Book of Technical English BETA 3

INGLÉS
TÉCNICO 1
por
1
T A B LA D E C O NT E NI D O
CAPÍTULO 1 INGLES BASICO
PRONOMBRES
PRESENTE SIMPLE
PREPOSICIONES
QUESTIONS WH
ARTICULOS THERE IS/ ARE
REGULAR/IRREGULAR VERBS
CAPÍTULO 2 VOCABULARIO TECNICO
MOTOR
TRANSMISION
SISTEMA HIDRAULICO
ESTACION DEL OPERADOR
CAPÍTULO 3 INTRODUCCION A TRADUCCION BASICA
USO DEL DICCIONARIO TECNICO

USO DE TRADUCTORES
21
Este Manual ha sido diseñado con la
intención de hacer uso de este como
referencia para todos aquellos que se
interesan en sacarle provecho al Ingles
Técnico.
El Manual de Inglés Técnico, está

estructurado en 3 capítulos, en donde se tocan
temas del inglés más básico, un vocabulario
técnico aplicado a la Maquinaria Pesada y una
introducción a cómo hacer uso de los
diccionarios y de los traductores en internet
que son más usados cada día
Esperamos que este Manual sea de

Utilidad para los participantes, y puedan ser
una ayuda en su carrera, en este mundo que
cada vez es más competitivo.
CETPROMIN
2 3
CAPITULO 1
INGLES BÁSICO
INGLÉS TÉCNICO 1
[
34
Pronombres
Pronombres Sujeto
Un pronombre sujeto es la persona o cosa que hace la acción del verbo. Generalmente viene antes del verbo
excepto en preguntas. Un pronombre toma el lugar de la persona o cosa específica.
ejemplo:
John runs. >>> He runs. (Juan
corre. >>> Él corre.)
Pronombre Sujeto Traducción aproximada Ejemplo en una oración

I yo I run. (Yo corro.)
you tú, usted You run.
Singular
he él He runs.
she ella She runs.
it (pronombre para una cosa o animal) It runs.
we nosotros We run.
Plural
you ustedes, vosotros You run.

they ellos, ellas They run.
Pronombres Objeto
Un pronombre objeto es la persona o cosa que recibe la acción del verbo. Generalmente viene después de un verbo o
una preposición.
Pronombres Objeto Traducción aproximada Ejemplo en una oración

me me (a mí) He gave the food to me. (Él
me dio la comida.)
you te, lo, la - complemento directo He gave the food to you.
te (a ti), le (a usted)–objeto indirecto
Singular
him lo - complemento directo He gave the food to him.

le (a él) – objeto indirecto
her la - complemento directo He gave the food to her.
le (a ella) – objeto indirecto
it lo, la - complemento directo He gave the food to it.
le (a la cosa o animal)–objeto indirecto
us nos (a nosotros) He gave the food to us.
you los, las, os - complemento directo He gave the food to you.
les (a ustedes), os (a vosotros) –objeto
Plural
indirecto
them los, las - complemento directo He gave the food to them.
les (a ellos o ellas) – objeto indirecto
4
Ejercicios de los pronombres personales en inglés.
PRONOMBRES PERSONALES SUJETOS
SINGULA PLURA
I / yo We / nosotros, nosotras
you / tú, usted you / vosotros -as, ustedes
he / él she / ella it / ello they / ellos, ellas
El pronombre I siempre se escribe con mayúscula.
I'm very strong / soy muy fuerte

She sings and I play the guitar / Ella canta y yo toco la guitarra
You equivale a los pronombres españoles tú, usted, vosotros, vosotras, ustedes (debemos
determinar a qué forma pertenece por el contexto de la frase).
Hi my friend. You're the best / Hola amigo mío. (Tú) eres el mejor
En la tercera persona singular encontramos las formas He (se utiliza esencialmente para
referirse a personas del género masculino), She (se emplea para esencialmente para referirse a
personas del género femenino) e It para el género neutro (objetos, cosas, animales, etc.).
Existen algunas excepciones. Así, en el caso de los animales, cuando queremos personificarlos
y dotarlos de sexo masculino o femenino podríamos emplear 'he' o 'she'.
He has two ties / él tiene dos corbatas

She's very clever / ella es muy inteligente
Where's the remote control?. -It's on the table / ¿Dónde está el mando a distancia?. -Está
sobre la mesa
Los pronombres personales sujetos no se sobreentienden nunca, (no existen los sujetos elípticos),
es decir, en inglés es necesario emplear siempre el pronombre sujeto, a diferencia del español en
que generalmente se sobreentiende y no es necesario utilizarlo.
When I go to the Post Office, I take a bus / cuando (yo) voy a la oficina de
correos, (yo) tomo un autobús.
Exercice 1: Completa con el pronombre personal que corresponda.
1- I met Mr Jones last week. is the president of the trading chamber.
2- Do you know Sarah?. is irish.
3- This is my dog. love .
4- This is Peter. works as a cook in the Italian restaurant.
5- Those guys are my cousins. go to the swimming pool every day.
5
Exercice 2: Escribe el pronombre personal que corresponda en cada caso.
A dog Me and my family
Me and my cousin Me and only me
Some pupils A girl
Mr Carbreaker Miss Underground
A father with his son
Exercice 3: Completa las oraciones con el pronombre personal que corresponda.
1. The people are reading. = are reading.
2. My father and I love this team. = love this team.
3. The car is missing a tire. = is missing a tire.
4. The dog looks sick. = _ looks sick.
5. The police came here yesterday. = came here yesterday.
6. My sisters and I always laugh when we're together. = always laugh when
we're together.
7. My aunt is 80 years old. = is 80 years old.
8. My friend's uncle likes to travel. = likes to travel.
9. Holly's boots are dirty. = are dirty.
10. The (male) singer is very handsome. = _ _ _ _ is very handsome.
Exercice 4: Completa las oraciones con el pronombre personal que

corresponda.
1. Are the children playing in the yard? Yes, are playing in the yard.
2. Am I smart? Yes, are smart.
3. Is your mother from Mexico? Yes, is from Mexico.
4. Are those cars for sale? Yes, are for sale.
5. Are you and your brother flying to Tokyo tomorrow. Yes, flying to Tokyo tomorrow.
6. Did you come alone? No, did not come alone.
7. Was the toy expensive? No, was not expensive.
6
8. Does your girlfriend always complain? No, doesn't always complain.
9. Does your wife's family like you? No, don't like me.
10. Does the CD player work? No, doesn't work.
Exercice 5: Sustituye el sujeto por el pronombre personal correspondiende.
1 Tom is playing football
is playing
2 Tom and Mary are playing football
are playing football
3Mary is playing football
is playing football
4 The dog is playing football
is playing football
5 Mary and I are playing football
are playing football
Exercice 6: Completa las oraciones con el pronombre personal que

corresponda de tal modo que las oraciones tengan sentido.
are thinking are dancing are reading
is speaking are talking is swimming
Exercice 7: Sustituye por el pronombre personal que corresponda.
1 The boy is sleeping
is sleeping
2 Tom and Mary are going to school
are going to school
7
3 Mary is playing tennis
is playing tennis
4 The dog is watching TV
is Watching TV
5 Carlos y Antonio are cooking lunch
are cooking lunch
6You and Caroline are very pretty
are very pretty
7 Harry is happy
is happy
8 The girl is listening to music
is listening to music
Anotaciones:
8
PRESENTE SIMPLE
(Afirmativo y
Negativo)
Se utiliza para expresar rutinas, es decir, actividades que se realizan
con cierta
frecuencia
Ejm.
Eveeryday I clean my house.
My Mother always goes to the supermarket on the weekends
Tambien se utiliza para expresar hechos o verdades
generales. Ejm.
Ilive in Xalapa
The sun warms the atmosphere
Presente Simple (Afirmativo)
Se utiliza el verbo para formar la forma afirmativa del presente simple (I, You,
We, They) A las Terceras personas del singular (He, She , It) se les agrega s o es
al final del verbo
Pronombre Ingles Español

I I Work Yo trabajo
You You Work Tu Trabajas
He He Works El Trabaja
She She Works Ella Trabaja
It It Works Eeo/Esa Trabaja
We We Work Nosotros Trabajamos
You You Work Ustedes Trabajan
They They Work Ellos Trabajan
9
Reglas para agregarle “S” o “ES” al final de los verbos cuando se
hable de terceras personas (he, she, it)
A los verbos que terminan en “S”, “SS”, “SH” o “X” se les agrega “ES”. Ejm.
Wash- Washes
My Mother Washes the dishes after lunch
A los verbos que terminan en “o” se les agrega “ES”. Ejm. Go- Goes
Tom Goes to Cancun by plane
A los verbos terminados en “Y”, precedidos de consonante, se cambia la

“Y” por la
“I” y se le agrega “ES”. Ejm. Study- Studies
NASA Studies the global wáter cycle
A todos los demás verbos solo se les agrega “S” al final.
Presente Simple (Negativo)
Para formar una oración negativa en presente simple, necesitamos utilizar los
auxiliares
“DO” y “DOES”, el negativo “NOT” Y el verbo en presente
Ejm.
Most children do not like vegetasble
The President does not wear informal clothes in the important meetings
10
DO:
Cuando se habla de I, You, We, They.
Do not= Don´t
(Contracción) Ejm.
I do not go to school on weekends (sin contracción)
Mario and Alex don´t play soccer in our team (contracción)
DOES:
Cuando se habla de He, She ,It
Does not= Doesn´t
(contracción) Ejm.
Pedro does not like rock music (sin
contracción) She doesn´t eat cereal for
dinner (contracción)
IMPORTANTE: Con el auxiliar does ya no se agrega “S” o “ES” al final

del verbo
Exercises.
Use el Presente Simple Afirmativo
1. I (go) shopping with my brother.
2. We sometimes (use) a dictionary in class.
3. My friends (study) Italian at their school.
4. School (finish) at three oćlock.
5.You (live) near me.
6. He (like) rap music.
7. She (do) her homework before dinner.
8. We (play) tennis in school on Wednesday afternoon.
9. I (watch) TV in the evening.
10. My mother (teach) art.
11
Use el Presente Simple en afirmativo y negativo
1. I (play) tennis after school.
2. You (start) school at nine oćlock.
3. We (have) lunch at school.
4. They (watch) TV after dinner.
5. She (not get up) at seven oćlock.
6. We (go) to bed at nine oćlock.
7. What time I (get) up?
8. What she (do) after school?
9. He (play) football.
10. Susan (go) to the cinema.
11. My mother (start) work at half past seven.
12. What they (do) in the evening?
13. How you (spell) that in English?
14. Brian (get) up at eight oćlock.
15. Where John and Martin (go ?
16. Serena (not know) what to do.
17. Wendy (not like) to do shopping.
18. My grandfather (not live) in London.
19. My sisters (walk) to school every day.
20. My best friend _ (like) math.
12
Anotaciones:
13
LAS PREPOSICIONES
Uso
A la hora de estudiar las preposiciones en inglés, el

estudiante debe tener en cuenta que la lengua inglesa es
mucho más precisa que el español para indicar tiempo, lugar,
etc… Esto es, para decir „en‟, el inglés usa hasta tres preposiciones
diferentes „in‟, „on‟, „at‟. Además, emplean las preposiciones para
otros usos idiomáticos que no utilizamos en nuestro idioma. En
este tema trataremos únicamente las preposiciones más
comunes.
Las preposiciones de lugar
• IN - Para indicar „dentro de‟ en espacios cerrados o

lugares pequeños.
e.g. She is in the garden / in the kitchen/ in the
shop /
in the park.
my k e y s are in my pocket / in the box / in my bag.
- Para hablar de ciudades o países.

e.g. I am in France, in the north east of
Italy. She lives in Boston.
• ON - Para indicar „sobre‟ „en la

superficie de‟. e.g. There are
coins on the desk.
She has her hands on her skirt.
• AT - Para indicar posición en un punto en concreto,

como si lo hiciéramos en un plano.
e.g. Somebody is at the door.
I‟m at Baker Street, waiting at the bus-stop.
- Para indicar que estamos en un edificio por

razones profesionales o académicas.
E.g. I‟m at the university (as a student) / at work / at
the office/at the hospital…
Las preposiciones de dirección
• TO - Indica dirección cuando se expresa el punto de

destino. e.g. We walked to the park.
Go to work.
• FROM – Cuando se expresa el punto de

procedencia. e.g. I came from
Madrid last night.
I went to the dinner from home.
14
Las preposiciones de movimiento
• UP - Para indicar ascenso.

e.g. He is going up the tree!
• DOWN- Para indicar descenso. e.g. I fell down the stairs.
• OVER - Para hablar de movimiento por encima de una

superficie.
e.g. The cat jumped over the chair.
• UNDER- Cuando se va debajo de una superficie.

e.g. Walking under a ladder gives bad luck.
• ALONG -Para indicar movimiento cuando se va a lo largo de

una línea e.g. I like walking along the river.
• PAST - Cuando pasamos por delante de un lugar para

llegar a un destino. e.g. Walk past the park and
you‟ll get to the cinema.
• ACROSS- Cuando se cruza de un lugar a otro;

también al cruzar un espacio.
e.g. Don‟t go across the road! We travel across the
desert.
Anotaciones:
Prepositions of Place 2
A person lives: Rebecca lives in the United
States.
in In a country and in a city. She lives in New York City.
on On a street, avenue, road, etc. She lives on Pine Street.
at At a street address. She lives at 1089 Pine
Street.
Directions: Completa las oraciones con las Preposiciones.
Escribe acerca de Oscar

1) Oscar lives Canada.
2) He lives Toronto.
3) He lives Main Street.
4) He lives 1423 Main Street. Oscar
15
1423 Main Street
Toronto, Canada
Escribe acerca del Dr. Roberts
5) Dr. Roberts lives on Dr. M.K.
Roberts
6) He lives in _. . 118 State
Street
7) He lives at _. Miami, Florida
Escribe acerca de ti
8) I live
. (name of country)
9) I live
. (name of city)
10) I live
. (name of street)
11) I live
. (street address)
Instrucciones: Escribe Oraciones usando las preposiciones de lugar
1)
2)
16
Prepositions of Place (a list)
above besid in back of in the middle of on
around between in the back of inside on top
at far (away) from in front of near outside
behind in in the front of next to under
below
(a) The books are beside the (d) The books are between two
cup. cups.
(b) The books are next to the
cup.
(c) The books are near the
cup.
(e) The books are far (away) from (f) The cup is on the books.
the cup. (g) The cup is on top of the books.
_______
(h) The cup

is under the (i) The cup is above (j) The hands are
books. the books. around the cup.
(k) The man is in back of the (m) The man is in the back of the
bus. (l) The man is behind the bus.
bus.
___________
_
__ _ __________ _
(n) The man is in front of the bus. (o) The man is in the
17
front of the bus.
___________
_ _ _ ___________ _
(p) The man is in the middle of the bus.

In (m), (o), and (p) the man is inside the bus.
___________
_
Anotaciones:
18
Instrucciones: Describe los dibujos, completando las oraciones con la
preposición correcta de lugar. Para cada pregunta, puede haber más de
una posible respuesta.
1) The apple is the plate.
4) The apple is the cup.
5) The apple isn‟t close to the cup. It is the

cup.
6) The apple is the cup.
7) The cup is two apples.
8) The hands are the cup.
9) The dog isn‟t inside the car. The dog is

the car.
10) The dog is
11) The dog is the
12) The dog is the car.
19
13) The dog is the car.
Wh words
¿Qué son?: sirven para empezar las preguntas en los casos específicos aquí
detallados.
Wh word Usos Ejemplos Traducción
Who Quién: preguntas por Who is that? Quién es ése

personas
What Qué: preguntas por What is this? Qué es esto
cosas
When Cuándo: preguntas por When do you work? Cuándo
trabajas
el momento
Where Dónde: preguntas por el Where is ETSII?

lugar Dónde está la ETSII
Why Por qué: preguntas por Why is the library closed? Por qué está la
el motivo biblioteca cerrada
How Cómo: preguntas por la How can I go to Rectorado? Cómo puedo ir a

manera de hacer algo rectorado
Which Cuál: preguntas por uno Which one is men’s toilet?
Cuál es el baño de
de entre un grupo
los hombres
Whom A quién: preguntas por Whom do you seek? A quién buscas

la persona objeto de la
Whose De quién: preguntas por Whose are these keys? De quién son estas
llaves
el propietario
20
Question Words.
Ejercicios:
Rellene las preguntas con What, Where, Why, When,

How, Who en donde corresponda.
1. do you like best?
2. does Manolo get up in the morning?
3. don´t you go by bus, Cristina?
4. hobbies does Carlos like?
5. do they go to every week?
6. old are you Silvia?
7. is Maria´s birthday?
8. are my exercise books?
9. are you doing at the moment, Harry?
10. do the Petersons live?
Fill in the correct question word.
1. sits next to Dries? Mo.
2. does the boy come from? From Madrid.
3. old are her children? Three and five.
4. is Lola´s birthday? In March, I think.
21
5. much is the shirt? It´s twenty euros.
6. is best at playing tennis? Johann.
7. are you going? To my parents.
8. much is an soda? It´s one euro.
9. does the restaurant open? At ten oćlock.
10. can I get some ice cream? At the snack bar.
11. are you going to order? Pasta.
12. are you going to do on Monday? I don´t know.
13. has got my sunglasses? I have got them.
14. is your name? Rita.
15. is Helen´s party? On Friday.
Complete with the correct question word.
1. much are the patotoes? One dollar.
2. can I do for you? I want two white T-shirts.
3. can I get a newspaper? At Park street.
4. is your best friend? It´s paul.
5. does Lisa live? In Boston.
6. colour is your new car? It´s white.
7. do you collect? Stickers.
8. can help me? I can.
9. about some grapes? No, thank
22
10. was your first word as a baby? Mama.
11. were you born? On March 9th.
12. were you born? In St. Maarten.
13. were you last Sunday? I was working.
14. can we have a picnic? I know a nice place near a pond.
15. are you going to take with you?
Some sandwiches and a coke.
Choose between What, Which and Whose.
1. time is it?
2. colour is her hair?
3. kind of clothes do you like to wear?
4. school do you go to?
5. doll is your favourite?
6. road leads to the Zoo?
7. runner is the last one?
8. Do you know girl won the prize?
9. foot print´s are these?
10. baby is this?
23
Choose between What, Which and Whose.
1. kind of animal is that?
2. runner is the winner?
3. is the matter?
4. desk is this?
5. cell phone is ringing?
6. is your name?
7. twin is taller?
8. hand is holding the pen?
Complete the questions with these words

(When, Where, Who, What).
1. is your favourite singer?
2. is your house?
3. is your favourite day of the week?
4. is your favourite colour?
5. are your English lessons?
6. is your favourite movie?
7. are you from?
8. is near you house?
9. do you live?
10. is your favourite type of music?
24
11. are your English lessons at school?
12. is your favourite sportsperson?
13. is your English teacher?
14. is your favourite animal?
15. do you like to do Saturdays?
16. time do you got to school?
17. is his name?
18. is the museum?
19. do you go to school?
20. is he talking to?
21. is your dog´s name?
22. is the time?
23. are those people?
24. are you talking about?
25. are you going to leave?
Choose between How, What, Where, When, Who.
1. are you, Mr Gordon?
2. is she doing?
3. time is she coming home?
4. are you going. I am going to the park.
25
5. are you going. I´m going on Monday?
6. do you go to school? I go to school in Málaga.
7. does Pedro work? He works every evening.
8. many cars does your family have? We have two cars.
9. does the dog want? It wants a big bone.
10. much is that? It costs 3 euros.
11. do you like to eat? I like to eat chicken.
12. is reading in the library. Sandra is reading in the
library.
13. time is it now? It´s nine oćlock.
14. is your school? It is near the post office.
15. is this lady? She is my favourite teacher.
16. do you like better, cakes or chocolates?
17. often do you go to the movies?
26
Como Usar There is/ There Are:
Las expresiones there is y there are se utilizan en inglés para indicar que un
objeto o una persona se encuentran en un sitio especificado. La particularidad de
estas estructuras consiste en que there no es el sujeto real del verbo to be,
aunque lo preceda. El sujeto real del verbo se encuentra en la posición
inmediatamente posterior:
There is a book on the table. There are two books on the table.
A diferencia de la palabra “hay” en castellano, que es invariable, la forma del
verbo to be cambia en función de la naturaleza del sujeto real, como podéis ver a
continuación:
1. Utilizamos there is cuando el sujeto es:
Un sustantivo contable
singular:
There is an apple in the
basket.
Observad que el sustantivo lleva el artículo idenfinido (a/an). Normalmente no

se utiliza el artículo definido the con there is:
*There is the apple in the
basket.
Un sustantivo incontable:
There is some tea in the pot. There is ice on the street.
Los sustantivos incontables pueden llevar cuantificadores como some, any,

much, a lot ofetc.
2. Utilizamos there are cuando el sujeto es:
Un sustantivo plural:
There are two apples in the basket.
Importante:
Recordar que en inglés los sustantivos irregulares, aunque no lleven la marca “s”,
requieren el acuerdo en plural con el verbo to be:
There are a lot of people in the street.
There are twenty children in the class.
La forma negativa de las expresiones existenciales there is / there are se
27
construye con la partícula negativa not:
There isn‟t any apple in the basket
There aren‟t twenty children in the class.
Observar que para decir que no hay ningún o ninguna se utiliza el cuantificador any.
La forma interrogativa se construye mediante una inversión entre el verbo
to be y el sujeto “postizo” there:
Is there an apple in the basket?
Are there twenty children in the class?
28
Verbos regulares e irregulares en inglés
Empecemos por el principio: ¿qué es un verbo irregular? De manera simple, es
un verbo que no sigue las reglas generales de conjugación.
La mayoría de los verbos en inglés son regulares y siguen unas reglas muy
simples. A partir de la forma básica (el infinitivo), la tercera persona de presente
singular indicativo se forma añadiendo una -s o -es al final, el pasado y el
participio pasado añaden -ed y las formas continuas terminan en -ing.
Sin embargo, en los verbos irregulares el pasado y el participio no siguen estas

normas, o bien porque se trata de palabras diferentes (do, did, done) o porque
son iguales que el infinitivo (cut, cut, cut). Por eso, necesitamos aprenderlos de
memoria para no meter la pata.
Cuándo usar cada una de las columnas

La primera columna es la forma básica del verbo, el infinitivo. El infinitivo
expresa el significado del verbo de manera general, sin referencias
temporales.
En la segunda columna tenemos el pasado simple, que también es muy sencillo.

Usamos el pasado simple para las siguientes situaciones:
Acciones completadas en el pasado. I went to bed early yesterday.

Series de acciones en el pasado. I worked out for an hour, had a shower and
got dressed.
Acciones repetidas o habituales en el pasado. I walked 3 kilometres every day.
Acciones durante un periodo largo en el pasado. I worked in a bookshop for
five years.
Hechos generales del pasado. Charles Dickens lived in London.
Por último, en la tercera columna tenemos la forma verbal más tricky: el participio.
Esta forma del verbo se usa siempre acompañada de un verbo auxiliar para
formar los tiempos verbales compuestos:
Present perfect tense: I have begun.

Past perfect tense: I had begun.
Future perfect tense: I will have begun.
Conditional perfect tense: I would have begun.
Trucos para aprender los verbos

irregulares
Por último, un truco para aprenderse la lista de verbos irregulares y no morir en el
29
intento es clasificarlos por tipos. Y es que dentro de su irregularidad, puedes
encontrar cinco patrones que se repiten:
Verbos con infinitivo, pasado y participio iguales: cut, hit...
Verbos con el infinitivo de pronunciación /i/ y participio y pasado en /e/: feed-fed-
fed, lead- led-led...
Verbos con infinitivo en i, pasado en a y participio en u: ring-rang-rung, sing-sang-
sung...
Verbos con infinitivo acabado en d y participio y pasado en t: bend-bent-bent,
send-sent- sent...
Verbos que cambian según la variedad de inglés que usemos: leap-
leapt/leaped- leapt/leaped, dream-dreamt/dreamed-dreamt/dreamed...
30
CAPITULO 2
VOCABULARIO
TÉCNICO
INGLÉS TÉCNICO 1
[
31
BASIC ENGINE
232-7528 CAMSHAFT GP
S/N: CRS1-UP
PART OF 234-3060 ENGINE AR-PRIMARY
SMCS-1210, 1211, 1212
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 1B-8736 1 KEY-WOODRUFF
2 1 225-5967 1 CAMSHAFT
GRAPHIC #1 <END> g00911297
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
246-2582 COVER GP-VALVE
MECHANISM
S/N: CRS1-UP
1 1 6I-0260 2 BOLT (M8X1.25X25MM)
2 1 6I-0846 3 BOLT (M6X1.0X14MM)
3 1 6I-0917 1 BOLT (M6X1.0X25MM)
4 1 7C-1281 1 BRACKET
5 1 100-4841 2 BOLT (M6X1.0X10MM)
6 1 5D-1026 1 CLAMP-HOSE
7 1 162-1565 1 SPRING (BREATHER HOSE)
8 1 198-8645 1 HOSE (BREATHER)
9 1 225-6522 1 PLUG-CUP
10 1 230-9127 1 COVER
11 1 230-9144 1 CONNECTOR
11A 1 150-7732 1 SEAL-O-RING
11B 1 225-6455 2 BOLT
11C 1 225-6517 1 GASKET
12 1 237-0769 1 SHIELD-HEAT
13 1 246-1163 1 FILLER AS-OIL
13A 1 229-4896 1 SEAL-O-RING
BASIC ENGINE 1 of 2
BASIC ENGINE
246-2582 COVER GP-VALVE MECHANISM (contd.)
2 of 2
BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7439 CRANKSHAFT GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1202, 1203, 1204, 1230, 1231, 1232
2 1 216-8314 1 GEAR-CRANKSHAFT (34 TEETH)
3 1 232-7400 1 CRANKSHAFT GP
B 4 1 225-7772 1 BEARING SET-MAIN
B 1 233-3784 1 KIT-CRANKSHAFT BEARING (.25MM US)
B 5 1 225-7781 1 BEARING SET-ROD (STANDARD)
B 1 233-3788 1 KIT-ROD BEARING (.25MM US)
B 6 1 032-9090 2 WASHER-THRUST (STANDARD-UPPER)
B 1 067-6873 2 WASHER-THRUST (.18MM OS)
B 7 1 032-9091 2 WASHER-THRUST (STANDARD-LOWER)
B 1 067-6874 2 WASHER-THRUST (.18MM OS)
B-USE AS REQUIRED
BASIC ENGINE 1 of 2
BASIC ENGINE
232-7439 CRANKSHAFT GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7604 CYLINDER BLOCK GP
S/N: CRS1-UP
PART OF 232-7606 CYLINDER BLOCK GP
SMCS-1201
1 1 6I-0572 4 BOLT (M8X1.25X20-MM)
2 1 035-8068 10 BOLT (5/8-18X3.75-IN)
3 1 067-6002 10 DOWEL
4 1 067-6006 1 PLUG
5 1 067-6043 1 PLUG-SIDE
6 1 100-4841 4 BOLT (M6X1.0X10-MM)
7 1 185-0884 2 DOWEL
8 1 225-7944 1 GASKET
9 1 225-8858 2 PLUG
10 1 232-3751 1 PLATE
11 1 232-7440 1 BEARING
12 1 232-7454 4 JET AS-PISTON COOLING
13 1 232-7596 1 PLUG
14 1 232-7597 2 PLUG
15 1 232-7599 1 PLUG
16 1 232-7600 1 PLUG-CUP
17 1 232-7603 1 PLUG
BASIC ENGINE 1 of 2
BASIC ENGINE
232-7604 CYLINDER BLOCK GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7606 CYLINDER BLOCK GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1201
1 1 209-9219 10 BOLT (M8X1.25X16MM)
2 1 232-7449 1 HOUSING AS
Y 3 1 232-7604 1 CYLINDER BLOCK GP 18
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
232-7519 CYLINDER HEAD GP
S/N: CRS1-UP
PART OF 232-7524 CYLINDER HEAD GP
SMCS-1100, 1101, 1103, 1104, 1105, 1106, 1108, 1109,
1115, 1117, 1121, 1124, 1125
1 1 2B-0858 1 PLUG-PIPE
2 1 9Y-5015 2 PLUG-FREEZE
3 1 067-6006 4 PLUG
4 1 147-1979 16 RETAINER
5 1 185-0882 8 GUIDE-VALVE (INTAKE)
6 1 199-9751 1 SEAL-O-RING
7 1 225-5493 4 INSERT-VALVE (INLET)
8 1 225-5494 4 INSERT-VALVE (EXHAUST)
9 1 225-5495 4 VALVE-INLET
10 1 225-5496 8 SPRING-VALVE
11 1 225-5497 8 SEAL-VALVE
12 1 225-5498 8 CAP
13 1 225-5499 4 VALVE-EXHAUST
14 1 232-1322 1 PLUG
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7524 CYLINDER HEAD GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1100, 1101, 1103, 1104, 1105, 1106, 1108, 1109,
1115, 1117, 1121, 1124, 1125
1 1 225-5501 7 BOLT (M15X1.5X137MM)
2 1 225-5502 3 BOLT (M15X1.5X162MM)
3 1 240-7194 1 GASKET-HEAD
Y 4 1 232-7519 1 CYLINDER HEAD GP 21
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
236-8241 DRIVE GP-FAN
S/N: CRS1-UP
SMCS-1357, 1358, 1359, 1390
1 1 111-0859 4 BOLT (M10X1.5X35MM)
2 1 230-8065 1 HOUSING AS
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
230-7300 FLYWHEEL GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1156, 1158
1 1 0S-1603 6 BOLT (1/2-20X1.5 IN)
2 1 5P-8245 6 WASHER-HARD (13.5X25.5X3MM THK)
3 1 245-9828 1 FLYWHEEL AS
4 1 033-7687 1 RING (126 TEETH)
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
236-8238 HOUSING GP-
FLYWHEEL
S/N: CRS1-UP
1 1 6I-0423 2 BOLT (M12X1.75X30MM)
2 1 6I-0847 1 PLUG
3 1 7W-1176 1 PLATE-COVER
4 1 7W-4642 1 SHIELD-DUST
5 1 067-6123 2 DOWEL
6 1 114-4363 2 BOLT (M8X1.25X12MM)
7 1 101-3617 3 PLUG
8 1 121-0883 6 BOLT (M10X1.5X30MM)
9 1 220-8631 1 HOUSING-FLYWHEEL
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-3670 HOUSING GP-
FRONT
S/N: CRS1-UP
2 1 6I-0217 8 BOLT (M8X1.25X20MM)
3 1 6I-0645 4 BOLT (M8X1.25X25MM)
4 1 6I-0789 3 BOLT (M10X1.5X60MM)
5 1 7C-4616 1 BOLT (M12X1.75X45MM)
6 1 067-6179 1 DOWEL
7 1 067-6897 1 HUB-IDLER GEAR
8 1 067-6900 1 PLATE-RETAINING
9 1 100-3751 5 BOLT (M8X1.25X65MM)
10 1 124-3815 10 BOLT (M8X16X1.25MM)
11 1 133-1011 1 WASHER
12 1 216-8633 1 GEAR AS-IDLER (73 TEETH)
12A 1 067-6899 2 BUSHING-IDLER GEAR
13 1 216-8634 1 GEAR-CAMSHAFT (68 TEETH)
14 1 225-8278 1 HOUSING-FRONT
15 1 225-8280 1 SEAL-CRANKSHAFT
16 1 225-8281 1 GASKET
17 1 225-8282 1 GASKET
18 1 232-3657 1 COVER AS-FRONT
19 1 232-3666 1 WASHER-THRUST
BASIC ENGINE 1 of 2
BASIC ENGINE
232-3670 HOUSING GP-FRONT (contd.)
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
233-7432 LIFTING GP-
ENGINE
S/N: CRS1-UP
1 1 100-4830 4 BOLT (M10X1.5X20MM)
2 1 225-8848 2 PLATE
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
237-3658 MOUNTING GP-
ENGINE
S/N: CRS1-UP
1 1 101-2987 6 PLUG
2 1 6H-3616 3 PLUG-PROTECTION
3 1 195-2132 1 SUPPORT-FRONT
4 1 195-2134 1 SUPPORT-FRONT
5 1 195-2136 8 STUD
6 1 195-2221 8 NUT
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
143-0782 MOUNTING GP-ENGINE &
TMSN
S/N: FDP18400-UP
PART OF 192-4661, 192-4662, 192-4663, 192-4665, 192-4666, 198-4095, 214-
6955,
214-6956, 214-6958, 214-6959, 214-6976, 214-6977 POWER TRAIN
1 1 3E-4892 4 WASHER
2 1 3E-4924 2 MOUNTING AS
3 1 6Y-9915 2 MOUNT AS
4 1 9W-9953 2 SLEEVE
5 1 8T-4121 12 WASHER-HARD (11X21X2.5MM THK)
M 6 1 8T-4132 4 NUT (M16X2 THD)
M 7 1 8T-4174 4 BOLT (M16X2.0X120MM)
M 8 1 8T-4196 12 BOLT (M10X1.5X35MM)
9 1 9X-8257 8 WASHER (17.5X30X3.5MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
143-0788 MOUNTING GP-ENGINE &
TMSN
S/N: FDP18400-UP
POWER SHIFT
PART OF 192-4659, 192-4664, 214-6957, 214-6978 POWER TRAIN
AR AN ATTACHMENT
1 1 3E-4892 4 WASHER
2 1 3E-4924 2 MOUNTING AS
3 1 6Y-9915 2 MOUNT AS
4 1 9W-9953 2 SLEEVE
M 5 1 8T-4174 4 BOLT (M16X2.0X120MM)
M 6 1 8T-4196 12 BOLT (M10X1.5X35MM)
7 1 9X-8257 8 WASHER (17.5X30X3.5MM THK)
M 9 1 8T-4132 4 NUT (M16X2 THD)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
237-0025 PAN GP-OIL
S/N: CRS1-UP
SMCS-1302
1 1 5P-6718 2 SEAL-O-RING (ENGINE OIL DRAIN)
2 1 6I-0217 12 BOLT (M8X1.25X20-MM)
3 1 6I-0260 2 BOLT (M8X1.25X25-MM)
4 1 6I-0289 1 PLUG
5 1 6I-0363 2 BOLT (M6X1.0X20-MM)
6 1 6I-0572 2 BOLT (M8X1.25X20-MM)
7 1 7C-0351 2 PLUG-SUMP DRAIN
8 1 067-6213 1 GASKET
9 1 101-3771 6 BOLT
10 1 225-6004 1 PAN AS-OIL
10A 1 7C-1224 2 INSERT
11 1 225-6005 1 GASKET
12 1 225-6041 1 TUBE
13 1 230-8094 1 BRIDGE
BASIC ENGINE 1 of 2
BASIC ENGINE
237-0025 PAN GP-OIL (contd. )
2 of 2 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7442 PISTON & ROD GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1213, 1214, 1215, 1218, 1219, 1225, 1239
1 1 225-5437 4 PISTON AS
(EACH PISTON AS INCLUDES)
2 1 124-3536 2 RING-RETAINING
3 1 225-5436 1 KIT-PISTON RING
J 4 1 225-5441 4 ROD AS (L)
–
J 1 225-5451 4 ROD AS (K)
–
J 1 225-5453 4 ROD AS (J)
–
J 1 225-5454 4 ROD AS (H)
–
J 1 225-5458 4 ROD AS (G)
–
J 1 225-5459 4 ROD AS (F)
(EACH ROD AS INCLUDES)
5 1 225-5438 1 BUSHING
6 1 225-5439 2 BOLT
J-ENSURE THAT CORRECT ROD LENGTH IS FITTED
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
BASIC ENGINE
225-4317 PLUG GP-ENGINE
S/N: CRS1-UP
SMCS-1000
1 1 2B-0858 3 PLUG-PIPE
SEBP3994 1 of 1 BASIC ENGINE 35

BASIC ENGINE
230-7569 PLUG GP-ENGINE
S/N: CRS1-UP
SMCS-1000
1 1 231-0046 1 PLUG
36 BASIC ENGINE 1 of 1 SEBP3994

BASIC ENGINE
230-7353 PULLEY GP-
CRANKSHAFT
S/N: CRS1-UP
1 1 6I-0501 1 BLOCK
2 1 6I-0502 1 PULLEY
3 1 7W-4634 3 BOLT (7/16-20X1.5 IN)
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 BASIC ENGINE
BASIC ENGINE
232-7526 VALVE MECHANISM GP
S/N: CRS1-UP
SMCS-1102, 1112, 1121, 1123, 1208, 1209
1 1 067-6095 8 ROD
2 1 138-2053 8 TAPPET
3 1 225-5963 1 ROCKER ARM AS
4 1 225-5625 4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
5 1 5B-9079 1 NUT-JAM (3/8-24 THD)
6 1 185-1546 1 SCREW
7 1 225-5634 1 SHAFT AS
8 1 225-5629 2 PLUG
9 1 225-5638 3 SPRING
10 1 225-5640 4 LEVER AS
(EACH INCLUDES)
11 1 5B-9079 1 NUT-JAM (3/8-24 THD)
12 1 185-1546 1 SCREW
13 1 225-5959 2 CLIP
14 1 225-5960 1 BOLT
15 1 225-5961 2 WASHER
16 1 225-5962 3 BOLT
GRAPHIC #1 <END>
BASIC ENGINE 1 of 1
POWER TRAIN
107-3716 AXLE & MTG GP-REAR
S/N: FDP18400-UP
PART OF 237-6458 DRIVE AR-BACKHOE
LOADER AN ATTACHMENT
SMCS-3259, 3260, 3278
1 1 5F-5434 1 VALVE AS-RELIEF (AIR VENT)
Y 2 1 156-2853 1 AXLE GP-REAR 204
M 3 1 7X-2570 8 BOLT (M20X2.5X220MM)
M 4 1 8T-4131 8 NUT (M20X2.5 THD)
5 1 8T-5439 16 WASHER (21.5X45X6MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
168-7446 AXLE GP-DRIVE &
STEERING–
FRONT
S/N: FDP18400-UP
(13.846/1 RATIO)
REF GRAPHIC PART OF 202-6196 AXLE GP-DRIVE &
PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER STEERING
QTY 1 AN
2 3ATTACHMENT
4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 154-5404 2 BEARING
2 1 199-0639 4 SCREW (WHEEL HUB)
3 1 207-4254 6 BOLT
4 1 207-4258 2 NUT
5 1 219-8798 2 SEAL-LIP TYPE
6 1 209-9875 2 DOWEL
7 1 197-9155 1 BREATHER (AXLE)
8 1 209-7456 2 BUSHING
9 1 211-6735 2 SEAL-O-RING
10 1 214-5097 1 CYLINDER GP-STEERING
1 215-2023 1 KIT-SEAL
11 1 152-6144 3 PLUG-MAGNETIC
12 1 208-0321 11 BOLT-FLANGE HEAD
13 1 209-7464 2 SEAL
M 14 1 199-0683 16 BOLT (M16X2X38MM)
15 1 210-5937 2 WASHER
B 16 1 198-7841 8 SHIM (.15MM THK)
B 17 1 198-7842 4 SHIM (.2MM THK)
B 18 1 198-7843 4 SHIM (.5MM THK)
Y 19 1 209-9882 1 DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP 211
20 1 210-5942 2 RING
21 1 209-9883 1 HOUSING
22 1 210-5946 2 SHAFT GP-AXLE
(EACH INCLUDES)
1 174-4643 4 KIT-SPIDER
1 174-4671 1 YOKE
23 1 209-9886 2 TIE ROD GP
(EACH INCLUDES)
23A 1 217-2883 1 TIE ROD
23B 1 217-2884 1 BALL JOINT
23C 1 217-2885 1 NUT
24 1 209-9887 1 BUSHING
25 1 210-5947 2 WASHER-THRUST
26 1 216-7473 4 PIN GP-AXLE
(EACH INCLUDES)
26A 1 198-7823 1 BEARING AS
26B 1 198-7825 1 SEAL
26C 1 198-7838 1 PIN
Y 27 1 210-5924 2 PLANETARY GP-FINAL DRIVE 230
Y 28 1 209-9884 1 HOUSING & FLANGE GP-AXLE (RH) 226
Y 29 1 209-9885 1 HOUSING & FLANGE GP-AXLE (LH) 228
30 1 069-4707 1 SEALANT (GASKET)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
1 of 2 POWER TRAIN
POWER TRAIN
168-7446 AXLE GP-DRIVE & STEERING (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 2 of 2
POWER TRAIN
202-6196 AXLE GP-DRIVE &
STEERING
S/N: FDP18400-UP
PART OF 237-6459 DRIVE AR-BACKHOE
LOADER AN ATTACHMENT
B 1 1 1K-7082 1 WASHER (1/32IN THK)
B 2 1 9R-9702 2 WASHER
3 1 112-9629 1 PIN
4 1 165-8996 2 WASHER-THRUST (55.5X100.5X5MM THK)
Y 5 1 168-7446 1 AXLE GP-DRIVE & STEERING 201
M 6 1 8T-5041 1 BOLT (M12X1.75X120MM)
M 7 1 8T-8549 1 LOCKNUT
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
156-2853 AXLE GP-REAR
S/N: FDP18400-UP
RATIO 18.5
PART OF 107-3716, 202-6195 AXLE & MTG GP-
REAR AN ATTACHMENT
SMCS-3278, 3282
1 1 118-5837 2 SHAFT AS
(EACH INCLUDES)
1A 1 9R-5219 8 BOLT-SPECIAL
2 2 9R-2407 1 RETAINER AS
2A 2 3N-6408 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
2B 2 4K-5843 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
3 1 156-1928 1 HOUSING AS-LH
3A 1 6Y-7652 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
3B 1 8S-9151 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
3C 1 156-1929 2 STUD
3D 1 156-1930 1 GEAR-PLANET RING
4 1 156-2571 1 HOUSING AS-RH
4A 1 6Y-7652 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
4B 1 8S-9151 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
4C 1 156-1929 2 STUD
4D 1 156-1930 1 GEAR-PLANET RING
5 1 186-4117 2 CARRIER AS
(EACH INCLUDES)
5A 1 7T-6652 1 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
5B 1 9R-2417 3 WASHER (33.07X48.38X1.06MM THK)
5C 1 9R-2418 6 WASHER (32.94X57.21X.78MM THK)
5D 1 9R-2419 3 KIT-BEARING
5E 1 9R-2420 1 RETAINER
5F 1 9R-2421 3 SHAFT
5G 1 186-4118 3 GEAR-PLANET (20 TEETH)
6 1 9F-2167 2 SCREW-PURGE
7 1 9R-0883 1 PIN
8 1 9R-0823 1 LEVER AS
B 9 1 9R-2427 1 SHIM (0.965MM THK)
B 1 9R-2428 1 SHIM (1.118MM THK)
B 1 9R-2429 1 SHIM (1.270MM THK)
B 1 9R-2430 1 SHIM (1.422MM THK)
B 1 9R-2431 1 SHIM (1.575MM THK)
B 1 9R-2432 1 SHIM (1.727MM THK)
B 1 9R-2433 1 SHIM (1.880MM THK)
B 1 9R-2434 1 SHIM (2.032MM THK)
10 1 9R-2425 2 WASHER (23.088X69.6X9.52MM THK)
11 1 156-2572 1 HOUSING-REAR BRAKE (RH)
12 1 9R-9410 2 SEAL-REAR BRAKE
13 1 9R-9409 2 SEAL-REAR BRAKE
14 1 9R-9408 2 PISTON-REAR BRAKE
B 15 2 9R-2446 1 SPACER (45.86X50.98X31.858MM THK)
B 2 9R-2447 1 SPACER (45.86X50.98X31.908MM THK)
POWER TRAIN 1 of 5
POWER TRAIN
156-2853 AXLE GP-REAR (contd. ) i01943902
16 1 230-4017 8 DISC-BRAKE
17 1 9R-2474 2 PIN
18 1 9R-9401 8 PLATE
19 1 8S-4740 12 BOLT (9/16-12X5 IN)
20 1 9R-9398 2 MANIFOLD-BRAKE TUBE
21 1 8H-1607 2 SEAL-O-RING
22 1 9R-2424 2 GEAR (16 TEETH)
23 1 8M-8157 4 SEAL-O-RING
24 2 2A-4576 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
25 2 5L-9656 1 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
26 1 9X-8880 25 BOLT (5/8-11X2 IN)
27 2 9R-2508 1 HOUSING
28 2 113-1147 1 FLANGE
29 2 9R-2497 1 SEAL
30 2 9R-2501 1 WASHER (32.5X60.5X5.6MM THK) (5.6MM THK)
31 2 9R-2502 1 NUT (1 1/4-18 THD)
32 2 3B-5302 1 PIN-COTTER
33 2 9R-2498 1 RETAINER
34 2 3B-4509 6 LOCKWASHER
35 2 3K-3379 6 BOLT (9/16-12X1IN)
36 1 9X-8883 1 BOLT (5/8-11X2.75 IN)
37 1 5L-9018 4 BOLT-SOCKET HEAD (1/4X20X1.75 IN)
38 1 8T-6760 2 PLUG-PIPE
39 2 9R-2499 1 SEAL AS
40 2 9R-2496 1 SEAL
41 2 7T-6653 1 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
42 1 118-5839 2 SEAL-REAR AXLE
43 2 9R-2512 1 SEAL
44 1 030-1957 2 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
45 2 7T-6654 1 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
46 1 9R-2505 1 SEAL
47 1 9R-2504 1 SHAFT
M 48 1 9R-2507 1 SCREW-SPECIAL
49 2 7T-7621 1 BEARING AS
50 2 9R-2494 1 RING
51 2 9R-2480 1 CASE AS
52 2 2S-0480 1 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
53 2 2S-0479 1 CONE-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
54 1 9R-2506 1 FORK
55 2 9R-2492 1 WASHER (64.389X78.74X3.124MM THK) (3.1MM THK)
56 2 9R-2493 1 RING
57 2 9R-2488 1 GEAR (16 TEETH)
58 2 9R-2482 1 COUPLING
59 1 156-1934 1 HOUSING-BRAKE
60 2 9R-2486 1 SPRING
61 2 9R-2483 1 ADAPTER
62 2 9R-2484 2 BUSHING-TERMINAL
63 2 9R-2490 2 WASHER (76.2X101.6X1.5MM THK)
64 2 9R-2491 1 SPIDER
65 2 9R-9403 4 PINION
66 2 9R-2489 4 WASHER-SPRING
67 2 9R-2485 8 BOLT (1/2-13X1.85IN)
68 1 9R-2495 2 SEAL
69 2 9R-5241 1 GEAR SET
M 70 2 9R-6671 12 BOLT (1/2-20X1.62IN)
71 2 2M-2570 12 LOCKNUT
72 2 9R-2503 1 BLOCK
SEBP3994 2 of 5 POWER TRAIN 205
POWER TRAIN
156-2853 AXLE GP-REAR (contd. )
73 1 2L-6267 1 LOCKNUT
74 2 0T-0318 2 BOLT (7/16-14X1 IN)
75 2 9R-2487 1 GEAR (16 TEETH)
B 76 1 9R-2435 2 SPACER (22.86X53.85X1.25MM THK)
77 2 9R-6602 2 PLUG-MAGNETIC
78 1 5P-0540 4 NUT-HEX FULL (9/16-18 THD)
79 1 156-2573 1 HOUSING-BRAKE
80 1 156-1933 1 HOUSING-REAR BRAKE (LH)
81 1 9R-2426 2 LOCK
M 82 1 9R-2466 2 BOLT (7/8-14X1.625IN)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
POWER TRAIN 3 of 5
POWER TRAIN
GRAPHIC #1
4 of 5 POWER TRAIN
POWER TRAIN
GRAPHIC #2 <END>
POWER TRAIN 5 of 5
POWER TRAIN
191-9114 CONTROL GP-DIFFERENTIAL
LOCK
S/N: FDP18400-UP
PART OF 184-7970 POWER TRAIN AR
1 1 9R-5567 1 PLATE AS
M 2 1 8T-4244 1 NUT (M12X1.75 THD)
3 1 5P-0372 2 LOCK PIN
4 1 8B-1419 1 PIN-CLEVIS
5 1 191-9113 1 ROD AS
C 6 1 8T-4815 1 ROD END
7 1 8C-4987 1 PIN-CLEVIS
M 8 1 8T-4133 1 NUT (M10X1.5 THD)
9 1 9R-3051 1 ROD
10 1 9R-2806 1 PIN
11 1 9R-2807 1 CLIP
12 1 103-4867 1 SPRING
13 1 9R-1581 1 BOOT
C 14 1 8T-5063 1 ROD END
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
164-1130 CONTROL GP-
TRANSMISSION
S/N: FDP18400-UP
PART OF 192-4661, 192-4662, 192-4663, 192-4665, 192-4666, 198-4095, 214-
6955,
214-6956, 214-6958, 214-6959, 214-6976, 214-6977 POWER TRAIN
1 1 102-8802 1 KIT-RECEPTACLE (2-PIN)
2 1 3E-3365 1 WEDGE-RECEPTACLE LOCK (2 PIN)
3 1 9R-1766 1 KNOB
4 1 9R-1767 1 BOOT
5 1 9R-9868 1 SWITCH AS-PUSH BUTTON (NEUTRALIZER)
1 186-3735 2 PIN-CONNECTOR
6 1 107-5591 1 NUT-JAM (3/4-16 THD)
7 1 164-1113 1 PLATE
8 1 164-1153 1 KNOB
9 1 164-1197 1 ROD AS
10 1 164-1365 1 BOOT
11 1 164-1368 4 CLIP
12 1 174-6640 1 CONTROL GP-TRANSMISSION
M 13 1 192-4522 4 SCREW-FLAT HEAD
14 1 8T-4223 1 WASHER-HARD (13.5X25.5X3MM THK)
M 15 1 8T-4956 1 BOLT (M12X1.75X35MM)
16 1 8T-9501 2 SCREW (10-16X.75 IN)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 1 of 1
POWER TRAIN
209-9882 DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR
GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 168-7446 AXLE GP-DRIVE &
STEERING AN ATTACHMENT
1 1 4J-0520 1 SEAL-O-RING
2 1 216-4457 1 SEAL
3 1 216-4458 2 BEARING
4 1 136-7808 1 BEARING AS-TAPERED ROLLER
5 1 216-4461 1 BEARING
6 1 209-7454 2 NUT (M94X2 THD)
7 1 152-6144 1 PLUG-MAGNETIC
8 1 209-7462 2 WASHER (40X50X.06MM THK)
9 1 209-7463 1 SLEEVE (COLLAPSIBLE)
M 10 1 199-0695 2 BOLT (M6X1X14MM)
11 1 209-7472 1 NUT (M24X1.5 THD)
12 1 216-4465 1 WASHER (24.5X52X10MM THK)
13 1 216-4464 1 YOKE
14 1 199-0858 2 RETAINER
Y 15 1 216-9498 1 DIFFERENTIAL GP 213
16 1 217-2868 1 GEAR GP-BEVEL & PINION
1 216-4466 1 GEAR GP-BEVEL & PINION (KIT)
(INCLUDES GEARS,WASHERS,SPACERS,NUT AND
O-RING)
17 1 217-2880 4 DOWEL
18 1 216-5515 1 HOUSING GP-DIFFERENTIAL
18A 1 208-0322 4 BOLT-FLANGE HEAD
B 19 1 209-7473 1 SHIM (2.5MM THK)
B 219-8751 1 SHIM (2.6MM THK)
B 219-8752 1 SHIM (2.7MM THK)
B 219-8753 1 SHIM (2.8MM THK)
B 219-8754 1 SHIM (2.9MM THK)
B 219-8755 1 SHIM (3.0MM THK)
B 219-8756 1 SHIM (3.1MM THK)
B 219-8757 1 SHIM (3.2MM THK)
B 219-8758 1 SHIM (3.3MM THK)
B 219-8759 1 SHIM (3.4MM THK)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
1 of 2 POWER TRAIN
POWER TRAIN
209-9882 DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 2 of 2
POWER TRAIN
216-9498 DIFFERENTIAL
GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 209-9882 DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR
GP AN ATTACHMENT
1 1 216-8687 1 COVER
2 1 216-8689 1 HOUSING-DIFFERENTIAL
3 1 229-5093 2 WASHER-THRUST (49X72X1.5-MM THK)
M 4 1 144-6734 12 BOLT (M10X1.5X30-MM)
5 1 211-0092 2 WASHER-THRUST (22X42X2-MM THK)
6 1 209-7455 1 PIN
7 1 216-8691 1 RETAINER
8 1 216-9497 1 GEAR GP-DIFFERENTIAL & BEVEL
AVAILABLE REPAIR KIT(S):
216-8700 GEAR GP-BEVEL (KIT)
(INCLUDES PIN,WASHERS,PIN,DISC AND GEARS)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
111-7907 DRIVE GP-FLEXIBLE
COUPLING
S/N: FDP18400-UP
PART OF 185-7585, 185-7586 TRANSMISSION AR-DIRECT DRIVE, 185-7587
TRANSMISSION AR-POWER SHIFT
AN ATTACHMENT
M 1 1 8T-4200 8 BOLT (M8X1.25X16MM)
M 2 1 6V-8455 6 BOLT (M10X1.5X16MM)
3 1 117-9713 1 PLATE-CONVERTER REINFORCEMENT
4 1 8T-4224 8 WASHER-HARD (2MM THK)
5 1 111-7906 1 PLATE-CONVERTER DRIVE
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
8Y-7483 FILLER GP-POWER TRAIN
OIL
S/N: FDP18400-UP
ALL WHEEL DRIVE
PART OF 192-4661, 192-4662, 192-4665 POWER TRAIN
AR AN ATTACHMENT
2 1 6V-0852 2 CAP-DUST
3 1 6V-3965 2 FITTING AS
4 1 7C-8246 1 SPACER (10.5X20X24MM THK)
5 1 104-8566 1 GAUGE AS
6 1 112-6219 1 BRACKET AS
7 1 125-0851 1 TUBE AS
8 1 146-1816 1 BRACKET AS
M 9 1 148-1899 1 BOLT
10 1 150-3065 1 ADAPTER GP
1 3J-1907 1 SEAL-O-RING
1 6V-0484 1 FITTING
11 1 4J-0522 1 SEAL-O-RING
12 1 5P-7854 2 CLIP
M 14 1 8T-4133 1 NUT (M10X1.5 THD)
M 15 1 8T-4137 3 BOLT (M10X1.5X20MM)
M 16 1 8T-4192 2 BOLT (M12X1.75X25MM)
M 18 1 8T-4956 2 BOLT (M12X1.75X35MM)
M-METRIC PART
POWER TRAIN 1 of 2
POWER TRAIN
8Y-7483 FILLER GP-POWER TRAIN OIL (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 POWER TRAIN
POWER TRAIN
136-3110 FILLER GP-POWER TRAIN
OIL
S/N: FDP18400-UP
TWO WHEEL DRIVE
PART OF 192-4663, 192-4666, 198-4095 POWER TRAIN
AR AN ATTACHMENT
2 1 5P-7854 2 CLIP
3 1 7C-8246 1 SPACER (10.5X20X24MM THK)
4 1 104-8566 1 GAUGE AS
5 1 112-6219 1 BRACKET AS
6 1 146-1816 1 BRACKET AS
7 1 125-0851 1 TUBE AS
8 1 136-3112 1 SPACER
M 10 1 8T-4133 1 NUT (M10X1.5 THD)
M 11 1 8T-4137 3 BOLT (M10X1.5X20MM)
M 12 1 8T-4192 2 BOLT (M12X1.75X25MM)
M 14 1 8T-4194 2 BOLT (M12X1.75X50MM)
M 15 1 148-1899 1 BOLT (M10X1.50X60MM)
16 1 3J-1907 2 SEAL-O-RING
17 1 6V-0852 2 CAP-DUST
18 1 6V-3965 2 FITTING AS
19 1 150-3065 1 ADAPTER GP
1 6V-0484 1 FITTING
M-METRIC PART
POWER TRAIN 1 of 2
POWER TRAIN
136-3110 FILLER GP-POWER TRAIN OIL (contd. )
2 of 2 POWER TRAIN
POWER TRAIN
234-7528 FILLER GP-POWER TRAIN
OIL
S/N: FDP18400-UP
PART OF 214-6957, 214-6978 POWER TRAIN
AR AN ATTACHMENT
1 1 9P-1872 1 SPACER (14.27X22.22X53-MM THK)
2 1 236-7295 1 GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)
M 3 1 8T-6868 1 BOLT (M12X1.75X80-MM)
5 1 8D-9947 1 CLIP
6 1 8S-0023 1 CLIP (SLOT)
7 1 8S-0024 1 CLIP (TAB)
8 1 8T-4121 1 WASHER-HARD (11X21X2.5-MM THK)
M 9 1 8T-4136 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)
10 1 8T-4223 3 WASHER-HARD (13.5X25.5X3-MM THK)
M 11 1 8T-4956 2 BOLT (M12X1.75X35-MM)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 1 of 1
POWER TRAIN
231-0683 FLANGE GP-
WHEEL
S/N: FDP18400-UP
PART OF 189-1834 AXLE GP-
FRONT AN ATTACHMENT
1 1 207-4263 1 BEARING AS
2 1 207-4267 1 BEARING AS
3 1 238-5228 1 HUB GP-WHEEL
3A 1 231-0687 8 STUD
4 1 231-0688 1 SEAL
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
209-9884 HOUSING & FLANGE GP-
AXLE–
RH
S/N: FDP18400-UP
REF GRAPHIC PART OF 168-7446 AXLE GP-DRIVE &
PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER STEERING
QTY 1 AN
2 3ATTACHMENT
4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 217-2877 1 HOUSING GP-AXLE (RH)
1A 1 199-0648 1 NUT-JAM
1B 1 198-7814 1 BOLT (M16X100MM)
1C 1 209-7460 1 BUSHING
1D 1 209-7465 1 SEAL
1E 1 231-0700 1 HOUSING
2 1 231-0703 1 FLANGE AS
2A 1 2S-0480 2 CUP-BEARING (TAPERED ROLLER BEARING)
2B 1 178-8608 2 CONE
2C 1 226-4346 8 STUD-WHEEL
2D 1 229-5092 1 SEAL
3 1 229-5080 1 NUT-SPANNER
4 1 229-5083 1 PIN
5 1 229-5085 1 SPACER
6 1 229-5088 1 GEAR GP-RING (60 TEETH)
7 1 3E-4363 1 RING-RETAINING
231-0676 1 KIT-FLANGE
(INCLUDES STUDS)
POWER TRAIN 1 of 2
POWER TRAIN
209-9884 HOUSING & FLANGE GP-AXLE (contd.)
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 POWER TRAIN
POWER TRAIN
210-5924 PLANETARY GP-FINAL
DRIVE
S/N: FDP18400-UP
PART OF 168-7446 AXLE GP-DRIVE &
STEERING AN ATTACHMENT
1 1 210-5931 4 RETAINER
2 1 210-5934 4 GEAR-PLANET
4 1 209-7466 1 KIT-PLANETARY CARRIER
(INCLUDES PLUG AND SHAFTS)
5 1 219-8783 23 KIT-ROLLER BEARING
(INCLUDES NEEDLES)
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 1 of 1
POWER TRAIN
184-7970 POWER TRAIN AR– 2
WHEEL DRIVE
S/N: FDP18400-UP
PART OF 214-6886 COMMON AR
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 191-9114 1 CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK 209
Y 184-6570 1 CONTROL GP-PARKING BRAKE 287
Y 165-6918 1 CONTROL GP-SERVICE BRAKE 288
Y 184-7898 1 MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL 814
Y 113-1151 1 SHAFT GP-DRIVE 240
<END>
192-4659 POWER TRAIN AR– ALL WHEEL

DRIVE, AUTOSHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 188-0859 1 BOX GP-BATTERY 305
Y 183-4996 1 CONSOLE GP-FRONT 762
Y 164-1142 1 DUCT GP-AIR 788
Y 138-7381 1 FILLER GP-POWER TRAIN OIL 220
Y 143-0789 1 LINES GP-POWER TRAIN COOLER 61
Y 143-0788 1 MOUNTING GP-ENGINE & TMSN 31
Y 209-4174 1 STABILIZER AR 514
Y 185-7587 1 TRANSMISSION AR-POWER SHIFT 246
Y 185-8809 1 WIRING GP-AUTOSHIFT 145
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
192-4661 POWER TRAIN AR– ALL WHEEL DRIVE,
STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 164-1130 1 CONTROL GP-TRANSMISSION 210
Y 164-1141 1 DUCT GP-AIR 786
Y 8Y-7483 1 FILLER GP-POWER TRAIN OIL 216
Y 185-7586 1 TRANSMISSION AR-DIRECT DRIVE 246
<END>

STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 164-1141 1 DUCT GP-AIR 786
Y 202-5733 1 SHAFT GP-DRIVE (FRONT) 242
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
192-4663 POWER TRAIN AR– 2 WHEEL DRIVE,
STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 164-1141 1 DUCT GP-AIR 786
<END>

DRIVE, AUTOSHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
164-1146 1 CONSOLE-FRONT
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 202-5733 1 SHAFT GP-DRIVE (FRONT) 242
<END>

STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 164-1141 1 DUCT GP-AIR 786
<END>

STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 237-6458 1 DRIVE AR-BACKHOE LOADER (2WS, 2WD) 214
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
STANDARD SHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 237-6459 1 DRIVE AR-BACKHOE LOADER (AWD, 2WS) 214
<END>

DRIVE, AUTOSHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
DRIVE, AUTOSHIFT
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
PART NAME SEE
Y 164-1142 1 DUCT GP-AIR 788
<END>
POWER TRAIN
POWER TRAIN
113-1151 SHAFT GP-
DRIVE–
REAR
REF GRAPHIC S/N: PART
FDP18400-UP
NAME SEE
NOTE NO REF PART OFQTY
PART NUMBER 184-7970
1 2 3 POWER
4 5 6 TRAIN
(PRODUCTAR
LEVEL) PAGE
1 1 8T-0799 4 BOLT (1/2-20X1-1/2)
2 1 5V-2545 2 STRAP
3 1 107-6826 4 BOLT
4 1 113-1150 1 SHAFT AS-MAIN
1 117-9887 2 KIT-SPIDER & BEARING
5 1 8T-4223 4 WASHER-HARD (3MM THK)
GRAPHIC #1 <END>
POWER TRAIN 1 of 1
POWER TRAIN
202-5732 SHAFT GP-
DRIVE–
FRONT
S/N: FDP18400-UP
POWERSHIFT
REF PART
GRAPHIC OF 192-4659, 192-4664, 214-6957,
PART NAME 214-6978 POWER TRAIN SEE
NOTE NO REF PART NUMBER AR AN1 ATTACHMENT
QTY 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 5V-2545 4 STRAP
M 2 1 107-6826 8 BOLT (M24X19.1MM)
3 1 202-7875 1 SHAFT AS-FRONT
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
POWER TRAIN
202-5733 SHAFT GP-
DRIVE–
FRONT
S/N: FDP18400-UP
STANDARD
PART
REF OF 192-4661,
GRAPHIC 192-4662, 192-4665,
PART214-6956,
NAME 214-6959, 214-6977 POWER TRAIN SEE
1 1 5V-2545 4 STRAP
M 2 1 107-6826 8 BOLT (M24X19.1MM)
3 1 202-7874 1 SHAFT AS (FRONT)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1
POWER TRAIN
202-6007 TRANSMISSION & MOUNTING
GP
S/N: FDP18400-UP STANDARD
SHIFT, TWO WHEEL DRIVE
PART OF 185-7585 TRANSMISSION AR-DIRECT
DRIVE AN ATTACHMENT
1 1 113-9221 1 SUPPORT-REAR
2 1 138-7137 1 SUPPORT AS
Y 3 1 201-8561 1 TRANSMISSION GP-DIRECT DRIVE 247
M 4 1 7X-2553 4 BOLT (M16X2X40MM)
M 6 1 8T-4956 4 BOLT (M12X1.75X35MM)
7 1 9X-8257 4 WASHER (17.5X30X3.5MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
1 of 1 POWER TRAIN
HYDRAULIC SYSTEM
244-2228 PUMP GP-PISTON
S/N: FDP18400-UP
PART OF 214-6981 HYDRAULIC AR
SMCS-5070
2 2 6E-4003 2 BEARING
3 2 173-0637 1 HOUSING-PUMP
Y 4 2 120-5726 1 ROTATING GP-PUMP 512
5 2 3E-6769 4 SEAL-O-RING
M 6 2 095-9805 4 BOLT-SOCKET HEAD (M14X2X40MM)
7 2 1P-6872 1 CUP-BEARING
8 2 8C-7110 1 CONE-BEARING
2 109-1779 1 CONE-BEARING
9 2 103-5520 1 CARRIER-PIN
10 1 6E-4000 1 SPACER (25.5X35X3MM THK)
11 2 3E-6770 1 SEAL-O-RING
12 1 6E-6175 1 CYLINDER
13 1 6E-6176 1 SPRING
14 1 6E-6174 1 PLUNGER
15 2 9S-8006 1 PLUG
16 2 2M-9780 1 SEAL-O-RING
17 2 162-1604 1 SHAFT-PUMP
18 1 6V-2323 1 CONE-BEARING
19 1 3B-5790 1 CUP-BEARING
20 1 6E-4004 2 SEAL-SHAFT
21 1 173-0639 1 SWASHPLATE AS
22 1 120-5727 1 PISTON-CONTROL
23 1 120-5729 1 GUIDE-PISTON
24 1 136-8423 1 PLUG-BREAK OFF
25 1 083-4419 1 PIN
26 2 173-0641 1 PLUG-FILTER
27 1 173-0638 1 HEAD-PUMP
28 1 215-9219 1 ADAPTER AS
29 1 3J-7352 2 CONNECTOR
30 1 3J-7354 3 SEAL-O-RING
31 1 193-8648 1 TUBE AS
Y 32 1 103-5519 1 VALVE GP-PUMP CONTROL (POWER COMPENSATOR) 570
M 33 2 6V-5683 1 BOLT (M6X1X16MM)
34 2 3C-8388 1 PIN-ROLL
Y 35 1 173-0640 1 VALVE GP-PUMP CONTROL 571
(PRESSURE, FLOW COMPENSATOR)
36 2 6V-0852 1 CAP-DUST
37 2 164-5567 1 FITTING AS
2 6V-3965 1 FITTING (QUICK DISCONNECT)
M-METRIC PART
1 of 3 HYDRAULIC SYSTEM
HYDRAULIC SYSTEM
244-2228 PUMP GP-PISTON (contd. )
GRAPHIC #1
HYDRAULIC SYSTEM 2 of 3
HYDRAULIC SYSTEM
244-2228 PUMP GP-PISTON (contd. )
GRAPHIC #2 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
120-5726 ROTATING GP-
PUMP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 244-2228 PUMP GP-PISTON
1 1 6E-6151 9 PISTON AS
2 1 6E-6154 1 PLATE-RETRACTION
3 1 6E-6155 1 BEARING
4 1 6E-4007 1 BARREL
5 1 6E-3341 1 SEAT-SPRING
6 1 6E-4009 1 SPRING
7 1 6E-6158 1 RING
8 1 120-5724 1 PLATE-VALVE
9 1 6E-6157 3 PIN
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
234-6926 TANK GP-HYDRAULIC
S/N: FDP18400-UP
PART OF 214-6981 HYDRAULIC AR
SMCS-5056
1 1 1P-4278 1 CLAMP-HOSE
3 1 9M-0164 1 CLAMP-HOSE
4 1 9R-9925 1 FILTER (HYDRAULIC TANK BREATHER)
5 1 132-3056 1 SEAL-O-RING
6 1 222-4067 6 BOLT-SOCKET HEAD (M5X.8X14-MM)
7 1 234-6927 1 HOSE
8 1 234-8815 1 TUBE AS
9 1 235-5843 1 DIFFUSER AS
10 1 237-3797 1 CAP-FILL (HYDRAULIC OIL)
11 1 240-9671 1 BRACKET AS
1 7T-1099 3 LINK
9G-9155 1 CLIP
12 1 240-9721 1 TANK GP-HYDRAULIC
1 240-9716 1 TANK AS-HYDRAULIC
1 170-1644 1 GAUGE-SIGHT (HYDRAULIC OIL LEVEL)
13 1 150-3027 2 ELBOW AS
1 2M-9780 1 SEAL-O-RING
1 6V-5653 1 ELBOW (7/8-14-THD)
14 1 6D-3479 1 CLIP
M 16 1 8T-4136 1 BOLT (M10X1.5X25-MM)
M 17 1 8T-4137 1 BOLT (M10X1.5X20-MM)
M 18 1 8T-4139 1 BOLT (M12X1.75X30-MM)
M 19 1 8T-4179 3 BOLT (M12X1.75X20-MM)
M 20 1 8T-4191 4 BOLT (M10X1.5X16-MM)
E 22 1 5P-1505 HOSE (8CM)
E 23 1 5P-1442 HOSE (124CM)
24 1 127-4471 1 CLAMP-HOSE
E-ORDER BY THE CENTIMETER
M-METRIC PART
HYDRAULIC SYSTEM
234-6926 TANK GP-HYDRAULIC (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
185-9784 VALVE & MTG GP-
BANK–
STABILIZER
S/N: FDP18400-UP
REF GRAPHIC PART OF 237-6458, 237-6459
PART NAME DRIVE AR-BACKHOE SEE
NOTE NO REF PART NUMBER LOADER
QTY 1AN2 ATTACHMENT
3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 1 1 185-5898 1 VALVE GP-BANK 2 520
2 1 232-5849 4 STUD-TAPERLOCK
M 3 1 5C-7261 4 NUT (M8X1.25 THD)
4 1 8T-4224 4 WASHER-HARD (8.8X16X2MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
190-8315 VALVE & MTG GP-SOLENOID
S/N: FDP18400-UP
PART OF 195-1284, 235-5844 LINES GP-RIDE
CONTROL AN ATTACHMENT
SMCS-4805, 5479
1 1 160-0269 2 ORIFICE GP
Y 2 1 171-8775 1 VALVE GP-SOLENOID 574
J 3 1 190-8308 1 CARTRIDGE AS
4 1 190-8310 1 MANIFOLD AS
L 5 1 190-8312 1 VALVE AS-CHECK
6 1 190-8314 1 SPOOL-VALVE
7 1 9S-8004 4 PLUG
J 193-5958 1 KIT-SEAL
L 143-5446 1 KIT-SEAL
J-KIT MARKED J AVAILABLE FOR PART MARKED J
L-KIT MARKED L AVAILABLE FOR PART MARKED L
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
185-5898 VALVE GP-BANK
2–
STABILIZER
S/N: FDP18400-UP
REF GRAPHIC PART OF 185-9784 VALVE & MTG GP-
PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER BANK
QTY AN
1 2ATTACHMENT
3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 192-4489 3 STUD
M 2 1 5C-7261 6 NUT (M8X1.25-THD)
4 1 192-7506 20 SEAL-O-RING
5 1 192-7511 1 SEAL
6 1 192-7508 10 SEAL-O-RING
7 1 192-7509 2 SEAL-O-RING
Y 8 1 239-2226 1 COVER GP-CONTROL VALVE 368
9 1 192-0826 1 COVER-END
Y 10 1 192-0827 2 VALVE GP-CONTROL 541
11 1 192-2060 2 COVER AS
(EACH INCLUDES)
1 192-7506 2 SEAL-O-RING
1 192-7516 1 SEAL
12 1 192-7516 2 SEAL
13 1 192-7505 2 SEAL-O-RING
M 14 1 149-4311 16 BOLT-SOCKET HEAD (M6X1X16-MM)
15 1 192-7507 2 SEAL-O-RING
16 1 192-7864 2 PLUG
17 1 192-4491 2 DISC
18 1 192-4492 2 BALL
19 1 192-0828 2 VALVE GP-COMPENSATING
(EACH INCLUDES)
19A 1 192-4488 1 RING
19B 1 192-7512 1 SEAL-O-RING
19C 1 192-7515 1 SEAL-O-RING
20 1 192-2061 2 COVER AS
(EACH INCLUDES)
1 192-7505 1 SEAL-O-RING
1 192-7506 4 SEAL-O-RING
21 1 220-0407 2 VALVE GP-CONTROL
(EACH INCLUDES)
21A 1 192-7506 2 SEAL-O-RING
21B 1 192-7507 1 SEAL-O-RING
M-METRIC PART
HYDRAULIC SYSTEM
185-5898 VALVE GP-BANK 2 (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
178-7480 VALVE GP-CHECK–
RETURN OIL
S/N: FDP18400-UP
PRE-INSTALLED O-
RINGS
PART OF 176-9209 LINES GP-
1 1 5K-9090 1 SEAL-O-RING
2 1 7M-8485 1 SEAL-O-RING
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
178-7481 VALVE GP-CHECK–
BACK PRESSURE
S/N: FDP18400-UP
PRE-INSTALLED O-
RINGS
PART OF 210-8532, 210-8533 CONVERSION GP-AUXILIARY LINES, 176-9208, 197-
6818
1 1 5K-9090 2 SEAL-O-RING
HYDRAULIC SYSTEM
124-8818 VALVE GP-
CONTROL–
CLAM
S/N: FDP18400-UP
LOADER
REF GRAPHIC PART OF 185-5912, PART
200-7828
NAME VALVE GP-BANK 3 SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTYAN ATTACHMENT
1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 4T-4524 1 GUARD-DUST
2 1 031-0214 2 BOLT-LOCKING (1/4-20X0.5 IN)
3 1 8H-0707 2 BOLT (1/4-20X1 IN)
4 1 4T-4516 1 SPRING
5 1 031-5085 1 BOLT-LOCKING (1/4-20X1.00 IN)
6 1 167-6768 1 HOUSING
7 1 4T-4521 2 RETAINER
8 1 4T-4533 1 SPACER
9 1 195-2139 2 SEAL-O-RING
10 1 6E-4317 1 SPRING
11 1 2M-9780 1 SEAL-O-RING
12 1 9S-8006 1 PLUG
13 1 4T-4520 1 FILTER
14 1 4T-4528 1 RETAINER
15 1 5B-9318 1 BALL
16 1 9T-0704 1 VALVE GP-RELIEF
17 1 4K-1388 1 SEAL-O-RING (26.59MM ID)
18 1 6E-0358 1 RING-BACKUP
19 1 5K-9090 1 SEAL-O-RING
20 1 126-5476 1 SEAT AS-SHUTTLE
21 1 4T-7807 1 RING-BACKUP (5.13MM ID)
22 1 7J-0204 1 SEAL-O-RING (7.65MM ID)
23 1 8T-2360 1 SEAL-O-RING (4.5MM ID)
24 1 155-9836 1 HOUSING AS
25 1 1P-7363 1 SEAL-O-RING (6.07MM ID)
26 1 3J-7354 1 SEAL-O-RING
27 1 8T-2361 1 SEAL-O-RING (5.28MM ID)
28 1 126-5984 1 RING-BACKUP (5.94MM ID)
29 1 126-5985 1 RING-BACKUP (6.73MM ID)
HYDRAULIC SYSTEM
124-8818 VALVE GP-CONTROL (contd. ) i01450466
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
130-6520 VALVE GP-
CONTROL–
LIFT
S/N: FDP18400-UP
PART
REF OF 185-5911,
GRAPHIC 200-7827 VALVE GP-BANK 2, 185-5912, 200-7828 VALVE GP-BANK
PART NAME SEE
2 1 031-0214 2 BOLT-LOCKING (1/4-20X0.5 IN)
3 1 4T-4531 1 PLUG
4 1 4T-4513 1 SPRING
5 1 100-3567 1 HOUSING-DETENT
6 1 100-3566 1 PISTON-DETENT
7 1 4B-9782 1 BALL
8 1 4T-4532 1 HOUSING
9 1 144-4277 1 SHAFT AS-DETENT
10 1 8S-4710 2 BOLT (1/4-20X4 IN)
12 1 100-3564 1 SPRING
13 1 4T-4521 2 RETAINER
14 1 100-3563 1 SPACER-DETENT
15 1 8F-0212 1 SEAL-O-RING
16 1 6E-4317 1 SPRING
17 1 2M-9780 1 SEAL-O-RING
18 1 9S-8006 1 PLUG
19 1 4T-4520 1 FILTER
20 1 4T-4528 1 RETAINER
21A 1 4T-7807 1 RING-BACKUP
21B 1 7J-0204 1 SEAL-O-RING
21C 1 8T-2360 1 SEAL-O-RING
22 1 5B-9318 7 BALL
23 1 155-9836 1 VALVE GP-RELIEF
23A 1 1P-7363 1 SEAL-O-RING
23D 1 126-5984 1 RING-BACKUP
23E 1 126-5985 1 RING-BACKUP
24 1 4K-1388 1 SEAL-O-RING
26 1 5K-9090 1 SEAL-O-RING
27 1 128-2776 1 GASKET
28 1 195-2139 1 SEAL-O-RING
HYDRAULIC SYSTEM
130-6520 VALVE GP-CONTROL (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
190-3450 VALVE GP-CONTROL–
EXTENDABLE STICK;AUXILIARY
S/N: FDP18400-UP
PART OF 198-7412, 201-6902 CONVERSION GP-CONTROL VALVE, 201-0667 VALVE GP-BANK
6
1 1 195-2139 2 SEAL-O-RING
2 1 9S-8009 1 PLUG
3 1 197-2709 1 SPRING
4A 1 1P-7363 1 SEAL-O-RING
4D 1 126-5984 1 RING-BACKUP
4E 1 126-5985 1 RING-BACKUP
5 1 5B-9318 1 BALL
6A 1 4T-7807 1 RING-BACKUP
7 1 4T-4516 1 SPRING
8 1 8H-0707 2 BOLT (1/4-20X1 IN)
9 1 4T-4533 1 SPACER (7.1X10.2X17.3MM DIA)
10 1 167-6768 1 HOUSING
11 1 031-5085 1 BOLT-LOCKING (1/4-20X1.00 IN)
12 1 4T-4521 2 RETAINER
13 1 6E-0131 2 WASHER
14 1 4T-4531 2 PLUG
15 1 031-0214 2 BOLT-LOCKING (1/4-20X0.5 IN)
17 1 4T-4528 1 RETAINER
18 1 4T-4520 1 FILTER
19 1 2M-9780 1 SEAL-O-RING
20 1 4K-1388 2 SEAL-O-RING
21 1 5K-9090 2 SEAL-O-RING
HYDRAULIC SYSTEM
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
201-5358 VALVE GP-CONTROL
S/N: FDP18400-UP
BUCKET
PART OF 201-0665 VALVE GP-BANK 4, 201-0666 VALVE GP-BANK 5, 201-0667
VALVE GP-BANK 6
AN ATTACHMENT
SMCS-5051
1 1 003-8137 2 SEAL-O-RING
2 1 9S-8006 1 PLUG
3 1 197-2709 1 SPRING
4 1 126-5796 1 HOUSING GP
1 1P-7363 1 SEAL-O-RING
1 8T-2361 1 SEAL-O-RING
1 126-5984 1 RING-BACKUP
1 126-5985 1 RING-BACKUP
5 1 5B-9318 1 BALL
1 4T-7807 1 RING-BACKUP
1 8T-2360 1 SEAL-O-RING
7 1 114-1973 1 COUPLING
8 1 197-3222 2 HOUSING
9 1 6E-0131 2 WASHER
10 1 114-3906 2 RETAINER
11 1 200-6382 2 SPRING
12 1 114-1972 1 COUPLING
13 1 5S-0003 2 NUT (5/16-18 THD)
14 1 9X-8267 4 WASHER (6.6X12X2MM THK)
1 3K-0360 1 SEAL-O-RING
1 6E-0358 1 RING-BACKUP
1 6E-0358 1 RING-BACKUP
17 1 2M-9780 1 SEAL-O-RING
18 1 8H-0707 4 BOLT (1/4-20X1 IN)
HYDRAULIC SYSTEM
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
150-5150 VALVE GP-LOAD
CONTROL
S/N: FDP18400-UP
PART OF 9T-5455 VALVE GP-LOAD
CONTROL AN ATTACHMENT
2 1 6V-8399 2 SEAL-O-RING
3 1 149-4091 3 RING-BACKUP
GRAPHIC #1 <END>
HYDRAULIC SYSTEM
185-5900 VALVE GP-PILOT
S/N: FDP18400-UP
BODY
PART OF 209-4165 STABILIZER
AR AN ATTACHMENT
SMCS-5059
Y 1 1 198-6555 1 VALVE GP-PILOT 561
Y 2 1 198-6556 1 VALVE GP-PILOT 562
3 1 198-6515 1 KIT-SEAL
M 4 1 7I-8935 2 BOLT-SOCKET HEAD (M8X1.25X75MM)
M 5 1 176-8541 2 NUT
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1032 AIR CONDITIONER & MOUNTING
GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 202-5777, 244-5402 AIR CONDITIONER
AR AN ATTACHMENT
E 1 1 6V-6813 HOSE (40CM)
2 1 6L-4725 2 CLAMP-HOSE
3 1 8Y-5737 1 CLAMP
C 4 1 8Y-6967 1 LOUVER AS
5 1 9M-7959 1 CLAMP (HOSE)
6 1 9R-9901 5 FASTENER (CLIP)
7 1 110-6109 1 KNOB-CONTROL
8 1 130-4832 2 SCREW (8-18X.39 IN)
9 1 164-1042 1 DUCT-OUTLET
10 1 164-1196 1 CABLE AS
1 143-8874 1 BOOT
Y 11 1 170-0075 1 AIR CONDITIONER GP 723
12 1 184-6560 1 BRACKET
13 1 184-6561 1 HOSE-AIR
14 1 184-6564 1 GASKET
15 1 184-6567 1 GASKET
16 1 184-6572 1 INSULATION
17 1 184-6573 1 INSULATION
18 1 184-6574 1 INSULATION
19 1 190-5132 1 FILM-CONTROL (AIR CONDITIONER)
20 1 194-5622 1 VALVE AS (WATER)
20A 1 6V-6717 1 SCREW-WASHER HEAD (8-32X.375 IN)
1 124-0312 2 SCREW-PAN HEAD (8-16X.32 IN)
21 1 206-7512 1 COVER
22 1 206-7513 2 BRACKET
23 1 206-7514 1 FILTER (AIR CONDITIONER)
C 24 1 228-0297 1 PLATE AS
C 25 1 228-0298 1 DUCT-AIR
C 26 1 228-0560 1 SEAL
C 27 1 228-4284 1 AIR DUCT GP
1 104-2091 8 SCREW-FLAT HEAD (6-20X0.5 IN)
1 164-8473 2 LOUVER AS
1 228-3178 1 DUCT-AIR
28 1 2H-3920 1 LOCKWASHER
C 29 1 5P-4115 WASHER-HARD (7.2X19X2MM THK)
CM 30 1 9X-2042 3 SCREW-TRUSS HEAD (M6X1X12MM)
M 31 1 9X-2044 2 SCREW-TRUSS HEAD (M6X1X16MM)
E 33 1 5P-3915 HOSE (30CM)
34 1 170-7272 1 FILTER-AIR (AIR CONDITIONER)
M-METRIC PART
OPERATOR STATION 1 of 2
OPERATOR STATION
164-1032 AIR CONDITIONER & MOUNTING GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
2 of 2 OPERATOR STATION
OPERATOR STATION
170-0075 AIR CONDITIONER GP
S/N: FDP18400-UP
BASIC
PART OF 164-1032, 236-6966 AIR CONDITIONER & MOUNTING
GP AN ATTACHMENT
SMCS-7320
1 1 119-9631 1 SWITCH-THERMOSTAT (AIR CONDITIONER)
2 1 164-4139 1 COIL AS
1 7X-2049 1 TUBE AS-REFRIGERANT ORIFICE
1 201-1635 1 GASKET
1 201-1636 1 GASKET
3 1 168-2313 1 FAN AS
1 7T-0093 2 PIN-CONNECTOR
4 1 170-7269 1 COVER
5 1 170-7270 1 CASE AS
1 6C-3680 4 RIVET-POP
M 1 129-3178 4 LOCKNUT (M6X1 THD)
1 188-2711 1 GUARD AS
6 1 170-7271 1 COVER
7 1 170-7272 1 FILTER-AIR (AIR CONDITIONER)
8 1 170-7274 1 HARNESS AS-HEATER & AIR COND
1 155-2270 1 KIT-CONNECTING PLUG (2 PIN)
9 1 170-7281 1 GASKET
10 1 170-7282 1 GASKET
11 1 185-4015 4 CLIP
12 1 188-2706 2 GASKET
13 1 188-2708 1 GASKET
14 1 188-2709 1 GASKET
15 1 188-2710 1 GASKET
16 1 188-2712 2 FITTING
17 1 191-6034 1 GROMMET
18 1 199-3729 1 DOOR AS
1 191-6033 1 CONTROL AS
1 191-6035 1 RETAINER
1 201-1634 1 LINK
19 1 204-9921 1 RESISTOR AS
20 1 206-7398 1 KNOB-CONTROL
21 1 213-9270 1 FILM (AIR RECIRCULATION)
22 1 2S-3745 6 SCREW-TAPPING (10-16X.5 IN)
23 1 5P-7921 3 SCREW-WASHER HEAD (1/4-20X3/4 IN)
24 1 6V-6717 2 SCREW-WASHER HEAD (8-32X.375 IN)
M 25 1 6V-7357 4 BOLT (M6X1.0X25MM)
D 27 1 5P-6011 TUBE (0.0381M)
D-ORDER BY THE METER
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
170-0075 AIR CONDITIONER GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
8Y-5904 ARMREST GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 164-1209, 164-1210, 164-1213 SEAT
GP AN ATTACHMENT
SMCS-7307, 7312
1 1 8Y-5906 1 BASE-ARMREST
L 2 1 8S-7803 1 RING-RETAINING
J 3 1 6V-2687 4 SCREW-PAN HEAD
L 4 1 8T-8641 1 WASHER (M9.8X16.0X0.8MM THK)
L 5 1 3E-4312 1 NUT-SQUARE (3/8-16 THD)
J 8Y-5988 1 KIT-CUSHION (ARMREST)
(INCLUDES CUSHION AS & SCREWS)
L 8Y-6028 1 KIT-ADJUSTER (ARMREST)
(INCLUDES KNOB AS, NUT, WASHER, RING & SPRING)
J-KIT MARKED J INCLUDES PART MARKED J
L-KIT MARKED L INCLUDES PART(S) MARKED L
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1150 CAB AS
S/N: FDP18400-UP PART
OF 164-1140 CAB GP AN
ATTACHMENT
SMCS-7301, 7325, 7335
1 1 7T-1099 1 LINK
2 1 8Y-7311 2 HINGE
3 1 9R-2589 1 BOSS
4 1 113-5973 6 HINGE
Y 5 1 164-1050 1 CANOPY AS 749
M 6 1 8T-4967 2 STUD (M10X1.5X23MM)
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
164-1150 CAB AS (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
180-7250 CAB GP
S/N: FDP18400-UP
CENTER PIVOT
PART OF 184-9737, 184-9738, 239-5565, 239-5566, 239-5567, 239-5568 CAB
AR AN ATTACHMENT
SMCS-7301, 7325, 7335
1 1 8S-7803 8 RING-RETAINING
2 1 8Y-7444 2 PIN
3 1 117-7414 2 PIN
4 1 129-5256 12 BUSHING
5 1 129-5257 8 BUSHING
6 1 134-3059 1 GUARD-STRIKER
7 1 134-3060 1 PLATE
8 1 134-3061 1 PLATE
9 1 134-3062 2 STRIKER
10 1 134-3503 1 GUARD-STRIKER
11 1 159-4945 2 KEEPER-REAR (LH)
12 1 159-4946 2 KEEPER-REAR (RH)
13 1 163-7939 1 PLATE AS
Y 14 1 164-1059 1 WINDOW GP-CAB (RH) 848
Y 15 1 164-1060 1 WINDOW GP-CAB (LH) 850
Y 16 1 164-1061 1 DOOR GP-RH 784
Y 17 1 164-1062 1 DOOR GP-LH 782
18 1 164-1068 1 GLASS-RH
19 1 164-1069 1 GLASS-LH
20 1 164-1070 1 GLASS (FRONT)
21 1 164-1071 1 GLASS-RH
22 1 164-1072 1 GLASS-LH
Y 23 1 164-1325 1 WINDOW GP-CAB (REAR) 852
B 24 1 177-4877 2 SHIM
Y 25 1 180-7230 1 CAB AS 735
26 1 108-4311 2 SCREW-MACHINE
M 27 1 131-3987 8 SCREW (M4X0.7X12MM)
28 1 3S-2093 5 STRAP-CABLE
M 29 1 5C-7261 2 NUT (M8X1.25 THD)
M 32 1 8T-4137 4 BOLT (M10X1.5X20MM)
M 33 1 8T-4189 5 BOLT (M8X1.25X20MM)
M 34 1 8T-4200 4 BOLT (M8X1.25X16MM)
35 1 9R-5616 4 PLUG
E 36 1 144-0195 2 HOSE (410CM)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
180-7250 CAB GP (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
200-2676 COMPARTMENT GP-
LITERATURE
S/N: FDP18400-UP
PART OF 239-5565, 239-5566, 239-5567, 239-5568, 244-1944 CAB AR, 238-
6697,
239-5563, 239-5564 CANOPY
1 1 5P-7957 1 LANYARD
2 1 5P-7958 1 SLEEVE-CABLE SPLICE
3 1 5P-8500 2 KEY
B 4 1 7F-3400 2 BAG-POLYETHYLENE
B-USE AS REQUIRED
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
3E-1908 COMPRESSOR GP-
REFRIGERANT
S/N: FDP18400-UP
PART OF 234-8601 COMPRESSOR GP-
REFRIGERANT AN ATTACHMENT
1 1 102-8802 1 KIT-RECEPTACLE (2 PIN)
(INCLUDES RECEPTACLE AS & WEDGE)
2 1 114-3469 1 VALVE GP-RELIEF (AIR CONDITIONER)
1 9X-7378 1 SEAL-O-RING
3 1 7T-4532 1 PLUG AS
4 1 9X-7385 2 SEAL-O-RING
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
202-5746 COMPRESSOR GP-
REFRIGERANT
S/N: FDP18400-UP
PART OF 202-5777, 244-5402 AIR CONDITIONER
AR AN ATTACHMENT
1 1 2Y-9255 1 SPACER
2 1 3E-1908 1 COMPRESSOR GP-REFRIGERANT
1 7T-4532 1 PLUG AS
1 9X-7385 2 SEAL-O-RING
3 1 105-9411 1 SUPPORT
4 1 137-7141 1 PLATE
5 1 137-7142 1 BRACKET AS
6 1 139-0219 1 PLATE AS
7 1 146-0797 1 FITTING AS-AIR CONDITIONER
1 3E-4051 1 CAP-SEAL (AIR CONDITIONER)(LOW SIDE)
1 3E-4057 1 VALVE AS-AIR CONDITIONER (LOW SIDE)
8 1 7X-7729 1 WASHER (11X25X3MM THK)
M 11 1 8T-4133 2 NUT (M10X1.5 THD)
M 12 1 8T-4186 3 BOLT (M10X1.5X40MM)
M 13 1 8T-4195 3 BOLT (M10X1.5X30MM)
14 1 8T-4224 2 WASHER-HARD (8.8X16X2MM THK)
M 15 1 8T-4908 1 BOLT (M8X1.25X25MM)
M 16 1 8T-6466 1 BOLT (M10X1.50X60MM)
M 17 1 8T-6869 1 BOLT (M8X1.25X60MM)
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
202-5746 COMPRESSOR GP-REFRIGERANT (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
144-2222 CONDENSER & MTG GP-
REFRIGERANT
S/N: FDP18400-UP
PART OF 202-5777, 244-5402 AIR CONDITIONER AR, 239-5566, 239-5568 CAB
AR AN ATTACHMENT
1 1 7X-0579 7 WASHER-HARD (8.8X25.5X2MM THK)
2 1 166-2861 1 CORE AS
3 1 240-2614 2 SPACER (10X19.5X60MM THK)
M 4 1 153-3061 1 BOLT (M8X1.25X130MM)
M 5 1 8T-3647 1 BOLT (M8X1.25X80MM)
M 6 1 8T-4200 4 BOLT (M8X1.25X16MM)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
183-4995 CONSOLE GP-
FRONT
S/N: FDP18400-UP
PART OF 192-4661, 192-4662, 192-4663, 198-4095, 214-6958, 214-6959, 214-
6976,
214-6977 POWER TRAIN AR
1 1 8Y-6388 1 LOUVER AS
2 1 151-5715 2 LOUVER AS
3 1 164-8473 5 LOUVER AS
4 1 167-8246 1 CONSOLE AS-FRONT
5 1 104-2091 22 SCREW-FLAT HEAD (NO.6-20X0.5 IN)
6 1 148-3626 4 SCREW-FLAT HEAD
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
FRONT
S/N: FDP18400-UP
AR AN ATTACHMENT
1 1 8Y-6388 1 LOUVER AS
2 1 151-5715 2 LOUVER AS
3 1 164-1147 1 CONSOLE-FRONT
4 1 164-8473 5 LOUVER AS
5 1 104-2091 22 SCREW-FLAT HEAD (NO.6-20X0.5IN)
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
FRONT
S/N: FDP18400-UP
PART OF 238-6697 CANOPY
AR AN ATTACHMENT
B 1 1 9P-6571 3 PLUG
Y 2 1 164-1131 1 CONSOLE GP-SIDE 766
M 3 1 178-9983 3 LOCKNUT (M4X0.7-THD)
4 1 198-6886 1 PLATE
M 5 1 8T-3998 3 BOLT (M4X0.7X12-MM)
6 1 9X-2038 3 WASHER (7X19X2-MM THK)
M 7 1 9X-2044 4 SCREW-TRUSS HEAD (M6X1X16-MM)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
OPERATOR
S/N: FDP18400-UP
NO AIR CONDITIONING, LEFT HAND
PART OF 184-9736, 239-5563, 239-5564 CANOPY
AR AN ATTACHMENT
B 1 1 9P-6571 3 PLUG
Y 2 1 164-1132 1 CONSOLE GP-SIDE (LH) 767
M 3 1 178-9983 3 LOCKNUT
M 4 1 8T-3998 3 BOLT (M4X0.7X12MM)
5 1 9X-2038 4 WASHER (7X19X2MM THK)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
OPERATOR–
RH
S/N: FDP18400-UP
PART OF 184-9737, 184-9738, 239-5565, 239-5566, 239-5567, 239-5568, 244-
REF GRAPHIC 1944
PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1CAB
2 3AR4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
BC 1 1 9P-6571 1 PLUG
M 2 1 178-9983 4 LOCKNUT
Y 3 1 183-4998 1 CONSOLE GP-SIDE (RH) 770
4 1 205-9980 4 SCREW-TRUSS HEAD
CM 5 1 8T-3998 4 BOLT (M4X0.7X12MM)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
SIDE
S/N: FDP18400-UP
AIR CONDITIONING
PART OF 247-0470 CONSOLE GP-FRONT, 164-1388 CONSOLE GP-
SIDE AN ATTACHMENT
J 1 1 5P-9000 1 LOCK AS-CYLINDER
2 1 118-5503 2 LOUVER AS
3 1 164-1133 1 COVER
4 1 164-1134 1 PIN
5 1 167-8252 1 CONSOLE-LH
6 1 188-7760 1 PLATE
7 1 104-2091 8 SCREW-FLAT HEAD (6-20X0.5 IN)
8 1 200-2673 1 PLATE
J-REQUIRES 5P8500 KEY
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
198-0104 COVER GP-FIREWALL
S/N: FDP18400-UP
UPPER
PART OF 184-9736, 238-6697, 239-5563, 239-5564 CANOPY
AR AN ATTACHMENT
SMCS-7262
E 1 1 126-8472 SEAL (84CM)
2 1 198-0103 1 PLATE
M 4 1 8T-4137 1 BOLT (M10X1.5X20MM)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
198-1289 COVER GP-
POST–
RH
S/N: FDP18400-UP
REF GRAPHIC PART OF 239-5564
PART NAME CANOPY SEE
1 1 164-1156 1 COVER
2 1 206-4703 1 COVER
M 3 1 9X-2041 2 SCREW-TRUSS HEAD (M10X1.5X20MM)
E 4 1 129-1854 6 FASTENER-LOOP (18CM)
E 5 1 129-1855 6 FASTENER-HOOK (18CM)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1062 DOOR GP-LH
S/N: FDP18400-UP
PART OF 164-1140, 180-7250 CAB
GP AN ATTACHMENT
SMCS-7308
J 1 1 159-4269 1 SPRING AS-GAS
E 2 1 148-5355 SEAL (478CM)
M 4 1 8T-4171 1 BOLT (M6X1X12MM)
5 1 7X-2497 1 HANDLE-DOOR
6 1 159-4953 1 DOOR AS-LH
1 154-5406 1 PLATE
M 1 8T-3612 1 NUT-WELD (M8X1.25 THD)
1 8Y-7310 2 HINGE AS-LH
Y 7 1 164-1074 1 WINDOW GP-DOOR (LH) 856
L 8 1 8Y-7264 1 GLASS
M 9 1 8T-4180 4 SCREW-MACHINE (M5X0.8X20MM)
10 1 8Y-6386 1 SEAL-HANDLE
11 1 148-7319 1 HANDLE AS-PADDLE
12 1 147-3019 2 BRACKET
13 1 8Y-7306 1 COVER
M 14 1 131-3987 6 SCREW (M4X0.7X12MM)
15 1 148-7311 1 LATCH AS-ROTARY
M 16 1 8T-4181 4 BOLT (M6X1X20MM)
17 1 159-4946 1 KEEPER-REAR (RH)
J 161-9044 1 KIT-FITTING (INCLUDES FITTING AND NUT)
J-KIT MARKED J SERVICES PART MARKED J
L-MAY REQUIRE ADHESIVE
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
164-1062 DOOR GP-LH (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1061 DOOR GP-RH
S/N: FDP18400-UP
PART OF 164-1140, 180-7250 CAB
GP AN ATTACHMENT
SMCS-7308
J 1 1 159-4269 1 SPRING AS-GAS
E 2 1 148-5355 SEAL (478CM)
3 1 5P-4116 2 WASHER (8.8X20.5X2MM THK)
M 4 1 8T-4171 1 BOLT (M6X1.0X12MM)
5 1 7X-2497 1 HANDLE-DOOR
6 1 159-4954 1 DOOR AS-RH
M 1 8T-3612 1 NUT-WELD (M8X1.25 THD)
1 8Y-7310 2 HINGE AS-LH
Y 7 1 164-1073 1 WINDOW GP-DOOR 854
8 1 8Y-7263 1 GLASS
M 9 1 8T-4180 4 SCREW-MACHINE (M5X0.8X20MM)
10 1 8Y-6386 1 SEAL-HANDLE
L 11 1 148-7318 1 HANDLE AS-PADDLE
12 1 147-3019 2 BRACKET
13 1 8Y-7306 1 COVER
M 14 1 131-3987 6 SCREW (M4X0.7X12MM)
15 1 148-7310 1 LATCH AS-ROTARY
M 16 1 8T-4181 4 BOLT (M6X1X20MM)
17 1 159-4945 1 KEEPER-REAR
J 161-9044 1 KIT-FITTING
J-REPAIR KIT MARKED J AVAILABLE FOR PART MARKED J
L-REQUIRES A 5P-8500 KEY
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
164-1061 DOOR GP-RH (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1141 DUCT GP-AIR
S/N: FDP18400-UP
BASIC, STANDARD
SHIFT
PART OF 192-4661, 192-4662, 192-4663, 198-4095, 214-6958, 214-6959, 214-
6976,
214-6977 POWER TRAIN AR
AN ATTACHMENT
1 1 164-1043 1 DUCT AS-FRONT
2 1 164-1198 1 BOOT
3 1 164-1368 4 CLIP
4 1 184-6562 1 PLATE
5 1 184-6563 1 GASKET
6 1 185-3528 1 SEAL
M 7 1 9X-2042 2 SCREW-TRUSS HEAD (M6X1.0X12MM)
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
164-1141 DUCT GP-AIR (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1142 DUCT GP-
AIR S/N: FDP18400-UP
POWERSHIFT
AR AN ATTACHMENT

1 1 164-1044 1 DUCT AS
2 1 184-6563 1 GASKET
3 1 185-3528 1 SEAL
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
184-6575 DUCT GP-AIR
S/N: FDP18400-UP
HEATER
PART OF 164-1030 HEATER & MTG GP-
CAB AN ATTACHMENT
SMCS-734D
1 1 151-5715 1 LOUVER AS
2 1 164-8473 2 LOUVER AS
3 1 184-6555 1 DUCT-AIR
4 1 104-2091 8 SCREW-FLAT HEAD (NO.6-20X0.5IN)
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
180-5760 FLOOR MAT GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 244-5402 AIR CONDITIONER AR, 238-6697 CANOPY
AR AN ATTACHMENT
SMCS-7265
1 1 180-5750 1 FLOOR MAT
2 1 180-5754 2 PLATE
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
S/N: FDP18400-UP
PILOT CONTROLS, CAB
PART OF 239-5565, 239-5567 CAB
AR AN ATTACHMENT
SMCS-7265
1 1 180-5751 1 FLOOR MAT
2 1 180-5754 2 PLATE
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
S/N: FDP18400-UP
PILOT CONTROLS,
CANOPY
PART OF 184-9736, 239-5563, 239-5564 CANOPY
AR AN ATTACHMENT
1 1 180-5754 2 PLATE
2 1 180-5756 1 FLOOR MAT
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
S/N: FDP18400-UP
PILOT CONTROLS,AIR CONDITIONER
PART OF 202-5777 AIR CONDITIONER AR, 239-5566, 239-5568 CAB
AR AN ATTACHMENT
SMCS-7265
1 1 180-5754 2 PLATE (FLOOR MAT)
2 1 236-4836 1 FLOOR MAT
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
192-4018 FOOTREST GP
S/N: FDP18400-UP
PART OF 210-8524 HYDRAULIC AR, 186-4959 INSTALLATION AR-BANK VALVE, 215-
1511
VALVE AR-BANK 5
AN ATTACHMENT
1 1 192-4019 1 BRACKET AS
M 2 1 6V-7743 2 LOCKNUT (M6X1 THD)
3 1 9X-8256 2 WASHER (6.6X12X2MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
193-2342 HORN GP-ELECTRIC
S/N: FDP18400-UP
REAR
AN ATTACHMENT
SMCS-7402
B 1 1 3S-2093 1 STRAP-CABLE
2 1 164-9425 1 HORN AS
3 1 169-0587 1 SWITCH AS (HORN)
1 111-7899 1 GASKET
4 1 096-4415 1 LOCKWASHER
B 5 1 4P-8134 1 CLIP
M 6 1 8T-4133 1 NUT (M10X1.5 THD)
M 7 1 8T-4195 1 BOLT (M10X1.5X30MM)
B-USE AS REQUIRED
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
243-5245 KIT-PEDAL
GUARD
S/N: FDP18400-UP
AN ATTACHMENT
1 1 241-4954 1 GUARD (RH)
2 1 241-4955 1 GUARD (LH)
3 1 205-7048 6 INSERT-THREADED
M 4 1 5C-9553 6 BOLT (M6X1X16-MM)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
183-4910 LATCH GP-
CONSOLE–
BACKHOE
REF GRAPHIC S/N: PART
FDP18400-UP
NAME SEE
NOTE NO REF PART PART OF 202-5919
NUMBER QTY 1 MOUNTING
2 3 4 5 6 GP-BACKHOE
(PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 8T-4742 2 END-YOKE ROD
2 1 8T-4744 2 PIN AS-SPRING
3 1 110-5602 1 KNOB
4 1 156-0283 2 WASHER-HARD (2.5MM THK)
5 1 180-9160 1 LATCH AS
6 1 183-4911 2 PLATE
7 1 183-4912 1 SLEEVE
8 1 183-4913 2 ROD
9 1 183-4915 1 LEVER AS
10 1 183-5443 1 LATCH AS
11 1 183-6085 2 BEARING
M 12 1 099-3649 1 BOLT (M8X1.25X40MM)
M 13 1 5C-2890 2 NUT (M6X1 THD)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
183-3887 LEVER GP-GOVERNOR
CONTROL
S/N: FDP18400-UP
BASIC
PART OF 234-8892 CONTROL GP-GOV &
1 1 8T-4742 1 END-YOKE ROD
2 1 8T-4744 1 PIN AS-SPRING
3 1 164-1079 1 CABLE AS
4 1 164-1083 1 LEVER AS
M 5 1 8T-4971 1 BOLT (M6X1.0X30MM)
M 6 1 129-3178 1 LOCKNUT
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION 1 of 1 SEBP3994

OPERATOR STATION
234-2617 LINES GP-HEATER & AIR
COND
S/N: FDP18400-UP
PART OF 239-5566, 239-5568 CAB
AR AN ATTACHMENT
1 1 3S-2093 3 STRAP-CABLE
E 3 1 5P-0767 HOSE (295CM)
4 1 6P-8855 1 SPACER (.56X.625X3-MM THK)
E 5 1 160-2245 SLEEVE-ABRASION (28CM)
6 1 9M-4814 1 CONNECTOR-HOSE
7 1 105-9411 1 SUPPORT
I 8 1 125-3416 1 HOSE AS
9 1 152-8417 1 STRAP
I 10 1 164-1040 1 HOSE AS
I 11 1 164-1041 1 HOSE AS
12 1 184-6565 1 BRACKET AS
M 1 8T-3490 3 NUT-WELD (M10X1.5-THD)
Y 13 1 186-6190 1 ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT (CHARGED) 717
14 1 199-6243 1 PLATE (INSTRUCTION)
15 1 234-2484 1 HOSE AS
16 1 234-2485 1 HOSE AS
17 1 3E-4321 5 CLIP
18 1 5P-7854 1 CLIP
19 1 6D-4246 1 CLIP
20 1 7F-6998 1 LOCKWASHER
M 22 1 8T-4133 1 NUT (M10X1.5-THD)
M 23 1 8T-4136 5 BOLT (M10X1.5X25-MM)
M 24 1 8T-4137 8 BOLT (M10X1.5X20-MM)
M 25 1 8T-4189 1 BOLT (M8X1.25X20-MM)
M 26 1 8T-4195 3 BOLT (M10X1.5X30-MM)
27 1 9M-4972 5 CLIP
28 1 9M-8406 6 CLIP
29 1 9X-7380 2 SEAL-O-RING
30 1 9X-7381 2 SEAL-O-RING
31 1 9X-7382 1 SEAL-O-RING
32 1 9X-7383 2 SEAL-O-RING
D 33 1 5P-5924 SEAL (.3M)
E 34 1 5P-0767 HOSE (275CM)
E 35 1 5P-0767 2 HOSE (42.5CM)
36 1 134-3856 1 ELBOW
D-ORDER BY THE METER
I-REFER TO HYDRAULIC INFORMATION SYSTEM
M-METRIC PART
OPERATOR STATION
234-2617 LINES GP-HEATER & AIR COND (contd. )
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
164-1155 MIRROR GP-REAR
VIEW
S/N: FDP18400-UP
PART OF 184-9737, 184-9738, 239-5565, 239-5566, 239-5567, 239-5568, 244-1944
CAB AR, 184-9736, 238-6697, 239-5563, 239-5564 CANOPY AR
AN ATTACHMENT
M 1 1 8C-4982 2 BOLT-SOCKET HEAD (M4X0.7X20 MM)
2 1 199-0929 1 MIRROR AS
3 1 205-7047 2 INSERT-THREADED
4 1 096-6166 2 WASHER-HARD (4.5X9X1MM THK)
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 <END>
OPERATOR STATION
144-9930 MODULE GP-WARNING
INDICATOR
S/N: FDP18400-UP
12 VOLT. WITH ALARM
PART OF 202-5810 WIRING GP-
CONSOLE AN ATTACHMENT
1 1 144-9934 1 GASKET
2 1 102-8801 1 KIT-RECEPTACLE (12-PIN)
CAPITULO 3
INTRODUCCIÓN
A TRADUCCIÓN
BÁSICA
INGLÉS TÉCNICO 1
[
31
USO DEL TRADUCTOR:
1.- Acceder al Internet
2.- Digitar en la barra de direcciones la página https://translate.google.com
3.- Hacer clic en la pestaña de ingles
4.- Seguidamente hacer clic en la pestaña de español
5.- Una vez escrita la oración en inglés, a su costado izquierdo saldrá la traducción
7.- En la traducción de español, uno puede hacer clic en la palabra, y escoger la mejor
palabra, para que la traducción sea acertada
El Vocabulario y la Categoría Gramatical
Los planteamientos presentados por Harmer (2001) sobre el vocabulario y la categoría
gramatical de la palabra muestran algunas de las dificultades que enfrentan los
estudiantes al momento de buscar equivalencias léxicas en diccionarios bilingües inglés-
español.
Word Meaning
En inglés una misma palabra puede tener diferentes significados, lo que este
autor llama “polisemia” y lo presenta en el siguiente ejemplo: When you have read
your book you can ring up a restaurant and book a table, but if you drive too fast on the
way you might be booked for speeding. Al respecto, Harmer expresa que “this polysemy is
only resolved when we see the word in context”. Es decir, el significado de una palabra va
a depender del contexto en el que se encuentre.
En estos casos, algunos diccionarios como el Oxford, Norma y Larousse
entre otros, presentan ejemplos de palabras con esas características ubicadas en
contexto para indicar al usuario el equivalente más adecuado. Es por ello que el
docente debe procurar que el aprendiz maneje dicha clase de información. El siguiente
es un ejemplo tomado del Oxford (2006) (Fig. 1)
Ejemplo de la voz
lema en contexto
Ejemplo de la voz
lema en contexto
.
Figura 1. Ejemplo de la voz lema en contexto
Como se puede observar, la palabra can según el contexto en el cual se emplee,
puede significar “lata, o poder (posibilidad)” y el mismo diccionario presenta
ejemplos para su discriminación.
Combinación de Palabras
Según Harmer (ob.cit), “Although words can appear as single items which are
combined in a sentence, they can also occur in two-or-more item groups”. Es decir, una
palabra puede tener un significado en determinada oración, pero según su combinación
con otras palabras, dicha combinación puede tener un significado diferente al significado
de cada palabra vista de manera aislada. En este sentido, el grupo de palabras debe
percibirse y traducirse como una unidad. Las combinaciones de palabras se clasifican,
según este autor, en las siguientes:
Verbos frasales: según Harmer (ob.cit), “these are formed by adding an adverb or
a preposition to a verb to create new meanings”. El significado de estos verbos va
a depender de la partícula que le siga, por ello no se deben traducir de manera aislada,
sino como una unidad. Ejemplo: “set out” (emprender un viaje), We set out
tomorrow (saldremos mañana). En este ejemplo set out tiene un significado totalmente
diferente a set visto de forma aislada, como en set the table (poner la mesa). La mayoría
de los diccionarios bilingües estudiados presentan algunos verbos frasales;
muestran su traducción y proporcionan ejemplos.
Collocations: las colocaciones consisten en la manera en que las palabras son
combinadas con otras palabras. Existen combinaciones que se pueden hacer y otras que
no. Ejemplo: se puede decir “do your homework” (haz tu tarea), y esta es una colocación
aceptable, pero, “make your homework” no lo es, debido a que make
semánticamente
tiende a significar construir, crear o fabricar, y el verbo do se relaciona con la realización
de actividades. Algunos diccionarios como el Oxford presentan ejemplos de Collocations.
Por ello se insiste en que el estudiante debe aprender a usar el diccionario correctamente.
Palabras compuestas: son aquellas palabras que están formadas por dos
morfemas
libres, tales como: “traffic light, workshop,
notebook.”
Frases lexicales: “lexical phrases are like prefabricated building units”, Harmer
(ob.cit). Entre las frases lexicales, según Baigent, citada por Harmer (ob.cit), se
encuentran las frases funcionales (Ej. by the way, on the other hand), idiomáticas (Ej. an
only child) y expresiones verbales (Ej. can't afford to, don't mind).
De todos estos aspectos planteados por Harmer (ob.cit) hasta el momento, los que
presentan una mayor dificultad para su aprendizaje son las frases lexicales y las
colocaciones, ya que sobre éstos no existe regla para su enseñanza. Estos
planteamientos teóricos resultan relevantes para el presente estudio al mostrar
indirectamente las dificultades que enfrentan los estudiantes al momento de buscar
equivalencias léxicas en diccionarios bilingües inglés-español; a su vez, suministra
fundamentos que deben ser tomados en cuenta en la realización de las actividades
prácticas del manual propuesto.
Categoría Gramatical de las Palabras (Cambios Morfológicos)

Una palabra puede cambiar morfológicamente y éste a su vez puede afectar su
categoría gramatical y su significado. Estos cambios morfológicos se deben a los
múltiples afijos que se les pueden adherir a los vocablos. Según Harmer (ob.cit), hay
afijos que no cambian el sentido de las palabras ni su categoría gramatical como el
morfema <s> para la formación del plural y la conjugación de los verbos en tercera
persona. Entre los morfemas que cambian el significado de las palabras el autor en
cuestión presenta los siguientes: <im y dis>, Ejemplo: Possible and impossible, agree and
disagree.
Con respecto a la forma gramatical, dicho autor expresa que “words can
also occupy more than one word class, a fact that is frequently (but not always) indicated
by morphological change”. A continuación se presenta en el cuadro 1 manera en que
las palabras pueden ocupar diferentes partes del habla, algunas con alteraciones
morfológicas y otras sin alteraciones.
Cuadro 1: Partes del habla que pueden ocupan una misma palabra
Verb noun adjective adverb
Argue argument argumentative argumentatively
Anger anger angry angrily
Suggest suggestion suggestive suggestively
Calm calm calm calm
Lo que se consideró de este último planteamiento para este estudio, es lo

concerniente a los cambios morfológicos. Después de la revisión detallada de algunos
diccionarios inglés-español/español-inglés, se observó que en el corpus no presentan los
verbos conjugados en tercera persona, el pasado de los verbos regulares, ni el plural de
sustantivos regulares. No obstante, algunos exhiben artículos sobre el pasado de
verbos irregulares sin mencionar su traducción; sólo indican al usuario que dicho
verbo es el pasado de un verbo en particular. Igualmente proporcionan el plural de
sustantivos irregulares.
Además, se apreció que existen palabras que sufren cambios morfológicos
(formas adverbiales con el sufijo<ly> y las formas comparativas y superlativas de
adjetivos cortos con los sufijos <er> y <est>) que no aparecen en algunos de los
diccionarios.

Book of Technical English BETA 3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Book of Technical English BETA 3

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Book of Technical English BETA 3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGLÉS

CAPÍTULO 1 INGLES BASICO

CAPÍTULO 2 VOCABULARIO TECNICO

CAPÍTULO 3 INTRODUCCION A TRADUCCION BASICA

USO DEL DICCIONARIO TECNICO

El Manual de Inglés Técnico, está

Esperamos que este Manual sea de

Pronombre Sujeto Traducción aproximada Ejemplo en una oración

you ustedes, vosotros You run.

Pronombres Objeto Traducción aproximada Ejemplo en una oración

him lo - complemento directo He gave the food to him.

PRONOMBRES PERSONALES SUJETOS

El pronombre I siempre se escribe con mayúscula.

I'm very strong / soy muy fuerte

He has two ties / él tiene dos corbatas

Exercice 1: Completa con el pronombre personal que corresponda.

1- I met Mr Jones last week. is the president of the trading chamber.

2- Do you know Sarah?. is irish.

3- This is my dog. love .

4- This is Peter. works as a cook in the Italian restaurant.

5- Those guys are my cousins. go to the swimming pool every day.

A dog Me and my family

Me and my cousin Me and only me

Some pupils A girl

Mr Carbreaker Miss Underground

A father with his son

Exercice 3: Completa las oraciones con el pronombre personal que corresponda.

1. The people are reading. = are reading.

2. My father and I love this team. = love this team.

3. The car is missing a tire. = is missing a tire.

4. The dog looks sick. = _ looks sick.

5. The police came here yesterday. = came here yesterday.

7. My aunt is 80 years old. = is 80 years old.

8. My friend's uncle likes to travel. = likes to travel.

9. Holly's boots are dirty. = are dirty.

10. The (male) singer is very handsome. = _ _ _ _ is very handsome.

Exercice 4: Completa las oraciones con el pronombre personal que

2. Am I smart? Yes, are smart.

3. Is your mother from Mexico? Yes, is from Mexico.

4. Are those cars for sale? Yes, are for sale.

6. Did you come alone? No, did not come alone.

7. Was the toy expensive? No, was not expensive.

10. Does the CD player work? No, doesn't work.

Exercice 5: Sustituye el sujeto por el pronombre personal correspondiende.

1 Tom is playing football

2 Tom and Mary are playing football

are playing football

3Mary is playing football

4 The dog is playing football

5 Mary and I are playing football

are playing football

Exercice 6: Completa las oraciones con el pronombre personal que

are thinking are dancing are reading

is speaking are talking is swimming

Exercice 7: Sustituye por el pronombre personal que corresponda.

1 The boy is sleeping

2 Tom and Mary are going to school

are going to school

4 The dog is watching TV