Atcr Atcrl Gaicr Gaicr 300

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATCR / ATCRL
GAICR
GAICR 300
IDENTIFICACIÓN
Concesionario:
Propietario:
Empresa / Hacienda:
Ciudad: UF:
Nº del Certificado de Garantia:
Série / Nº: Fecha:
Producto:
Observaciones:
Introducción
Las rastras aradoras modelos ATCR, ATCRL, GAICR y
GAICR 300, fueron desarrolladas para trabajar en cualquier
tipo de terreno, con excelente aplicación en el preparo de
suelo para culturas anuales y perennes.
La estructura reforzada y con dimensionamiento
adecuado, está constituída de chapas dobladas y unidas por
una soldadura de buen penetración y fino acabamiento, con
piezas resistentes en las concentraciones de fuerzas.
El transporte de estas rastras se hace a través de un
eficiente sistema de rodaje compuesto de neumáticos y cilindro
hidráulico, posibilitando el transporte por largas distáncias.
Este sistema de rodaje también agiliza las maniobras durante
el trabajo.
Este Manual de instrucciones, contiene las informaciones
necesarias para el mejor desempeño de la rastra. El Operador
debe leer con atención todo el manual antes de colocar
el equipo en funcionamiento. También debe verificar las
recomendaciones de seguridad.
Para obtener cualquier otra aclaración, o en la eventualidad
de problemas técnicos que puedan surgir durante el trabajo,
consulte el revendedor que aliado al departamento de
Asisténcia Técnica de fábrica, garante el pleno funcionamiento
de su rastra TATU.
Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. ATCR / ATCRL / GAICR / GAICR 300 1
Índice
1. Al propietario 3
2. Al operador 4a8
3. Especificaciones técnicas 9 a 12
4. Componentes 13 a 16
5. Ensamblado 17 a 31
Uso del juego de llaves - Ensamblaje de las secciones de discos 17
Esquema del ensamblaje de las chumaceras y separadores 18 a 20
Secuencia de ensamblaje de las secciones de discos 21 y 22
Ensamblaje de las secciones de discos en el chasis 23
Ensamblaje de los limpiadores 24
Ensamblaje de los chasis en el cuadro / Ensamblaje de los neumáticos 25
Ajustes de las chumaceras de los rodados 26
Ensamblaje del conjunto de tracción 27
Ensamblaje de las mangueras 28
Circuito hidráulico 29 a 31
6. Preparación para el trabajo 32 y 33
Preparo del tractor / Preparo de la rastra / Acople al tractor 32
Recomendaciones importantes 33
7. Reglajes y operaciones 34 a 38
Profundidad de corte - Abertura de las secciones 34
Profundidad de corte - Topador del cilindro 35
Posición del tractor en relación a la pasada anterior - Desplazamiento 35 y 36
Ángulos de la barra de tracción 36
Formas de iniciar el trabajo 37
Operaciones - puntos importantes 38
8. Mantenimiento 39 a 41
Lubricación 39
Puntos de lubricación 39 y 40
Mantenimiento de la rastra 40
Cuidados en el mantenimiento / Puntos para izamiento 41
9. Datos Importantes 42 a 45
Cálculo del rendimiento horario 42
Tabla de rendimiento 43 y 44
Tabla de torsión 45
10. Importante 46
2 ATCR / ATCRL / GAICR / GAICR 300 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Al propietario
La adquisición de cualquier producto Tatu proporciona al primer comprador los
siguientes derechos:
• Certificado de garantía;
• Manual de instrucciones;
• Entrega técnica, efectuada por el revendedor autorizado.
• Sin embargo cabe al propietario, verificar las condiciones del equipo en el acto del
recebimiento y tener conocimiento de los términos de garantía.
• Debe dar atención especial a las recomendaciones de seguridad y a los cuidados
de operación y mantenimiento del equipo.
• Las instrucciones aquí contenidas indican el mejor uso y permiten obtener el
máximo rendimiento y aumento de la vida útil de este equipo.
• Este manual debe ser encaminado a los operadores y al personal de mantenimiento.
Importante
• Apenas personas que poseen completo conocimiento del tractor y del

equipo, deben efectuar el transporte y la operación de los mismos;
• Marchesan no se responsabiliza por ningún daño causado por
accidentes originados en el transporte, el uso o el almacenamiento
incorrecto o inadecuado de sus equipos, por negligencia y/o
inexperiencia de cualquier persona;
• Marchesan no se responsabiliza por daño provocados en situaciones
imprevisibles o ajenas al uso normal del equipo.
Informaciones generales
Las indicaciones de lado derecho y lado izquierdo son hechas observando la rastra
desde atrás.
Para solicitar piezas o servicios de asistencia técnica, es necesario que se presente
los datos que constan en la placa de identificación, la cual se localiza en el chasis del
equipo.
Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorización

NOTA de Marchesan S/A, así como el uso de piezas de reposición que no sean
originales, implica la pérdida de la garantía.
Al operador
Cuidado con el medio ambiente
Sr. Usuário!
Respetemos la ecología. El desecho sin control de residuos
perjudica nuestro medio ambiente.
Productos como aceite, combustibles, filtros, baterías y

similares si son derramados en el suelo pueden penetrar hasta
las camadas subterráneas comprometiendo la naturaleza. Debe
practicar el descarte ecológico y consciente de los mismos.
Trabaje con seguridad

• Los aspectos de seguridad deben ser atentamente observados
para evitar accidentes.
• Este símbolo es un alerta utilizado para prevención de
accidentes.
• Las instrucciones acompañadas de este símbolo se refiere a
la seguridad del operador o de terceros, por lo tanto deben ser
leídas y observadas atentamente.
La rastra aradoras ATCR, ATCRL, GAICR y GAICR 300 son de

fácil operación pero, exige cuidados básicos e indispensables a su
manejo.
Tenga siempre en mente que seguridad exige atención
constante, observación y prudencia; durante el trabajo, transporte,
mantenimiento y almacenamiento de la rastra.
Consultar el presente manual antes de realizar trabajos de

reglajes y mantenimientos.
Al trabajar con la toma de potencia (TDP) debe hacerlo con el

maximo cuidado, no se aproxime cuando esté en funcionamiento.
Al operador
No verifique, escapes en el circuito hidráulico con las manos,

la alta presión puede causar grave lesión.
Nunca hacer reglajes o trabajos de mantenimiento con el equipo

en movimiento.
Tenga especial cuidado al circular en declives. Peligro de

voltearse.
Impedir que productos químicos (fertilizantes, semillas tratadas,

etc.) entren en contacto con la piel o con las ropas.
Mantenga los lugares de acceso y de trabajo, limpios y libres

de aceite, grasa etc. Peligro de accidente.
No transitar en autopistas o rutas con movimientos. En curvas

cerradas evitar que las ruedas del tractor toquen en la cabecera.
Es terminantemente prohibida la presencia de cualquier otra

persona en el tractor o en el equipo.
Tenga precaución cuando circule debajo de cables eléctricos

de alta tensión.
Durante el trabajo utilice siempre calzados de seguridad.
Siempre utilice las trabas para efectuar el transporte de los

equipos.
Al operador
• Solamente utilice personal entrenado y capacitado para trabajar con el equipo.
• Durante el trabajo o transporte solamente es permitida la presencia del operador

en el tractor.
• No permita que niños jueguen próximo o sobre la rastra, estando la misma en

operación, transporte o almacenada.
• Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar la labranza. Utilice

velocidad adecuada con las condiciones del terreno. Haga la demarcación de
locales peligrosos o de obstáculos.
• Utilice equipos de protección individual (EPI).
• Utilice ropas y calzados adecuados. Evitar ropas anchas o pegadas al cuerpo,

que puedan enroscarse en las partes móviles.
• No trabaje sin los dispositivos de seguridad del equipo.
• Tenga cuidado al efectuar el enganche en la barra de tracción.
• Use guantes de protección para trabajar próximo de los discos.
• Cuando levante o baje la rastra o al colocar en posición de transporte observe

si no hay personas o animales próximos o sobre el equipo.
• Nunca intente alterar las reglajes, limpar o lubricar el equipo en movimiento.
• Sepa como parar el tractor y la rastra rápidamente en una emergencia.
• Siempre apague el motor, retire la llave y accione el freno de estacionamiento

antes de dejar el asiento del tractor.
• Traccionar el equipo solamente con tractor de poténcia adecuada.
• Verificar con atención el ancho de transporte en locales estrechos.
• Toda vez que desenganche el equipo, en el campo o galpón, hagalo en local

plano y firme. Certifiquese que el mismo esté debidamente apoyado.
• Vea instrucciones generales de seguridad en la contra tapa de este manual.
Al operador
Transporte sobre camión o carreta
Marchesan no aconseja el tránsito del equipo en autopistas, pues sérios riegos

de seguridad envuelven esta practica, además de ser prohibido por la legislación
de tránsito vigente. El transporte en largas distancias debe ser hecha sobre
camión, carreta o semejantes, siguiendo estas instrucciones de seguridad:
• Usar rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efectúe

cargamento en barrancas, pues pueden ocurrir grave accidente.
• En caso de levantamiento con guinche utilizar los puntos adecuados para

izamiento.
• Calce adecuadamente el equipo.
• Utilizar amarras (cables, cadenas, cuerdas, etc.) en cantidades suficientes para

inmovilizar el equipo durante el transporte.
• Verificar las condiciones de carga después de los primeros 8 a 10 quilómetros

de viaje. Después, a cada 80 a 100 quilómetros certificarse de que las amarras
no se están aflojando. Comprobar la carga con mas frecuencia en auto pistas
con baches.
• Estar siempre atento. Tener cuidado con la altura de transporte, especialmente

sobre red eléctrica, viaductos, etc.
• Verificar siempre la legislación vigente sobre los limites de altura y ancho de la

carga. Si necesario, utilizar banderas, luces y reflectores para alertar a otros
choferes.
Al operador
Adhesivos
Los adhesivos de seguridad alertan sobre los puntos del equipo que exigen mayor
atención y deben ser mantenidos en buen estado de conservación. Si los adhesivos de
seguridad son dañados, o quedan ilegibles, deben ser substituidos. Marchesan provee
los adhesivos, mediante solicitación e indicación de los respectivos códigos.
ATENÇÃO
ATTENTION
ATENCIÓN
Leia o manual antes de iniciar o

uso do equipamento.
Read the manual before attempting
to work with the equipment.
Lea el manual antes de iniciar el
uso del equipo.
05.03.03.1428
LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

L U B R I C AT E A N D T I G H T E N D A I LY
LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTE
05.03.03.1827
Conjunto etiqueta adhesiva
Modelo Código
ATCR 05.03.06.0786
GAICR 05.03.06.0787
ATCRL 05.03.06.1056
GAICR 300 05.03.06.0824
Especificaciones técnicas
Tipo......................................................................................................... Rastra aradora
Modelo.................................................................................................................. ATCR
Número de discos. ..................................... 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 28, 32, 36, 40 y 44
Sepración...........................................................................................................230 mm
Diámetro de los discos........................................................................... Ø 24" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 26" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 7,5 mm
Tipo de los discos.............................................................................Cóncavos dentados
Chumaceras - Largo...........................................................................................225 mm
Tipo............................. Rodamientos de rodillos cónicos a grasa o aceite
Separadores - Largo...........................................................................................225 mm
Tipo............................................................................................ Fundido
Diámetro del eje...................................................................................Ø 41 mm (1.5/8")
Tipo de acople......................................................................................Barra de tracción
Velocidad de trabajo................................................................................ 5,0 a 7,0 Km/h
Neumáticos - Modelos hasta 16 discos........................................ 6,00 x 16 (44 lbs/pol²)
- D emás modelos. ..................................................... 7,50 x 16 (60 lbs/pol²)
Número de Ancho de corte Potencia (cv) en el

Modelo Peso (Kg)
discos (mm) motor
12 1270 1418 70 - 75
14 1500 1531 75 - 80
16 1730 1633 80 - 90
18 1960 1925 95 - 100
20 2190 2029 105 - 120
22 2420 2151 125 - 140
ATCR 24 2650 2309 140 - 160
26 2880 2412 160 - 170
28 3110 2505 170 - 180
32 3570 3792 180 - 190
36 4030 3912 200 - 220
40 4490 4043 230 - 240
44 4950 4233 240 - 260
NOTA Los pesos mencionados arriba son obtenidos con discos Ø 26''.
Tipo.............................................................................................. Rastra aradora liviana
Modelo................................................................................................................ ATCRL
Número de discos. ............. 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 36 y 37
Separación.........................................................................................................230 mm
Diámetro de los discos......................................................................... Ø 24" x 4,75 mm
. ................................................................ Ø 26" x 4,75 mm
. .................................................................. Ø 26" x 6,0 mm
Tipo.............................. Rodamientos de rodillos cónicos a grasa o aceite
Tipo............................................................................................. Fundido
Neumáticos - Modelos hasta 16 discos...................................... 6,00 x 16 (44 lbs/pol²)
- Demás modelos................................................... 7,50 x 16 (60 lbs/pol²)
Número de Ancho de Potencia (cv) en el

Modelo Peso (Kg)
discos corte (mm) motor
14 1500 1100 50 - 55
16 1730 1174 55 - 60
18 1960 1338
60 - 70
19 2075 1364
20 2190 1430
70 - 80
21 2305 1450
22 2420 1472
75 - 85
23 2535 1500
ATCRL
24 2650 1560
80 - 90
25 2770 1670
28 3110 1716
90 - 100
29 3225 1770
32 3570 1800
100 - 110
33 3675 1860
36 4030 1970
110 - 120
37 4140 2200
Modelo................................................................................................................ GAICR
Número de discos. .................... 12,14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 36, 40, 44 y 48
Separación.........................................................................................................270 mm
Diámetro de los discos (mm)................................................................... Ø 26" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 7,5 mm
Chumaceras - Largo.........................................................................................262 mm
Tipo........................... Rodamientos de rodillos cónicos a grasa o aceite
Separadores - Largo.........................................................................................262 mm
Tipo.......................................................................................... Fundido
Neumáticos - Modelo de 12 y 14 discos.. .................................... 6,00 x 16 (44 lbs/pol²)
- Demás modelos..........7,50 x 16 (60 lbs/pol²) o 400/60 - 14L (60 lbs/pol²)
Número de Ancho de Potencia (cv) en

Modelo Peso (Kg)
discos corte (mm) el Motor
12 1600 1590 70 - 80
14 1750 1630 80 - 90
16 2000 1920 100 - 110
18 2300 2139 110 - 120
20 2570 2272 120 - 135
22 2840 2485 135 - 150
24 3110 2554 150 - 165
GAICR 26 3380 2641 165 - 180
28 3650 2786 180 - 195
30 3920 2973 195 - 210
32 4180 3798 210 - 230
36 4720 4186 230 - 250
40 5250 4618 250 - 270
44 5440 5211 270 - 290
48 6230 5451 290 - 310
Modelo......................................................................................................... GAICR 300
Número de discos. ...................................................... 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28 y 30
Separación.........................................................................................................300 mm
Diámetro de los discos (mm)................................................................... Ø 26" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 6,0 mm
. .................................................................. Ø 28" x 7,5 mm
. .................................................................. Ø 30" x 7,5 mm
Tipo............................. Rodamientos de rodillos cónicos a grasa o aceite
Tipo............................................................................................ Fundido
Neumáticos - Modelo de 14 discos.............................................. 6,00 x 16 (44 lbs/pol²)
- Demás modelos..................................................... 7,50 x 16 (60 lbs/pol²)
Número de Ancho de Potencia (cv) en el

Modelo Peso (Kg)
discos corte (mm) Motor
14 1900 1739 90 - 105
16 2185 2121 105 - 115
18 2400 2338 115 - 125
20 2735 2538 125 - 140
GAICR 300 22 3010 2671 140 - 155
24 3280 2809 155 - 170
26 3560 2927 170 - 185
28 3840 3119 185 - 200
30 4120 3356 200 - 215
Componentes
ATCR 12 a 28 discos / ATCRL de 14 a 36 / GAICR 12 a 30 discos
01 - Cuadro
02 - Chasis porta discos delanteros
03 - Chasis porta discos traseros
04 - Cilindro hidráulico
05 - Barra estabilizadora
06 - Sistema de rodaje simple
07 - Soporte de las mangueras
08 - Conjunto de tracción
09 - Enganche al tractor (ATCR 12 a 28 discos)
10 - Enganche al tractor (ATCRL 14 a 36 / GAICR 12 y 14 discos)
11 - Enganche al tractorr (GAICR 16 a 30 discos)
12
12 - Traba para el transporte
13 - Tope (opcional) 01
10 04
09
03
05
02
06
10 07
08
13 11
Componentes
ATCR de 32 a 44 discos / GAICR de 32 a 40 discos

01 - Cuadro
06 - Sistema de rodaje
09 - Enganche al tractor El pino de enganche no acompaña
OBS.
10 - Traba para el transporte estes modelos de rastra.
11 - Tope (opcional)
03
12 - Apoyo
10 06 04
02 01
05
07
08
11
09 12
Componentes
GAICR de 44 y 48 discos
01 - Cuadro
05 - Sistema de rodaje
08 - Enganche al tractor
10 - Tope (opcional)
11 - Apoyo
03
OBS. El pino de enganche no acompaña
estes modelos de rastra.
01
09
04
02 05
06
07
08 11 10
Componentes
GAICR 300 de 14 a 30 discos

01 - Cuadro
03 - Chasis porta discos traseros 10
06 - Sistema de rodaje 11
09 - Enganche al tractor
10 - Enganche al tractor (14 a 18 discos)
11 - Enganche al tractor (20 a 30 discos)
13 - Tope (opcional) 03
14 - Apoyo (opcional) 04
01
02 06
12
05
07
13
08
09 14
Ensamblado
Inicialmente, colocar todas las piezas en local limpio y con fácil identificación. Verificar
la cantidad con la lista de empaque que se encuentra dentro de la caja de componentes.
Uso del juego de llaves

Utilice las llaves (A) en el momento de apretar las tuercas de las secciones de
discos, siendo una para asegurar la tuerca del eje de un lado, en cuanto se aprieta la
tuerca de la otra extremidad, evitando que el eje gire .
La llave (B) es usada para apretar las tuercas de los tornillos de las chumaceras.
Las llaves (C) y (C1) es usada para apretar las tuercas del conjunto de tracción .
La llave (D) sirve para apretar las tuercas de los tornillos que fijan los chasis porta
discos en el cuadro.
La llave (E) es usada para apretar el control de nivelación.
B
A ATCRL/ GAICR
300/ ATCR 12 a 28/ B
D
GAICR 12 a 30
D
C
D
A
ATCR 32 a 44/
GAICR 32 a 40
B
E
GAICR 44 y 48
C1
OBS. Se recomienda el uso de guantes, especialmente en el ensamblaje de las

secciones de discos.
Ensamblaje de las secciones de discos

Antes de iniciar el ensamblaje de las secciones de discos, verificar la posición
correcta de las chumaceras y separadores conforme las figuras de las páginas siguientes:
Ensamblado
Esquema del ensamblaje de las chumaceras y separadores
ATCR - 14 ATCR - 16
ATCR - 12 ATCRL - 14 ATCRL - 16
GAICR - 12 GAICR - 14 GAICR - 16
GAICR 300 -14 GAICR 300 -16
GAICR - 18
ATCR - 18 GAICR 300 - 18 ATCRL - 19
ATCRL - 18
ATCR - 20
ATCRL - 20
GAICR - 20 ATCRL-21
GAICR 300 - 20
Ensamblado
ATCR - 22
ATCRL - 22 ATCRL - 23
GAICR - 22
GAICR 300 - 22
ATCR - 24
ATCRL - 24
GAICR - 24 ATCRL - 25
GAICR 300 - 24
ATCR - 28
ATCR - 26 ATCRL - 28
GAICR - 26 GAICR - 28
GAICR 300 - 26 GAICR 300 - 28
Ensamblado
GAICR - 30
ATCRL - 29
GAICR 300 - 30
ATCR - 32
GAICR - 32
ATCR - 36
GAICR - 36
Separador
ATCR - 40
GAICR - 40
Chumacera
Ensamblado
Secuencia de ensamblaje de las secciones de discos
Colocar la traba del eje externa (A) junto al eje (B). A continuación, apriete la tuerca
(C), hasta pasar 5 mm de la punta del eje.
Colocar los discos (D), chumaceras (E) y separadores (F), siguiendo los esquemas
de las páginas 18 a 20.
Colocar ahora la traba eje interna (G) y otra tuerca (C-1).
Colocar el tornillo (H) que prende la traba de la tuerca (I), juntamente con arandela
de presión y tuerca (solamente del lado externo de las secciones).
Utilizando las llaves (A) de la página 17, haga el aprieto de las secciones, de la
siguiente manera:
1) Colocar una de las llaves del lado externo de las secciones (lado trabado), dejando
apoyar en el suelo (figura de la página 22).
2) Del lado interno, utilice la otra llave y haga el aprieto de las secciones, hasta
adquirir el torque máximo.
3) Para el aprieto de las secciones las mismas deben permanecer "calzadas" con un
pedazo de madera u otro objeto, para que no tenga movimiento (figura de la página 22).
Por último, colocar el tornillo (H-1) y posicione la traba de la tuerca (I-1), fijando con
arandela de presión y tuerca.
IMPORTANTE • Verificar el lado correcto de las chumaceras y separadores de

acuerdo con la concavidad de los discos.
Grasera o tapón
Ensamblado
I-1
H-1
B
C-1 F
G
D E H
A
D
E
D
D I C
Esfuerzo de torsión del eje

Diámetro del eje pie-libra
1.1/2" 2670
1.5/8" 2890
2.1/8" 3300 Vea tabla de esfuerzo de torsión
OBS.
2.1/2" 3500 en la página 45.
Ensamblado
Ensamblaje de las secciones de discos en el chasis
IMPORTANTE La sección delantera voltea la tierra hacia la derecha, la seción

trasera voltea hacia la izquierda (ver figuras en las páginas 18 a 20).
En la fijación de las secciones, las

zapatas deben permanecer giradas hacia
la concavidad de los discos.
Colocar los tornillos (A) con arandela cuadrada (B), pasando por la caja de la
chumacera y por el orifício de la zapata. Por arriba, colocar arandela lisa y tuercas.
Repetir esta operación en las otras chumaceras.
Ensamblado
Ensamblaje de los limpiadores

Observar la posición de fijación de los limpiadores con la extremidad girada para el
lado de la concavidad de los discos.
Armar el limpiador (A) a través de los tornillos (B), arandelas lisas, por arriba, las
arandela de presión y tuercas.
5a
10 m
m
Los limpiadores permiten reglaje para acercarlos o alejarlos de los discos.

NOTA
La distancia mínima debe ser de 5 mm y la máxima, de 10 mm.
Ensamblado
Ensamblaje de los chasis en el cuadro
Fijar los chasis porta discos (delantero y trasero) en el cuadro (A), a través de los
tornillos (B), arandelas y tuercas.
OBS. Ver reglaje de la abertura por los huecos de fijación en la página 34.
Ensamblaje de los neumáticos

Arme los neumáticos (A) en los cubos (B), usando las tuercas que se encuentran en
los mismos.
B B
A
A
Ensamblado
Ajustes de las chumaceras de los rodados
Las rastras poseen ajuste en las chumaceras de las ruedas a través de los huecos
(A). Este ajuste sirve para centralizar los roderos con la estructura de la rastra y para
eliminar holguras laterales entre el eje de articulación y las chumaceras.
Rastra con un cilindro: Ajustar las chumaceras centralizando el rodero con el
cuadro. Observe que los neumáticos deben tener la misma distancia en relación al cuadro.
El eje del rodero (B) deben estar sin juego en las chumaceras.
Rastras con dos cilindros: Ajustar las chumaceras centralizando el rodero con el
cuadro, observe que los neumáticos o las torres de sustentación deben tener las mismas
distancias en relación al cuadro. El eje de los roderos (C) deben estar sin juego en las
chumaceras.
C B
Ensamblado
Ensamblaje del conjunto de tracción
Acoplar la barra de tracción (A) en las placas (B), usando los tornillos (C), arandelas
y tuercas. Ver reglaje de las placas (B) en las páginas 35 y 36.
Ensamblado
Ensamblaje de las mangueras
Haga el ensamblaje de las mangueras (A) en el cilindro hidráulico (B), con aprieto
suficiente y evite que los terminales toquen en el suelo.
• Los terminales del cilindro deben permanecer volteados hacia arriba, y

NOTA el vástago del cilindro debe permancecer volteado hacia la parte frontal
de la rastra.
• Use siempre "veda rosca" para acoplar los "machos" de los enganches
rápidos en las mangueras.
En secuencia, fije el soporte de las mangueras (C) en el buje de la barra de tracción,
usando tuercas (D), arandelas lisas y arandelas de presión. Acople tambiém los fijadores
(E) en el cuadro, a través de los tornillos (F).
Ensamblado
Circuito hidráulico (ATCR de 12 a 28 / ATCRL de 14 a 36 / GAICR de 12 a
30 / GAICR 300 de 14 a 30)
01
02
03
Ítem Denominación Cantidad

01 Manguera 3/8 X 6000 TR -TM 01
02 Manguera 3/8 X 5850 TR -TM 01
03 Macho de enganche rápido 02
Ensamblado
Circuito hidráulico (ATCR de 32 a 44 / GAICR de 32 a 40)
02
05
01
03
04
06

01 Manguera 3/8 X 450 TR -TC 02
02 Manguera 3/8 X 700 TR -TC 02
03 Manguera 3/8 X 8000 TC -TM 01
04 Manguera 3/8 X 8200 TC - TM 01
05 Conexión doble 01
Ensamblado
Circuito hidráulico (GAICR de 44 y 48)
06
03
02
05
04
01
06
07

01 Manguera 1/2 X 5500 TR -TM TERM OFS 02
02 Manguera 1/2 X 4000 TR -TC TERM OFS 01
03 Manguera 1/2 X 2200 TR -TC TERM OFS 01
04 Manguera 1/2 X 4500 TR - TC TERM OFS 01
05 Manguera 1/2 X 2000 TR - TR TERM OFS 01
06 Adaptador macho "T" 1/2 04
Preparación para el trabajo
Las orientaciones a seguir deben ser observadas atentamente para obtener el mejor
desempeño en el trabajo.
Preparo del tractor
Adicionar lastres de agua en los neumáticos, conjunto de pesos en la delantera
del tractor o en las ruedas traseras, son los medios mas utilizados para aumentar la
tracción en el suelo y dar mayor estabilidad al tractor. Verificar si el tractor está en plenas
condiciones de uso.
Preparo de la rastra
Verificar las condiciones de todas las piezas, reapretar tuercas y tornillos,
principalmente de las secciones de discos, que si trabajan flojas dañan ejes y demás
componentes.
Verificar la presión de los neumáticos, debe mantener la misma presión en ambos.
Lubricar adecuadamente todos los puntos graseros (ver instrucciones de lubricación
en las paginas 39 y 40).
Acople al tractor
Acerque el tractor y conecte las mangueras en los enganches rápidos. Para esto,
apague el motor, alivie la presion del comando accionando la palanca algunas veces y
verifique si los enganches están limpios.
Accione el comando bajando los neumáticos hasta conseguir colocar un pino en el
hueco (A).
Accione el comando para levantar los neumáticos hasta que la cabecera quede en
la misma altura de la barra del tractor.
Coloque el pino de enganche (B) con la traba.
OBS. El pino y el enganche varían

según el modelo de rastra
(ver páginas 13 a 16). A
El pino no acompaña las

rastras GAICR de 32 a 48 e
ATCR de 32 a 44.
ATENCIÓN • No se olvide de retirar el pino del orificio (A) luego de enganchar la

rastra al tractor. Alivie el pino accionando el comando para bajar los
neumáticos.
• Mantenga la barra de tracción del tractor fija en el centro para
transportar la rastra.
• Nunca retire las mangueras sin antes bajar la rastra y aliviar la presión
del comando.
Preparación para el trabajo
Recomendaciones importantes
La barra de tracción del tractor debe permanecer suelta durante el trabajo y fija para
el transporte.
Nunca retire las mangueras sin antes bajar la rastra y aliviar la presión del comando.
El resorte de la cabecera debe ser ajustada dejando 1 cm de rosca en el pino guia,
arriba de la tuerca y contratuerca. Este ajuste debe ser mantenido tanto en el transporte
como en el trabajo.
Baje la rastra hasta que las secciones de discos se apoyen en el suelo. Ajuste las
tuercas en el pino guia apenas hasta que se toquen en el apoio del resorte, sin comprimir
la misma. Asi estará ajustada correctamente tanto para el trabajo como para el transporte.
Antes de iniciar el trabajo verifique las condiciones de todas las piezas reapretando
tuercas y tornillos, principalmente de las secciones de discos que, si trabajan flojas dañan
ejes y demas componentes de fijación.
Para transportar la rastra en mayores distancias, es necesario utilizar la traba para
transporte (A) que es acoplada en la asta del cilindro hidráulico
Lubrique adecuadamente todos los puntos con graseras (vea instrucciones de
lubricación).
A
1 cm
OBS. • En el ensamblaje, observe que el cilindro debe permanecer en la posición

de la figura, y el vástago del cilindro hacia la parte frontal de la rastra.
• Si usa otro tractor, con altura diferente de la barra de tracción, este ajuste
debe ser hecho nuevamente.
Reglajes y operaciones
Profundidad de corte - Abertura de las secciones

La profundidad de corte puede ser ajustada basicamente de dos formas:
1) Ajustandose el ángulo de abertura (traba) de las secciones de discos.
2) Accionado el cilindro hidráulico para que los neumáticos funcionen como limitador
de profundidad.
OBS. Recomendamos controlar la profundidad por la abertura de las secciones

y usar los neumáticos apenas donde la rastra penetre excesivamente.
Debe aumentar el ángulo de la abertura de las secciones para trabajar en terrenos

con mayor dificultad en la penetración de los discos. En suelos livianos y sueltos se debe
trabajar con menor ángulo de abertura.
La reglaje se hace cambiando la fijación del chasis porta discos en el cuadro principal.
Sección trasera
Sección delantera
Mayor
Mayor Profundidad
Profudidad Menor
Profundidad Menor
Profundidad
IMPORTANTE
• Para iniciar la labranza se recomienda utilizar una reglaje media
de la abertura de las secciones de los discos. Caso necesite de
mayor penetración, aumente el ángulo de la abertura de la sección
trasera.
• La sección delantera generalmente no opera con abertura mayor
que la sección trasera.
• El terreno trabajado siempre debe quedar del lado izquierdo del
operador (lado cerrado de la rastra).
• Verifique que se haga un buen acabamiento entre pasadas. Evite
formación de hileras o fajas sin pasar la rastra.
Profundidad de corte - Topador del cilindro (opcional)
Para el control de profundidad a

través de los neumáticos, se utilizan los
topadores (A) que son colocados en las B
astas de los cilindros (B) y funcionan
como limitadores de curso, obteniendo
innumeras reglajes de profundidad de
corte de los discos.
Posición del tractor en relación a la pasada anterior - Desplazamiento lateral

El desplazamiento lateral es utilizado para posicionar el tractor de una forma mejor
en relación al surco de la pasada anterior, evitando dejar rastro y dando una referencia
al operador.
Este posicionamiento se obtiene en función de la trocha del tractor y del ancho de
corte de la rastra.
Siempre que sea posible, el tractor debe andar sobre el suelo no trabajado y próximo
al surco anterior.
El desplazamiento se hace cambiando la cabecera en la barra de enganche, conforme
sigue:
Posición 2
Posición 1
Posición Normal (Centralizado): Utilizado en la mayoria de las situaciones.

Posición número 1: Permite aproximar el tractor del surco anterior.
Posición número 2: Permite distanciar el tractor del surco anterior.
OBS. Al hacer el desplazamiento lateral se debe alterar también la fijación de

la barra estabilizadora (A), para ajustar la nivelación para el transporte.
A A
Ángulos de la barra de tracción
En condiciones normales de
trabajo y durante el transporte la barra
de traccion debe operar en el hueco
central de las placas superior e inferior
Cambiando la barra para los
demas huecos se obtienen pequeños
dislocamientos laterales de la rastra.
Placa superior
Placa inferior
Barra de tracción
RESUMEN:
Las rastras están trabajando correctamente cuando cubren el rastro del tractor y si
no hay desvios laterales.
La barra de tracción de la rastra y del tractor deben estar alineadas con la dirección
de trabajo de forma mas aproximada posible.
La barra de tracción del tractor debe permanecer suelta en el trabajo y fija en el
transporte.
Formas de iniciar el trabajo
Independiente del formato y del tamaño del terreno, el trabajo se hace basicamente
de dos maneras: desde afuera hacia adentro o de adentro hacia afuera.
Entrada
Entrada
Trabajo en cuadras de Trabajo en cuadras de

afuera hacia adentro adentro hacia afuera
a
lid
Sa
curva
de
nive
l
a
trad
En
Trabajo en nivel
• Observe que el terreno trabajado deberá quedar siempre a la

IMPORTANTE izquierda del operador.
• Con las secciones de discos bajadas, haga maniobras solamente
para la izquierda (lado cerrado de la rastra).
Operaciones - puntos importantes
• Reapretar tuercas y tornillos después del primer día de trabajo. Verificar

las condiciones de todos los pinos y contra pinos. Después reapretar a
cada 24 horas de trabajo.
• Se debe dar atención especial a las secciones de discos, apretando
diariamente durante la primera semana de uso. Después se debe apretar
las secciones periodicamente.
• Observar con atención los intervalos de lubricación.

• La calibración correcta de los neumáticos del equipo es importante,
debiendo mantener la misma presión.
• Escoja una marcha que permita al tractor mantener cierta reserva de
potencia garantizandose contra esfuerzos imprevistos.
• La velocidad es relativa a la marcha del tractor y solamente podrá ser
determinada por las condiciones locales. Adoptamos una média de 5,0 a
7,0 km/h, la cuál no es aconsejable ultrapasar para mantener la eficiéncia
del trabajo y evitar posibles daños a la rastra.
• Al efectuar maniobras en las cabeceras accione el cilindro hidráulico
gradualmente, levantando las secciones de discos.
• El terreno labrado queda siempre del lado izquierdo del operador.
• Retirar los pedazos de madera o de cualquier otro objeto que se fije a los
discos.
• No verificar eventuales fugas con las manos. La alta presión puede provocar
lesiones corporales. Use cartón o otro objeto adecuado.
• Use la rastra con el tractor de potencia adecuada.
• Durante la labranza (con los discos en el suelo) no efectuar maniobras
hacia la derecha, ya que el ángulo formado por las secciones de discos
pasa a transmitir gran esfuerzo al equipo, sobrecargando principalmente
los componentes de tracción.
• Aliviar la presión del comando antes de soltar los enganches rápido y hacer
cualquier verificación en el cilindro hidráulico.
• Durante el trabajo o transporte no permita pasajeros en el tractor o en la
rastra
• La barra de tracción del tractor debe permanecer suelta en el trabajo y fija
en el transporte.
• Conforme citado anteriormente, las rastras poseen várias reglajes, pero,
solamente las condiciones locales podrán determinar el mejor ajuste de las
mismas.
Mantenimiento
Lubricación
Para reducir el desgaste provocado por el atrito entre las partes moviles de la rastra,
es necesario ejecutar una correcta lubricación conforme indicamos a seguir.
1) A cada 24 horas de trabajo, lubrique las articulaciones a tráves de las graseras,
de la siguiente forma:
• Certificarse de la calidad del lubricante, cuanto a su eficencia y pureza, evitando el
uso de productos contaminados por agua, tierra, etc.
• Retire la corona de grasa antigua en torno de las articulaciones.
• Limpie la grasera con un paño antes de introduzir el lubricante y substituya las
defectuosas.
• Introduzca una cantidad suficiente de grasa nueva.
• Utilice grasa de consisténcia media.
2) La lubricación de las chumaceras de rodamientos a grasa debe ser hecha en el
mismo periodo ya citado (24 horas).
2.1) Las chumaceras de rodamientos en baño de aceite trabajan en constante
lubricación pero, todavia asi es necesario darles las siguientes atenciones:
• En local plano verifique el nivel de aceite de cada chumacera, antes de usar la
rastra por primera vez y todos los dias de la primera semana.
• Después comience a ver semanalmente.
• Cambie todo el aceite a cada 1000 horas de trabajo.
• Use solamente aceite SAE 90 Mineral.
OBS. • El nivel ideal es cuando el aceite llega hasta el orificio del tapón, estando
la rastra en local plano.
• El volumen de aceite en las chumaceras es de 190 ml, excepto para la
ATCR de 32 a 44, cuyo volumen es de 170 ml, y para ATCRL, cuyo volumen
es de 110 ml.
Puntos de lubricación
Mantenimiento
Puntos de lubricación
OBS. Además de los lugares indicados, debe ser lubricados todos los puntos de
engrase.
Mantenimiento de la rastra
• En período de desuso debe lavar la rastra, retocar la pintura faltante, proteger los
discos con aceite, lubricar todas las graseras y guardar la rastra en local cubierto y seco,
evitando contacto de los discos directamente con el suelo.
• Los discos deben ser substituidos así que sea notado bajo rendimiento de los
mismos, caracterizando principalmente por la reducción del diámetro, pérdida de corte y
otras formas de averías a que son sometidos durante el trabajo.
• Verificar si todas las piezas móviles no presentan desgastes. Si hay necesidad

efectuar la reposición de las mismas.
Mantenimiento
Cuidados en el mantenimiento
¡Cuidado! El escape de aceite

hidráulico puede tener fuerza suficiente
para atravesar la pie y causar serios
danos a la salud. Un escape de aceite
por un hueco minúsculo puede ser invisíble. Use
un pedazo de cartón o madera, en vez de su mano,
para investigar un posible escape.
Mantenga las partes desprotegidas del cuerpo
tales como su rostro, ojos y brazos lo mas lejos de
un posible escape de aceite. Un chorro de aceite
hidráulico puede causar diversas molestias, como
gangrena o similar.
En la ocurrencia de accidentes de esta o de otra
naturaleza, busque un médico inmediatamente. Si
este médico no tiene conocimiento de este tipo de
problemas pida para él que indique otro o busque
uno para determinar el tratamiento adecuado.
OBS. Use solamente piezas originales TATU.
Puntos para izamiento
Las rastras poseen puntos

adecuados de izamiento, siendo dos
puntos frontales ubicados en el chasis y
dos traseros. En caso de elevación con
guinche es imprescindible el enganche
de los cables en los puntos adecuados
para el izamiento.
Datos importantes
Cálculo del rendimiento horario
Para calcular el rendimiento horario de las rastras aradoras, utilice la siguiente

fórmula:
R= LxVxE
X
Donde:
R = rendimiento por hora.

L = ancho de corte, expresado en metros.
V = velocidad media del tractor, expresado en metros por hora.
E = eficiencia (0,90).
X = valor de hectárea = 10.000 m 2.
Ejemplo con la ATCR de 20 discos:
R=?
L = 2,19 m
V = 6.000 m/h
E = 0,90
X = 10.000 m 2
R = 2,19 m x 6.000 x 0,90

10.000
R = El rendimiento horario trabajando con una rastra ATCR de 20 discos, será de
aproximadamente 1,18 hectáreas por hora.
NOTA El rendimiento horario de la rastra puede variar por factores físicos

como humedad, declividad, dureza del suelo, reglajes adecuados y
principalmente, por la velocidad de trabajo.
Con base en este cálculo, la tabla de la página siguiente muestra el rendimiento

medio por hora y también por un día, esto es, nueve (9) horas de trabajo.
Datos importantes
Tabla de rendimiento
Número Ancho de Rendimiento por Rendimiento por día

Modelo
de discos corte (m) hora hectárea (09 h) hectárea
12 1,27 0,69 6,17
14 1,50 0,81 7,29
16 1,73 0,93 8,37
18 1,96 1,05 9,45
20 2,19 1,18 10,62
22 2,42 1,30 11,70
ATCR 24 2,65 1,43 12,87
26 2,88 1,56 14,00
28 3,11 1,67 15,03
32 3,57 1,93 17,35
36 4,03 2,18 19,59
40 4,49 2,42 21,82
44 4,95 2,67 24,06
Número Ancho de Rendimiento por Rendimiento por día

Modelo
14 1,50 0,81 7,29
16 1,73 0,93 8,37
18 1,96 1,05 9,45
19 2,07 1,12 10,06
20 2,19 1,18 10,62
21 2,30 1,24 11,20
22 2,42 1,30 11,70
23 2,53 1,40 12,40
ATCRL
24 2,65 1,43 12,87
25 2,77 1,50 13,50
28 3,11 1,67 15,03
29 3,22 1,75 15,65
32 3,57 1,93 17,35
33 3,67 2,00 17,85
36 4,03 2,18 19,59
37 4,14 2,24 20,12
Datos importantes
Tabla de rendimiento
Número Ancho de Rendimiento por Rendimiento por

Modelo
de discos corte (m) hora hectárea día (09 h) hectárea
14 1,75 0,94 8,46
16 2,00 1,08 9,72
18 2,30 1,24 11,16
20 2,57 1,38 12,42
22 2,84 1,53 13,80
GAICR 24 3,11 1,67 15,03
26 3,38 1,83 16,43
28 3,65 1,97 17,73
32 4,18 2,25 20,25
36 4,72 2,54 22,86
40 5,25 2,83 25,47
Núemro Ancho de Rendimiento por Rendimiento por dia

Modelo
14 1,90 0,94 8,46
16 2,18 1,08 9,72
18 2,40 1,24 11,16
20 2,73 1,38 12,42
GAICR
22 3,01 1,53 13,80
300
24 3,30 1,67 15,03
26 3,56 1,83 16,43
28 3,84 1,97 17,73
30 4,12 2,25 20,25
OBS. Debe adoptar una velocidad media de 6,0 km/h para elaborar la tabla arriba.
Para saber cuantas horas gastará para trabajar en determinada área previamente
conocida, basta dividir el valor del área por el rendimiento de la rastra.
Ejemplo: Un área de 65 hectáreas para ser trabajada con una rastra modelo ATCR
de 24 discos (rendimiento por hora = 1,43 hectáreas).
Así: 65 = 45,45
1,43
Serán gastas aproximadamente 45 (cuarenta y cinco horas) para trabajar 65
hectáreas.
Datos importantes
Tabla de torsión
TABLA DE VALORES DE TORQUE

Diámetro Grado 2 Grado 5 Grado 8
del Tornillo Gruesa Fina Gruesa Fina Gruesa Fina
1/4” 50 In. Lbs. 56 In. Lbs. 76 In. Lbs. 87 In. Lbs. 9 Ft. Lbs. 10 Ft. Lbs.
5/16” 8 Ft. Lbs. 9 Ft. Lbs. 13 Ft. Lbs. 14 Ft. Lbs. 18 Ft. Lbs. 20 Ft. Lbs.
1” 190 Ft. Lbs. 205 Ft. Lbs. 480 Ft. Lbs. 530 Ft. Lbs. 675 Ft. Lbs. 750 Ft. Lbs.
1.1/8” 265 Ft. Lbs. 300 Ft. Lbs. 600 Ft. Lbs. 670 Ft. Lbs. 960 Ft. Lbs. 1075 Ft. Lbs.
Cabeza del tornillo Cabeza del tornillo Cabeza del tornillo

con grado 2 no con grado 5 con grado 8
tiene marcas tiene tres marcas tiene seis marcas
NOTA Para conversión métrica:

• Multiplicar pulgada-libra por .113 para convertir en newton-metro (Nm).
• Multiplicar pie-libra por 1.356 para convertir en newton-metro (Nm).
Importante
ATENCIÓN MARCHESAN S/A se reserva el derecho de perfeccionar y/o alterar

las características técnicas de sus productos, sin la obligación de
proceder de la misma forma con aquellos ya comercializados y sin
conocimiento previo del revendedor o del consumidor.
Las imágenes son meramente ilustrativas.
Algunas ilustraciones en este manual aparecen sin los dispositivos

de seguridad, los cuales fueron removidos para posibilitar una
visión mejor e instrucciones detalladas. Nunca opere el equipo con
estos dispositivos de seguridad removidos.
SECTOR DE PUBLICACIONES TÉCNICAS

Elaboración/Diagramación: Valson Hernani de Souza
Assist. de Diagramación: Ingrid Maiara Gomes de Siqueira
Traducción: Valson H. Souza
Supervisión: Milton E. Bonina Fernández
Ilustraciones: Ingrid Maiara Gomes de Siqueira
Julio de 2017
Cód.: 05.01.09.0651
Revisión: 08
MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQUINAS AGRÍCOLAS "TATU" S.A.

Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900 - Matão - SP - Brasil
Fone 55-16. 3382.8282 - Fax 55-16. 3382.3316
Vendas 55-16. 3382.1009 - Peças 55-16. 3382.8297 - Exportação 55-16. 3382.1003
e-mail: [email protected] www.marchesan.com.br

Atcr Atcrl Gaicr Gaicr 300

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Atcr Atcrl Gaicr Gaicr 300

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Atcr Atcrl Gaicr Gaicr 300

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nº del Certificado de Garantia:

Série / Nº: Fecha:

• Apenas personas que poseen completo conocimiento del tractor y del

Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorización

Productos como aceite, combustibles, filtros, baterías y

Trabaje con seguridad

La rastra aradoras ATCR, ATCRL, GAICR y GAICR 300 son de

Consultar el presente manual antes de realizar trabajos de

Al trabajar con la toma de potencia (TDP) debe hacerlo con el

No verifique, escapes en el circuito hidráulico con las manos,

Nunca hacer reglajes o trabajos de mantenimiento con el equipo

Tenga especial cuidado al circular en declives. Peligro de

Impedir que productos químicos (fertilizantes, semillas tratadas,

Mantenga los lugares de acceso y de trabajo, limpios y libres

No transitar en autopistas o rutas con movimientos. En curvas

Es terminantemente prohibida la presencia de cualquier otra

Tenga precaución cuando circule debajo de cables eléctricos

Durante el trabajo utilice siempre calzados de seguridad.

Siempre utilice las trabas para efectuar el transporte de los

• Durante el trabajo o transporte solamente es permitida la presencia del operador

• No permita que niños jueguen próximo o sobre la rastra, estando la misma en

• Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar la labranza. Utilice

• Utilice equipos de protección individual (EPI).

• Utilice ropas y calzados adecuados. Evitar ropas anchas o pegadas al cuerpo,

• No trabaje sin los dispositivos de seguridad del equipo.

• Tenga cuidado al efectuar el enganche en la barra de tracción.

• Use guantes de protección para trabajar próximo de los discos.

• Cuando levante o baje la rastra o al colocar en posición de transporte observe

• Nunca intente alterar las reglajes, limpar o lubricar el equipo en movimiento.

• Sepa como parar el tractor y la rastra rápidamente en una emergencia.

• Siempre apague el motor, retire la llave y accione el freno de estacionamiento

• Traccionar el equipo solamente con tractor de poténcia adecuada.

• Verificar con atención el ancho de transporte en locales estrechos.

• Toda vez que desenganche el equipo, en el campo o galpón, hagalo en local

• Vea instrucciones generales de seguridad en la contra tapa de este manual.

Marchesan no aconseja el tránsito del equipo en autopistas, pues sérios riegos

• Usar rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efectúe

• En caso de levantamiento con guinche utilizar los puntos adecuados para

• Calce adecuadamente el equipo.

• Utilizar amarras (cables, cadenas, cuerdas, etc.) en cantidades suficientes para

• Verificar las condiciones de carga después de los primeros 8 a 10 quilómetros

• Estar siempre atento. Tener cuidado con la altura de transporte, especialmente

• Verificar siempre la legislación vigente sobre los limites de altura y ancho de la

Leia o manual antes de iniciar o

LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

Conjunto etiqueta adhesiva

GAICR 300 05.03.06.0824

Número de Ancho de corte Potencia (cv) en el

Número de Ancho de Potencia (cv) en el

Número de Ancho de Potencia (cv) en

Número de Ancho de Potencia (cv) en el

ATCR de 32 a 44 discos / GAICR de 32 a 40 discos

GAICR 300 de 14 a 30 discos

Uso del juego de llaves

OBS. Se recomienda el uso de guantes, especialmente en el ensamblaje de las

Ensamblaje de las secciones de discos

IMPORTANTE • Verificar el lado correcto de las chumaceras y separadores de

Esfuerzo de torsión del eje