Enrolladoras de manguera y cable NEUMÁTICA

– Máximo rendimiento, diseño resistente y fácil manejo

 Para un uso profesional
en entornos industriales.

2
 Atendemos
las necesidades
de los profesionales
– Eficacia, fácil manejo y resistencia.

CEJN es reconocida mundialmente por sus soluciones en conexiones rápidas. En el sector de la

neumática gozamos de una excelente reputación a través de nuestros productos de elevado caudal
y baja caída de presión. Sea cual sea el segmento de aplicación requerido (neumática, hidráulica,
fluidos o aire respirable), todos nuestros productos están basados en diseños funcionales y han sido
sometidos a numerosas pruebas en condiciones de uso reales, garantizando así una extraordinaria
calidad, gran duración y bajos costes de mantenimiento.

La amplia experiencia adquirida en los diferentes campos de aplicación y sus necesidades específi­
cas nos permite reconocer las necesidades particulares de cada caso: desde equipos que mejoran la
eficiencia de las aplicaciones con total fiabilidad, hasta productos que contribuyen al ahorro energético.

Los pilares que sustentan nuestro negocio (funcionalidad, diseño basado en ejemplos reales y pruebas
exhaustivas) articulan también el desarrollo de las enrolladoras de manguera y cable CEJN, satis­
faciendo así las necesidades de los lugares de trabajo actuales.

El color azul y forma hexagonal característicos de nuestras enrolladoras pretenden transmitir una
inequívoca señal de calidad, de la que serían claros ejemplos su elevado caudal, baja caída de presión
y sólida estructura. Diseñadas y fabricadas en Suecia, las enrolladoras de manguera y cable CEJN
constituyen una elección de excelente calidad para aquellas industrias y talleres que buscan la mejor
solución profesional del mercado.

Enrolladoras CEJN para mangueras neumáticas, de agua y cable eléctrico, disponibles en diversos tamaños.

CEJN se reserva el derecho a introducir cambios en los productos sin previo aviso. Visite www.cejn.es para acceder a la información más reciente y consultar
los archivos pdf actualizados.

3
 Manguera fácil
de desenrollar.

Carcasa compacta que

prolonga su vida útil.

Mantiene el lugar
de trabajo limpio
PRESTACIÓN
MEJORADA y ordenado, y
las herramientas
Uso eficaz de las siempre a mano.
herramientas con un
elevado caudal.

4
 NOVEDAD

Fácil instalación.

Muévase libremente
y realice el trabajo allí
donde sea necesario.

Tensión del muelle ajustable.

Fabricadas de acuerdo con las

necesidades reales de la industria.
– Mejor funcionamiento del lugar de trabajo.
Las condiciones de trabajo del sector industrial son a menudo arduas y difíciles. Su ritmo laboral es acelerado y cada
cosa debe funcionar correctamente en todo momento. Los equipos deben resistir el desgaste ocasionado por el uso
continuo, manteniendo un elevado nivel de eficacia para conseguir una productividad óptima. Nuestras enrolladoras de
manguera y cable, muy equilibradas, ofrecen numerosas ventajas, creando un lugar de trabajo limpio y eficiente.

5
 Nuestras soluciones Conjunto de bobina y muelle.
El conjunto de bobina y muelle ha sido

– Calidad en cada detalle

diseñado, calibrado y probado para soportar
el continuo enrollado y desenrollado de la
manguera. Su cuidado diseño permite también
ajustar la fuerza del muelle según los requisitos
de peso y equilibrio.

Conexión angular de la manguera de entrada Carcasa

Las mejoras introducidas en la conexión angular de la manguera La sólida carcasa exterior, fabricada
de alimentación permiten obtener un notable aumento de caudal y en plástico resistente, protege la man­
una mínima caída de presión. La nueva versión ofrece también una guera y el mecanismo de enrollado de
conexión mejorada de la manguera. La pinza metálica mantiene la la suciedad y los residuos, y permite
manguera bien sujeta, facilitando su conexión y desconexión. soportar los impactos frecuentes que
pueden causar tanto la bola de tope
como cualquier otro objeto del lugar
de trabajo. La amplia abertura de la
carcasa facilita la recogida de la man­
guera de manera suave y sencilla.

PRESTACIÓN PRESTACIÓN
MEJORADA MEJORADA

Protector de manguera
El protector de manguera protege
el extremo de la manguera contra
el desgaste. El muelle inoxidable
está colocado de modo que el
operario quede protegido en caso
de rotura de la manguera.

Eje y pieza giratoria Bola de tope

La mejora en el diseño del eje contribuye a aumentar la La bola de tope, que evita que la
capacidad de caudal de la manguera de manera significativa, manguera se introduzca excesi­
que unido a la acción de la pieza giratoria permite ampliar vamente en la enrolladora, puede
sus dimensiones interiores. De este modo, y gracias también colocarse a la altura deseada
a la conexión de manguera renovada, se obtiene una capaci­ para que manguera y herramienta
dad de caudal óptima. estén siempre a mano.

6
 1 2 3
¡Clic!

6
NUEVA
PRESTACIÓN

CEJN QUICK-LOCK
Instalación cómoda y sencilla con la nueva función Quick-Lock. Sitúe el pasador en el soporte (1) y
presione el cierre para fijar la enrolladora (2). Para extraer la enrolladora, empuje el cierre hasta que
quede desbloqueado y presione el pasador guía hacia abajo.

Rendimiento
Concebido para obtener el máximo rendimiento, el nuevo
diseño de la conexión de entrada de la manguera, del eje y
de la pieza giratoria elimina la posibilidad de obstrucciones
y ofrece una mejora sustancial en el nivel de caudal. Como
consecuencia las herramientas incrementan su rendimiento y
aumentan la eficiencia del trabajo, resultando en un signifi­
cativo ahorro de costes. Esta mejora en el caudal también
permite reducir las dimensiones de la manguera y facilitar
su manejo, permaneciendo la presión a un nivel constante y
garantizando el rendimiento de las herramientas.

Resistencia
La carcasa de nuestras enrolladoras resiste los golpes y
se mantiene limpia con facilidad. Sometemos la bobina y el
muelle a numerosas pruebas de resistencia para un uso inten­
sivo, desenrollando y recogiendo la manguera una y otra vez.

Facilidad de uso
Conexión Stream-Line
Las conexiones CEJN Stream-Line son
Nuestras enrolladoras giran 300°, permitiendo al usuario
reutilizables. Sólo tiene que desmontar la moverse libremente para realizar todo tipo de trabajos. La
conexión Stream-Line, cortar la manguera enrolladora sólo precisa de una ligera fuerza de tracción para
con la longitud deseada y volver a montar
la conexión que queda herméticamente
ajustar la manguera a la posición del operario. Asimismo
cerrada. regulando la tensión del muelle se llega a conseguir un uso
eficiente de la manguera. Gracias a la posibilidad de extraer
la enrolladora del soporte de montaje, su instalación y mante­
nimiento se convierten en operaciones rápidas y sencillas.

COLOCACIÓN
La enrolladora está diseñada para
permitir su montaje sobre la pared
o el techo.

7
 Marca CE de acuerdo
con 2006/42/CE

Caudal de aire
1.0

Caída de presión, bares (PSI)

(14)
19 911 501X 0.9
(13)
0.8

Enrolladora de manguera – Aire comprimido

(11)
19 911 510X 0.7
(10)
0.6
(9)
19 911 10X0
Datos técnicos 0.5
(7)
0.4
Tamaño de la manguera (DI x DE mm)......... 6,5 x 10, 8 x 12, 9,5 x 13,5, 11 x 16 19 911 512X
(6)
0.3
Manguera......................................................... PUR reforzada 19 911 502X (4)
0.2
(3)
Diámetro de la enrolladora............................. 330 mm, 430 mm 19 911 513X 0.1
(1)
Longitud de la manguera de alimentación... 2 m (6,5 pies)
Presión de trabajo máx................................... Hasta 16 bares (232 PSI) 100 200 300 400 500 600 700 800 900
(3.5) (7.0) (10.5) (14.1) (17.7) (21.2) (24.7) (28.3) (32.2)

Rango de temperaturas.................................. De -20°C a +60°C (de -4°F a +140°F) Caudal, litros/min. (pies cúbicos/min.)

Longitud Referencia Tamaño DI x DE Conexión Diámetro Peso Presión de trabajo

Enrolladora pequeña 7m 19 911 5020 8 x 12 mm R 1/4" 330 mm 3,9 kg 16 bares / 232 PSI
9m 19 911 5010 6,5 x 10 mm R 1/4" 330 mm 3,9 kg 16 bares / 232 PSI
Enrolladora mediana 10 m 19 911 1000 8 x 12 mm R 1/4" 390 mm 5,5 kg 16 bares / 232 PSI
Enrolladora grande 10 m 19 911 5130 11,0 x 16,0 mm R 1/2" 430 mm 6,6 kg 12 bares / 174 PSI
14 m 19 911 5120 9,5 x 13,5 mm R 1/4" 430 mm 6,6 kg 12 bares / 174 PSI
16 m 19 911 5100 8 x 12 mm R 1/4" 430 mm 6,6 kg 16 bares / 232 PSI
Enrolladora grande con 14 m 19 911 5125 9,5 x 13,5 mm R 1/4" 430 mm 6,6 kg 12 bares / 174 PSI
manguera antichispas

El caudal se mide a una presión de entrada de 6 bares (87 PSI) y la caída de presión a 0,5 bares (7 PSI). La presión de trabajo está especificada a 20°C (68° F). Las conexiones de rosca están
indicadas según las normas ISO. Consulte la disponibilidad y los precios con un distribuidor autorizado de CEJN.

Marca CE de acuerdo
con 2006/42/CE

Caudal de agua
5.0
Caída de presión, bares (PSI)

19 911 514X (72)

4.0

Enrolladora de manguera – Agua (58)

3.0
(43)
Datos técnicos
2.0
Tamaño de la manguera (DI x DE mm)......... 9,5 x 13,5 (29)
Manguera......................................................... PUR reforzada 1.0
(14)
Diámetro de la enrolladora............................. 430 mm
Longitud de la manguera de alimentación... 2 m (6,5 pies)
Presión de trabajo máx................................... 9 bares (130 PSI) a 20°C (68°F), 7 bares (102 PSI) a 60°C (140°F) 5 10 15 20
(0.2) (0.4) (0.5) (0.7)
Rango de temperaturas.................................. De +5°C a +60°C (de +41°F a +140°F) Caudal, litros/min. (pies cúbicos/min.)

Longitud Referencia Tamaño DI x DE Conexión Diámetro Peso Presión de trabajo

Enrolladora grande 14 m 19 911 5140 9,5 x 13,5 mm R 1/4" 430 mm 6,3 9 bares / 130 PSI

El caudal se mide a una presión de entrada de 6 bares (87 PSI) y la caída de presión a 0,5 bares (7 PSI). La presión de trabajo está especificada a 20°C (68° F). Las conexiones de rosca están
indicadas según las normas ISO. Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN.

8
Enrolladoras de cable
Datos técnicos
Cable....................................................... Caucho H07RN-F
Diámetro de la enrolladora................... 330 mm, 430 mm
Corriente................................................ 10 y 16 amperios
Tensión................................................... 230 V
Conexiones............................................ Enchufe Schuko y CH
Marca CE de acuerdo
Potencia de salida................................. 1000 W (totalmente enrollado), 3500 W (totalmente desenrollado, versión de 16 amperios) con 2006/42/CE y 2006/95/CE
Clase de protección.............................. IP 23
Rango de temperaturas........................ De +5°C a +60°C (de +41°F a +140°F)

Longitud Referencia Dimensiones Conexión Diámetro Corriente Tensión Peso

Enrolladora 10 m 19 911 5050 3 x 1,5 mm² Enchufe Schuko 330 mm 16 A 230 V 4,6 kg
pequeña 19 911 5052 3 x 1,5 mm² Enchufe CH 330 mm 10 A 230 V 4,6 kg
Enrolladora 17 m 19 911 5150 3 x 1,5 mm² Enchufe Schuko 430 mm 16 A 230 V 6,7 kg
grande 19 911 5152 3 x 1,5 mm² Enchufe CH 430 mm 10 A 230 V 6,7 kg

Consulte disponibilidad y precios con un distribuidor autorizado de CEJN.

Repuestos para enrolladoras de manguera

Mangueras
La manguera de las enrolladoras de aire comprimido y de agua puede sustituirse por una manguera
nueva para prolongar aún más la vida útil de la enrolladora.

DI x DE Longitud Apropiado para Referencia

6,5 x 10 9m 19 911 5010 19 911 5220

8 x 12 7m 19 911 5020 19 911 5219
10 m 19 911 1000 19 911 5225
16 m 19 911 5100 19 911 5218
9,5 x 13,5 14 m 19 911 5120 19 911 5216
19 911 5125 - Antichispas 19 911 5223
19 911 5140 - Agua 19 911 5232
11 x 16 10 m 19 911 5130 19 911 5221

Manguera de alimentación
La manguera de alimentación de las enrolladoras de aire comprimido y de agua puede sustituirse por una manguera
nueva para prolongar aún más la vida útil de la enrolladora.

DI x DE Longitud Apropiado para Referencia

8 x 12 2m 19 911 5010 19 911 5217

19 911 5020 19 911 5217
19 911 5100 19 911 5217
19 911 1000 19 911 5217
9,5 x 13,5 2m 19 911 5120 19 911 5215
19 911 5125 - Antichispas 19 911 5224
19 911 5140 - Agua 19 911 5231
11 x 16 2m 19 911 5130 19 911 5222

9
 Complete su enrolladora de manguera
con otros productos de CEJN
Utilizando componentes originales CEJN se evitan fugas y se reduce la caída de presión al mínimo, al haberse diseñado nuestros productos para
funcionar en conjunto. Así se consigue mejorar la eficiencia del sistema y no se fuerza tanto el compresor, resultando en una reducción del consumo
que permite ahorrar costes y contribuir a la conservación del entorno.

Acoplamientos CEJN que se conectan, desconectan y funcionan sin producir fugas de aire en conexiones de tubería/
manguera, manguera/enrolladora y enrolladora/herramienta.

Ref. Acoplamiento Descripción Ref. Espiga Descripción

10 320 1202 R 1/4", rosca hembra 10 320 5202 R 1/4", rosca hembra
10 320 1205 G 1/2", rosca hembra 10 320 5205 G 1/2", rosca hembra
10 320 1062 Conexión Stream-Line, 8 x 12 mm 10 320 5062 Conexión Stream-Line, 8 x 12 mm
10 320 1066 Conexión Stream-Line, 11 x 16 mm 10 320 5066 Conexión Stream-Line, 11 x 16 mm
10 320 3202 Seguridad, R 1/4", rosca hembra también disponible serie 310

Las Mangueras y Kits de Manguera CEJN poseen unas superficies internas extremadamente lisas, que permiten mantener
un elevado nivel de caudal, a lo que también contribuye la utilización del poliuretano en la fabricación de sus paredes, extra­
ordinariamente delgadas.

Referencia Descripción

19 958 1200 Manguera reforzada recta, 8 x 12 mm, 100 m/rollo

19 958 1350 Manguera reforzada recta, 9,5 x 13,5 mm, 100 m/rollo
19 958 9901 Kit de manguera en espiral con acoplamiento y espiga 320 y pistola de aire, 6,5 x 10 mm, 4 m
19 958 9912 Kit de manguera en espiral con acoplamiento y espiga 320, 6,5 x 10 mm, 6 m

La gama de Filtración, Regulación y Lubricación (FRL) CEJN ofrece productos de gran calidad y total confianza para el
uso de aire comprimido. Esta gama comprende una gran variedad de filtros, reguladores, filtros/reguladores, lubricadores y
accesorios. Los productos FRL de CEJN se comercializan en tamaños de conexión de rosca desde 1/8" hasta 1", son fáciles
de ensamblar y mantener, y permiten el montaje superior o lateral.

Referencia Descripción

19 903 5605 Filtro/Regulador, 25 µm + Lubricador

19 903 5405 Filtro/Regulador, 25 µm
19 903 5205 Regulador
19 903 5510 Soportes de montaje

El Sistema Multi-Link de CEJN permite ir añadiendo módulos fácilmente de manera ordenada y compacta. En aplicaciones
de tomas múltiples, el sistema distribuidor de aire modular constituye una estructura bien organizada, ideal tanto para puntos
de suministro de aire comprimido en nuevas instalaciones, como para reorganizar espacios abarrotados de componentes.

Referencia Descripción

19 902 9932 2 salidas con acoplamientos de seguridad serie 320

19 902 9933 3 salidas con acoplamientos de seguridad serie 320
19 902 9912 2 salidas con acoplamientos estándar serie 320
19 902 9913 3 salidas con acoplamientos estándar serie 320

Las Pistolas de Aire CEJN generan una gran fuerza de soplado. Las pistolas de aire están provistas de controles ergonómicos
y son adecuadas tanto para aire como para líquidos no explosivos. Disponibles en varios modelos, estándar, Star-Tip con
reducción del ruido y modelo de seguridad con regulador de presión.

Referencia Descripción

11 208 0100 Pistola de aire con tubo fijo de 90 mm

11 208 3100 Pistola de aire con tubo de seguridad fijo de 90 mm, Star Tip
11 208 0300 Pistola de aire con regulador de seguridad

Los Adaptadores CEJN forman parte de una amplia gama de conectores de manguera adecuados para las más diversas
aplicaciones: adaptadores macho-macho, casquillos, tapones, piezas en cruz, en T, en L y en Y, y válvulas esféricas.

10
Para ampliar la información técnica y consultar la gama completa
de nuestros productos, visite www.cejn.com

11
 NEUMÁTICA

El especialista mundial en
conexiones rápidas
09 001 7176-CIB / 2010-06 / Rolf Tryckeri AB, Skövde, Suecia Copyright © 2010 CEJN AB