAFAEL: -i"Si, asi"! Tan•hermosa, senorita de sociedad y pa- su padre? 10h, que tentacion!
dre poderoso, asi"! e.De que otra manera quiere DOLORES: -(Le pega en el pecho con los purtos.) dC6mo me re-
ser perdonada por los lacayos? 'Como lacayos per- chazas "a mi"? 6Que debo hater ? d.C6mo tengo que
donamos! iY ahora empecemos! iSientese! (La sujeta hablarte?
con ulotencia por el hombro para que se siente.) RAFAEL: -(InmOuil.) Asi. Ahora la reconozco.
DOLORES: -(Se resiste contra et. Levanta la cabeza y to mira, DOLORES: -(Baja los brazos.) Perdoname.
muy cerca. Quedan inmoulles los dos. Dolores, como RAFAEL: -No debe excusarse. Yo comprendo sus arrebatos,
si lo descubriera.) Te amo... senorita.
RAFAEL: DoLoREs: -Par favor...
-Callese
DOLORES: -(Aterrada.) Te amo... Te amo con tus ojos furiosos... RAFAEL: -(Lentamente.) iDejeme en paz! iNo quiero ser ju-
RAFAEL: --iCalleSe! guete de nadie y menos suyo! Si yo fuera...
"•
85

.„
 GRISEWA GAMBARO LA MALASANGRE

DOLORES: -Lo que sos. Mas alto, mas hermoso, mas derecho, DOLORES: -Nadie te humillo jamas. Yo si me siento humillada
no te querria. (Se acerca y tiende la mano hacia el porque te hice...
rostro de !Rafael.) RAFAEL: -(Con una sonrisa sarcastica.) Castigar? No, seno-
RAFAEL: -Se olvido de mi. (Le baja el brazo.) e.A quien debo rita, no es lo mismo. No se aflija. Soy un criado.
querer yo, senorita? usted como es? Siempre me sirven ultimo, y no hablo si no me diri-
DOLORES: -(Humilde.) A mi... coma soy. gen Ia palabra, y debo decir, si, senor, si senorita. iY
RAFAEL: -Me pide mucho. en mi magnifica cuarto tropiezo la joroba contra las
DOLORES: -No. (Rie temblorosa.) Dijiste... Dolores mi alegria. paredes!
RAFAEL: -Porque... (Busca.) sonaba bien. Aunque no fuera DOLORES: -iTe amo!
cierto. (Recupera su furia.) iY este perdon tampoco le RAFAEL: -e.Me ama? iSi, senor! (Rie, rectifica.) iSi, senorita!
va! Me duelen las espaldas, ipego en la joroba espe- iSu padre se alegrara!
cialmente! DOLORES: -iNo me hables de mi padre!
DOLORES: -Percioname. iTe pido perdon! RAFAEL: -pailara en una pata cuando lo sepal iEn dos!
RAFAEL: -iLa perdone, dije! Que a uno le concedan todos los DOLORES: -(Lo abraza.) iNo me castigues!
perdones, significa que no merece ninguno. iComo el RAFAEL: -(Vengativo.) iSi no la castigo! Me acostare con Listed
olvido, senorita! Si uno olvida todo, sepulta, degiaella y le hare un hijo jorobado. iPodemos hacer hijos los
su memoria. dQuiere ese tipo de olvido? dNecesita jorobados! c:Lo pensa? iSera divertido!
sentirse bien con su conciencia? iPues se lo concedo! DOLORES:
iY dejerne en paz! -iNo, no!
DOLORES::-No. No te dejare en paz. Quiero que me odies... por RAFAEL: no? iSi! iNos reiremos juntos, usted y yo!-
DOLORES: -(Oculta la cara contra su hombro.) iNo me casti-
lo que te hice... y que me perdones. gues, Rafael!
RAFAEL: -El odio lo tiene. (Rie.) 1Y el perdon! RAFAEL: -iEl nietito de su padre! Con el cuello torcido, si tene-
DOLORES: -Te amo.
mos suerte, y una giba mas grande que la mia por-
RAFAEL: -e,Que sabe usted?
que su came es fresca.
DOLORES: -Se que te amo.
DOLORES:
RAFAEL: -(Remeda, acido.) Se que te amo. Se apasiona de- -iTe amo!
masiado pronto, e.no le parece? No es mas que una RAFAEL: -(La rechaza.) iCallese! (Se oye pasar el carro.)
estUpida criatura. iSe que te amo! No soy un cual- c:Oye? Pasa y vuelve a pasar. Ahi estara su cabeza
quiera. Como ustedes. Tengo mi cuarto aparte. iSe tambien. iY Ia mia! iNo vale Ia pena, senorita! iPara
que te amo! (Rie.) iAma a un criado! A un lacayo, co- mi no vale la penal (Dolores le da la espalda, ahoga
mo dice usted. un sollozo.) Ahora viene el Ilanto. Las senoritas 'loran
DOLORES: -iNo! cuando no les satisfacen los caprichos.
RAFAEL: -Si, un criado a quien se puede castigar impunemen- DoLoREs: -(Se • seca las lagrimas. Lo enfrenta, orgullosa.)
e.Quien llora?
te. e.Sabe de clue esta Ilena mi joroba? iDe humilla-
RAFAEL: -La prefiero asi. (Se miran a la distancia, coma dos
clan! Humillacian de criado, por supuesto.
enemigos. Entra Fermin, los observa con una suspica-

86
 -

GR1SELDA GAMBARO LA MALASANGRE

cia burlona. Trae otra vez una bandeja con la jarra y

una sofa taza.)
FERMIN: -Par un error, at profesor le servimos en su cuarto. La
servidumbre esta ahora muy ocupada. Y yo tengo un ESCENA IV
recado urgente que me encomendo el senor. (Sirve el
chocolate.) Bebalo catiente. Estudie mucho. (Va hacia
la puerta.) Y no se enoje conmigo, senorita. Tambien Dolores y la madre en la habitacion de Dolores. (in chat
puedo equivocarrne. (Ya en la puerta como por casua- sobre una silla. La madre sostiene un vestido entre los Bra-
lidad, pero sugestivamente, pone ambas manos sobre zos; Dolores, en enaguas, tararea. Cuando la madre se
el ancho cinturcin. A Rafael.) c..No le molesta, no? acerca con el vestido y lo acomoda para que coloque la
RAFAEL: -No. Gracias, Fermin. Despues tomare el chocolate en cabeza, Dolores se inclina y sale por el otro lado. Da vuel-
mi cuarto. tas tarareando.
FERMIN: -No le importa tornado frio, e.verdad?
RAFAEL: -No. No me importa. (Fermin sonde, sale y cierra la MADRE: -Dolores, vamos. Vestite. (La mira.) Estes contenta.
puerta.) DOLORES: como no?
DOLORES: perdonaste? MADRE: -Me alegro de que estes contenta.
'14
RAFAEL: -(Terminante.) No. (Se miran intensamente. Un largo DOLORES: -La idea de papa es magnifica. (Dulcemente.) I-lace
!!
silencio.) Si... (Con una sonrisa ilumirtada, Dolores proyectos con las personas y las personas dicen si.
corre hacia el.) MADRE: -Esa persona es su hija.
VIII DOLORES: -0 su mujer. 0 sus criados... Nadie puede decir no at
senor de la casa. Mueve un dedo y ya este.
MADRE: -Ese senor es tu padre.
DOLORES: -dY el otro senor, mama? e_El que corta cabezas?
MADRE: --jOh! Quien to oye puede pensar que corta cabezas
todo el dia. Es bondadoso. No le gusta hacerlo.
DOLORES: -(Sonrie.) No.
MADRE: -Se le oponen y no lo dejan elegir.
DOLORES: -(Con sospechosa dulzura.) Yo no me opongo, ma-
ma. Yo lo dejo elegir. A papito. bien?
MADRE: -Si. (Se acerca con el vestido.)
DOLORES: -(Se escapa.) c:Corno es?
MADRE: -Buen mozo.
DOLORES: -Rico.
MADRE: -Buen mozo y rico. Vamos. Que tu padre se impa-
cienta.

88 89
EMI
 -

GRISELDA GA MBARO LA MA LASANGRE

DOLORES: que importa? Hermoso y rico. Pero con cincuen- MADRE; —ey que hay? (Sortrie.) i.Es un buen apellido! DOLORES:
ta anos, eno? -iSi! iCampos Dorados! iBrilla! iCampos plateados hu-
MADRE: -No. Es joven. iSi tuviste que verb alguna vez! biera sido peor! (Rte.) eCorno... como voy a casarme
DOLORES: -iJuro que no! e,Donde? con el? jAh, no tendrias que... que habermelo dicho!...
MADRE: -En misa. El esta tan enamorado... MADRE:
DOLORES: -(Se burla.) iQue emocion! (Da unas vueltas, tara- -(Sonrie.) eQue tiene? No se llama campos...
DOLORES:
rea.) iYo tambien estoy enamo-ra-da! -elnundados...? (Rie en un ataque loco de risa, se
MADRE: -No te buries. Vamos. abraza a la madre, que se contagia. Rien las dos,
abrazadas. Dejan de rein poco a poco.)
DOLORES: -Mejor que espere, mama. iSe pone mas...! (Termina MADRE: -Vamos:..
con un gesta) DOLORES: -(Con la cabeza apoyada sobra el hombro de la ma-
MADRE: -iEs tu padre! Se enfurece por nada y despues des- dre.) Mama...
carga contra mi. MADRE: -eQue?
DOLORES: -Nunca existe "con vos", siempre contra. Te gusta. DOLORES: -(Se aparta un poco y la mira.) Que hermosa sos asi.
(Le mira el brazo.) e.Que te pas6 aca? iComo pellizca MADRE: -6C6M0?
cuando se enfurece! DOLORES: -Asi, riendote.
MADRE: -Me golpee contra una puerta. MADRE: -(Se pone seria.) Vamos, que tu padre espera... (In-
iG DOLORES: -Si. Porque sos tonta y ciega. 3 tenta desasirse.)
1. MADRE: -Vestite. DOLORES: -(La retiene.) Por que no decir: que tu padre espere.
!I DOLORES: -(Se uiste.) eY cOmo,se llama? MADRE: -No, basta. (Se suelta.) Tiene mal caracter. Mejor que
MADRE: -Juan Pedro. te peines.
DOLORES: -Juan Pedro, e,que? DOLORES: -Yo tambien.
MADRE: -(Vacila.) De los Campos Dorados.34 MADRE: -(Intenta peinarla,) Ya debieras atarte el pelo...
DOLORES: -e,Que? DOLORES: -(La rechaza, sacude la cabeza.) No hay necesidad.
MADRE: -Campos Dorados. MADRE: -Entonces, vamos.
DOLORES: -(Sonrie incredula.) No es cierto... DOLORES: -1Dolores de los Campos Dorados! (Rie, pero sin run-
MADRE: -ePor que? e,Que tiene? guna alegria. La madre no la acompana. Dolores le
DOLORES: -i0h, mama! (Se tienta.) eDe verdad se llama asi... hace cosquillas bajo el mentOn.) Reite.
desde chiquito? MADRE:
MADRE: -Si. Se llama... iDe los Campos Dorados! -Ya basta.
DOLORES: -Es un buen apellido, tenes razon. lo menos te hi-
DOLORES: -i0h, mama, no puede ser! (Rie.) e.Me va a caer en- zo olvidar.
cima eso? eyo que Nice? iCampos dorados! (Rie.) MADRE: --epe que?
DOLORES: -De que no podias reirte.
(Entra el padre.)
34. De 2os Campos Dorados. Nuevamente el sirnbolismo de los nombres es analizado por PADRE: -c:y? jEstoy harto de aguantarle la lata a ese imbed!!
los mismos personajes. Aqui Dolores comienza un juego semantic° sobre las variacio-
nes del apellido de su futuro esposo, que sera adosado at suyo, como una carga peno- dQue esperan?
sa. De la burla pasa a la reflexion amarga, casi sin transici6n. MADRE: -Ya vamos, Benigno. Estamos listas.
90 91

=
 G131.5ELDA GANBARO LA MALASANGRE

DOLORES: -iOh, este tambien tiene un nombrel (Rie.)

PADRE: -(La mira, oscuro.) dPuede saberse la causa del jol-
gorio?
DOLORES: -Estoy contenta. ESCENA V
PADRE: -(Se ablanda.) dEs cierto? (Le acaricia la mejilla.)
dElegi bien esta vez?
DOLORES: -No podias haberme dejado a mi, dno, papa? El salon. El padre y Juan Pedro de los Campos Dorados,
PADRE: -dQue decis Dolores? Sos una nina, mi nina. (La be- un hombre joven, excesivamente bien vestido, buen mozo.
sa en la frente.) Te deseo lo mejor. Estan sentados, el padre tamborilea con los dedos sobre la
DOLORES: -(Por un segundo se recuesta contra el.) No mentis. Y rodilla. (in silencio. Entra Rafael.
lo terrible es que me conmueve. (Se aparta. Cambia
de Lona.) Ya vamos, papa. Es un imbecil? RAFAEL: -e,Me man& Ilamar, senor?
PADRE: -(Tierno.) No. jamas to casaria con un.imbecil. (Le PADRE: -(Sin mirarlo.) Si, quedese ahi. (Juan Pedro mira
sonde, afectuoso. Mira a la madre y su rostro se oscu- fugazmente. Rafael se queda parado junto a la
rece.) Querida, hay que tener tacto. No sos una cual- puerta. El padre tamborilea sobre su rodilla. Un si-
quiera. lencio prolongado e incOmodo. Juan Pedro sonde.
MADRE: -(Insegura, se lleva las manos al peinado.) dQue pa- A nadie. Se da cuenta. Sorra la sonrisa. Padre, con
sa? dEn que me equivoque? acento malhumorado, casi entre dientes.) A las se-
PADRE: -Cambiate de vestido. noras siernpre hay que esperarlas.
MADRE: -dPor que? Te gustaba mucho este. JUAN PEDRO: -Si.
PADRE: -Con mangas largas es mas discreto... para una senora.. PADRE: -Ya estaba lista. Tenia un vestido rojo y quiso po-
MADRE: -Tengo el: chat. (Se lo pone.) nerse otro... (Sonrie torcido.) rojo.
PADRE: -Puede deslizarse. (Se to desliza. Le mira el brazo.) JUAN PEDRO: -Si.
pQue pensaria? PADRE: -Siempre quieren estar mejor.
DOLORES: -Que las puertas golpean, papa. JUAN PEDRO: -Dolores es muy joven.
PADRE: -Si_ PADRE: ? (Grosero.) La vieja fue. Digo, mi mu-
DOLORES: -Y-que es ciega y tonta. jer. (Rie, espasmodico.) Perdone la familiaridad. Es
PADRE: -Si. (Una pausa.) No me hace honor haber elegido mi rnujer, no? (Lo mira atentamente esperando
tan mal. (Sale. La madre y Dolores se miran.) respuesta.) Puedo tomarme algunas libertades.
DOLORES: -Ya estoy lista. Vamos. JUAN PEDRO: -(IncOmodo.) Si.
MADRE: -No. PADRE: -(Se incorpora, dominandose a duras penas. Juan
DOLORES: -Nos esperan. Pedro to imita. El padre le sonde, hipOcrita.) Me tie-
MADRE: -Me cambio el vestido. (Se miran.) ne en un puno.

92 93
 GR1SELDA GAMBARO LA MALASANGRE

JUAN PEDRO: -Hay prisiones dulces, senor.35 I DOLORES: -(La interrumpe sin oirla..) iCarrio mot iPuedo recitar
PADRE: -(Lo mira, rompe a rear dluertidisimo, to palmea en el un poema tarnbien! dQuiere que le recite un poema?
hombro. Entran Dolores y la madre. Se adelanta, rien- JUAN PEDRO:
do.) lAh, por fin! (Gentilmente, les besa las manos.) -Con .placer.
DOLORES: -(Sin leuantarse del sofa, con la mirada perdida.)
DOLORES: -(Con fingida duizura.) Mama tuvo que cambiarse Rodeada estoy de imbeciles
el vestido. dNo se lo ordenaste? y simulo que soy tonta
PADRE: --dYo? Tu madre es muy coqueta. Nunca se decide. los imbeciles me creen
(Presenta.) Juan Pedro. Mi mujer, mi hija Dolores. y me hago la marmota.36
(JUAN PEDRO les besa las manos. Dolores le sonde y to (Mira a Juan Pedro.) dQue le parece?
mira burlona. La madre y Dolores se sientan en JUAN PEDRO:
el sofa.) -(Perplejo, intenta rein.) ... Linda...
DOLORES:, -(Con una sonrisa almibarada.) " dNo?
PADRE: -Rafael, sirvanos una bebida. JUAN PEDRO: -Undo, pero con una intention muy transparente.
DOLORES: -Esta Fermin, papa. DOLORES: -dCual?
PADRE: --(!`lo la atiende, a Juan Pedro.) e.Prefiere !icor, tene- PADRE: -(Le pone la mano sobre el hombro y aprieta.)
mos licor de ciruelas, to o... a quiza prefiera mate? • Hija Unica, Dolores es malcriada. Necesita una
JUAN PEDRO:
-No, mate no. Me cae acid°. Tomare... licor. mano fuerte.
PADRE: -Lax, Rafael. (Rafael ua hacia el gran aparador, saca DOLORES: -(Secamente.) Me hates mal, papa.
un botellon y copas. Juan Pedro to mira curiosamen- PADRE: -(1-lipacrita.) Perdon. (Aparta la mano.) Mano fuer-
te. El padre descubre la mirada.) Es el profesor de Do-
te en guante de seda." Es lo que necesitan las da-
lores. Preceptor en casa. Como de la familia. Pero no
mas. (Sc aye pasar el carro.) Y no solo las.damas.
esta de mas tomar algunas precauciones... Al elegir.
JUAN PEDRO:
(Rie con su risa espasmOdica.). -Estoy de acuerdo. Tenemos paz. No es un precio
JUAN PEDRO: -(Tarda un segundo comprender) jAhl (Rie dis- excesivo.
DOLORES: -(Con una sonrisa uenenosa.) Si lo pagan los otros.
cretamente.) iMuy atinado, senor! Mi padre me eli-
JUAN PEDRO: -Y riqueza.
gioun profesor tonto porque no soportaba a nadie DOLORES: -Si la disfrutan usted... y,mi padre.
mas inteligente que yo. PADRE: -(Como en unjuego, duke y suauemente, pero con
DOLORES: -(Dulcemente.) IQue dificil debio ser!
furia'contenida, le pega en la boca con la punta de
JUAN PEDRO: -dPor que? dEs que soy tan tonto?
los dedos.) Dolores, en boca cerrada no entran
DOLORES: -(Id.) No. Decia. (Se rie boba.)
moscas, icerra la boca! dY, Rafael? dEsa bebida?
PADRE: -Dolores estudia trances. Y latin, que nadie estudia.
DOLORES: -Y dibujo, papa.
PADRE: -Dibujo, podes mostrarle tus dibujos, Dolores. 36. Rodeada estoy de imbeciles/.. Is marmota. El recitado de Dolores, con una funcion me-
MADRE: -(Timidamente.) A mi hay uno que me gusta... talingilistica (referencia del discurso hacia si mismo), es advertida por Juan Pedro y por
Benigno.
35..Hay prisiones dulces, senor. La imagen utilizada por Juan Pedro remite a una retorica 37. Con una sonrisa almibarada.Vease note 4.
comUn de la epoca. EI lenguaje utilizado por el personaje queda luego desmentido por 38. Mano fuerte en guante de seda. Las relaciones padre/hija . u hombre/mujer, son
la vulgaridad de sus acciones. trasiadadas at piano politico-social, inmediatamente, ante el ruido del carro en la
extraescena.
94
♦
 GR1SELDA GA /40ARO LA MALASANGRE

la me- DOLORES: -(Se incorpora con el rostro furioso.) Papa, carno

RAFAEL: -(Toma la bandeja que habia dejado sobre
sa y sirve.) Enseguida, senor. permitis?
PADRE: -(Hacia Juan Pedro.) iSalud! (Bebe.) PADRE: -(Rie espasmOdicamente.) iFermin, bestial dSe que-
JUAN PEDRO: -A la suya. iY a la salud de las darnas! (Bebe.) mó, Rafael?
DOLORES: -e,Por que no se sirvio Rafael? ,No le gusta el licor? RAFAEL: -(Con el rostro contraido.) No, senor. (Se inclina
RAFAEL: -Gracias, senorita. No... bebo. para recoger la taza. La madre, que se ha incorpo-
PADRE: -iSirvase, Rafael! ILIsted es de la familia! (A Juan rado alarmada, vuelve a sentarse. Mueve la cabe-
Pedro.) Come con nosotros. za, con mansa reprobaciOn.)
JUAN PEDRO: -Y... e.y no les molesta? FERMIN: -Deje, yo soy el criado.
DOLORES: -(Secamente.) Por que? DOLORES: -Papa, d cam° toleras...?
JUAN PEDRO: -Yo... yo tengo una particular sensibilidad hacia los PADRE: -Es una broma. Fermin, si haces esto otra vez te
defectuosos... Cualquier defecto fisico me crispa. echo a patadas.
MADRE: -(Sonrie bOndadosa.) Pero Rafael es... FERMIN: -(Contento.) Si, senor. (Sale.)
PADRE: -(Ho la atiende.) iAh, le digo que se vaya! Vayase, PADRE: -Sentate, Dolores. No paso nada. Tranquilicela,
Rafael. Despues de todo, no tiene por que aguan- Rafael.
ta mos. RAFAEL: -No me querne, senorita,
RAFAEL: -Como usted quiera, senor. (Se inclina.) JUAN PEDRO: -Es curioso... (Aparta la vista.)
DOLORES: -iNo! (Sonde a Juan PedrO.) Le pido una prueba PADRE: -(Confidential.) iYo la vi! (Rie, se atora.)
•de estima. Que se quede. No sera tan flojo, ,no? DOLORES: -(Abruptamente.) Mama toca el piano.
JUAN PEDRO: -Es por sensibilidad. Pero, por supuesto, que se MADRE: -(Timida.) iNo, Dolores! e.Que'decis?
quede, si usted lo'clesea. (Con una risita in fame.) DOLORES: -(A Juan Pedro.) d Sabe bailar?
iMirare de costado! JUAN PEDRO: -(Se incorpora.) Encantado. Si los senores permi-
RAFAEL: -(Se dispone a marcharse.) Buenos digs. ten. Pero la senora dudaba...
JUAN PEDRO: -La senorita desea que se quede. Y yo me some- PADRE: -La senora no duda. jEs una buena oportunidad
to a sus deseos. para que exista! (Rie, se atora.)
PADRE: -(Como Rafael vacila.) Quedese. MADRE: -Hace tanto tiempo que no...
RAFAEL: -Si, senor. -!$ DOLORES: -(Suavemente.) Papa prefiere el silencio porque le
(Entra Fermin, sosteniendo una bandeja. Sobre La gusta pensar. Y mama andaba siempre con la mu-
bandeja, un plata de plata con una taza.) siquita. (Extiende los dedos.) iSe le cayo la tapa
PADRE: -e,Que, Fermin? encima! (Rie acidamente.)
FERMIN: -Como se que el senor profesor no bebe, le traje un te. MADRE: -(Apresurada.) iCln accidente! Por eso... idebo to-
PADRE: -ey desde cuando...? (Se ilumina.) jOh, esta bien! car muy mall Ya ni me acuerdo. Hace tanto dem-
FERMIN: -(A Rafael.) Sirvase. Po que no...
RAFAEL: -Gracias. (Toma el plata, que esta ardiendo y le que- -7 PADRE: -Vamos, no seas vanidosa. (Sincero.) Tengo mal ca=
ma los dedos. Pega un grito y deja caer todo.) ratter. Me irritaba la musica. Ya debieras conocernie.

96 97
 GRISELDA GAMBARO LA MALASANCRE
r.
zco, Be- RAFAEL: -Sere... ridiculo.
MADRE: -(Desarmada y casi con ternura.) Te cono
nigno. DOLORES: -(Desafiante.) Si.
RAFAEL: -Patetico.
PADRE: -Entonces sabes que te lo pido sinceramente.
DOLORES: -iSi!
DOLORES: -e.Bailara, Rafael? e,Quiere acoMpanarnos?
PADRE: -(Rie espasmOdico, interpreta mat la escena.) Dolo-
RAFAEL: -PerdOn, senorita. Me excuso.
res... (Timidamente, Rafael se adelanta. Bean los
JUAN PEDRO: -(Rie.) 1Oh, seria comical (Se pone los dedos sobre
los cps.) iMirare a traves de los dedos para no im- tres, pero es obuio que Dolores no considera a Juan
presionarme! Pedro. Ella y Rafael se miran intensamente. El padre
e que? observa divertido, pero poco a poco deja de sonreir,
DOLORES: -(Con una mirada mortal.) e,Impresionarse d
JUAN PEDRO: -A veces soy torpe. mira oscura Sacude el cordOn del timbre. Luego, pe-
cto ga con la mano abierta sobre el piano.) iCin vals! (La
DOLORES: -(Sonrie, con dulzura venenosa.) iNo! Es el ta
madre deja de tocar, el bade se interrumpe.) e,Te gus-
de la epoca. dBailamos? usted, Rafael?
ta el yak, Dolores?
RAFAEL: -No, graciai, senorita.
DOLORES: -Si, papa. 4
PADRE: -Baile, Rafael. No le pregunte si era profesor dee to- PADRE: -(A la madre.) Un vats, entonces.
danzas. Pero un hombre con su talent() las sab
das. (La madre se ha sentado ya en el taburete y MADRE: -(Contenta.) iBenigno, me pedis macho!
recorre las notas. Padre se acerca.) acordas? PADRE: -No. Es facil. (Tararea.) Lo tocabas siempre cuan-
MADRE: do eramos novios. (Le Loma una mano y se la be-
-(Levanta hacia el un rostro iluminado.) Si , Benig- sa.) Proba. Por mi.
no, ime acuerdo! (Empieza muy mat un minue , MADRE: -(Sonrie timidamente ante esa muestra de afecto e
despues se aflanza.)
ira fu- intenta recordar el vats, empieza, se equivoca, se
JUAN PEDRO: (Se acerca a Dolores con la mano tendida, m
rai- ua afianzando.) Creia que no me gustaba„rnas la
gazmente hacia los padres y como los ye dist
dos, la toca brutalmente. Dolores se aparta y to mi- mUsica, pero... (Levanta la cabeza, sonrie al padre, L
ra con estupor. Juan Pedro, como si el gesto no hu- que le devuelve la sonrisa. Como con sorpresa.)
iMe gust& 1Si no te aburre! (Toca. Entra Fermin.)
biera tenido nada que ver con et, attende un mo- FERMiN: -6Seflor?
menta la masica y en un punto dado, ofrece su
n, PADRE: -Los jovenes estan bailando.
mano a Dolores. Despues de una breve vacilaciO
FERMIN: -Me alegro, senor.
Dolores la acepta. Bailan,)
PADRE: -Rafael se qued6 sin pareja.
DOLORES: -Por favor, Rafael, acompatienos. (Lo mira inten- Fig
ailar. FERMIN: -(Pesca al vuelo la intention y todo el diAlogo es
samente.) Usted no va a tener miedo de b
RAFAEL: -Perdan, senorita.. para llegar a un punto que los dos conocen.) CY
DOLORES: -(Irritada.) i o me pida perdon! (Se ,aparta de} que debo hater? e.Busco una criada?
de minue; PADRE: -1No! Es demasiado poco. desde cuando las
Juan Pedro, quien termina una figura
bailay criadas bailan el vals? El candombe, Fermin. rI
donde debiera encontrar a Dolores. Pero ella
baffle...: FERMIN: -ey yo?
sofa en otro costado.) Quiero que .usted
acia el.), PADRE: -Sos mss que un criado.
conmigo. (Sin acercarse, tiende la mano h

98 99

♦
 GRISELDA GAN1BARO LA MALASANGRE

FERMIN: -Gracias, senor. (Sonde.) e,Debo bailar con el? no tanto porque el padre se lo, Aide sino porque tie-,
PADRE: -Si fueras tan arnable... ne una excusa para su propio placer. Rafael se ago-
DOLORES: -(Palidece.) No es necesario, papa. ta, pero lucha por seguir a Fermin.) iMas rapido!
FERMIN: -dMe aceptara? (Fermin acelera atin mas.)
PADRE: -Lo acepta, e.no, Rafael? No es demasiado apuesta, DOLORES: -(Mira, no lo soporta.) !Basta! (A la madre.) iDeja de
pero... (Rte. La madre se interrumpe.) 1No te deten- tocar!
gas! !Move los deditos! PADRE: —!Mss rapido!
FERMIN: --Corno debo bailar? DOLORES: --!No quiero que bailen! (Intenta separar a Rafael de
PADRE: -Como sepas. Fermin, pero los dos giran tan vertiginosamente
FERMIN: -e.Lento? .41 que solo consiguen que la empujen de un lado y
PADRE: -"Muy" lento. de otro. Demudada.) Por favor, por favor... (Un
FERMIN: -(Ircinico, a Rafael.) dMe concede esta pieza? empellOn la arroja sobre Juan Pedro.)
RAFAEL: -(Enfrenta la humillacion, orgulloso.) Si!i Las que JUAN PEDRO: -iQue brutos! (La ayuda a incorporarse. Con una
usted quiera... senorita. rapida ojeada, percibe que nadie los observa y to-
FERMIN: -iNo! iLa senorita es usted! (Lo enla za por la cintura, ca a Dolores como alguien que aprovecha burda-
bailan.) mente la ocasion.)
JUAN PEDRO: -(Mira risueno, luego a Dolores.) e.Baiiamos? (Sin DOLORES: -(Lo recha.za. Lo mira como sin reconocerlo.) Por
contestar. Dolores corre hacia la puerta. Con un ra- favor, por favor...
pido movimiento, •el padre la detiene, la mantiene PADRE: 4Grita, golpeando con la mano abierta sobre el
abrazada contra su pecho.) piano, mientras Fermin y' Rafael bailan en un tor-
PADRE: -(Con fingida dulzura.) e.Por que te vas? e.Te can- bellino que gira y gira y gira.) iMas rapido! iMas ra-
saste de nuestra compania? pido! iMas rapido!
DOLORES: -No, papa. No me canse.
PADRE: -Entonces, bails. (Una breve pausa.) 0 mira a la
parejita. eNo es deliciosa?
DOLORES: -Si... papa. (Juan Pedro Lanza una risita.) Por que
se rie?
JUAN PEDRO: 4Risueno.)Perdon. Como dice su padre, es deliciosa.
DOLORES:' -iSi! Soltame, papa. No me ire. (El padre la suelta.
Dolores lo mira.) Me gusta ver hater el ridiculo a la "-
gente.
PADRE: 4Senala a Fermin y a Rafael.) A "altos" tenes que
mirar. (Se acerca al piano.) iMas rapido! iQue vats "1k
dormido! (A la madre.) Tenias mas sangre antes.
Me querias mas. iMas rapido! (Golpea con la mano
abierta •sobi-e el piano. La madre acelera el ritmo,
• •-
100
 LA MA LASANORE

ESCENA VI

El salon. Hay libros y cuadernos sobre la mesa. Dolores y Ra-

fael. Dolores levanta is tapa del piano, recorre algunas teclas.

DOLORES: -Mi madre siempre tocaba el piano. Le gusta la m6-

sica. Pero mi padre odia todo placer que no proven-
ga de el. Como no puede dar placer, da odio. Y lo lla-
ma amor. Mi madre no toca mas el piano, cree que
no le gusta la musica. Y lo ma's curioso es que... tam-
bien ella llama amor al odio de mi padre. Y a veces...
hasta yo lo llama de la misma manera.
RAFAEL: -(Suavemente, le aparta las rnanos del teclado, Baja
tapa.) Varnos a estudiar.
DOLORES: -c:No queres que to cuente nada?
RAFAEL: -No, senorita... Dolores. No me corresponde saber
nada. (Se sienta a la mesa. Sin mirarla.) CPor que qui-
so separarnos ayer? Al final... no pudo verme hacer
el ridiculo.
DOLORES: -No, no eras vos quien lo hacias. e,Me crees?
RAFAEL: -(La mira, no contesta. Suavemente.) Sientese. (Ella
to hace, a su lado. Rafael afire un libro, lee.)
"Elle avait pris ce ph dans son age enfantin.
De venir dans ma chambre un peu chaque matin
Je l'attendais ainsi qu'on rayon qu'on espere...""
,y
(Levanta la vista y la mira.) Et je lui dissais: je t'aime.
a

a. "Elle avail... qu'on espere..." La estrofa pertenece at poema V del libro Les contempla-
-' tions (1856) del novelista, dramaturgo y poeta Frances Victor Hugo (1602-1885).
Je l'attendais ainse qu'on rayon quartt espere; Elle entrait et dissait: "Bon jour, mon
r•,, tit pere". Con el cambio introducido por at personaje, ("Et je lui dissais: je raime"), se
;0q. cambia la totalidad del sentido del poema: Rafael se sirve de un vehiculo literario para
r declarar su amor a Dolores.

103
 GRISELDA GAMBARO LA NIA LASANGRE

DOLORES: -(Furiosa.) iNo lo Ilames asi!

DOLORES: -(La mira.) Y yo decia: te amo. t: RAFAEL: -No importa. Lo soy. (Sonr[e mansamente. Burlan.)
RAFAEL: -En trances, es je t'aime. (Simula leer.) 11 lui dissai
je t'aime. Estoy "hecho de tal manera que un mal pintor no me
DOLORES: -Te amo. hubiera dibujado peor en la oscuridad".41 Ya vuelvo.
RAFAEL: -(Una pausa.) No debe hacer esto ... conmigo. (La (Sale. Fermin permanece en el salon, mueue los pies,
e t'aime. indeciso.)
mira, ya no dice una (rase prestada.) J
DOLORES: DOLORES: -e,Que queres?
remos juntos.
-(Pone su mano sobre la de el.) Nos i FERMIN: -(Timido.) Le traje algo.
Campos Dorados se llama. Y fijO Ia boda dentro DOLORES: -e.Que?
de
tres meses. FERMIN: -(Pone la mano en el bolsillo, saca un pajarito oscuro,
re es el-destino.
RAFAEL: -Los latinos decian que el nomb se lo tiende a Dolores.) Esta muerto.
dEs mi destino
DOLORES: -(Con aprensiOn.) Me Ilamo Dolores." DOLORES:
-Si.
ese? e.E1 dolor? FERMIN: -A mi me gustan las cosas muertas, a usted no?
ia. Dolores mi
RAFAEL: -E1 nombre verdadero. Belieza. 0 alegr DOLORES: -No, Fermin.
FERMIN: -No se mueven. No rezongan.
alegria.
DOLORES: -"Yo" te rezongo. Sos ofensivo con Rafael.
DOLORES: -Nos iremos juntos.
FERMIN: -A el no le importa.
RAFAEL: --epande? DOLORES: -A mi; si.
ente
DOLORES: -Afuera. (Se abre la puerta. Dolores aparta rapidam
ja, la jarra y una FERMIN: sabe su padre?
la mano. Entra Fermin, con una bande
DOLORES: -.Que?
sola ta7a. Deposita todo sabre la mesa. Los mira 4 FERMIN: -cQue a usted le importa?
curiosa- DOLORES: -Solo me importa que no lo names...
mente y sale.) Donde nos sirvan dos tazas de
e no griten FERMIN: -(Con• placer.) Joro-ba-do. Esta biers. No lo llarno
chocolate
melones y
y podamos beberlas juntos. Dond mas. (Insiste con el pajaro muerto.) e.Lo quiere o no?
dejen cabezas. Donde mi padre no exista : DOLORES:
Donde, por lo menos, el nombre del odio sea odio. -No
FERMIN: -(No entiende. Sonde.) Est bromeando! 'Tome! (Se
RAFAEL: -Es imposible lo pone en la mano.) Cuando era chica le gustaban
DOLORES: -Tenes miedo. los regalos que le traia.
posible. No po-
RAFAEL: -No tengo miedo. Pero se que es im DOLORES:
ablara. -(Suavemente.) Me daban horror.
dremos ocultarnos. Mi joroba h
DOLORES: -dEs que no vale la pena?
emen-
RAFAEL: -Vale la pena. (Extiende la mano, aprieta fuert
el aparta rapida-.4
te la de Dolores. Entra Fermin y Rafa FERMIN: -(Herido.) lTodo un verano le traje aranas!
-„tx DOLORES: -Me daban horror.
mente la mano.) llama?
DOLORES: --e.Que queres, Fermin? (:.Quien te
bado. Dice que
FERmIN: -El senor tiene que darle ordenes al joro
vaya. 41, "hecho de tat manera.., oscuridad" Er aforismo pertenece a George Lichtenberg
(1742-1799), escritor y profesor aleman. A los 21 arlos comenzo a dar clases en Ia
obr el significado de su propio nombre,
40. Me liamo Dolores. Dolores reflexiona ahora s e UniversIdad de Gottingen y escribio dos libros de aforismos. Era jorobado, al igual que
el personaje de la obra.
anticipatorlo de la desgracia.
WP,
104
 GRISELDA GAMBARO
LA MALASANGRE
FERMIN: -iDerne! (Le saca el pajaro. Furioso.) iTiene la joroba Fermincito. iNo le voy a decir nada al senor! iY le
llena de cicatrices! iDe mi mano! buscare mas regalos, como antes! (Va a sall0 Y us-
DOLORES:
ted, ino hable tanto con el jorobado! iSe la deje mar-
FERMIN: -iDe mi mano! iPor su culpa! Si usted quiere... cada, la joroba! (Rie, sale.)
DOLORES: -e,Que? DOLORES: -Por mi culpa. Jorobado. Por que no lo digo, por
FERMIN: -Puedo agarrarlo una noche y„.. que me ofende que lo digan los otros? (Con esfuerzo.)
DOLORES: -(Se asusta.) No, no es necesario. Jorobado. Mi Rafael es jorobado. iNo! No tiene joro-
FERMIN: -Soy bueno con usted. La vi nacer. ba, no tiene defecto alguno. La querria sin piernas.
DOLORES: -Si. Dame. (Tiende la mano hacia el pajarito.)
Ciego. (Con cuidado, sin mirar, deposita el pajaro sa-
FERMIN: -(Caprichoso.) iNo! (Lo esconde tras la espalda.) Le bre la mesa. Sin mirar, se limpia las manos.) Jo-ro-
aprete el cogote, para usted, y me lo desprecio. ba-do. dPor que me enamore de un jorobado si hay
DOLORES: -Hite mal. Darnel°. (Coma un nirto caprichoso Fer- tantos hombres derechos, normales, si hay tantos
min niega con la cabeza.) Si. Lo voy a cuidar. (Fermin hombres que caminan sin ningun peso en las espal-
le tiende el pajarito. Dolores lo toma, le alisa las plu- das? Con el alma negra, ;pero ningim peso en las es-
mas con la punta del dedo.) Es Undo. .1
paldas! (Con esfuerzo, entre dientes.) Rafael joroba-
wr y
FERMIN: -(Sonrie.) Quieto. No canta. , i
do. iJoro-ba-do! (Se tapa la boca.) IN° puedo! (Entra
.7' r'..,:,
DOLORES: -Gracias, Fermin. Lo guardare. Ahora... andate. Rafael.)
s
FERMIN: --e,No me da un premio por mi regalo? RAFAEL: -No se para que me man& a Ilamar. ;Tonteras! Algo
r
DOLORES: -Si. (Fermin se acerca se arrodilla y le besa el pie. Do- que combing con Fermin y... (La mira.) e.Que te pasa?
*1110, lores to aparta enseguida.) DOLORES: -Nada. (Se incorpora.) Te miro.
FERMIN: -Antes me dejaba mas. No me gusta que este tanto RAFAEL: -(Tristemente.) eY coma me ves?
tiempo con ese. Se lo dije al senor.
DOLORES: -(Corre hacia el, to abraza, repite y es cierto.) iHermo-
DOLORES: -6Que le dijiste?
so, hermoso, hermoso!
FERMIN: dLe interesa? 6Que me da si se lo cuento?
DOLORES: -pada! iLos chismosos me asqueanl
FERMIN: -iDerne el pajarito!
DOLORES: -(Rie, con esfuerzo.) iNo, Fermin! oPor que te enojas?
Es un undo pajaro... solo que esta muerto. (Lo acari-
cia.) Gracias, Fermin.
FERMIN: -Si le gusta:.. dejeme. (Dolores tiende el pie, Fermin
le besa el zapato, tiende timidamente la mano hacia
el tobillo.)
DOLORES: -iBasta! (Suaviza el tow.) Basta, Fermin. Fermincito.
Mi padre te estara buscando. Sos su mano derecha.
FERMIN: -(Se aiza.) iSi que soy su mano derecha! (Va hacia la
puerta. Se uuelve.) Hace rato que no me llamaba
106
107
MIN
 LA MALASANGRE

ESCENA VII

cY Dolores y la madre en el salon. La madre le acomoda el

vestido. La mira.
1 44,

MADRE: -Estas bonita. Pero palida.

DOLORES: -La emocion, mama.
MADRE: -Juan Pedro es maravilloso, tan cortes, elo notas-
te? Siempre me pide permiso.
DOLORES: -(Burlona.) Y te conquisto.
MADRE: -ey a vos no? Tu padre esta muy contento.
DOLORES: -f,Ya hicieron negocios juntos?
MADRE: -iQue ocurrencia!
DOLORES: -(Simula ingenuidad.) .Por que? Papa tenia unos
campos para vender, Juan Pedro unos para comprar.
Papa esta Bien relacionado y Juan Pedro esta mejor.
Papa aprueba y Juan Pedro aplaude. Y los dos dicen
que los inmundos, salvajes, asquerosos deben monr.
Y esto abarca mucho. dQuien no es un inmundo? So-
lo el poder otorga una pureza que nada toca.
MADRE: -Dolores, cuando hablas asi no te conozco. ,No
sera Rafael quien...?
DOLORES: --e.Ese? Ese no sale del frances y del latin, mama.
Si piensa, piensa en un idioma que. nadie entiende.
MADRE: -Estas palida.. (Le pellizca las mejillas.) Asi tendras
mejor color.
DOLORES: -Mas alegria.
(Fermin abre la puerta a Juan Pedro.)
Ji;744.. ?•,e4 JUAN PEDRO: -Senoras. (Saluda a la madre, luego a Dolores, cuya
mano retiene un momento entre las suyas.) Me sien-
to muy feliz.
DOLORES: -Yo tambien.

109
 -

LA IVIALASANGRE
GRISELDA &MBAR()

JUAN PEDRO: -Acabo de comprar una casa. Estoy ansioso por- de la puerta, Juan Pedro .5e para y se recompone
que usted la yea. Podriamos it manana. Con su rapidamente. Entra la rnadre.)
MADRE: -(Con una sonrisa.) Aca estoy. (Ve agitada a Dolo-
permiso, senora.
res, pero no se permite registrar la verdad. Le acari-
MADRE: -(Contenta.) Lo tiene.
cia la mejilla al pasar.) iQui colores! iSientense! Yo
JUAN PEDRO: -(A Dolores.) Quisiera que fuera de su agrado.
DOLORES: -Todo es de mi agrado. It
terminare esto. (Se sienta aparte, con su costura.)
JUAN PEDRO:
JUAN PEDRO: -Y que elija los muebles. Ya los tengo vistas, pero -Le decia a Dolores que me siento muy feliz. (A
desearia su aprobacion. Dolores.) No sabia.„
DOLORES: -Yo tampoco. Me parecia que todos los hombres
DOLORES: -(Remedando a la madre.) iLa tiene!
eran tontos y serviles. Ahora comprendo.
JUAN PEDRO: -(A la madre.) e,Puedo esperar. que nos acompane,
senora? JUAN PEDRO: -dQue?
DOLORES: -Que nada es tan simple como uno tree. Y nada
MADRE: -Si, encantada. e.Hacia el mediodia? (A Dolores, in-
tampoco tan. complicado. Que lo derecho puede
quieta.) Crees que to padre tendra. algCin inconve-
niente? El, para el almuerzo, es... ser torcido y lo giboso, piano coma un campo do-
-(La interrumpe.) Ninguno. Pero para que? Todo rado.' (Rie, acida.)
DOLORES:
JUAN PEDRO: -No entiendo. Por que no hablar llanamente? No
estara perfecto. Aunque haya dos sillas, una me-
sa, una cama. soy hombre de estudios.
DOLORES: -Por eso del profesor tonto que le eligio su padre,
JUAN PEDRO: -(Sonde.) Mas que 'eso habra.
DOLORES: -Lo se. Compraremos plantas y ese sera nuestro lu- debe ser. Queria decir que.basta encontrar.a quien
jo. Las plantas y las flores. Y me gustaria una hiedra. nos esta destinado.
JUAN PEDRO: JUAN PEDRO: yo?
-El lujo seran las cortinas de raso granate, y los mue- DOLORES: -Es. quien debe ser.
bles importados y las alfombras. Una servidumbre JUAN PEDRO: -Gracias. (Mira hacia la madre para obseruar si los
numerosa para que no la roce ninguna fatiga.
vigila. La madre leuanta la cabeza en ese rnomen-
DOLORES: -Me gusta cuidar las plantas.
JUAN PEDRO: -Por supuesto, las cuidara. Como ocio. to y le sonde. Juan Pedro roza entonces, apenas,
delicadamente, la mano de Dolores con la suya.)
DOLORES: -Es usted muy amable. Y tendremos hijos.
JUAN PEDRO: -(Con una sonrisa embarazada hacia la madre.) Le pedi a su padre que despida al jorobado.
Tambien. DOLORES:
-e.Por que?
MADRE: -Sientense y charlen tranquilos. Traere mi costura JUAN PEDRO: -No es agradable de ver. (Lanza una risita.) La be-
lleza pide belleza, y adernas, falta tan poco para
y les hare cornpailia. (Sale.)
DOLORES: -Con el profesor me deja sola.
JUAN PEDRO: -Es un jorobado. Y... (Sonde.) y yo tengo mas de- 42. Que lo derecho puede ser... un campo dorado. El juego de las palabras de Dolores es
incomprensible para Juan Pedro. Resume en cierto modo, Ia poetica del texto: "Que na-
rechos. (Sin otra palabra, se le tira encima y pre- •,
da es tan simple camo uno cree". El juego entre lo liso y la torcido: la joroba de Rafael,
tende besarla. Dolores se resiste. La escena se desa- Is planicie que se asocia a Ia lisura de la espalda de Juan Pedro y aun a su propio ape-
rrolla en silencio, intensa y violenta. Ante un ruido 11Ido (Campos), elude a toda la situation interna y externa.

111
11.0
 -

GRISELDA GAMBARO LA MALASANGRE

gue nos casemos, tres meses apenas. .. Es super- DOLORES: -No importa.
lfuo. Ya sabe lo que una mujer debe ser y el resto... RAFAEL: -Si, importa.
se Io enSenare yo. DOLORES: -e.Estas celoso?
se que-
DOLORES: -Justo. Pero hasta que nos casemos, que RAFAEL: —Si.
de. Despues no aprendere mas nada. DOLORES: - Corno son tus celos?
JUAN PEDRO: -Salvo a ser mi esposa. RAFAEL: —(Finge ferocidad.) iBrrr! iLo mataria! (Cambia de
padre que lo
DOLORES: -Lo aprendere bien. e,Le pedira a mi tono.) Lo odio... con su espalda derecha.
deje hasta entonces? DOLORES: -J)erecha? Es un nudo lascivo.43
JUAN PEDRO: -Si. Si es su deseo. RAFAEL: -epue? ePor que?
o u sted
DOLORES: -Es mi "tonto" deseo. Le dire que cuand DOLORES: -iPor nada! tYa arreglaste todo?
me visite, se esconda. YO no lo m iro. No necesito RAFAEL: -Si. Del otro lado del rio no pasan carros, no hay
mirarlo. silencio impuesto.
JUAN PEDRO: -Es usted hermosa. (Mira hacia la madre, quien DOLORES: -Dicen que es una ciudad pequeria que todavia
es, la
tiene la cabeza baja sobre su costura. Entonc tiene un tiempo de paz. e,Cuando, Rafael?
toca de manera obscena. Dolores se aparta co n via- RAFAEL: -Hoy. Cruzaremas el rio a las diez de la noche. (Co-
lencia.) mo la ye asustada, bromea.) iMe comiste los aho-
DOLORES: -Mama, Juan Pedro se va. rros, tragona! Tu padre paga poco, pero con casa
MADRE: -,Tan pronto? y comida...
para
JUAN PEDRO: -Si. (Se levanta.) Pasare a buscarlas marlana DOLORES: -10h, tango tal susto, Rafael!
ver la casa. RAFAEL: -Y yo tambien. iAtreverse con una nina rica! Es
MADRE: - Iremos con gusto. grave esto que hago.
DOLORES: -Ya Ia imagino. Paredes encaladas. DOLORES: -Que hacemos.
JUAN PEDRO: -(sonrie.) Rojas... RAFAEL: -No se mide con la misrna vara.
DOLORES: '-Y una mesa de pino. DOLORES: -Je arriesgo?

JUAN PEDRO: -Roble. RAFAEL:--No. Lo que arriesga es la infamia. Fermin a...

DOLORES: -Y sillas de paja. (Juan Pedro rie.) Y una cama no DOLORES: -Mi padre.
muy grande... RAFAEL: -Si. Y Ia ciudad detras de to padre. Pero todo sal-
MADRE: -Dolores... dra bien.
DOLORES: -PerdOn, mama.
fy
DOLORES: -Tendremos una casa con retamas y santa ritas. Y
JUAN PEDRO: -Hasta manana. A las dote estare aqui. (Besa la .6t?' una cama chica.
mano de Dolores. La madre lo acompana. Salen.) RAFAEL: -Grande.
DOLORES: -Esa sera "nuestra" casa, esti:Tido, no la tuya. (Se DOLORES: --e,Por que grande?
asoma Rafael.) (Rafael! RAFAEL: —(Le cuesta, pero hace la broma.) Para que no to
RAFAEL: -iDolores! e.Lo vista? • tropieces con mi joroba! (Rie con esfuerzo, pero co-
DOLORES: -Acab9 de marcharse. F' ;14;. 43. Es un nudo lasciuo. Rafael
no comprende las palabras de Dolores, que se refiere a Ia se-
RAFAEL: que hablaron? :4. • cuenda anterior, cuando Juan Pedro la toca en forma obscena.
112
 GRISELDA GAM5ARO LA MALASANGRE

mo Dolores rie libremente, se tientan los dos, felices.) DOLORES: -iNo! (Rie, se escapa. Con gran ruido, se protege
Y no tendremos nada rojo. Nada que huela a sangre.
con una silla. Se oye pasar el carro. Atienden los
DOLORES: dos, dejan de rein.)
-Todo blanco.
RAFAEL: -Todo blanco hasta en la oscuridad. RAFAEL: --iSsss! Flagamos silencio.
DOLORES: -Mostrame los ojos. (Se los besa.) Te quiero con DOLORES: --iNo! iNo me asusta ningUn maldito carro! No so-
los ojos abiertos y cerrados. Y tendremos ninos.
lo te elijo a vos, lelijo cabezas sobre los hombros!
RAFAEL: -No de mi. RAFAEL: -Si, pero hagamos silencio. iNo seas local
DOLORES: -(Enojada.) e De quien sino? pensos? DOLORES: --iNo soy! Yo, Dolores, soy cuerda y dejo la locura a
RAFAEL: -(Sonrie, triste.) No saques las garras, leona. los tristes. Veni. Queres casarte conmigo?
DOLORES: -Las saco con los tontos. Seran hermosos. Seguro.
RAFAEL:
Como vos, tan derecho adentro, tan biers construido. -Si.
RAFAEL: DOLORES: -ECuando?
-jAy, es demasiado! RAFAEL: -Monona.
DOLORES: -Dernasiado,' que? DOLORES: -A esta hora estaremos lejos. Queres vino?
RAFAEL: -Este amor...
RAFAEL: -No bebo.
DOLORES: -(Rie, canturrea.) iRafael se asusto! Es una nina p
DOLORES: -(La abraza.) Entonces, te bebo a vos.
bonito, itiene miedo del amor!
RAFAEL: -(Tiernamente alusivo.) Pero entero, e.eh? (Dolores
RAFAEL: -dQuien tiene miedo? (La abraza cuerpo a cuerpo.)
rie, cierra los ojos con la cabeza apoyada sobre el
DOLORES: -(Contesta.) Rafael!
RAFAEL: --eYo tengo miedo? ,Te parece? (La aprieta.) hombro de Rafael. Se oye pasar el carro.)
DOLORES: -(Por un segundo no entiende. De pronto.) 10h,
u. DOLORES: -(Se pone rigida, se separa.) Pasa el carro otra vez.
Rafael! (Rafael rie.) iSoltamel iEstoy de novia! RAFAEL: -Si. No debernos olvidarlo, Dolores. Aunque seamos
RAFAEL: felices, no debemos olvidar que pasa el carro. Yo
-(La suelta.) iCon el senor de los Campos Dora- tambien: no solo te elijo a vos, elijo cabezas sobre
dos! (Remeda a Juan Pedro.) e.Baila conmigo?
DOLORES: los hombros... (Se oye pasar el carro. Se miran inme5-
-(Remeda, con' las manos abiertas sobre los ojos.) [files. En un momento, Dolores extiende la mano ha-
iNa lo mirare para no asustarme!
RAFAEL: -iSi me miraras! (La persigue en tornode la mesa.) cia el rostro de Rafael. La deja inmOvil en el afire. Ra-
DOLORES: -IN° que me impresiono! fael se inclina y apoya su rostro en la mano.)
RAFAEL: -(Logra sujetarla por una mono.) Te salvas de un
buen nombre, isenora de los Campos Dorados!
DOLORES:
-(Rie.) jAy, que nombre! iCampos plateados!
RAFAEL: -iDorados!
DOLORES: -ilnundados! (Remeda.) Es superfluo que usted
estudie. Ya sabe lo que una mujer debe saber y el
resto... se lo ensenare yo.
RAFAEL: -(Tierno y alusluo.) 1"Yo" te lo ensenare! (Rie.)
Acercate.
114
115
 LA MALASANGRE

ESCENA VIII

El salon en penumbras. Dolores espera en un rincon, un

abrigo sobre los hombros, sosteniendo un pequeno atado
entre sus manos. Hay un ruido afuera, no muy fuerte, co-
- mo una puerta que bate o que se abre y se cierra.

DOLORES: -(Se sobresalta, susurra.) clRafael? (Silencio. Suspira

,y deja el atado en el suelo. Canta como una nina que
teme a la oscuridad, pero la .uoz se le quiebra. Silen-
closamente, entra Iguieri.) dRafael? (Se acerca y to-
ca. Con una exclamation ahogada.) iMarna!
MADRE: --dQue estas haciendo aqui, Dolores? A esta hora.
DOLORES: -No podia dormir. Tenia... hambre.
MADRE: -(Grave y reticente.) Si. No corniste en la cena.
DOLORES: -Por eso.
MADRE: -HubieraS ido a la cocina. Llamado a un criado.
DoLoREs: -No... se me ocurria.
MADRE: -Pocles irte a dormir. (Una pausa.) No vendra.
DOLORES: -c:Quien?
MADRE: -Rafael. (Le saca el abrigo de los hombros.) Vestida
para salir. (Senala el bulto en el suelo.) Se iban a it
juntos. Robaste la casa.

* DOLORES: -(Rie temblorosa.) iQue idea! Hacia frio. Tengo frio. (Es-
boza un gesto para tomar el abrigo, pero no lo concluye.)
MADRE: -Nunca mentias.
ifx$.;„
DOLORES: -(Un silencio.) Es verdad. (El dialogo siguiente se de-
sarrolla en tono cast confidential, la voz de Dolores
demasiado tranquila.)
MADRE: -Tu padre se entero.
DOLORES: --e.Se entero? dCOmo? (Silencio de la madre.)
mo? dLo sabias?

117

r
 LA MALASANGRE
GR1SE.LDA GAMBARO
K.

MADRE: -Me di cuenta. MADRE: -Dolores.

DOLORES: -Vos to diste cuenta, ey el? e.Se lo dijo Fermin? (Si- DOLORES: -Dolores mi alegria.
lencto de la madre.) c:Fermin? ;t MADRE: -dDonde iban a ir? Mi chiquita que robs en su casa
MADRE: -No. y... y un jorobado por...
DOLORES: -(Con odio frio y concentrado.) Envidiosa. Aceptaste
DOLORES: -Tampoco vos mentis. (Le acaricia la mejilla.) Te lo
todo desde el principio, envidiosa de que los otros vi-
agradezco. e.Se lo dijiste? e.Cuando?
van. No por carino. Miedo. Timida de todo. A mi me hi-
MADRE: -Antes de la cena, esta tarde.
DOLORES: -Si comimos juntos despues y no... Papa me dijo: ciste esto. Miedo de vivir hasta a traves de mi. Flumilla-
chiquita, come. Y bromeo. Estaba contento y sabia... da que ama su humillacion.
dPor que estaba contento? MADRE: -No quiero oirte, -no entiendo, no... Siempre fuiste
caprichosa, iVamos a dormir! (Con angustia.) Acos-
MADRE:
-Sabia. tate en to cama y...
DOLORES: -J)ionde esta Rafael? DOLORES: -Espero a Rafael.
MADRE: -(Intenta marcharse.) Vamos a dormir.
DOLORES: -(La retiene.) dDande esta? MADRE: -Y tapate... y terra los ojos y... la puerta de tu cuar-
MADRE: -Ya no importa. to para que nadie entre...
DOLORES: -(Muy bajo pero con gran tension.) d"Ya"? Antes y DOLORES: -Espero a Rafael.
MADRE: -No vendra.
despues y siempre importa. (Atza la voz.) dYa?
MADRE: -No grites. DOLORES: -&or que estas tan segura? Duerme, dijiste. :.Carno
DOLORES: -<Todo el mundo duerme? puede dormir?
MADRE: -No. Nadie duerme. MADRE: -No vendra.
DOLORES: -el Rafael? DOLORES: -dPor que? e.Que le han hecho? Que le ha hecho ese
hombre que odia todo lo que no sea su poder?
MADRE: -Duerme.
MADRE: -Ya...
DOLORES: -dEl...?
DOLORES: -(Saivaje.) iDije que no digas "ya"! iVoy a buscarlo!
MADRE: -iDuerme!
DOLORES: -(Incredula.) Nos... denunciaste. Estuviste espiando- MADRE: -iNo! (La retiene.)
nos y... nos denunciaste. DOLORES: -iDejame salir! eNadie duerme? IPues que se mues-
MADRE: -No..Yo pense que... tren despiertos! ('Se suelta.) iVoy a buscarlo!
MADRE: -iNo vayas!
DOLORES: -Si .nunca pensaste nada. e."Cuando" empezaste a
pensar? clPara que? DOLORES: -(Se detiene.) e.Por que?
MADRE: -La traeran aqui. iYo no queria!
MADRE: -Pense que era mejor.
DOLORES: -e,Que?
DOLORES: -Oh, que algodon tenes adentro. Que algodOn sucio..."
MADRE: -(Vencida.) Que lo trajeran...
44. Que algockm sucio,.. Ya ha comenzado el desenlace, con la revelaciOn de la traicion de
la madre. La exclamation de Dolores, proporcionando el contraste entre la blancura
DOLORES: han...• pegado? El escarmiento? eCreen que
propia del algodon, metafora de la mente de su madre, Wanda y debil, y la suciedad de los seres escarmientan? c:Pero que piensan que so-
la action -la delacion- marca uno de los momentos mas densos de la obra, el enfren- mos? ,Que bestias son que no se conocen?
tamiento de la madre e hija, dos modelos diferentes de mujer, la sometida y la que no
se resigna a la autoridad masculina.
MADRE: -Callate. (Rompe a llorar.)
.119
 GR(SELDA GAMBARO LA MALASANGRE

DOLORES: -Tus lagrirnas. (Lentamente.) Ahora Ya entiendo. DOLORES: -ey que esperas, lacayo? eQue te llore?
MADRE: -(Llora.) Dolores! FERMIN: -Conoci a la senorita de nina. No me gusta que sufra.
DOLORES: -Que espanto me dan tus lagrimas. Me pusiste un DOLORES: -(Pie.) iBuena respuesta! (Se corta. Feroz.) iTraelo!
buen nombre. El nombre es el destino. (Aiza la voz.) FERMIN: -Su padre me lo ordeno. (Su brutalidad se impone.
1Yo no llorarel Seca en mi odio. ePor que estamos en Sonrie.) Queria que el jorobado no faltara a la cita.
esta oscuridad? Es de noche. (Sonrie crispada.) Iba a DOLORES:
-(Suavemente.) No lo hagas faltar. (Sale Fermin. Do-
escaparme. Pero no hay razon para la oscuridad. En- lores enciende otra vela. Con dura naturalidad.) Que-
cendere las luces. (Enciende febrilmente las velas, do apagada esta. eMe ves bien, mama?
una por una, pero habla con tensa tranquilidad.) Pa- MADRE: -Dolores. epor que no te fuiste?
ra vernos las caras, mama. Si no, una puede enga- DOLORES: -(Con Frio desprecio.) e A encerrarme en mi cuarto?
narse, oigo tu Ilanto, pero no lo veo bien. eTe peg6 No hay ninguna puerta para el dolor, mama. iTontal
papa? Por eso lloras? eA ver tu cara? (Brutalmente, (Se abre la puerta. Fermin carga el cuerpo sin vida de
le Loma el rostrb que la madre quiere hurtar.) Es la Rafael. La arroja como un fardo sabre el piso. Dolores,
misma. Mas fea. Tocate. (Le Ileva la rrtano a la cara.) inmOvil, no aparta la vista.)
Un tumor sobre la boca y telararias sobre los ojos. FERMIN: -(Con un gesto de excusa.) Yo le hubiera pegado na-
Laganas tambien. iTocate! Vas a sentir tu propia feal- da mas. (Se le escapa la risa,) lEn la joroba!
dad. (La deja.) Y mi cara, ecorno es ahora? (Se toca.) MADRE: -Esta Bien, Fermin. Andate. (Sale Fermin.)
No me la conozco. Pero no es mi cara la que me im- DOLORES: -(Siempre con la vista fija en Rafael.) Gracias, mama.
porta. iNi la tuya! (Con movimientos rigidos, se acerca. se arrodilla jun-
MADRE: -No gritos, Dolores, no me guardes rencor. iSe me to a el. Serena y en silencio. No lo toca. Lo mira larga-
escapo todo de las manos! Tu padre me pregunt6 y... mente.) No bastaba pegarte, jorobadito. Pero no fue
DOLORES: por tu joroba. Jorobadito. Todos debemos vivir de la
-(Con exasperation contenida, como si intentara una misma manera. Y quien pretende escapar, muere.
explicaciOn coman.) Es lo que pasa, mama. Cuando se
(La madre solloza. Dolores se alza.) iFueral
decide por los otros, es lo que pasa, se escapa todo de
MADRE: -(Intenta acercarse.) i o me eches! iEs que tu padre
las manes y el castigo no pertenece a nadie. Entonces,
es tan duro!
uno tinge que no pas6 nada y todo el mundo duerme
DOLORES: -(Salvaje.) iFueral iQuiero estar sola! pecile gracias!
en buena oscuridad, y como el sol no se cae, al dia si-
guiente uno dice: no pasa nada. E ignora su propia agradezco que me permita mirar a mi muerto!
fealdad. iTocate! (Con una sonrisa crispada.) Y para iPero no quiero Ilantos a mi alrededor! panto hip&
colmo, encendi las luces. (La madre tiende la mano pa- crita! iFueral
ra apagar una.) iNo te atrevas! iNecesito ver el castigo! (Antra el padre, con Fermin, quien trae una bandeja
Necesito que no me quiten eso, el cuerpo castigado. con tres tazas.)
■-!
(Va hacia la puerta, grita furiosa de dolor.) Fermin! 1,AP PADRE: -(Muy tranquilo.) c:Quien grita? Dolores, no me gus-
Fermin! (Fermin se asoma enseguida.) Nadie duerme tan los gritos. No me dejan pensar. Vamos a dormir
hoy en esta casa. eQue te orden6 mi padre? todos, e eh? Ni hablaremos de esto. Nos bebemos
FERMIN: -Que lo trajera. una taza de chocolate y...
120 121
,4
lllllllllllllll
A-,
 GRISELDA GAMEtARO LA MALASAICRE

DOLORES: -A dormir... (Mira a los tres, masculla con un odic) DOLORES: -(Con una uoz rota e irreconocible.) 1E1 silencio grita!
iYo me calla, pero el silencio grita!"
contenido y feroz.) iCanallas! iCanallas! iQue el odio
(Fermin., junto con la madre, la arrastra hacia afuera
los consuma! Que la memoria no los deje vivir en
paz! iA vos, con tu poder, y a vos, mano verduga, y y la Ciltima frase se prolonga en un grito feroz. Una lar-
a vos, hipOcrita y pusilanime! ga pausa.)
9 •

PADRE: --dQue criamos? vibora? iYa te sacaremos el ve- PADRE: -(Mira de soslayo el cuerpo de Rafael. Se yergue in-
neno de la bac& rnOvil, con los ojos perdidos. Suspira.) Que silencio...
DOLORES: -iNo podras! iTengo un veneno dulce, un veneno que
Despues de un momenta,
mastico y trago!
PADRE: -Pear para vos. Ahora a dormir, iy es una orden!
DOLORES: -(Rie.) Que? e:COmo no te das cuenta, papito? Tan Teton
sabio. (Furiosa.) iYa nadie ordena nada! (Con una voz
En mi ordena ■■•L'.

aspera y gutural.) i y conmigo, nadie

nada! iYa no hay ningOn mas ally para tener miedo!
iYa no tengo miedo! iSoy libre! T.1
•
PADRE: -(Furioso.) iSilencio! iNadie es Libre cuando yo no quie-
ro! i En esta casa, mando yo todavia! iDije a dormir!
DOLORES:
-iJamas cerrare los ojos! Si me dejas viva, jamas ce-
rrare los ojos! iVoy a mirarte siempre despierta, con
tanta furia, con tanto asco!
PADRE: -iSilencio!
DOLORES: -iTe lo regal° el silencio! iNo se to que hare, pero ya es
bastante no tener miedo! (Rie, estertorosa y salvaje.) i o
te esperabas estal iTu ninita, tu tierna criatura...!
MADRE: -(Dolores!
DOLORES: -Dolores, e.que? (Desafiante, al padre.) iDolores mi
alegria, me decia el jorobado! iA tus espaldas!
PADRE: -iTe molere a golpes! (Va a pegarle, pero la madre se
interpone y recibe el bofeton.)
DOLORES: -iGracias, mama! 1A buena hora! iEl algodon sucio
sirve! iTe dije que no tengo miedo! iMenos de este!
PADRE: -iQue se calle! iFermin, Ilevatela! iSaquenla de mi
vista! 45. con una voz rota a irreconocibie 1.4 pero el silencio grita! Dolores se ha quebrado de
DOLORES: -(Forcejea, mientras Fermin la arrastra, grita furiosa.) dolor, pero testimonia que el crimen no sera acallado por el silencio, sino todo lo con-
trario. Esta es la tesis realista que prOpone el texto: que la resistencia ante el poder, aun
iTe odio! iTe odio! se puede hacer en silencio. Ella as el Sujeto de la action y proporciona la miracle final
PADRE: de la pieza.
-iSilencio!
122