Revista Arquitectura 1968 n116

CALOR·FR\().
50~~
DOMICILIO
D. EN MADRID·
,ego de leó
MADRID • 6 n, 43 * ·
Teléfs 262
34 03. 04. 05
DELEGACIONES EN·
BARCELONA (l 4 .
Teléfs. ): Galileo, 303
BILBA 230 35 22. 230 35 • 305
SEV O (11 ): Dorio Reg
p¡:ª;"· **
lllA· lm
OVIEDO·, 4
oyos, 1 *o/
45 y 230 41 26
Teléf. 22
T 1
4
él. 1 25 86
11, 17 Teléf · 22 27 36
26
arquitectura ORGANO
D E A R Q U
D E L
T
COLEGIO
E C T O S D E
O
M
F
A
I C
D R
A L
AÑO 10
NUM. 116
AGOSTO 1968
Director: Carlos de Miguel
Secretario de Redacción: Francisco de lnza

Comité de Redacción: Mariano Bayón, Julio Cano Lasso,
Pedro Casariego, Juan Daniel Fullaondo, Adolfo González Amez·
queta, Rafael Moneo, Julián Peña, José Luis Pico. Arquitectos
Fotógrafo: Francisco Gómez
Dirección, Redacc ió n , Administración y Oficina de Public i dad :

MADRID
• BARQUILLO , 2
• TELEFONO 221 82 00
Portada de la Olimpiada • Arq. Eduardo Terrazas, Depto. de Ornato Urbano. Arq. Manuel Villason, Depto. de
Diseño. Arq. Lance Wyman, Depto. de Publicaciones.
Los XIX Juegos Olímpicos en México •

El juego y su misteriosa significación • P. Alfonso L. Quintás
Place Bonaventure en Montreal •

Los coches • Carmen Castro
Libros: "Arouitectura modern ista. Arturo So ria y la Ciudad Lineal" •
Los deportes • Julián Peña
SUSCRI P CION ES : España: 720 pesetas los doce números del año.
Países de habla española: 720 pesetas. Demás países: 750 pesetas.
Número corriente, 60 pesetas, y atrasado , 65 pesetas .
Talleres: &ráf ic as Orbe, S. l.

• P a di II a, 82 e M a d r id, 1968
Depós i to legal: M. 617 · 1958

hierro, cemento
y
luna pulida
CRISTANO EQUILIBRIO ENTRE MASA Y ESPACIO
la Luna Pulida Cristañola, es un material
indispensable en el acristalamiento de cual-
quier clase de construcción moderna, pues
la localización de los elementos de resistencia
en puntos distantes, permite ampliar el tama -
ño de los huecos y eliminar el problema de
las zonas "muertas de luz" proporcionando al
interior la más amplia y perfecta luminosidad.
De venta en los
principales
almacenes de
cristal plano.
11
11All0R.CA • 406 • TE
l. 245 o905
• BARCELONA
• 1J
acero o
u
([
<(
CAllDAD CONSTANTE - FACIL SOLOADURA

GRAN ECONOMIA
- Límite elástico aparente . . Q. e :z: 4.200 Kg /cm .•

- Carga de rotura por tracc ión. . , ar :Z: 6.000 Kg /cm .•
ACERO - A largamiento a rotura, sobre 7,2!5 ~. . z • ar :Z: 18 º/0
- A largamiento repartido, bajo carga máxima :o· a.,e :z: 10°/0
- Lím ite e lástico aparente . . !i e :z: 4.600 Kg / cm.•

- Carga de rotura por tracción. . a· ar :z: 6.!500 Kgf/cm .,
ACERO - A largam iento a rotura , s obre 7,2!5 $2! . . e· ar :z: 16°/ 0
- A largam iento repartido, bajo carga m áxi ma z' a .re :z: 9 º/0
fábricas productoras
. ... _. -o.. ,..,.
Barcelona (10) Madrid (14)

Bailen, 1 Prado, 4
Tel. 2268200 Tel. 221640!5
y¿ ~!~~~~~~,,t,~~'~'RIAGA, S.A.
INFORMACION COMERCIAL Y TECNICA
B a rcelo na (10) Madrid (14)
1 Prado, 4
PRO-REA SA. ~=1i. ~ ~ 00 Tel. 22164 05
IV
Para una construcción de hoy
ALTA DECORACIDN
EN LA COCINA
¡Con la nobleza de la madera y el preci@del metal!

Construidos totalmente en madera.
Revestidos con laminado plástico.
Indiferentes a la oxidación .
Silenciosos.
Adaptables a cualquier espacio.
Lujosos y acogedores.
EL MAS BA"10 PRECIO EN MUEBLES DE MADERA.
Siempre nuevos.
Revalorice su construcción si los muebles:
son
Consulte prec ios para constructores.
Distribuidores en las principales capitales de España.

es una creación deMOSTOLES INDUSTRIAL,S.A . Teléfs.: 2321045- 23210 96--MOSTOLES (Madrid)
Proyectos e instalaciones
de
AfJONDICJIONA.MIENTO
DE AIRE
REFRIGERACIO N
VENTILACION
CALEFACCION
HUMECTACION
FILTRADO
REFYCA, s. A A
.
REFRIGERACION Y CALEFACCION
Doctor Esquerdo, 45 - Tel. 256 98 00 - MADRID-2
VI
onstruya con
FORJADOS
ETALICOS
::o::,
Q.
Detalle del forjado en montaje realizado en ENSIDESA con perfil de acero gal van i zado Le sac a 5-3, de LAMINACIONES DE
LESACA S. A . . La Empres a Nac i onal S i derúrgica Espallola con e l asesorami ento de Engineering KOPERS y la realizac i ón d e
ENTRECANALES Y TAVORA S . A. , ha d e c i dido la colocación de nuestro perfil 5 - 3 para la construcc i ón d e l os forjado s de su
nu eva a c erí a LD- 2.
M A O R I O · 14 - Alameda, 3 - Teléfono 2 39 2800

BAO AJ O Z · Avda Valverde. 51 · Teléfono: 20245
La excelente relación resistencia/peso que se
BARCELONA - 8 - Paseo de Grac,a, 73 - 4. 0 - Despacho 42 logra con los perfiles de acero galvanizado
Teléfonos· 215 40 33 - 21516 74 - 2 1516 66 - 2 1516 70
BURGOS· Avda Reyes Católicos, 19-2º - Teléf 201363 de LAMINACIONES DE LESACA, S. A ., hace
CARTAGENA (Murcia) - Juan Fernández. 1 - Teléf. 501235
GE RO N A San José, 15 Teléfono, 2007 13 de ellos un material absoluta y ventajosamen-
GIJON - Ruperto Velasco. 3-2.º • Teléfonos: 340037-345230
GUIPUZCOA Y NAVARRA - Avenida de Francia. 10
te indicado para suelos, en los que hace la
1 R UN (Guipúzcoa) Teléfono : 62 10 84 doble función de ENCOFRADO Y ARMADURA.
LA CORUÑA - Primo de Rivera, 2-7 ° izq - Teléf 230773
LE R ID A - Calle Maragall. 31-3 ° 1 ª - Teléfono 222337
MALAGA - Calle Alamós, 14 - Teléfonos· 214877 - 214194
OVIEOO - Calle Hnos. Menéndez Pidal, 2 - Teléf 21 7306 Sus innumerables ventajas tienen como resul-
SANTANDER · Cisneros. 11-3° - Teléfono 234783
S E VI L LA Cruz, 4 Teléfono, 22 53 44 tado, la disminución del tiempo de colocación
TARRAGONA Red,ng. 8-1" Teléfono: 204334
TER U EL Joaquín Arnau , 14·3 " y de mano de obra, economía en la organiza-
VALENCIA - Onés,mo Redondo, 112 · Teléfs 353473 -350066
VALLADOLID - General Mola, 2-3 ° - Teléfono· 221137
ción de los trabajos, mejora de las condicio-
VIGO Cantabri?., 14 Teléfono: 21 55 59 nes del suelo, y en consecuencia , gran rec' uc-
VIZCAYA· Las Mercedes. 19·6 º - Las Arenas· Tell 275820
ZARAGOZA · Ponzano, 2·2 ° C - Teléfono 235340 ción del costo de la construcción .
LAMINACIONES DE LESACA S.A.

D i visión de Perfiles y Cubiertas LESACA (Navarra) - Delegac i ones en toda España
VII
caldera"aqua"acuotubular
t r
t
1
CALEFACCION CENTRAL Y APLICAC IONES INDUSTRIALES para pequeñas necesidad es de 300.000 a

800.000 KCAL /HORA
Características gene ral es:

Idéntica concepción a una calderc1 TIPO A -4 A -11 A -8
industrial de gran re spons abilidao
DIMENSIONES A ltura 1 788
• Cuerpo de acero 1988 2488
• A cuolubular vertical
Secc,on 1.130 X 1 130 1.230 X 1 230 1 230 X 1230
• Intensa circulación del agué!
• Combustión presurizada A4-1 A4-2 A4· 3 A6-1 Atl-2 A6-3 A8-1 A8-2 A8-3
• Combustibles pesados Fue l-oil
POTENCIA CALORIFICA 300 000 300.000 400 000 460 000 520 000 590000 6!!0000 7!!0000 820.000
PARA LA CONSTRUCCION :
• Grandes venta¡as de espacio PESO APROXIMADO EN VACIO 1.160 KGS. 1 7!!0 KGS 2100 KGS.
• Rend im ie nto muy alto
• Rap idez de calentamiento TEMPERATURA MAXIMA AGUA 120• 120º 120°
• Salida de humos pequeño d iámetro

PRESION DE FUNCIONAMIENTO HASTA 6 KGS CM2 6 KGS CM2 6 KGS /CM2.
PARA LA INDUSTRIA :
PRESION DE PRUEBA 12 KGS CM2 12 KGS CM2 12 KGS CM2.
• Agua sobrecalentada .
• Pres 1ó r. 6 Kgs/c m2 RENDIMIENTO 90•. 90 º/o 90 °10
• Calentamiento de baños.
STEIN
ET ROUBAIX
ESPANOLA,
S. A. Apartado , 347 - BILBAO - Te l. 33 20 44
Delegación MADRID: Delegación BARCELONA: Delegación SEVILLA:
A vda. de América, 16 - Tel. 2560600 Provenza, 249 - 251 - Tel. 2150966 Arjona, 12 - Tel. 213/61
VIII
DE VENTA EN LOS PRINCIPALES ALMACENES DE VIDRIO PLANO
e:,,
=
n:s
=
c..
=
o
Cupuma
para construir
Mortero aligerado mediante adición de espuma,
elaborada con INCLAIR ~ según patentes de
HALESA
Se fabrica con gran sencillez en hormigonera

normal, aplicándose con grandes ventajas de
adecuación y economía en aislamiento de
terrazas. cubiertas de naves y relleno de senos.
mortero celular
Aislam iento térmico
Aislam iento acústico
Ligereza
h aesa
SIMBOLO
Resistencia
Inalterabilidad
DE
SEGURIDAD IMPERMEABILIZANTES ADITIVOS Y PROTECTORES DEL HORMIGON
NUESTRA SEÑORA OE FATIMA, 15-8-10 • TELEFONO 228 86 0 4 • MAORIO • ·
y
·_;,,,,,.& _... ,,.
....... - --
:--
TRATAMIENTO DE TODA CLASE DE AGUA PARA PISCINAS
Depuración de aguas potables para abastecimiento de poblaciones.

Depuración de aguas para usos industriales.
Depuración de aguas residuales industriales.
Depuración de aguas residuales de aglomeraciones urbanas.
Depuración de aguas para piscinas (grandes, medianas y pequeñas).
MADRID-14 BARCELONA-6 SEVILLA MALAGA

Paseo del Prado, 24 Rda. Universidad, 21 Paseo de Colón, 1 Marqués de Larios, 4
Tel. 239 28 07 Tel. 231 13 00 Tel. 22 54 31 Despacho 202
Septimanía, 26 Tel. 21 15 31
Tel. 227 81 53
XI
NUIVD SISTIMA
PIRA ll DIPUUCIDN BIDLDGICI
DI AGUAS RISIDUILES
......-= 1•e1· ,, e,
(~esert~ BIOACTIVATDR
con paterne~ ~
DIVISION DE ASTILLEROS DEL CADAGUA)
-- --- --
-
Población equivalente: 23.000 habitantes, Coprasa (Burgos)
Su " secreto" rad ica en su extraordinaria sencillez que permite conseguir, con relación a los sistemas convencio-
nales hasta la fecha utilizados, una gran economía en los costes de :
- primera instalación y
- mantenimiento, tanto por el gran ahorro de energía corno de mano de obra necesarias.
El procedim iento BIOACTIVATOR es una repro':iucción exacta de los factores positivos que aceleran el grado de
oxigenación del agua en el curso de un río; el procedimiento BIOACTIVATOR crea artificialmente las condiciones
óptimas para la autodepuración del agua.
Sol icítenos, por favor, toda cuanta información desee. Nuestro Departamento Técn ico está a su disposición no sólo
para resolver su caso o problema concreto de depuración de aguas res iduales, sino también para todo lo relacionado
con la depuración del agua en general.
t•l=i•BJ•l!HJ
DIVISION DE ASTILLEROS DEL CADAGUA
INGENIERIA Y CONSTRUCCION DE INSTALACIONES PARA TRATAMIENTO DE AGUAS
Apartado 740 - Teléfon o 37 19 00 - B ilbao
Delegaciones:
MADRID - Rodríguez Sampedro, 2, 8.\ 11 - Teléfonos 224 65 81 - 224 65 91 (extensión .811)
BARCELONA - Loreto, 17, bajo, entresuelo 1.ª
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
BARRO COCIDO PRENSADO
PATENTE21.41 O
MARCA 455.884
CON CEMl!NTO
HORMIGON
INATACABLE
para
e obras • aguas • terrenos y • grandes
marítimas residuales aguas selenitosas presas
En la fotografía se comprueba la diferencia de emplear cemento ABRA oPORTLAND P--350
en un ambiente agresivo (ensayo de Merriman: durabilidad)
ABRA RESISTENTE ALOS SULFATOS PORTLAND P-350
Fabricado po r INDUSTRIAS DEL CEMENTO-VIGUETAS CASTlllA,S.A. GALINDO 1SESTA Ol VIZCA y A-Teléfono 25 39 DO-Aportado 1
XIV
REDONDO CORRUGADO DE
ALTA RES I STENC I A Y
ADHERENC IA EXCEPCIONAL
Cargo de roturo por tracción . . . . ..... . . ";.,, 6.700 Kg.lcm'
limite elástico . .... .. . .. . ~ 4 .800 Kg./cm'
Alargamiento de roturo sobre base 8 ,16 v· s . ~ 15 %
Alorgomiento repartido (según H.o .61) .. . ~ 8%
la nueva baldosa
CEFLEX
(de amianto/vinilo)
Un nuevo suelo a considerar por los técnicos de la construcción y constructores.
Sus ventajas económico-constructivas y como material aplicado, han justificado la colocac ión de 60.000.000 de
metros cuadrados en el año 1967, en los países del Mercado Común.
CEPLASTICA, primer fabricante nacional de reves- La nueva baldosa de am1anto-v1nilo " CEFLEX" se
timientos ligeros de suelos. amplia su variada fabrica a base de PV.C., p last1f1cantes. cargas
gama con la nueva baldosa de amianto vinilo minerales y fibras de amianto (que lo hacen suma-
" CEFLEX". mente resistente a la combust1on).
Este nuevo suelo aporta las siguientes ventaias.
Presentación . en baldosas de 30 x 30 cms y en
ECONOMICO-CONSTRUCTIVAS: espesores de 1,6 • 2 y 2,5 m/m.
Aligera los foqados y disminuye las estructuras
de las obras, proporcionando un importante ahorro Las aplicaciones generales de cada tipo son .
de material y de mano de obra
Espesores de 1,6 revestimientos indicados para
Permite un mayor aprovechamiento de las alturas. suelos de viviendas en general, despachos de
Acorta los plazos de entrega oficinas. hoteles y aplicaciones de características
Aumenta el porcentaje de cargas móviles. similares.
COMO MATERIAL APLICADO : Espesores de 2 y 2.5 · revestimientos indicados
Es hmp10. confortable. h1g1énico, decorativo. res1s· para suelos de tráfico superior al normal, tales
tente, incombustible y tiene cualidades de tipo como: oficinas, pasillos, tiendas, supermercados,
acústico. cines. colegios, clínicas, hospitales, barcos, etc
EN PRECIO Y SERVIC IO : CEPLASTICA garantiza. con su amplia red de delegaciones y distribuidores,
Este suelo, que antes era necesario importar, ahora se facilita al mercado la perfecta aplicación del suelo " CEFLEX".
español a un precio en competencia con los pavimentos trad1c1onales y
con un serv1c10 inmediato Soliciten cuanta informac1on deseen a .
CEPLASTICA Apart. 200 • BILBAO
la nueva baldosa de amianto/vinilo CEfLEX es otro producto CEPLASTICA. primer fabricante nacional de suelos
1t.
EMPRESA
. Teléfs . 2314902
XVII
.M A RCA REGISTRADA
·EN AISLAMIENTO DE CUBIERTAS

DE NAVES INDUSTRIALES. CON
OSIN REVESTIMIENTO DE
ALUMINIO GOFRADO. Largo
la distanc1a
Sistema patentado, con angulares que entre correas
permiten una gran sujeción y evitan el
pandeo. Colocación muy sencilla y econó-
mica por utilizar los mismos ganchos que
sujetan las placas de fibra-cemento.
CALOR • HUMEDAD • FRIO • RUIDOS
stgco en aislamiento total de: Barcos, Vagones y
Cámaras frigoríficas. • Paredes. Techos y pisos. Decoración.
Coquillas para Estudios de cine. Teatros y Televisión. • Escaparates, etc.
aislamiento de
tuberías en frío
stgco EN EL PERFECTO EMBALAJE
DE PRODUCTOS DELICADOS.
Se suministran en cualquier modelo, forma, medidas, etc., para el envase de:

• APARATOS FOTOGRAFICOS • RADIOS • OBJETOS DE
ARTE • OBJETOS FRAGILES ODELICADOS • MAQUINARIA
NUESTROS PRODUCTOS
DE PRECISION V QUIMICA.
PINTURAS ANTIOXIOAS
r_ ....
u
T&,a.r~
edromorine
odemin
verga lvan
P I N TU •AS
PL A STIC A S
..,.,.._,.,.....,
stgco POUESTIRENO EXPANDIDO EN CALIDADES:
Material p a ro ve rbo1 inc MYAl,r,ft•Jn"P
decorac ió n de /:!
interiores N~ ',!lfe,dl • CORRIENTE
Produclo neutralizador del salitre
• AUTOEXTINGUIBLE ..
UEVOS MA RIALES DE C
PASEO DE LA HABANA, 54 - MADRID-1 6 - TELEFONO 259 67 00 (3 -líneas)
XVIII
La casa moderna exige muebles que sean funcionalmente co
modos y útiles por su c alidad . J)J.\. lUtO ofrece su extensa
exposición de muebles para el hogar y una gran variedad de
artículos que completan su d ec oraci ón Indistintamente en
DARR<) podrá usted encontrar lámparas ORREF01u de Suecia y
también de Dinamarca . o IDMAN . de Finlandia as1 como las
crist a lerías~~,: también de Finlandia, ce r ámicas ARABIA
y una surtida representaci ón de la artesanía española .
JlAJtJt()
JlAJtJt()
JlAJtJt()
DAJUtO . J Ortega y Gas set 40-42. Tels 2 2 51687 y 22 5 92 47 _ Madrid 6 .
XIX
Galería de Arte Antiguo
M. García
Mobiliario, columnas,
grabados y comple-
mentos antiguos de
decoración para
arquitectos.
Plaza de Santa Ana1 12 • Teléfono 23117 85 • MADRID
VICTOR VELASCO ESCAURIAZA

CONSTRUCCIONES
Construcción de obras públicas, par-
ticulares y servicios públicos.
Proyectos de reforma y habilitación

de toda clase de locales comerciales
y oficinas.
*
Disponemos de personal técnico espe-
cializado en el ramo de la decoración.
D o micilio social:
JUA N DE L A CRUZ, 42
TEL E F S . 35 79 29 y 3 5 13 9 7
Vista parcial de la Sala de fiestas de ARIZNOA-VERGARA. B IL BA0 -14

XX
AQUI ESTA REFLEJADA LA SEGURIDAD
En estos ascensores se refleja la seguridad que la marca A. S. A . garantiza. Unas espaciosas y modernas cabi-
nas con puertas automáticas cuyo movimiento Vd . no va a notar.
En un ascensor A. S. A., provisto de maniobra selectiva colectiva no es preciso guardar un orden de pulsaciones.
Apretando los botones sin orden ninguno, el ascensor cumplimenta todas las llamadas en forma selectiva.
Todas estas cualidades dan una sensación de seguridad al ambiente. Una sensación imperceptible a simple vis-
ta, pero que está en el ánimo del que pulsa el botón.
Cuando Vd . viaje en estos ascensores notará estas cualidades. La cabina las refleja y la marca A. S. A. las
garantiza.
ASCENSORES y....... PULSE EL BOTON CON SEGURIDAD
Ascensores Sociedad Anónima Factoria: Avda. Ramiro Ledesma,341 Valencia

Cub iertas ACIEROID en la fábrica de l ámparas " Z " de San Baudilio
• UNA MARCA EUROPEA PARA EL MERCADO MUNDIAL
lPOR QUE LAS CUBIERTAS ACIEROID

TIENEN LA MAXIMA GARANTIA?
Porque Acieroid S. A E. no vende material para la construcción de cubiertas si no es junto con la respon-
sabilidad absoluta de su instalación.
Por las elevadas relaciones resistencia - peso de sus soportes galvanizados.
Por estar basadas en las más recientes normas europeas de estanqueidad . prot~cción térmica y acabado
Por la extensa gama de accesorios para desagúe. iluminación y ventilación de que dispone .
cc:1czr-c1c:1 S esta interesado en más extensa 1nformac1ón ,emita E:s~e cuoon a

Ac;e,o,d.S A· E V· larroel. 200. 1 ,: 1
S.A.E.
Villarroel. 200 Deseo rec•b • folleto tecn,co de los s s1emas Ac e, 01d
Tfno.250 43 32 250 44 47 250 44 91
Tfr.o. Compras
250 78 08 D on
Tfno Departamento Técnico

D om1c1l10
230 65 47
Fábri ca. Carretera de Poblac,on
Molins de Rey a Rubí Km . 7 3
XXII
NAVES DE LAMINACION EN FRIO
ENSIDESA CAVILES)
Fué n·
impermeabilizado
hace cinco
años
la más
moderna técnica
de impermeabilización
de cubiertas con
hojas vinílicas
novanol
HOJA VINILICA PARA IMPERMEABILIZACIONES ESTANCAS
FABRI CA DO POR
CEPLASTICA EN
EXCLUSIVA PARA
HALESA
PRODUCTOS PARA MEJORAR EL
halesa
HORMl60N
IMPERMEABILIZANTES
MORTEROS CELUURES
MADRID NTRA . SRA . D E FA T IMA , 6-8 - 10-TE L S. 2288 6 04 - 203 50 59
XXIII
Cincuenta anos de trabajo
al servicio del progreso y del bienestar
acondicionamiento calefacción fontanerla
de aire especial
para usos clviles, Industriales con por agua caliente con circulación Piscil)as con tratamiento de agua
acondicionadores autónomos o cen- acelerada • por agua sobrecalen- Fontaneria y saneamiento norma-
tralizados - con distribución del aire tada - por vapor a baja, media y les y de lujo para hoteles, hospita-
a baja y alta velocidad - con sistema alta presión. Calefacción por ra- les, sanatorios, etc.
de inducción a doble y triple con- diación (calor difuso). Centrales
ducto térmicas para usos civiles e indu-
striales
IBERICA~
DOMICILIO SOCIAL Y OFICINAS : MADRID
CALLE O 'OONNELL,36 • TELEF. 2742200 - 06 - 07-08 - 09
ASOCIADA ITALIANA : GIUSEPPE DE MICHELI & C . S. p. A.
FLORENCIA • PIAZZA STAZIONE, 1 • TELEFONOS 282.265 • 6 · 7 • 8 · 9
SUC.: BOLOHIA • LIVORHO • GENOVA • M ILAN • NAPOLES • ROMA . TUR IN • TRIESTE • MESTRE
Expandai
EXPANDITE ASOCIADA IBERICA, S A.
LOS MEJORES EDIFIC,OS SE SELLAN

CON LOS MEJORES PRODUCTOS
Sell.,d o con Secomastic Aluminio,

una solución defi niti,·a para las
juntas con movimi entos restringi-
dos y Thioflex 600, mástico a hase
de polisulfuro para juntas de
dilatación.
Con la mis ma calidad , una yariedad

d e p roductos específicos para sus
probl emas con las juntas.
CONSULTENOS
Ed ificio J.O.R.B.A.- Construye JOTSA
~1<pandite Asociado Ibérica, S. A. Avda. de Daroca, Km. 2,200 Teléfono 203 lS 29 Apartado 12.S43 MADRID-17
un nuevo mundo de «Formica»
FORMICA*NUEVA ARllUITECTURA DE INTERIORES

LAMINADO DECORATIVO PRACTICO,RESISTENTE,CONFORTABLE ....MUY ELEGANTE
Consulte sus problemas a los distribuidores oficiales de Forn1ica Espaf1ola S.A.
Cubra sus techos con YTONG ...
Las placas de cubierta YTONG, son de hormigón silíceo-calcáreo de estructura celular,
armado y endurecido en autoclave, gozan de un completo aislamiento contra el frío,
el calor y la humedad. La armadura es una parrilla de redondos de acero de alto límite
elástico.
Las placas de cubierta YTONG, le ofrecen además otras ventajas: gran resistencia, fácil
transporte, cómoda adaptación. iY también resultan muy económicas!..
YTONG HORMIGON CELULAR CURAOQ EN AUTOCLAVE
XXVI
CERAMICA 'QU1aERICA
AL SERVICIO DE LA ARQUITECTURA
Materiales nuevos de revestim iento
para interiores y exteriores.
Modelos originales en relieve.
Línea estilo Italiano, amplia gama
de colores.
r
INSTALACIONES
DEFINITIVAS
CON MATERIALES
MAS RESISTENTES
TUBERIA
SANITARIA
La nueva tubería sanitaria ROCALLA de amianto-cemento es técnicamente perfecta y tiene

ventaj as definitivas para la construcci ón: Moldeado automático y monolítico, superficie interior
com pletamente lisa, grueso constante y empalmes perfectos. La tubería sanitaria Rocalla se fabrica
mecánicam ente, cumple normas ISO-UNE y se somete a las más exigentes pruebas de resistencia
e impermeabilidad para poder garantizar una calidad constante en el momento de la entrega.
La tubería san itaria ROCALLA es técnicamente perfecta
Fundada en 1914
Empresa Ejemplar (18 Julio 1964)
Las piezas accesorias de la tuberfa sanitaria
- - - - - - - - - - - - - - - Rocalla también son moldeadas mecánicamente
Oficinas: Vía Layetana, 54 • Tel. 222.07.68 - BarcP.lona (3) - Fábricas en Castelldefels (Barcelona) y Córdoba. SUCURSALES Y AGENCIAS EN TODA ESPAÑA
XXVIII
Fabricado por «ARAFE, S. A.»
GENERAL MOLA, 55 • MADRID-6
TELEFONO 2 76 11 43
PINTURA MATE POLIVALENTE HIDROFUGA

• GERFON tiene la particularidad de aplicarse sobre todos los soportes:
Cemento y yeso (aunque estén húmedos), mármol, granito, madera, aglome-
rados de madera, papel, tela, metales ferrosos, pulidos o galvanizadq~.
La adherencia es muy superior a la obtenida con cualquiera de las pinturas
clásicas.
• GERFON se aplica sobre soportes frescos o húmedos y por ello es
recomendable su utilización en sótanos y muros expuestos a la intemperie.
(En Francia se emplea en las Cavas de Champagne y eri el Metropolitano
de París).
• GERFON puede darse sobre paramentos mojados y a la intemperie,
aunque esté lloviendo. Hace desaparecer las manchas de humedad e impide
su aparición.
,
• GERFON es una excelente primera mano para los esmaltes gliceroftólicos
de acabado, pero puede emplearse igualmente en dos manos, en cuyo caso
da una superficie mate muy resistente.
• GERFON es hidrófugo y fungicida.
• GERFON se fabrica en 18 colores.
• GERFON se aplica a brocha, rodillo o pistola.
• GERFON es más resistente al roce que cualquier otra pintura, lo que
permite pintar pavimentos.
• El poder de cubrición de· GERFON es de 7 m. 2 por kg., según NORMAS,
pero puede aumentar o disminuir según el soporte.
NOVEDAD FABRICADA POR A RAFE, S. A.'1 - OFICINAS:

11
GENERAL MOLA, 55 - TELEFONO 276 11 43 - MADRID-6
XXIX
cuando se habla
de una perfecta i1npermeabilización ...
<l:
ui
... se habla de
o
ii:
<l:
.J
PROAS
Los constructores saben perfectamente lo difícil que es conse- y tenaz, adherente y resistente a las inclemencias atmosféricas.
guir una buena impermeabilización. Para ello son necesarias
dos cosas: un buen producto y una cuidadosa aphcación a car- En cuanto a la aplicación, nuestro consejo es que la confle a un
go de un experto en la materia. especialista, porque su habilidad constituye el 50 °fo del éxito.
PROAS no realiza la aplicación de sus productos, pero le aseso-
Un producto ideal para este trabajo es nuestro PROMULSIT, rará en la resolución de cualquier problema relacionado con los
emulsión asfáltica pastosa. de fácil aplicación en frío, que al materiales asfálticos y, si lo desea, le pondrá en contacto con
curar deja sobre la terraza una membrana impermeable, flexible aplicadores especializados
XXX
~ material granular
r~ AISLA DEL CALOR Y FRIO

ES RESISTENTE AL FUEGO
ABSORBENTE DEL SONIDO
r
=
~
ES LIGERISIMO
IMPUTRESCIBLE
f
::':=
::':=
~
El HORMIGON-TERMITA
se obtiene mezclando
TERMITA granular con
cemento y aguo, como
si se trotara de formar
un hormigón corriente
XXXI
ASFALTEX
EXTOLITE
PINTURA AL AGUA PARA FACHADAS
S.A.
Barcel ona: Av. José Antonio, 539 - Tel. 2 23 3121 (1 O lineas)
D istribuidores y Agentes de Venta en toda Espal\a
XXXII
Las Olimpiadas se han convertido, aparte de su propio y peculiar confronlamienlo deportivo,
en un hecho arquitectónico de auténtica importancia. Para nosotros, españoles, esta Olimpiada
de México reviste una significación muy especial, porque es la primera que va a celebrarse en
un país de habla española y en un país tan entrañablemente unido a España como es México.
La atención y delicadeza que ha supuesto para nosotros el que la antorcha olímpica atraviese
nuestro país y parla precisamente de Palos de Moguer con rumbo a México es indicativo del
afecto y cordialidad que existe entre los dos pueblos.
Las enseñanzas que nuestras autoridadP.s deportivas, nuestros deportistas y nosotros arqui-
tectos podamos obtener de la Olimpiada mexicana pueden sernos especialmente válidas y útiles.
En consecuencia, presentamos ahora en este número un avance informativo con los proyectos
de sus instalaciones, y esperamos dar en otro número amplia información de lo que allí ocurra.
Agradecemos desde aquí muy sinceramente las facilidades que nos ha dado el Comité de
la Olimpiada, muy en especial al Comisario, arquitecto Pedro Ramírez Vázquez, pard poder llevar
a cabo esta publicación.
DELFOS. HITO OLIMPICO. FOTO

~l.GIDO • CORTESIA SAM l\'EL.
Aunque siempre los Juegos Olímpicos han exigido la construcción de importantes ins-
talaciones deportivas y ya en 1936 el Estadio Olímpico de Berlín causó admiración, ha sido
a partir de Roma, podríamos decir, cuando los arquitectos han empezado a ofrecer obras
de gran valor en las que se conjugan los alardes arquitectónicos con la adaptación a las
necesidades deportivas. Todas las construcciones que se hicieron en Tokio constituyeron un
verdadero alarde en el que era fácil apreciar que la Arquitectura, aun conservando a ires
y estilo propios del país, se había puesto al servicio del deporte para ofrecer obras que per-
durarán como punto de partida; como nacimiento de una nueva rama dentro de la propia
Arquitectura. Esto se refleja también en las construcciones que se están terminando ya en
México y en las que el Deporte constituye motivo y exigencia para concepciones de carac-
terísticas muy especiales, audaces a veces, bellas siempre, con un nuevo estilo en el que se
han resuelto los peculiares problemas que naturalmente e l fin a que son dedicadas estas
construcciones tenían que plantear a los encargados de confeccionar los proyectos.
Como en tantos otros órdenes y actividades de la vida de nuestros días, el Deporte

se ha adentrado también en la Arquitectura y ésta ha sabido comprender su importancia
sirviéndole y sirviéndose a sí misma.
JUAN ANTONIO SAMARANCH,
Delegado Nacional de Educación Física y Deportes.
MEXICO ANTE LAS OLIMPIADAS
Arquitecto: PEORO RAMIREZ VAZQUEZ
Según e l país en que se realicen, los Juegos Olímpicos adquie- de las familias que alojaron a atletas y visitantes; de las Univer-
ren un carácter particular y un objetivo bastante preciso. Pasando sidades y organizaciones que construyeron las instalaciones reque-
revista a su sucesión a partir de los realizados en la ciudad de ridas; su actitud de cautela económica fue quizá una medida de
Los Angeles (California), en 1932, observamos que éstos se des- seguridad. Por otro lado, el nivel cultural del país, a pesar de la
arrollaron en un tiempo de tranquilidad mundial, de paz; fueron barrera del idioma, permitió a las familias finesas actuar como an-
muy deportivos en un país muy deportivo; se llevaron a efecto fitrionas. Finlandia, con su Ol impiada, logró plenamente sus ob-
en una región llena de colegios, de ambiente atlético; fue una jetivos.
Olimpiada muy metódica, muy juvenil, muy de records; pero los Después los Juegos fueron a Australia, en una de las esquinas
medios de difusión de hace treinta y cinco años le dieron cierto del mundo; adquirieron el carácter de una promoción turística y
carácter doméstico, interno. La de 1936, en el Berlín de Hitler, comercial. Los australianos querían que se supiera de su existencia,
tuvo un fuerte acento político, que el C.0.1. objetó, aunque no de su producción, de sus mercados; querían entrar al múltiple trá-
pudo evitar, porque la sede le había s ido concedida a Aleman ia fico del mundo contemporáneo. Fue una Olimpiada con escasa
antes del ascenso del nazismo al Poder; Hitler la tenía, la apro- asistencia turística por lo elevado de los gastos; pero Austral ia con-
vechó y no se la pudieron quitar; fue una Olimpiada espectacular, siguió lo que buscaba: en todas partes se supo dónde quedaban
muy brillante en su organización y con una temática y un alcance Sidney, Canberra, Melbourne. Los medios de difusión corrigen las
marcadamente nazi. enormes distancias y el impacto adquiere suficiente energía.
En 1948 hicieron su aparición, en el marco de los Juegos Olím- A Roma y a Tokio se les había concedido la sede antes de que
picos, los eventos culturales: música, escultura, pintura, arqu itec- la segunda guerra mundial impusiera la suspensión. Después de
tura, urbanismo; pero la presencia de la cultura no fue muy des- conversaciones en el seno de C.0.1., se reconocieron esos compro-
tacada, porque las personalidades más significativas no asistían; misos pendientes. Italia tiene problemas semejantes a los de Mé-
en consecuencia, se perdió el interés y sólo excepciona lmente se xico, un tanto país con industria turística: recibe turismo por tierra
realizaron concursos de arte con participación de e lementos de y regional, sobre todo de la Europa central, como nosotros lo re-
valía. Este antecedente hizo que, al fin, el C.0.1. decidiera que cibimos de los Estados Unidos. Por su pléyade de grandes arqui-
lo cultural no tendría carácter competitivo: no se daría premio ni tectos contemporáneos, con Nervi a la cabeza, Roma convierte a
distinción alguna. Es que en verdad la cultura no se debe cro- la Olimpiada en un alarde de moderna técnica de construcción.
nometrar como el deporte. Los Juegos Olímpicos de 1948 fueron Sus Juegos eficientes no la llevan a un auge turístico, que no ne-
en Londres; se quiso de esa manera ayudar al pueblo inglés a cesita, ni la arrastran al desastre. Es un caso similar al de México:
restañar las heridas dejadas por la guerra y reunir a la juventud los Juegos Olímpicos no nos hunden ni nos salvan.
del mundo, a la que debía construir y reconstruir, en aquel esce- Japón destacó por el uso de la electrónica en el desarrollo de
nario de tragedia y destrucción. Fueron Juegos muy ingleses, muy los Juegos y por un enorme despliegue y costos elevados. Segu-
medidos, muy justos, muy eficientes, sin mayor publicidad, sin ramente el Japón tuvo legítimos propósitos nacionales internos para
grandes atractivos; pero el pueblo inglés cumplió con el compro- imprimirle ese sello.
miso olímpico. México llega a los Juegos Olímpicos en un momento en que,
En 1952 Finlandia era un país de pocos recursos, y los Juegos por el interés que ya han despertado, constituyen el acto de mayo r
en Helsinki tuvieron la característica de que el aparato olímpico impacto publicitario para cualquier país. Interesen o no, se habla
descansó en toda la población, que fue incorporada masivamente de ellos en todas partes. La difusión por televisión hace que el
a todas las necesidades. Finlandia acababa de salir de problemas público no sea ya sólo el que cabe dentro de los estadios, sino el
bélicos, aspiraba a ganarse la amistad del mundo, quería enseñar much ísi mo mayor que está frente a las pantallas de los aparatos.
su dignidad de país libre, necesitaba que el mundo supiera que Y en este sentido México tiene una ubicación ideal que le permi-
existía. Finlandia hizo los Juegos más económicos; sólo gastó tirá superar problemas que fueron insolubles para el Japón, cuyas
20.000 dólares, porque casi todos los gastos corrieron por cuenta emisiones entraban al mayor público de televisión del mundo, los
2
Estados Unidos, a las tres de la madrugada. Y cabe señalar que el triunfan? Salvo excepciones, los representantes de las naciones
video-tape del día siguiente tiene casi el mismo valor que el pe- más fuertes, como la Unión Soviética o los Estados Unidos. La
riódico. mitad se va resentida con la U.R.S.S. y la otra mitad con los EE. UU.
México tiene la oportunidad de entrar prácticamente a todos ¿ Es justo reunir a tanta juventud selecta para que se vaya resen-
los hogares de los EE. UU . con la imagen que queremos o debemos tida? Los que pierden se van tristes y también se van tristes mu-
dar de nuestro país. Estamos a sólo siete horas del mundo europeo. chos de los que triunfan, porque no han roto los records, porque
Programando adecuadamente los eventos, se logra que pruebas no establecen nuevas marcas. El más peligroso contrincante del
que se realizan aquí a las cuatro de la tarde lleguen a Europa a deportista actual es el record, porque estamos en los límites de
las once de la noche. Nuestra capacidad de difusión es más amplia la capacidad humana de esfuerzo físico. Nadie va a correr los
que la de cualquier otro país. Para nosotros tiene importancia apro- l 00 metros en cinco segundos; nadie va a lanzar la jabalina a un
vechar la oportunidad de que 400 millones de gentes conozcan kilómetro. Tan estamos llegando a los límites, que en su afán por
muchos aspectos de México que aún no se conocen en e! mundo. vencer los atletas se drogan porque piensan que de alguna ma-
Nuestro folklore se conoce, también nuestras raíces prehispánicas; nera hay que ganarle a ese terrible rival que es el récord. A estas
se nos empieza a conocer y respetar por nuestro desarrollo, por alturas, entonces, ¿se puede asegurar que la sola competencia
nuestra estabilidad política y económica; pero se duda de nuestra deportiva hará que la reunión de los jóvenes de casi todo el mundo
eficiencia. Queremos mostrar, junto a los otros aspectos, y de ma- sea positiva? Hay que reforzar esa convivencia de unos cuantos
nera sobresaliente, el México moderno, el México técnico, un Mé- días. Hay campos de la actividad humana en las que no cuenta
xico que puede realizar unos Juegos Olímpicos con la misma efi- el poderío económico, y ese campo es la cultura, porque la cul-
ciencia que Japón. tura no se mide, y una máscara de Ghana tiene el mismo valor
El aspecto deportivo es una cara de los Juegos, y siendo el que una obra de arte de Europa o de América.
central puede no ser el básico. Hay que tener en cuenta de que Hemos querido brindarle al atleta la posibilidad de ser espec-
si lo conocen a uno mejor lo respetan más, y cuando se siente tador, y podrá serlo porque las normas exigen que esté en México
respeto por un país hasta los tratos comerciales mejoran. cuatro semanas antes de las competencias, y no puede pasar esas
Se habla siempre de los gastos de los Juegos, pero no de los cuatro semanas nada más entrenando. Hay que darles algo más.
ingresos. Gracias a nuestra privilegiada situación, que nos permite En Grecia los Juegos O límpicos eran una tregua necesaria entre
un contacto directo por TV, hemos podido vender los derechos las guerras para dar la oportunidad a la gente para que se conociera.
de transmisión en 14 millones de dólares, mientras el Japón, por Sin medios de difusión y de intercomunicación había que buscar
ejemplo, en este rubro sólo obtuvo 1,5 millones. En este momen- oportunidades de intercambio, y en ellas participaban los filósofos,
to, a un año de los Juegos, nuestros ingresos ascienden a 450 mi- los sabios y los poetas, que hacían lo suyo mientras los jóvenes
llenes de pesos mexicanos, y llevamos gastados 150 millones . Te- jugaban y tenían la oportunidad de conocer el mundo en que
nemos con qué responder a los gastos que se avecinan y podemos vivían. Ahora nosotros en Méx ico tenemos la oportunidad de
afirmar que el gasto directo de los Juegos Olímpicos está equili- servir a los jóvenes de todo el mundo divulga ndo el ideal olím-
brado con su propio ingreso. Esta realidad la conocen la Secreta- pico, ideal que incluso puede y debe ser comprendido por los
ría de Hacienda, el Banco de México y las !nstituciones financieras niños. La promoción de muíalismo infantil tiene la fina lidad de
nacionales, y para muchos fue una gran sorpresa. No estamos que en todos los países los niños conozcan, a través del ideal
haciendo milagros. Un cambio de horario cambia muchas cosas. olímpico, la existencia de México. El niño entenderá y pintará
Para muchos fue una preocupación la altura. Las tres compe- la XIX Olimpiada en su escala, a su nivel, y a la vez serán inicia-
tencias deportivas internacionales acabaron con ese fantasma y dos en esa dimensión que México ha restituido para el mundo
revelaron que muchos, dentro y fuera del país, tenían un tota l contemporáneo: la pintura mural; tend rán que abrir más los ojos
desconocimiento de nuestras posibilidades. Ahora nos toca señalar y echar a volar su imaginación hacia otras proporciones.
esas equivocaciones y llevar a todo e l mundo la verdadera imagen En ningún momento debemos olvidar que el programa que
de México. desarrolla e l Comité Organizador no es sólo para México; el nues-
El Congreso de Medicina Deportiva, celebrado en nuestra ca- tro es un programa para el mundo, para todos los países partici-
pital recientemente, llegó a la conclusión científica de que la altura pantes, que son 123, más que los reunidos en la Organización de
de la ciudad de México no afecta a los deportistas de otros climas las Naciones Unidas. El Comité Olímpico Mexicano es un partici-
y otras latitudes más que Londres al africano o Roma al sueco. pante entre los 123. Ningún país está obligado a participar en
Pero en la humedad de Londres, en el calor de Roma y en la todos los eventos deportivos ni en todos los eventos culturales.
altura de México se rompen records si los jóvenes están bien pre- Hasta este momento sólo Francia, Checoslovaquia, los Estados Un i-
parados. dos, Cuba y la Unión Soviética han comprometido una participa-
La Olimpiada Cultural no tiene sentido de distinguir los Juegos ción absoluta en la Olimpiada Cultural.
de la XIX Olimpiada de los otros que se han celebrado; no se El programa cultural fue aprobado por unanimidad en la reunión
ha partido de esa idea, sino de un análisis real, efectivo, que el que el C.0.1. celebró en Teherán del 29 de abril al 9 de mayo
C.0.1. aceptó, y, en consecuencia, aprobó el programa que le pre- del presente año, y aprobó todos y cada uno de los 20 capítulos
sentamos. En la época actual los Juegos Ol ímpicos constituyen la por ejemplo, se presentó judo y nosotros no lo tendremos en Mé-
única oportunidad que subsiste de convivencia entre gentes de del proyecto presentado. El programa cultural, como los Juegos,
todo el mundo. Este recurso se debe salvar y se debe conservar. tiene carácter oficial. En la próxima Olimpiada podría variar el
¿Para qué se reúnen los jóvenes? Para que compitan y para que, programa cultural, como varía el programa deportivo. En Japón,
naturalmente, haya más derrotados que triunfadores. ¿ Y quiénes xico. El C.0.1. ha dicho que para la XX O limpiada de 1972 repe-
3
tirá del programa cultural aquellos eventos que hayan demostrado ¿Cómo no nos va a interesar fortalecerlos como medio de paz?
ser los más eficaces; habrá que me¡orar unos, suprimir otros. Nuestras preocupaciones por la paz tienen que fundamentarse en
Quien piense que nuestra Olimpiada tiene fines turísticos está nuestro propio programa de desarrollo si queremos ser congruen-
equivocado. la capacidad de alojamiento de México está saturada. tes con él. El que estamos realizando no será trabajo perdido ni
lo que ocurre e_s que e l ideal olímpico coincide con la manera de superfluo, ni es ostentación. la línea internacional de México es
pensar del mexicano, con nuestra historia. Hace poco un perio- invariable y muy clara y la precisó con gran claridad últimamente
dista alemán nos preguntaba si no nos hubiera convenido invertir el señor Presidente de la Repúb lica.
el dinero- en obras de beneficio público de las que el país está los deportistas, aunque se vayan de México sin llevar una
necesitado. Ese periodista no sabía que pisaba el suelo de una medalla, nunca olvidarán los festivales musicales de la más ele-
nación donde se construye un aula cada hora, donde en los últi- vada calidad, las funciones de ballet y de teatro, el festival fol-
mos treinta años se han irrigado tierras en una superficie equi- klórico, la concreción de un museo imaginado tantas veces y que
valente al territorio de Francia, donde se han construido millones ahora en México será realidad. El C.0.1. sabe que a esta primera
de kilómetros de carreteras, donde nos estamos ocupando de la Olimpiada Cultural no serán enviadas obras de Miguel Ange l; pero
infraestructura. Este país que estamos construyendo nos interesa dentro de ocho o diez años los países se empeñarán en mandar
preservarlo, y para ello necesitamos de la concordia y de la paz. lo mejor de sus mejores colecciones. A México le cabe la satis-
los Juegos Olímpicos son todavía una oportunidad, una de las facción de haber planteado la Presencia de /a Cu/tura en el mo-
pocas que quedan, para que las próximas generaciones se conoz- mento exacto en que los Juegos Olímpicos lo requerían; por eso
can mejor. ¿Cómo no nos va a interesar realizarlos en México? al C.0.1. le pareció perfecto.
( Cortesía de la revista CALLI. )
JUEGO DE PELOTA. CH ICHEN•ITZA. YUC\T\N.
4
1olUCA
ESQCEMA INDICATIVO SOBRE LA CIUDAD DE

MEXICO DE LOS LUGARES DONDE VAN A CE•
LEBRARSE LOS XIX JUEGOS OLIMPICOS.
DIRECCION DE CONTROL DE INSTALACIONES:

DIRECTOR, ARQUITECTO LUIS MA!lTINEZ DEL
CA~1PO.
SUBDIRECTOR, ARQUITECTO JORGE FERNAN.
DEZ FLORES.
AUXILIAR, ARQUITECTO GABRIEL GARCIA DEL
VALLE.
ESTADIO OLIMPICO DE LA CIUDAD UNIVERSITARIA Se hace notar que, durante la ejecución, las obras
han sufrido cambios secundarios, por lo que solamente
Arquitectos: AUGUSTO PEREZ PALACIOS aquellos planos que sean publicados en la Memoria
JORGE BRAVO Oficial del Comité Organizador responderán fielmente
RAUL SALINAS MORO a la realidad.
1 C . . . . T . . TAS CALIIITANOltO.
• . J ~ . L "IZIMMI.. OC M AJNn.
!: i:z•=-T~J~~~
: : : . a = T O IIMTAOOS I.SJll[CIA&.U T . .lltM •
e
.....,t.t. &ecuo
'11Ut.SPCl'll1U COU:CTl'IOS
• I.IITlt,\Cl,I ••'4'1CIO
:, =:.,:o~
IJ: . . . UA
u •vo•ooa bPCCMUs
14 ~U T $,UIIITA#OII
- ::---
!(
1
,
,A~AOA PONl [N T [
es e• L •
;"'-;~.__.
6
PLANTA GRADERJA GE- ®
NERAL
l. OFICINA JUECES.-2. REPO-

SO DE ATLETAS.-3. CIRCU 0
LACION DE ATLETAS.--4. OFI·

CINAS DEPORTISTAS.-$. SER·
VI C 1 0 ~IEDICO ATLETAS.-
6. CIRCULACIONES.-7. ENTRA•
DA GENERAL.-8. ENTRADA IN•
VITADOS ESPECIALES.-9. EN·
TRADA PRENSA.-10. ENTRADA
PALCO PRESIDENCIAL.-11.
GRADERIA GENERAL.-12. V0-
)1 ITO RIOS.-13. LOCALIDADES
PRENSA.-14. LOCALIDADES ES·
PECIALES.-15. TUNEL DE AC•
CES0.-}6. SALIDA ATLETAS.-
17. PLAZA DE ACCESO.
PLANTA NIVEL PALCOS
l. OFICINA JUECES.-2. RE·

POSO DE ATLETAS.-3. CIRCU 0
LACION DE ATLETAS.--4. OFI·

CINAS DEPORTISTAS.-5. SER·
VICIO ~IEDICO ATLETAS.-
6 . CONTROL.-7. ENTRADA GE·
NERAL.--8. ENTRADA PREN·
SA.-9. ENTRADA IN\"ITADOS
ESPECIALES.-10. ENTRAD A
PALCO PRESIDENCIAL.-} l.
ESTAR PRENSA.-12. CABINAS
DE LOCUTORES RADIO Y TV.
}3. PALCO PRESIDENCIAL.-
14. 1 N VITADOS ESPECIALES
PAL c o s.-15. LOCALIDADES
ESPECIALES PRENSA.-16. LO•
CALIDADES PRENSA.-17. LO·
CALIDADES ESPECIALES.-18.
PALCOS GENERALES.-}9. PIS•
TA Y CAMPO.
Aunque es la instalación más import•nte para los

Juegos Olímpicos, por ser la sede de las ceremon·as
de apertura y clausura y de las competencias de atle-
tismo, es un edificio existente al que se han hecho
adaptaciones para satisfacer puntualmente todos les re-
quisitos olímpicos y mejorar pista y campo, así que no
se trata de una instalación totalmente no;eva.
El Estadio Olímpico está situado a 3,8 Km. de la
Villa Olímpica y 15,6 Km. de la Plaza Mayor. Cuenta
con palco de honor, provisto de todos los servicios ne-
cesarios en traspaleo adecuados a su categoría, inclu-
yendo ascensor, que conduce del nivel de estaciona-
miento de automóviles al del antepalco; palcos para
prensa, radio y TV para todas las categorías señaladas
por el Reglamento Olímpico y gradas con asientos nu-
merados y generales para espectadores, además de pal-
cos para esta última categoría.
La planta del Estadio Olímpico, que data de 1950,
tiene la forma de un ovoide inscrito en una circunfe-
rencia de 125 m. de radio; el eje longitudinal está des·
fasado 8 m. al Poniente con respecto al del campo.
Está formado por dos niveles de graderías, uno que
parle del de la pista y campo hacia arriba y otro que
forma balcón sobre el anterior.
El nivel superior está formado por dos grandes valvas
que se juntan y ligan en las partes más bajas, corres-
pondientes a los extremos Norte y Sur del eje mayor
del campo.
Al lado Poniente, y elevada con respecto a la valva
-
~
1 l
VISTA AEREA DEL ESTADIO ou,1PICO DE LA CI UDAD UNl\' ERSITARIA.

EN PRIMER TER~llNO, ESTACIONAMIENTOS; AL FONDO, CA ,1ros DE
CALENTA,HENTO. EN LONTANA ZA, LA VILLA OL1'1PICA.
8
mayor, existe una estructura de hormigón armado que alimentos y bebidas, servicios sanitarios, áreas de dis- balcón se construyó con estructura de hormigón armado,
domina todas !as instalaciones de pista y campo, cono- persión, y bajo el nivel de graderías, pero comunicados al ;gual que el Palomar.
cida comúnmente como " El Palomar" , en la que se al- directamente con un área de trabajo de prensa de Las principales adaptaciones han consistido en dotar
bergan las casetas de prensa, radio y TV y final foto- 440 m•, laboratorio fotográfico, zona de entr~vistas, ca- de áreas para servicios de prensa y zona de reposo,
gráfico ( Photo-Finish). fetería y servicios sanitarios, mesa común de informa- campos de calentamiento, ampliación del Palomar, nue-
Los atletas tendrán los siguientes servicios a su dis- ción y, por fin, estacionamiento privado. vas estructuras para el taolero marcador e iluminación,
posición: La rad io y TV contarán con cabinas especiales para y, por fin, reforma de los asientos.
comentaristas y varias posiciones para cámaras de TV; Pero lo que merece mención especial ha s ido la re-
Zona de calentamiento, en donde existen pista igualmente en canastillas especiales estarán s ituados ca- construcción tota l del campo y de la pista de atletismo,
y campo. marógrafos de cine y fotógrafos de prensa. recubierta con carpeta de material plástico inerte ade-
Zona de concentración de atletas, con cuartos de Los servicios de organización del evento cuentan con cuado para ' todo tiempo" .
espera, servicios sanitarios, de control, de costura. oficinas, zona de concentración de atletas premiados, etc. Al campo se le reh izo todo el sistema de drenes y
Servicios médicos. Además, bodegas, intendencia, cuartel de Policía, camas de arena para drenado, y obviamente el pasto.
Oficinas. servicios médicos de urgencia para público, áreas de La carpeta de la pista ha sido aprobada por la Fede-
Zona de repo ~o, que cuenta con 38 vestidores para concesiones y servicios sanitarios, etc. ración Internacional de Atletismo. Es de color rojo y
20 personas cada uno, baños y sanitarios para Sistemas y materia/es de construcción.-Situado en será la primera vez que se use en unos Juegos Olímpi-
hombres y para mujeres, independientes uno del una zona ocupada parcialmente por lava volcánica y cos; lleva una base de grava cementada natural, com-
otro. tepetate, fue proyectado y construido con una parte pacta con aplanadora; sobre ella una carpeta de con-
Oficinas para jueces. excavada bajo el nivel del terreno circundante y otra creto asfáltico y, por fin, el material plástico " colado
elevada aprovechando el producto de la excavación; in situ"; ante varias proposiciones, se prefirió uno de
La prensa contará, además de los asientos en gradas la piedra volcánica se aprovechó para zampeados por origen norteamericano por razones prácticas y econÓ·
provistos de pupitre, antepalco provisto de barras para el lado exterior del Estad io, y únicamente la zona de m!Ca~.
PLANTA DE CONJUNTO
DE LA CIUDAD UNl\"ER-
SITARIA. ARRIBA, A L.4.
IZQUIERDA, EL ES-
TADIO-
9
. ~
PLANTA DE CONJUNTO
l. PLAZA.-2. PLATAFORMA DE ACCES0.-3. PALACIO.-
,l_ CALLE PERUIETRAL.-5. ACCESO DE SER\'ICI0.-
6. ESPEJO DE ACUA.-7. CASA DE llAQUINAS.-8. TAN•
QUE ELEVAD0.-9. ESTACIONA~IIENT0.-10. VIA RAPIDO
\'IADUCTO MIGUEL ALE~I AN.-11. CALLE SECUNDARIA.-
12. CALLE LATERAL.-13. CALLE DE SERVICI0.-14. TER•
~IINAL AUTOBUSES.-15. TER~IINAL TAXIS.-16. PASO
DE PEATONES.- 17. CLORIETA.-18. VIA RAPIDA AVENIDA
RIO CHURUBUSCO.
PALACIO DE LOS DEPORTES

Arquite,tos: FELIX CANDELA
ENRIQUE CASTAREDA
ANTONIO PEYRI
Está situado en terrenos del gran conjunto deportivo

de La Magdalena Mixhuca, que hace cuarenta años era
una zona de cultivos. Actualmente ha sido absorbida
totalmente por la ciudad y constituye un conglomerado
de gran densidad de población de tipo obrero. El
conjunto deportivo construido por el Gobierno federal
tiene una extensión de 229 Ha., fue terminado en 1964
y t iene, entre otras instalaciones, dos posconas para
la natación, un foso para clavados, 66 campos para
fútbol, 23 canchas para basquetbol, 51 canchas para
volibol, 28 campos de beisbol, tres campos de softbol,
un autódromo, un estadio de beisbol, dos canchas para
pelota mixteca, tres campos para atletismo, un estadio
para 6.1 80 espectadores, etc.
Ahora se incorporan a estos servicios el Palacio de
los Deportes, el velódromo y la sala de armas, y en su
estadio principal y dos secundarios se harán las com-
peticiones de hockey.
.,
El Palacio de los Deportes dista de la Villa Olímpica ·r"
21 kilómetros y de la Plaza Mayor siete kilómetros;
cuenta con estacionam ien to para cerca de 2.000 auto-
móviles y tendrá un cupo de 22.000 espectadores apro-
ximadamente.
Está destinado a los juegos de basquetbol, pero pue-
de usarse posteriormente para boxeo, volibol, lucha,
judo, gimnasia, levantamiento de pesas, atletismo a -..
cubierto en pista y campo, espectáculos sobre hielo,
teatro, circo, etc.
•••• !....
Su área construida es de 27.461 mº de planta circu·
lar, tiene un diámetro total de 180 metros y un claro
libre en la sala de espectáculos de 166 metros. Está
dispuesto en tres niveles, como sigue:
a) Sasamento.-Servicios para deportistas, prensa, ) e

organización ¿el evento.
b) Nivel principal.-Vestíbulos, escaleras y accesos

a gradería baja y media.
c) Nivel superior.-Servicios para público, palcos y

accesos a gradería media y alta.
El programa del Palacio de los Deportes conduce

a una solución constructiva de escala inusitada. Ello
obliga a plantear el problema arquitectónico de ma-
nera distinta a la usual.
la estructura, que en edificios normales ejerce un
papel auxiliar y secundario, se vuelve aquí la caracte-
rística dominante del proyecto. Teniendo en cuenta,
además, que el plazo de la obra era extraordinaria-
mente reducido y considerando la situación real de la I
PLANTA DE ACCESOS.
industria de la construcción en México y sus disponi-
bilidades técnicas, creímos q ue la estructura debía sa-
tisfacer los siguientes requisitos:
1.0 la solución constructiva debía ser completa-
mente realista. Queremos decir con esto que la estruc- '
tura tenía que ser clara y fácil de analizar y de cons-
truir, sobre todo tenía que estar de acuerdo con la
escala.
Esta consideración eliminó prácticamente cualquier
estructura de hormigón para la cubierta del Palacio de
los Deportes, puesto que las limitaciones del material
le hacen, en general, poco apropiado para claros de
estas dimensiones. Menos aún pudo pensarse en una
solución de cascarón, cuyos límites, en cuanto a los
claros que es posible cubrir de modo razonable, están
claramente establecidos en la p ráctica.
2.0 Puesto que la estructura era el elemento do-
minante en la composición y el determinante de un
sentido plástico y espacial, se trataba de lograr con
ella una forma interesante desde cualquier punto de
vista; exterior e interior, a nivel de peatón, e incluso
desde el punto de vista aéreo, ya que el terreno se
encuentra en una zona de tránsito permanente de
aviones.
3.0 la finalidad inmediata del proyecto ( Juegos

Olímpicos de 1968) hacen que México tenga compro-
metido su prestigio, sobre todo ante el éxito arqui-
tectónico y estructural de las realizaciones en Roma y
Tokio. No pudo, pues, proponerse una estructura pe- ~"""""\JY,,#..,.,,.,~ !J
destre y ordinaria.
\)\}neooD 0
4 .0 las características resistentes del terreno exigen
que la estructura sea lo más ligera posible, pero al
mismo tiempo dificultan la ejecución de cualquier es-
tructura colgante, en la que, si bien la cubierta puede
ser ligera, la existencia de empujes horizontales a gran I '~ ! i l r
•
\
PLANTA DE PALCOS •
estructura metálica, pero tratamos de evitar la mono-
tonía que produce la solución con armaduras radiales
y perlmetro circular. La solución que proponemos, cu-
yas características se detallan en la lámina correspon-
diente, es extremadamente ligera ( 50 kgrs. de hierro
por metro cuadrado aproximadamente), ya que las
armaduras trabajan prácticamente a compresión axial,
lo que hace posible un diseño no convencional de las
mismas, y elimina los elementos secundarios ( largue-
ros), sustituyéndolos por ligerísimas estructuras lami-
nares de aluminio y madera que constituyen la cubierta
propiamente dicha.
La estructura soportante consiste en una retícula casi

ortogonal de armaduras de hierro de altura constante,
de cinco metros, dispuesta según círculos máximos de
una esfera y separadas angularmente. La cubierta esfé-
rica queda así limitada por cuatro círculos máx imos y
d ivid ida en 121 cuadros, cuyos lados varían de 13
a 10 metros.
Las armaduras constan de un elemento central, tra·

bajando a compresión, formado por rombos, triangula-
dos por t irantes radiales. Las cuerdas superior e infe-
rior trabajan a tensión para poder tomar momentos
positivos o negativos.
Cada cuadro irá cubierto por cuatro superficies en

forma de paraboloide hiperbólico, con dos capas de
triplay marino, sobre una reticula de aluminio, forrán-
dose la superficie externa con lámina de cobre de 20
milésimas de pulgada, eliminando así todas las arma-
duras secundarias y reduciendo el peso muerto, y por
tanto, el costo total de la estructura.
De acuerdo con la política de austeridad y realismo

que preside las realizaciones mexicanas para los Juegos
INTERIOR DEL PALACIO DE LOS DEPORTES, EN OBRA. altura produce esfuerzos enormes en los elementos
EN PRIMER TERmNO, LOS ASIENTOS EN COLOCACION. Olímpicos, se ha seguido el criterio de emplear ma-
de apoyo y requiere pesados anclajes, muy difíciles
teriales naturales que, sin perjuicio de la buena apa-
de realizar en un terreno tan débil.
riencia, resulten económicamente accesibles y reflejen
\'ISTA DE CONJUNTO. LA Ct;BIERTA ESTA ~UN SIN Nos decidimos, pues, por una cúpula esférica con
el carácter de nuestra arquitectura.
TER:"IIINAR,
12
\ ISTA INTERIOR DE LA CUBIERTA EN OBRA. LAS L INEAS CLARAS GRUESAS
CONSTITUYEN LA CUERDA INFERIOR, Y LAS OSCURAS CRUZADAS LOS ~10N•
TANTES DE LAS AR\lADURAS.
~RRIBA, \ ISTA PARCIAL DEL EXTERIOR, CON LA CUBIERTA CASI TERM INADA,
CON SU RECUBRl~IIENTO EN LA~11NA DE COBRE. ABAJO, DETALLE INTER IOR
DEL SISTE~lA CONSTRUCTIVO DE LA CUBIERTA.
13
r 1
1
LJ
LA PISCINA Y GIMNASIO OLIMPICOS Arquitectos: EDUARDO GUTIERREZ

ANTONIO RECAMJER
MANUEL ROSEO
JAVIER VALVERDE
\!STA DEL EXTERIOR DE LA PISCINA. E OBR~.

SECCION LONGITUDINAL.
/ r-_______
_ _______
r
/ =
14
Situado este conjunto en la confluencia de las aveni-
das Río de Churubusco y División del Norte, está prác-
ticamente en la ex Villa de Coyoacán, sitio en que Her-
nán Cortés fundó la capital provisional de la Nueva
España antes de trasladarla por razones políticas a la
antigua Tenochtitlán; actualmente forma una sola cosa
con la Ciudad de México, y es una zona también den-
samente poblada.
Dista de la Villa Olímpica 9,2 Km., y de la Plaza
Mayor, 9,8 Km.
El conjunto está circundado por amplios estaciona·

mientos, con capacidad para 1.080 automóviles; el cupo
de la Alberca Olímpica será de 10.000 espectadores,
y el del Gimnasio, 5.000 espectadores. Consta de dos
grandes volúmenes, que albergan uno a la alberca de
natación y foso de clavados, con sus servicios, y el
otro al gimnasio destinado a las competencias de volibol
durante los Juegos Olímpicos.
En la cabecera sur del volumen que alberga las insta-
laciones de natación se halla la torre de clavados, y
en la opuesta el tablero marcador; entre foso y alberca
hay un área para el podium de premios.
Debajo de las graderías y al mismo nivel del escena-
rio se encuentran los vestíbulos y oficinas, servicios a
deportistas, cafeterías y barras de alimentos. En planta
baja se encuentran los servicios generales, siendo co·
munes a Gimnasio y Alberca algunos de ellos.
Por lo que se refiere a la Alberca, contará con pis-
.ANTA DE ACCESOS.
cina de calentamiento, en tanto que el Gimnasio tendrá
vestidores independientes para cuatro equipos simul-
táneos y fuera del volumen principal, pero dentro del
mismo predio tendrá canchas de calentamiento.
Ambos volúmenes tienen una forma de prisma rec-
tangular, con cubiertas colgantes.
Sistemas y materia/es constructivos.-En este lugar
.ANTA Dt: GRADERIOS.
el suelo presenta características correspon-
dientes a la zona llamada de transición;
J. ®
,.;._ ..,- ·-··
~
L hasta los 14 m. de profundidad se ti"!nen
capas alternadas de arena y arcillas, con un
contenido de agua hasta de un 300 por 100;
a 18 m. de profundidad se encuentran depó-
sitos de limo y arena compactos y práctica-
mente indeformables.
El peso de la estructura es de tres tone-
ladas por metro cuadrado aproximadamente.
Por tratarse de una estructura ligera y
tomando en cuenta las características del
suelo, se escogió un tipo de cimentación
~
compensada, es decir, el peso del material
excavado es igual al peso de la estructura.
1
1
= Como existen zonas bien definida~ con dis-
~·0 @ . 0 @
tinto peso, se han fijado distintas profundi-
dades de excavao.ón, que varían desde
~
0,50 m. hasta 4,50 m. la cimentación está

-a formada por losa y trabes de cimentación
formando cajones huecos.
En la alberca de competencias y en el
-a . foso de clavados se va a pretensa, tanto la
losa como los muros, con objeto de reducir
los agrietamientos propios del hormigón.
la estructura interior está formada por las
® graderías de hormigón armado, con una ca-
pacidad de 5.000 personas. Además, hay
J posibilidad de colocar graderías provisiona-

les apoyadas en trabes de concreto para dar
asiento a 5.000 personas más.
15
l. INTER IOR DE LA P I SCINA. SE APRECIAN
LOS TAMBORES COLGADOS DE LA TECHUMBRE
PARA LASTRARLA.-2. FACHADA SUR, CON LOS
00
··,rnERTOS DE HORM IGO EN QUE SE AN-

CUN LOS CABLES, QUE VAN FORRADOS CON
ASBESTO CE\1E 'T0.- 3 . VISTA DE LA ESTRUC•
TURA PARA SOPORTAR LA GRADER IA PRO,' ISIO·
NAL.-4. EN PR nl ER TERM INO, LOS 'ºMUER·
Tos·· PARA ANCLAR LOS TIRANTES DE LA CU·
BIERTA, EN PROCESO DE COLAD0.- 5 . ASPEC•
TO EXTERIOR, EN ORRA.
Al nivel + 4,00 m. con respecto al nivel del terreno

existe una losa aligerada de concreto de 40 cm. de
espesor, y que cubrirá a ;a mayor parte de los servicios
que se necesitarán en estas instalaciones.
Para cubrir la alberca (111,90 X 101,60) y el gim-
nas;o (78,70 X 76,20) se ha diseñado un tipo de cu-
bierta colgante de doble curvatura, evitando así posi-
.--- -- --- bles columnas intermedias. La cubierta está formada por
- ~-
~ .' .
..,.... - -
-
-- - cables, anclados en columnas de hormigón armado, cuya
altura varía entre 26,50 y 37,50 m. Los cables quedan
- _..,.._. ,~ - - tensados en ambas direcciones, adoptando la cubierta
la forma de una superficie de doble curvatura. Con
esto se logrará disminuir las posibles vibraciones en la
cubierta.
Las fuerzas des.:rrolladas por los cables se transmi-
ten a las columnas por medio de una trabe de borde
colocada en todo el perímetro de la cubierta. Sobre los
cables se colocará una membrana de lámina galvanizada,
proregida por una capa de hormigón ligero.
Al igual que en el caso de la cubierta del Palado
de los Deportes, se ha construido un modelo a escala,
correspondiente al conjunto de alberca y gimnasio, que
se ha sometido a distintas fuerzas en un túnel de vien·
lo. De esta manera se han obtenido datos muy valiosos
para el diseño de la cubierta.
La Alberca olímpica será la primera alberca que ten-
ga una ausencia casi total del oleaje en las cabeceras,
sin interrumpir la renovación del agua, lo que se logra-
rá por medio de la colocación de placas metálicas per-
foradas antepuestas al rebosadero que en ningún caso
puede existir tratándose de competencias olímpicas.
A U D 1 TO R 1 u M
N A C 10 N A L
Arquitectos: PEDRO RAMJREZ VAZQUEZ
RAMIRO G. DEL SORDO
FERNANDO BELTRAN
FERNANDO PE~A
PLANTA GRADERIA BAJA
}. PLATAFOR~1A DE COJ\IPETENCIA.-2. DIREC·

CION DEL EVENT0.-3. SONIDO LOCAL.-
¡ 4. COJ\IJTE TECNIC0.-5. JEFE DE JNFORMA-
CION.-6. DELEGADOS TECNICOS.- 7. VACIO
L_ BAJO TRIBUNAS: ATLETAS Y JUECES EN DES•
CANS0.-8. VACIO BAJO TRIBUNAS: PRENSA.-
9. ZONA DE ENTREVISTAS.- }0. TRANSJ\IISION
, DE RESULTADOS.- }}. COlltPJLACION.-}2. l\11•
~
MEOGRAF0.- }3. PASILL0.- }4. ATENCION A
VISITANTES.- }5. OFICINA DE SEGURIDAD Y
\ ' IGILANCIA.- }6. CONCENTRACION DE ATLETAS
1
PREVIA A LA PREMIACION.-} 7. CONCESIONES
PROPIAS DEL DEPORTE.-}8. BODEGA.- }9. SA•
NITARIOS.-20. OFICINA DE INFORMES.-
21. OFICINA DE JUECES.-22. FEDERACION ME•
1 XICANA DE GIMNASIA.-23. FEDERACION IN-
'IERNA<;i-ONAL DE Gl~tNASIA.-24. SALA DE
JUNTAS.-25. SECCION DE GIMNASIA C.0. 0.-
26. OFICINA INTENDENCIA c.o.o.- 27. SECRE·
TARIAS.-28. CONTROL.- 29. CAFETERIA.-
3 0. ACCESO ATLETAS.- 31. ACCESO A OFICINAS
DE AUDITORIO NACIONAL.-32. PASO A CU•
BIERT0.-33. CIRCU LACION DE ATLETAS.-
34. LOCAL DE CALENTAMIENT0.- 35. SERVICIO
~IEDICO PARA ATLETAS.-36. VESTIDORES.-
37. BODEGA DE ASE0.- 38. ZONA DE ESTAR
ATLETAS.- 39. CUARTO OSCUR0.-40. BODE•
GA.- 1,}. CABINAS DE LARGA DISTANCIA.-
42. OFICINA S.C.T.-43. ZONA DE ESTAR DE
PERIODISTAS.-44. SERVICIO l\lEDICO DE AUDI•
TORIO NACIONAL.-45. SALA DE PROYECCIO•
NES.-46. SANITARIOS Y REGADERAS ll!UJERES.
47. SANITARIOS Y REGADERAS HOJ\IBRES.-
48. REGADERAS PRIVADAS.-49. SALA DE lllA•
SAJES.- 50. OFICINA.-51. BANDA DE MUSI-
CA.- 52. INVITADOS ESPECIALES.- 53. DIRI-
GENTES E INVITADOS.-54. PRENSA.- 55. FO•
TOCRAFOS.- 56. PALCO PRESIDENCIAL.-57.
r-.,JLr-,F-._;L.1-,,~J-- --,,_______.;:- TRIBUNAS P U BLIC0.-58. CASETA DE PROYEC•
11 a c • 1. • • • • , ' e: • C ION.-59. PU ERTAS.-60. ESCALERAS.- 6}.
RESTAURAN TE.
17
VELODROMO
Arquitectos: JORGE ESCALANTE ····· ·~
IGNACIO ESCALANTE
..···
/
ANDRES ESCALANTE
Situado en terrenos de la Magdale-

na Mixhuca.
Cuenta con estacionamiento para
700 automóviles, y su capacidad será
de 6.500 espectadores.
la pista tiene un desarrollo de
333,33 m. y un ancho de 7 m.
El acceso a las gradas se hace a ni-
vel de la plaza, subiendo por escale-
ras que conducen a la mitad de la
altura.
los servicios se hallan a nivel de la
plaza, bajo las graderías.
Sistema constructivo.-Se trata de
una estructura de hormigón armado
con muros de relleno.
la pista, hecha de madera africana
llamada Doussie, se asienta sobre for-
mas de madera, las que a su vez se
apoyan en la cimentación de hormigón
armado.
/
L
PLANTA NJ\'EL PISTA. '"·· -~ ~

....
..··
I
\ /.·
.·
~-·
. \
\
'\ __ ..-': /
/
\-
; \ \
~ ~'
PLANT\ GENERAL DE TRIBUNAS.
18
DISTI TOS ASPEC10S DEL \ 'ELODROMO OLIMPICO, EN OBRA,
19
ESTADIO AZTECA
Arqu;tectos: PEDRO RAMIREZ VAZQUEZ

RAFAEL MIJARES
Arquitecto a cargo del proyecto:

/
Arquitecto: LUIS MARTINEZ DEL CAMPO
Ubicación: Calzada de Tlalpan, 3.465, Ciudad de Mé-

xico.
Capacidad: 100.000 espectadores sentados.
Estacionamiento: 6.000 automóviles, tanto en el ex-
terior del estadio como en los estacionamientos interiores
de los palcos.
Uso durante la XIX Olimpiada: Competencias de
fútbol.
La cancha tiene las medidas que exige el Reglamento
de la Federación Internacional de Fútbol: 68 m. de an-
cho por 105 m. de largo, y es susceptible de ampliarse.
Igualmente la orientación de la misma se apega a las
reglas vigentes de fútbol soccer: norte-sur, es decir, que
el pato del sol nunca da ventajas a uno de los equipos.
Gracias a su sistema de desagüe, puede ser utilizada en
buenas condiciones apenas transcurrido un minuto des- \
pués de una tormenta.
La cancha, formada por cinco variedades de pasto
( lolium perenne, S. 23, Festuca rubra Oregón, S. 29,
Agrostis Tenius, Poa Pratensis), es podada cada dos días
con maquinaria especial, fertilizada constantemente y
" parchada", cuando así se requiere, con pasto de la mis-
ma edad y calidad, proveniente de un vivero anexo al
e:.tadio, el cual tiene una dimensión de 3.000 metros
cuadrados.
Las instalaciones con que cuenta son: cuatro vestidores
para otros tantos equipos completos, los cuales están
dotados de aula teórica, capilla, regaderas, sala de ma-
saje, sanitarios, una oficina para cada entrenador, salida
independiente a la cancha y piletas de hidromasaje. Hay,
además, 560 sanitario; en los palcos para particulares y -------------+~---
otros 1.526 instalados en sitios d~ acceso inmediato en
todo el estadio.
Se ha calculado que el edificio puede ser desalojado
totalmente en dieciocho minutos aproximadamente.
20
VISTA AEREA DEL ESTADIO AZTECA PARA CO~J.
PETICIONES DE FUTBOL.
21
,D .. . . . . . . .
\ /
\
~ -~
-~
-
~ · - ~~·-
- -
__..,
~-~
lloJ~T•¡.A.C~O~ & • O&.ttt'\ P 1 C:: • •
.... ¡,.c.4 • .J..,CC C.J • • • a • c
CLUB DE YATES
Acapulco
Arquitectos:
VICTOR DE LA LAMA
MARIO PANJ
ANTONIO RECAMIER
22
Situada en Xochimilco, uno de los más pintorescos
PISTA OLIMPICA DE REMO Y CANOTAJE
lugares de lo; aledaños de la Ciudad de México, es
un sitio histórico y centro de gran atractivo turístico
Arquitectos: Jefe: JOSE ALFONSO LICEAGA
por sus canales y chinampas, que son huertos flotantes Coordinador: SALVADOR COVARRUBJAS
en que se cultivan flores y hortalizas en abundancia. Colaborador: ENRIQUE NAJERA
Casi paralelamente a uno de sus canales, el de Cue-
manco, se ~itúa la nueva pista para los Juegos de la
XIX Olimpiada.
Dista de la Villa Olímpica 1O Km. y de la Plaza Ma-
yor, 22 Km.
Para el público tiene gradas con un cupo de 6.000
espectadores, estacionamiento para 1.370 automóviles y
varios edificios anexos para los servicios.
La pista propiamente dicha es un canal de 2.200 m.
de longitud, con un ancho de 125 m. y con su eje en
el sentido Norte-Sur. Cuenta con un canal secundario
de 1.000 m. de longitud y 30 m. de ancho para entre-
namiento, y que se usará también como canal de re-
torno. La profundidad de 2,50 m. es uniforme.
Sistema constructivo.-Previamente a la excavaciór. se
abatió el nivel freático por medio de drenes longitudi-
nales hechos con tubería de cemento de 61 cm. de diá-
metro y situados a 25 m. uno de otro; el agua vert ida
a los cárcamos se bombeó al vecino canal de Cuemanco.
Una vez abatido el nivel freático, se hizo una exca-
vación a cielo abierto con máquinas, dejando en las
márgenes taludes a 45 grados.
Terminada la excavación, se recubrió fondo y taludes
con una capa de arcilla compactada para hacerlos im-
permeables.
Los taludes fueron recubiertos con una cama de p ie-
dra grava de 15 cm. de espesor para amortiguar el
efecto del oleaje.
El canal se llenó con agua limpia procedente de pozos
profundos que no afectan al equilibrio hidrológico del
subsuelo de México.
Se construyó en siete meses.
Los edificios están construidos en forma tradicional,
con estructura de hormigón armado, columnas de hierro
y muros de relleno.
PLANTA DE CONJUNTO
l. SER\'ICIOS GENERALES DE ATLETAS.- 2. CASA DE 80·

TES.- -3. rAnO PARA CANOTAJE.--4. PATIO PARA RE~IO.
5. ESTACIONA~IIENTO TRAILERS.-6. EDIFICIO PRINCIPAL.
7. TRIBUNAS PARA EL PUBLIC0.-8. RESTAURANTE.-
9. TORRE FOTO FENISH.-10. ESTACIONMIIENTO PUBLI·
co.-11. ESTACIONAMIENTO IN\'ITADOS Y PRENSA.-
12. CAN~L DE COMPETENCIA.-13. ASTABANDERAS.-
14. CANAL DE ENTRENAMIENTO CANOTAJE.-}!,. ANILLO
PERIFERIC0.-16. CANAL DE CUEMANC0.- }7. SALIDA
CO'IIPETIDORES.-18. META •
.•"'="'
22
VILLA OLIMPICA
rl
Autores del Proyecto d e H abitación:
-~- A rq uitectos: MANUEL GO NZALEZ RUL

AG USTIN H ERNANOEZ NAVA RRO
CARLOS ORTE GA VIRAMONTES
RAMON TORRE S MARTINEZ
D el Proyecto de Conjunto :
®
Arquitecto : VIC:ZNTE MEOE L
Coordinación de Proyectos:
Secretaría d e Obras Públicas.
l. H ABITACION VILLA OLIM PICA.-2. COMEDORES.-

3. CLUB INTERNACIONA L.- 4. ZONA COMERC IAL.-
5. CLIN ICA.- 6 . PLAZ A.-7. GIM NAS IO A CUBI ER•
T0.-8. C01P0S DE ENTRENMIIENT0.-9. CONTROL
Y REGI STR0.-10. AUTOBUSES. -11. ADUANA.-
12. HAB ITAC ION PRENSA.-1 3. CENTRO PRENSA.-
14. ADM INISTRAC ION.- 1 5. ESTACIONA~II ENTOS.-
1 6 . COIINO DE SANTA TERESA.-17. AVEN IDA IN·
'> SURGENTES.-18. \ NI LLO PER IFER ICO.
Presenta siempre especial interés la Villa Olímpica; y ade más una pequeña terraza para tendido de ropa
en nuestro caso, y después de varias proposiciones, se lavada.
eligió el sitio en el cual se construye a sólo 3,8 Km. Los comedores de la Villa Olímpica serán edificios
del Estadio Olímpico. con dos salas para 250 asientos cada una y cocina co-
Está dividida e n varios sectores: mún; habrá siete comedores.
El Club Internacional cuenta con un auditorio para
Habitación masculina.
800 personas, sala de conferencias para 200, salas de
Habitación femenina.
juegos de mesa, alberca con sus baños, sanitarios y
Zona de prensa.
vestidores para ambos sexos separados.
Servicios generales.
El Centro Principal de prensa constará de dos plan-
Servicios administrativos y de recepción.
tas, habrá oficinas de registro y archivo de documen-
Se sitúa en la confluencia del Anillo Periférico vía tación, zona de trabajo, local para entrevistas, oficinas
de alt a velocidad, y las avenidas insurgentes Sur y de traductores, oficina del Comité O rganizador, comou-
camino a Santa Teresa; está destinada a ser un conjunto tadón, laboratorios fotográficos, transmisión y recepción
de habitación popular en régimen de condominio cons- de datos, oficinas de agencias noticiosas.
r- tituido por 29 edificios, con un total de 900 aparta- Además de los gimnasios de entrenamiento para
1 mientos, escuelas, clínicas, zona comercial y templo pa- boxeo y lucha, se cuenta con pista y campo para atle-
&;;;;....J r rroquial, club y lienzo charro. tismo, construidos con iguales características y acabados
Algunos servicios olímpicos, como son los adminis- que los del Estadio de Ciudad Universitaria.
tra!ivos, comedores y gimnasios de entrenamiento se Ya que al inicia•se las obras en la Villa Olímpica
a - .o - alojarán en construcciones desarmables, que serán reti- fueron descubiertas ruinas a rqueológicas de la~ primi-
radas al terminar su u~o. tivas culturas autóctonas, q ue pueden datar de más de
Los edificios de apartamientos son de dos tipos: edi- cuarenta mil años, ya q ue estaban bajo el manto de
~·;.: ···e: ':] t' a l --' ficios de seis pisos y edificios de diez pisos, pero en lava de la erupción del volcán Xitle, se ha creado una
--ilu,ü ~Jii.
todos los casos con cuatro apartamientos por piso, cada zona arqueológica con un teatro al aire libre.
-,. . ., 'e-, r, e-, t-

uno de los apartamientos cuenta con: estancia come-
dor, tres recámaras, dos cuartos de baño con W.C.,
lavabo y ducha, cocina, recámara y cuarto de baño para
criados, con los mismos muebles q ue los de la familia,
Sistemas constructivos. -Los edificios definitivos están
siendo construidos en estructura de hormigón armado,
con m uros de relleno de ladrillo, algunos de barro com-
primido y acabados "a cara vista".
-.....J--b
24
\
VISTA DE CONJUNTO DE LA VILLA

OLl~lPICA. ABAJO, UNA DE LAS PIRA·
;\IIDES ENCONTRADAS AL EXCAVAR PA•
RA EL TEATRO AL AIRE LIBRE. A LA
DERECHA, CAMPO DE ENTRENAMIEN•
TO Y DOS DE LOS CO~IEDORES AL
FONDO.
25
VISTA INTERIOR DEL AUDITOR I O NACIONAL
DURANTE LA 111 SE~IANA DEPORTIVA INTER·
NACIONAL.
SITUACION DE LAS DISTINJAS INSTALACIONES
ESTADIO PRINCIPAL DE CIUDAD ARENA MEXICO DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA

UNIVERSITARIA La Arena México se encuentra en la zona central Y CENTRO DE LA CIUDAD
de la Ciudad de México, ubicada en la manzana for- A Villa Olímpica: 22,0 Km.
la Ciudad Universitaria, máxima Casa de Estudios
mada por las calles del Doctor Río de la Loza, del A Plaza de la Constituc:ón o Plaza Mayor: 7,0 Km.
de la República mexicana, se encuentra ubicada al sur
de la Ciudad de México. Cuenta con dos grandes zonas Doctor Lavista, del Doctor Lucio y del Doctor Carmena
dentro de la misma: zona escolar y zona deportiva, y Valle. SALA DE ARMAS
destacando en cada una de el las dos edificios: la El Estadio Mun;cipal se encuentra localizado en la
DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA
Rectoría y el Estadio Olímpico. zona norte de la Ciudad Deportiva, al sureste del cruce
Y CENTRO DE LA CIUDAD
El Estadio Olímpico está situado en la zona noroeste del Viaducto Miguel Alemán y Avenida Río Churubus-
A Villa Olímpica: 16,0 Km.
de la Ciudad Universitaria, con su eje mayor paralelo co. La entrada al estadio es por la puerta número 5
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 3,4 Km.
a la Avenida Insurgentes y al eje de composkión de la Ciudad Deportiva , localizada en la acera sur de
principal que corresponde a la Torre de la Rectoría. la Avenida Río de la Piedad, que entronca al cruce
PISTA OLIMPICA DE REMO Y CANOTAJE
mencionado.
DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA Xochimilco, que es uno de los lugares más pinto-
Y CENTRO DE LA CIUDAD rescos de la Ciuda-:1 de México y centro de gran atrac-
A Villa Olímpica: 4,0 Km. ción turística, al sureste de la ciudad, es el sitio donde
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 15,6 Km. se construye la Pista Olímpica de Remo v Canotaje
para los Juegos de la XIX Olimpiada.
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 8 , 1 Krn.
PALACIO DE LOS DEPORTES
Está situado en la Ciudad Deportiva de la Magdalena Y CENTRO DE LA CIUDAD
Mixhuca, en la esquina que forman las vías de comu-
ESTADIO AZTECA
A Villa Olímpica: 11 ,0 Km.
nicación de alta velocidad de Río Churubusco y Via- El Estadio Azteca está ubicado en Santa Unula,
A Plaza de la Constitución o Plaza mayor: 22,0 Km.
ducto Miguel Alemán. Delegación de Tlalpan, al ~ur de la Ciudad de México,
Su localización es al oriente de la ciudad y dentro en al lado poniente de la Calzada de Tlal¡:,an, inme-
VELODROMO OLIMPICO diato al cruce de ésta con el Tercer Tramo del Anillo
de la red vial de comunicación con las demás instala-
Al oriente de la Ciudad de México. dentro del con- Periférico.
ciones y Villa Olímpica.
junto de la Ciudad Deportiva de la Magdalena Mixhuca.
DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA Los límites del velódromo son: al Norte, la calle de DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA
Y CENTRO DE LA CIUDAD Agiabampo; al Sur, la Avenida Morelos; al Este, la Y CENTRO DE LA CIUDAD
A Villa Olímpica: 22,0 Km. calle de Genaro García, y al Oeste, una calle en pro- A Villa Olímpica: 6,0 Km.
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 7,0 Km. yecto. A Plaza de la Const;tución o Plaza Mayor: 15,8 Km.
26
AUDITORIO NACIONAL PISTA HIELO INSURGENTES los linderos del Distrito Federal y el Estado de México,
En el Bosque de Chapultepec, entre las Aver,idas y al Este, la Calzada de Zapadores.
Está situada en la Avenida Insurgentes Sur, man-
Molino del Rey y Periférico, con frente al paseo de zana formada por las calles de Villabando, Río San
la Reforma. Angel, Avenida Revolución y la propia Insurgentes, al DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA
sur de la Ciudad de México, muy cercana al Estadio Y CENTRO DE LA CIUDAD
Olímpico. A Villa Olímpica: 23,5 Km.
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 13,7 Km.
A Villa Olímpica: 1B,O Km. DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 7,0 Km. Y CENTRO DE LA CIUDAD
POLIGONO DE TIRO.
A Villa Olímpica: 6,0 Km. CAMPO MILITAR NUM.
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 13,2 Km. El Polígono se encuentra en el Campo Militar núm. l ,
ESTADIO MUNICIPAL DE LA CIUDAD estando localizado éste al oeste de la Ciudad de Mé-
DEPORTIVA. HOCKEY xico, siendo sus límites: al Sur, la Avenida del Cons-
ALBERCA OLIMPICA Y GIMNASIO ANEXO cripto; al Este, el fracc ionamiento urbano Lomas de
El Estadio Municipal se encuentra localizado en la
zona norte de la Ciudad Deportiva, al sureste del cruce El conjunto de estas instalaciones deportivas está Sotelo e n varias colindancias irregulares; al Norte, los
situado en la esquina que forman las Avenidas Río linderos del Distrito Federal y Estado de México, y al
del Viaducto Miguel Alemán y Avenida Río Churubu~-
Churubusco y División del Norte. Este cruce de aveni- Este, la Calzada de Zapadores.
co. la entrada al estadio es por la puerta número 5
das se localiza al sur de la Ciudad de México y se
de la Ciudad Deportiva, localizada en la acera sur de
ligan con otras arterias que comunican a las demás PISTA HIELO REVOLUCION
la Avenida Río de la Piedad, que entronca al cruce
instalaciones deportivas. Avenida Revolución, con frente a las calles de Rem-
mencionado.
brandt y Miguel Angel, al sur de la Ciudad de Méx ico.
Y CENTRO DE LA CIUDAD ALBERCA OLIMPICA DE C. U.
A Villa Olímpica: 22,0 Km. la Ciudad Universitaria, sede de la Máxima Casa
A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 8, l Km. A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 15,6 Km. de Estudios de la Repúbl ica Mexicana, se encuentra
situada al sur de la Ciudad de México. Cuenta con dos
grandes zonas dentro de la misma: Zona Escola r y
TEATRO DE LOS INSURGENTES PENTATLON MODERNO.
Zona Deportiva.
Se encuentra situado al sur de la ciudad, en el nú- CAMPO MILITAR NUM. 1. la Alberca está situada al sur de la Zona Deportiva.
mero 1.587 de la Avenida de los Insurgentes y esquina Está localizado al suroeste de la Explanad, de Palo-
con la calle de Mercaderes; hacia el Poniente está limi- mas del Campo Militar núm. l , al oeste de la Ciudad DISTANCIAS A VILLA OLIMPICA
tado por la calle de CePradit de Perpetua, y hacia el de México, en las lomas de Sotelo. Los límites del Y CENTRO DE LA CIUDAD
Sur por una pequeña calle propiedad del mismo teatro campo son: al Sur, la Aven ida del Conscripto; al Oeste, A Villa Olímpica: 3,8 Km.
y que sirve para dar servicio al estacionamiento. el fracc ionamiento urbano Lomas de Sotelo; al Norte, A Plaza de la Constitución o Plaza Mayor: 15,6 Km.
DATOS TECNICOS
ESTADIO C. U. Cantidades de materiales empleados principalmente SALA DE ARMAS

Arquitectos: AUGUSTO PEREZ PALACIOS en las obras:
Proyecto y dirección a cargo de la Secretaría de Obras
JORGE BRAVO
RAUL SALINAS MORO Públicas.
Hormigón de cemento 35.940 m3
Hierro de refuerzo . . .. .. 4.570 Tons. Fecha de construcción: Se inició 13 noviembre 1967.
Fecha de construcción: 1.0 de noviembre de 1950-
Acero estructural . ........ 1.080 Tons. Cesto presupuesto: $ l l '000.000.00.
20 de junio ¿e 1952.
Ladrillo de barro . . . . . . . . . l .500.000 piezas
Costo: $ 28'000.000.00.
Bloques de cemento
Adaptaciones: Proyecto y dirección de obras a cargo ESTADIO AZTECA
40 X 40 X 60......... 33.000 pieza;
de la Secretaría de Obras Públicas. Se iniciaron
Arquitectos: PEDRO RAMIREZ VAZQUEZ
el 28 de octubre de 1966.
ARENA MEXICO RAFAEL MIJARES ALCERRECA
Costo presupuesto adaptaciones: $ 49'000.000.00.
Cantidades de materiales empleados principalmente Adaptación a cargo de la Secretaría General de Obras Fecha de construcción: 1963-1966.
en las obras de adaptación: Públ icas.
Hormigón de cemento ..... . 2 583 m:l
Hierro de refuerzo ........... . '397 Tons. VELODROMO OLIMPICO ESTADIO MUNICIPAL MAGDALENA
Pied ra braza ............... ... . 3.121 m3 Arquitectos: JORGE ESCALANTE LEGARRETA MIXHUCA
I GNACIO ESCALANTE LEGARRETA
Hormigón asfáltico ........... . 3.lOOm:l Proyecto y ejecución a cargo del Departamento del
ANDRES ESCALANTE LEGARRETA
Tubo de cemento ........... . 2.200 m Distrito Federal.
Fecha de construcción: Se inició el 6 de mayo de 1967. Construido en 1964.

PALACIO DE LOS DEPORTES Costo presupuesto: $ 14'400.000.00.
Arquitectos: FELIX CANDELA OUTERIRO
Cantidades de materiales empleados principalmente
ANTONI PEYRI MACIA
en las obras: TEATRO DE LOS INSURGENTES
ENRIQUE CASTAREDA TAMBORRELL
Arquitecto: ALEJANDRO PRIETO
Fecha de construcción: Se inició en octubre de 1966. Hormigón de cemento ...... 5.910 m3
El proyecto se l!ligió por concurso privado. Hierro de refuerzo . . . . . . . . . 627 Ton s. Fecha de construcción: Febrero 1951-abril 1953.
Costo presupuesto: $ 98'000.000.00. Acero estructural ... . . . . . . . . . . . 20 Ton s. Costo: S 5'000.000.00.
27
PISTA HIELO INSURGENTES POLIGONO DE TIRO. GIMNASIO OLIMPICO
Arquitecto: JUAN JOSE DIAZ INFANTE CAMPO MILITAR NUM. 1 Arquitectos: EDMUNDO GUTIERREZ B.
MANUEL MORRISON
Fecha de construcción: 1962. El proyecto y dirección de las obras ha estado a ANTONIO RECAMIER M.
cargo de la Secretaría de Obras Públicas. JAVIER VALVERDE
ALBERCA OLIMPICA Fecha de construcción: Se inició en agosto de 1967. Fecha de construcción: Se inició en 6 marzo 1967.
Arquitectos: EDMUNDO GUTIERREZ B. El proyecto se eligió por concurso privado.
MANUEL MORRISON Costo presupuesto: $ 28'000.000.00.
ANTONIO RECAMIER M. VELA. CLUB DE YATES ACAPULCO
JAVIER VALVERDE
EDIFICIO DEL CLUB DE YATES ALBERCA CIUDAD UNIVERSITARIA
Arquitecto: MARIO PAN! Arquitectos: FELIX T. NUNCIO
Fecha de construcción: Se inició e l 6 marzo 1967.
IGNACIO LOPEZ BANCALARI
El proyecto se eligió por concurso privado.
las obras de ampliación del malecón, muelle, ilumi· ENRIQUE MOLINAR
Costo presupuesto: S 40'000.000.00.
nación y abastecimiento de agua en el muelle para las
Fecha de construcción: 1950-1951.
pruebas de los Juegos de la XIX Olimpiada fueron
PENTATLON MODERNO. proyectadas y dirigidas por personal de la Secretaría
CAMPO MILITAR NUM. 1 de Marina.
CENTRO DE CONGRESOS
Arquitectos: JOSE VILLAGRAN GARCIA
INSTALACIONES PARA PRUEBAS ECUESTRES GABRIEL G. DEL VALLE
El proyecto y dirección de las obras ha estado a Fecha de construcción: 1967. RICARDO LEGORRETA
cargo de la Secretaría de Obras Públicas. Costo: $ l 2'612.165.00.
Principales materiales empleados: Fecha de construcción: 1954-1960.
Fecha de construcción: Se inició en agosto de 1967. Hormigón de cemento . . .. . . 4.205,59 m3 Modificado en 1961 por arquitectos del I.M.S.S.
SERVICIOS PARA LA ORGANIZACION DE LOS ACTOS
ESTADIO PRINCIPAL DE C. U. c) Cabinas telefónicas para comunicaciones de larga f) Sala de Cartas y Compilación, con un área de
Para la organización de la competencia se contará, distancia; anexas al m ismo, áreas para Correo 40 metros cuadrados.
además, con los siguientes elementos: y telégrafo. g) Servicios sanitarios.
a) Area de oficina y trabajo de jueces, con capaci- dJ Zona de entrevistas para atletas premiados, en
dad simultánea para 550 personas. donde habrá tres salas para los d iferentes servi- AUDITORIO NACIONAL
b) Oficinas para la Federación Internacional de Atle- cios de prensa, radio y televisión. Para la organización de la competencia se contará
tismo y su correspondiente personal. e) Cafetería y barra para el personal del servicio además con los siguientes elementos situados al sur del
e) Oficinas para la Dirección Técnica de Actos, en de Información. e!cenario :
donde estarán ubicadas áreas para cada uno de
ellos, que forman parte del programa de Atletis- PISTA OLIMPICA DE REMO Y CANOTAJE a) Oficina para jueces.
mo y el personal que los maneje. b) Oficinas para la Federación Internacional de Gim-
Contarán con lccalidades en tribunas fijas, además
d) Zona de concentración previa a las ceremonias nasia y su correspondiente personal.
con una oficina en el edificio destinado a este aspecto.
de premios, etc. c) Oficina para la Dirección Técnica.
Cuentan con todos los ser1licios que existen en este
d) Zona de concentración para las ceremonias de
edificio, como teléfonos, correos, servicio de cafetería,
PALACIO DE LOS DEPORTES premios.
área de descanso, así como servicios sanitarios.
Ubicado en el lado sur del edificio, en la planta Estos servicios se encuentran localizados en la zona
basamento, se encuentran las oficinas de las Federa- norte-oriente de la pista, o sea la zona de meta, con- ESTADIO MUNICIPAL DE LA MAGDALENA
ciones Nacional e Internacional y las propias oficinas del tando con servicios de estacionamiento detrás del edi- (MIXHUCA). HOCKEY
Comité Organizador. Esta zona.. cuenta con todos los ficio principal de oficinas, mencionado anteriormente. El Comité Organizador cuenta con oficinas debajo de
servicios, como son: sala de juntas, oficinas privadas las graderías del Estadio Principal de la Ciudad Depor-
para las Federaciones y de control y organización de tiva, las cuales están distribuidas adecuadamente en
VELODROMO OLIMPICO
los actos, sanitarios y servicio de cafetería. áreas para Federación Internacional, Federación Nacio-
El Comité Organizador tendrá asientos en el palco
nal, Comité Olímpico y servicios sanitarios, sobre una
ARENA MEXICO de honor, d isponibles para su uso, comprendidos en
superficie de 60.000 metros cuadrados, además de zo-
la tribuna "C", la cual cuenta con 93 asientos; pueden
a) Palco de honor. nas especiales en las graderías.
hacer uso del antepalco, que constará de servicios
b) Palco del Comité Olímpico !nternacional.
sanitarios para hombres y mujeres, concesiones de ali-
c) Palcos de Comités Olímpicos Nacionales y Fede- TEATRO DE LOS INSURGENTES
mentos y bebidas, teléfonos y zona de descanso.
raciones Internacionales. Oficinas para la Federación Internacional, situadas en
dJ Palco para m iembros del Comitl Organizador e el cuerpo sur del edificio, tercer piso. Constan de:
invitados especiales. SALA DE ARMAS Area para el Secretariado.
e) Palco de prensa, radio y televisión. a) Secretaría General, con un área de 26,25 metros Oficina de la Secretaría.
cuadrados. Privado para la Federación.
Bajo las tribunas, y en :O zona norte del edificio,
b) Oficina para la Federación Internacional de Es- - Servicio sanitario con baño de regadera.
habrá:
grima, con un área de 16 metros cuadrados. - Mesa de anotadores, situada al lado norte del
a) Area de trabajo de prensa, con una superficie c) Sala de reunión del Jurado de Apelación, con escenario.
de 150 metros cuadrados. un área de 63 metros cuadrados. Asientos para los jueces en ambos lados del es-
b) Subcentro de información, donde se alojarán los dJ Directorio Técnico y Secretaría, con un área de cenario.
teletipos y todo el equipo necesario para esta 32 metros cuadrados. Mesa del Jurado de Apelación, al lado sur del
operación. e) Verificación, con un área de 14 metros cuadrados. escenario.
28
PISTA HIELO INSURGENTES b) Oficina en pabellón desmontable, próximo a las c) Oficinas para Subcomités de la Federación Inter-
a) Area de oficinas y trabajo de jueces en meza- pistas. nacional de Natación.
nine, con acceso por una escalera situada al c) Traductores. d) Oficina para la Dirección del evento y perso,ial
poniente del desembarco de la escalinata de ó) Transportes del centro de la ciudad a los lugares que los maneje.
acceso a gradas. de competencia. e) Cafetería.
b) Oficinas para las Federaciones, anexas a las f) Zona de concentración de clavadistas en el lado
anteriores. sur del local, detrás de los trampolines.
CAMPO MILITAR NUM. 1.
cJ Vestidores para jueces.
TI RO
dJ Concentración para premios, que se hará en el
PISTA HIELO REVOLUCION
vestibulo de planta baja, formado entre Servi- La Dirección Técnica Deportiva contará con las ofici-
cio médico y área de calentam iento. nas necesarias programadas para la organización propia Oficinas para jueces, Federaciones, salas de juntas,
de los actos: Unión Internacional de Tiro, oficina para contando con servicios de baños y sanitarios, además
ALBERCA OLIMPICA los directores de cada una de las pruebas de pistola, de cafetería.
rifle y escopeta, oficina para la Asociación Mexicana
Para la organización de la competencia se contará
además con los s iguientes elementos: de Tiro Olímpico -¡ oficina para e l jefe de la Sección ALBERCA OLIMPICA DE C. U.
de Tiro de la Dirección Técnica Deportiva, además de
a) Palco de honor.
a) Area de oficina y trabajo de jueces, situada al las instalaciones necesarias para el control y manejo
adecuado de las competencias, como son la oficina de b) Palco del Comité Olímpico Internacional.
sur del foso de clavados, con capacidad para c) Palco de Comités Olímpicos Nacionales y Fede-
Ca!ificación y Clasificación de Blancos, de pesas y me-
150 personas y baños, así como vestidores para raciones Internacionales.
hombres y mujeres. d idas, almacenes cie blancos y cartuchos, oficina para
las reun iones de la U.I.T. y delegados de los países como d) Palco para m iembros del Comité Organizador e
b) Oficinas para las Federaciones de Natación, Cla- invitados especiales.
vados y Water-polo y su correspondiente perso- zervicio complementario de las actividades del Co n-
e) Palco de prensa, radio y te levisión.
nal, salas de juntas, sala de premios. greso, con capacidad para 30 personas y con inst ala-
e) Oficinas pard Subcomités de la Fede ración In- ción para traducción simultánea, así como bodegas
generales y particulares que permitan un adecuado des- Bajo las tribunas, y en la zona norte del edifi-
ternacional de Natación.
arrollo de las competencias, contándose también con cio, habrá:
d) Oficina para la Dirección y personal que los
maneje. un estacionamiento para automóviles especial.
e) Cafetería. a) Area de trabajo de prensa, con una supe rficie
f) Zona de concentración de clavad istas en el lado GIMNASIO OLIMPICO de 150 metros cuadrados.
sur del local, detrás de los trampolines. b) Subcentro de Información, donde se a lo jarán
Para la organización de la competencia se conta rá
los teletipos y todo e l e(!uipo necesario p?ra
además con los s iguientes elementos:
esta operación.
CAM PO MILITAR NUM. 1.
c) Cabinas telefónicas para comunicaciones de la rga
PENTATLON MODERNO a) Area de oficina y trabajo de jueces, situada al d istancia; anexos al m ismo, áreas para Correo
Los miembros del Comité Organizador contarán con sur del foso de clavados, con capacidad para y Telégrafo.
los servicios sigu ientes para el desempeño de sus fun- 150 personas y baños, así como ve stidores para d) Zona de entre vistas para atletas premiados, en
ciones: hombres y mujeres. donde habrá tres salas para los diferentes servi-
b) Oficinas parJ las Federaciones de Natación, Cla- cios de prensa, radio y televisión.
a) Oficinas para la Dirección Técnica y su corres- vados y Water-polo y su correspond iente perso- e) Cafetería y barra para el personal del servicio
pondiente pe rsonal. nal, salas de juntas, sala de premios. de Información.
AFOROS PARCIALES Y TOTALES
ESTADIO CIUDAD UNIVERSITARIA Radio y TV .. . . ....... .. ... ... ...... .. 122 PISTA OLIM PICA DE XOCHIMILCO.
Fotógrafos . . . . .. . . ... . . . . . . . ... . .. . . . . . 54
Aforo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 CANOTAJE
Palco presidencia l . . . . . . . . . . . .. . . . . . 72 Suma tribuna E, verde . . . . . . . . . . . . 350
Total .. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 11.632
Periodistas con mesa . . . . . . . . . . ... . . 791 Tribuna F, café . . . . . . . . . . . .. . . . ... .. 236
Suma públ ico ... . . .......... .. .... ... 10.476
Radio y TV .. .. . .. . .... ...... . ........ 372 Otras .... . ... .. . .. ..... . . .... . ......... . 61
Palco presidencial . . ... . .... . .. . .. . . 40
Fotógrafos 133 Tribuna A, azul . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 40
ARENA MEXICO Tribuna B, gris ... . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . 40
Tribunas A, B, C, D, E, F y deportistas, jueces, etc., Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 236 Tribuna C, rojo . . . . . .. . .. . ... . . . . . . . . 78
no se han delimitado en definitiva. Suma público ....... .. ...... ......... 13.321 Tribuna D, amarillo .... .. . . .. . .. . . . . . 36
Palco presidencia l . ... ....... . ..... . 24 Periodistas con mesa 170
Tribuna A, uzul . ... ... . ............ . 58 Periodistas sin mesa
PALACIO DE LOS DEPORTES Radio y TV . .... .. ....... . .. .. ... ... . .
Tribuna B, gris . .... ............. ... . 71 192
Total . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 19.824 Tribuna C, rojo .... ... . ............. . 68 Fotógrafos .......... .. ............... . 60
$urna público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.706 Tribuna D, amarillo .......... ...... . 53 Suma tribuna E, ve rde ...... , .... . 422
Palco presidencial ................. . 12 Period istas con mesa 211 Tribuna F, café 500
Tribuna A, azul 103 Periodistas sin mesa 12 Otras .. . ... ..... . . ... .. ............ . ... .
Tribuna B, gris 151 Radio y TV .. .................... . ... . 132
Tribuna C, rojo 158 Fotógrafos ................... . ..... . .. 52 VELODROMO OLIMPICO
Tribuna D, ama rillo .. .............. . 35 Suma tribuna E, verde ....... .... . 407 Total .............. . .............. . ..... . 5 951
Periodistas con mesa 96 Tribuna F, café 189 Suma público ..... . .......... . ...... . 5.039
Periodistas sin mesa .. .. ... . ...... . 78 Otras .... . ................. . ....... .... . 45 Palco presidencial ........ ... ..... . . 40
29
Tribuna A, azul 97 Periodistas sin mesa ..... ........ .. 257 Suma tribuna E, verde ........... . 774
Tribuna 6, gris 89 Rad io y TV ... . .. .. .......... . . ...... . 136 Tribuna F, café 442
Tribuna e, rojo 88 Fotógrafos .......... . ......... . ...... . 95 Otras
Tribuna D, amarillo ................ . 61 Suma tribuna E, verde ... . ...... .. 693
Periodistas con mesa Tribuna F, café .................... . 180 ALBERCA OLIMPICA.
Periodistas sin mesa .............. . Otras 164
PENTA TLON MODERNO
Radio y TV ......... . .... . .......... . 183
Total .................................... 10.459
Fotógrafos ........................... . 30 ~ALA DE ARMAS MAGDALENA Suma público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.254
Suma tribuna E, verde .. , ....... . 337
(MIXHUCA). PENTATLON Palco presidencial . . . . . .. . .. . . . . . . .. 64
Tribuna F, café ................ .. .. . 180
Total ................................... . 3.254 Tribuna A, azul 96
Otras ..................... .. . . . . .. ..... .
Suma público ..................... . 2 .273 Tribuna 6, gris .................... . 196
CAMPO MARTE Palco presidencial . ............. ... . 26 Tribuna C, rojo .......... . .. . ...... . 126
Tribuna A, azul 42 Tribuna D, amarillo ................ . 66
Total ............................... . .. . .
Tribuna 6, gris 65 Periodistas con mesa 218
Suma p ú blico ...................... . .
Tribuna C, ,ojo 52 Periodistas sin mesa .............. . 154
Palco presidencial ................ . . 30
Tribuna D, amarillo ............... . . 36 Rad io y TV ......................... . 328
Tribuna A, azul 56
Periodistas ccn mesa 162 Fotógrafos ............................ . 74
Tribuna 6, gris ........... . . . ...... . 56
Periodistas sin mesa ....... , ...... . Suma tribuna E, verde· ........... . 774
Tribuna C, rojo .................... .
Radio y TV .......................... . 98 Tribuna F, café .................... . 387
Tribuna D, ama rillo .....•...........
Fotógrafos .................... . ..... . . 26 Otras .................................. .
Periodistas con mesa 32
Suma tribuna E, verde .... ... ... .. 286
Periodistas sin mesa ............ . . . 4
Radio y TV ... . ...................... . 108
Tribuna F, café ............. . ...... . 408 CAMPO MILITAR NUM. 1. TIRO
Otras ............................. . ... . 50 Total ................................... .
Fotógrafos ........................... . 24
Suma tribuna E, verde .. . ... , .... . 168 Suma público ... . ............. . ..... .
Tribuna F, café 140
TEATRO DE LOS INSURGENTES Palco presidencial .. . ....... . ...... .
Otras Total . ...... . ........................... . l 100 Tribuna A, azul
Suma público ....................... . Tribuna 6 , gris
SALA DE ARMAS DE LA MAGDALENA Palco presidencial .............. . .. . 14 Tribuna C, rojo .................... .
Tribuna A, ~zul 28 Tribuna D, amarillo ................ .
Total 3.254
Tribuna 8, gris 42 Periodistas con mesa
Suma públ ico ....................... . 2.273
Palco presidencial ................ . . 26
Tribuna e, rojo 43 Periodistas sin mesa ......... . .... .
Tribuna D, amarillo ................ . 20 Radio y TV ........... . .............. . 30
Tribuna A, azul 42
Periodistas con mesa Fotógrafos ............................ . 30
Tribuna 6, gris 65
Periodistas sin mesa ..... . .. , ..... . Suma tribuna E, verde ........... . 120
Tribuna C, rojo 58
Radio y TV ......... . ......... . .... .. 61 Tribuna F, café . . . . . . . . . . . . . . . ... .
Tribuna D, amarillo ................ . 36
Fotógrafos ............................ . 22 Otras ......................... . ........ .
Periodistas con mesa 162
Suma tribuna E, verde ........... . 152
Periodistas sin mesa .............. .
Radio y TV ....... . .................. . 96
Tribuna F, café . . . . . . . . .. .. . ..... . 112 PISTA HIELO REVOLUCION
Otras .......... . ........... . ........... . Total ............... ... ................. .
Fotógrafos ....... . ................... . 26 1.296
Suma tribuna E, verde . . . . . . . . . . . . 286 Suma público ........... . ........... . 802
Tribuna F, café . . .. ... . .. . . . . . . . . ... 408 PISTA HIELO INSURGENTES Palco presidencial ........... . .....• 28
Otras ..................... . ..... . ....... 50 Total ................................... . 2 .895 Tribuna A, azul 56
Suma público ....................... . 2.266 Tribuna 6, gris ........ , .......... . 60
ESTADIO AZTECA Palco presidencial . ................ . 52 Tribuna C, rojo ........ . ........... . 40
Total . . .. . . . . . . . . . . .. ... ... . . . . . . .. .. . . .. 94.476 Tribuna A, azul 52 Tribuna D, amarillo ...... .. .. .. .. .. . 44
Suma público . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 79.043 Tribuna 6, gris 77 Periodistas con mesa 44
Palco presidencial . .. . . . . . . . . . . . . ... 39 Tribuna c. ro:o 52 Periodistas sin mesa ....... , ...... . 32
Tribuna A, ;,zo,l 140 Tribuna D, amarillo ................ . 96 Radio y TV ........................ . . . 65
Tribuna 6, gris 140 Periodistas con mesa 70 Fotógrafos .. .. . ...................... . .
Tribuna e, rojo 200 Periodistas sin mesa ............. . Suma tribuna E, verde .......... . . 141
Tribuna D, amarillo ................ . 80 Radio y TV .......................... . 86 Tribuna F, café ............... . .... . 128
Periodistas con mesa 160 Fotógrafos . ............. . ............ . 26 Otras 12
Periodistas sin mesa ..... . ....... . . 24 Suma tribuna E, verde ........... . 182
Radio y TV .. . ................... . ... . 128 Tribuna F, café .................... . 92 ALBERCA CIUDAD UNIVERSITARIA
Fotógrafos ... . ....................... . 30 Otras
Total ................................... . 5 .948
Suma tribuna E, verde ........... . 342 Suma pú blico .................. . . ... 5.015
Tribuna F, café 280 ALBERCA OLIMPICA Palco presidencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Otras ............ . ..................... . 14.212 Total .................................. . . 10.459 Tribuna A, azul 45
Suma público ....................... . 8.254 Tribuna 6, gris 45
AUDITORIO NACIONAL Palco presidencial ..... .. . ... . .. . .. . 40 Tribuna C, rojo .................... . 132
Total ................................... . 13.558 Tribuna A, azul 120 Tribuna D, amarillo ... . ............ . 97
Suma público ............... . ....... . Tribuna 6, gris 196 Periodistas con mesa 90
Palco presidencial ................. . 46 Tribuna C, rojo .................... . 192 Periodistas sin mesa ............. , . 86
Tribuna A, azul 105 Tribuna D, ama rillo ....... . ........ . 240 Radio y TV .......................... . 78
Tribuna 6, gris 164 Periodistas con mesa 218 Fotógrafos ............................ . 41
Tribuna e, rojo 142 Periodistas sin mesa .... , ......... . 154 Suma tribuna E, verde ... . ... . . . 339
Tribuna D, amarillo ................ . 133 Radio y TV ....................... . 328 Tribuna F, café .................... . 220
Periodistas con mesa ....... , ..... . 200 Fotógrafos ............... . . . ... . ... . 74 Otras ....... . .......... .. . . . . ... .. . 9
30
1.-EXPOSICION
EL DEPORTE Y LA CULTURA Se realizará una exhibición a base de planos, foto-

grafias, maquetas, etc., de los adelantos más notables
realizados internacionalmente en el campo de la arqui-
tectura y el urbanismo modernos, en beneficio del cul-
DELFOS. DETALLE DEL AURIC\. CORTESIA FOTO SA,11\"EL.
tivo del cuerpo ( instalaciones deportivas en general:
áreas para "camping", para paseos y recreaciones, pla-
yas y balnearios, etc.), y, por otra parte, en provecho
del espíritu y cultura del hombre ( centros de investi-
gación y cultura: teatros, auditorios y salas de con-
cierto y espectáculos, museos, Universidades, etc.).
la Exposición se llevará a cabo con la colaboración
de la Unión Internacional de Arquitectos, organismo
que en coordinación con el Comité Organizador deter-
minará la participación internacional necesaria para rea·
lizarlo y promoverlo.
Todos los autores de los trabajos seleccionados para
la Exposición recibirán una medalla de participación y
un pergamino.
El Centro Cultural de la Unidad Profesional del Ins-
tituto Politécnico Nacional será el sitio de desarrcllo.
Después de los Juegos de la IXI Olimpiada la Exposi-
ción podrá viajar por el interior del país.
La inauguración tendrá lugar el 3 de octubre, o sea
nueve días antes de la apertura de los Juegos de la
XIX Olimpiada, y se clausurará el 30 de noviembre
de 1968.
ENCUENTRO DE JOVENES ARQUITECTOS

El propósito de este encuentro es dar oportunidades
a las nuevas generaciones de arquitectos de todo el
mundo de comunicar entre sí y conocer los problemas
profesionales que confronta cada uno de ellos en su
propio país.
Para que el desarrollo de este encuentro produzca
resultados en un nivel y calidad adecuados, se ha
obtenido la participación de la Unión Internacional de
Arquitectos (UIA), institución que aportará toda su
experiencia.
la reunión se llevará a cabo del 7 al 1O de octubre
de 1968, teniendo como sede la Unidad Cultural del
Instituto Politécnico Nacional, en Zacatenco, D. F.
Se formarán grupos de trabajo que discutirán los
temas siguientes:
l. Aspiraciones y tendencias profesionales de los

arquitectos jóvenes.
2. Mayor participación y confrontación a nivel in-
ternacional.
Podrán inscribirse todos aquellos arquitectos o pasan-

tes de Arquitectura menores de treinta y cinco años
de edad, cuya solicitud sea garantizada por la asocia-
ción gremial de arquitectos de su propio país. En prin-
cipio, se considera que cada delegación nacional podrá
estar integrada por cuatro personas.
Para preparar este encuentro y orientar las discusiones
se constituirá un grupo, del cual formará parte el Se-
cretario general de la UIA, y que deberá estar integrado
por tres personalid~des que ocupen puestos de respon-
sabilidad en la UIA, dos arquitectos jóvenes en rep,e-
sentación de cada uno de los cinco continentes ( o sea
un total de diez), un arquitecto representante del Co-
mité Organizador y un joven arquitecto representante
de México. Este grupo dirigirá la reunión.
Con motivo del próximo encuentro de jóvenes arqui-
tectos, que tendrá lugar en el Centro Cultural del Ins-
tituto Politécnico Nacional en Zacatenco, México, D. F.,
se ha invitado a un grupo de jóvenes arquitectos me-
xicanos-aquel los que se han distinguido por su inte-
31
rés en los problemas gremiales y en los aspectos teó- " Respecto a los dos temas básicos, considero que es zonas urbanas infectadas, estructuras de valor histórico
rico y pedagógico de la profesión-para que elabtren importante dialogar sob,e el punto aspiraciones y ten- o arquitectónico, etc., con un criterio de servicio pro-
en conjunto la ponencia que presentará México en di- dencias profesionales de los arquitectos jóvenes acer- fes ional, no de lucro personal por una atención redu-
cho encuentro. ca de: cida exclusivamente a la élite cultural o económica.
Con tal motivo, los jóvenes arquitectos mexicanos se Formar la conciencia de la necesidad de traba!ar en
están reuniendo semanalmente en mesas redondas en a) La oferta y la demanda de los servicios del equipo, incrementando necesariamente las relaciones
las que discuten ampliamente sus puntos de vista. arquitecto joven. entre profesionales actualmente desligadas, para obte-
Las ideas que están siendo manejadas, y que de un ner soluciones dinámicamente integrales. El trabajo del
b) Conocer con claridad qué pretenden (objetivo)
modo u otro se reflejarán en la postura de los arqui- arquitecto-en equipo-debe hacerse posible incluso
y cómo pretenden ( teorías y sistemas) mejorar
tectos mexicanos, están claras en los párrafos de las en empresas no estatales.
la situación del arquitecto en el medio.
ponencias de algunos de ellos: La formación de esta conciencia debe empezarse en
"Sabemos los arquitectos jóvenes que en la actua- c) Formas de educación: la Unive rsidad, por lo que es necesaria una revi,;6n
lidad las tendencias del ejercicios de la profesión no l. Personal y profunda de los programas de estud io, con la partici-
pueden ni deben limitarse simplemente a satisfacer la 2. Colectiva. pación de jóvenes arquitectos cuya experiencia en la
relación arquitecto-cliente; que no se es ya el profe- d) Ejemplificación si es posible de la labor de los escuela ( relativamente fres ca ) puede aportar datos de
sional liberal que d iseña edificios y contribuye al em- arquitectos jóvenes ( por país) no de t ipo per- valor."
be:lecimiento de las ciudades, s ino que, por el contra- sonal. Arq. Luis Mariano Acévez E.
rio, hay que definir las tendencias y objetivos del e jer- Arq. Ernesto Carranco M.
cicio profesional en función de las necesidades de des- Sobre el segundo tema: " mayor participación y con- Arq. Jorge Baltina Garza.
arrollo del conjunto de la comunidad para poder encarar frontación internacional" acerca de: Arq. Fernando Rovalo.
las soluciones arquitectónicas que plantean d ichas ne:e-
sidades con una visión nacional y totalizadora." aJ Las ventajas de la confrontación buscando que "Este panorama no basta con que los jóvenes latino-
ésta sea pe riódica y difundida. americanos tomemos conciencia de nuestra situación.
Arq. Julio Chiw Wong. No basta con que los jóvenes arquitectos mexicanos
b) Formas de participación dentro del gremio na-
cional e internacional." nos reconozcamos entre las minorías privilegiadas de
" No es fácil encontrar "aspiraciones" justificables y las minorías urbanas. El siguiente paso es comunicarse
válidas éticamente en una generación de arquitectos y actuar, tomar contacto y colaborar en lo posible y
cuya cundición resume, cada vez en mayor medida el Arq. J. Francisco Serrano C.
dentro de metas que puedan ser comunes, con todos
sojuzgamiento y enajenación que los d irigentes de una los jóvenes en todos los niveles de nuestro ámbito
sociedad tecnificadora imponen a sus profesionistas ( la " Aspiraciones: que dentro de las estructuras existen-
cultural general, que a grosso modo podemos señalar
inesperada actitud de los estudiantes europeos es tes marcarían la posición del arquitecto en los planes
como la parte americana del " tercer mundo", y hacerlo
muestra alarmante de ello )." vocacionales de desarrollo y la relación de estos profe-
igualmente con los jóvenes europeos, con los jóvenes
"Existen multitud de problemas. Están, sólo como sionistas con las estructuras políticas y gubernamenta-
de los países socialistas y con los jóvenes estadoun iden-
ejemplo, las cuestoines teóricas sin resolver aún de les; que dentro del campo profesional traerían consigo
ses y canadienses. Todos ellos están pasando por etapa;
manera suficiente planteadas por arquitectos contem- la limitación de áreas de trabajo, así como la creación
críticas que pueden resumirse en tres aspectos:
poráneos dignos de estudio; la insurgencia de la ju- de especialidades y la adecuación de sistemas relacio-
ventud europea y su lucha contra esquemas caducos; nados a las realidades regionales y a la confrontación
l.º Revuelta contra las metas que se ha fijad:, la
la amenaza de ver desaparecer ( ante nuestra insensibi- de éstos a nivel internacional; que dentro del campo
sociedad de sus mayores.
lidad) las ciudades, el urbanismo, con una "confronta- teórico de la arquitectura permitirán aclarar las rela-
ción internacional" de potencias nucleares; el desarrol lo ciones existentes Tecnología-Arquitectura e Ideología- 2.º Revuelta contra los sistemas autoritarios para
Arquitectura." llegar a esas metas; y
de la arquitectura, su adaptación y justificación para
los países del tercer mundo; la precaria definición de Arq. Ernesto A/va Martínez. 3.0 Revuelta contra los sistemas educativos y de
nuestros objetivos y principios; la crisis ambigua y evi- control social que, de no modificarse, harán de
dente de nuestra arquitectura; el arquitecto como hom- "Obtener una conciencia radicalmente distinta a la los jóvenes de hoy los conformistas, los borre-
bre ante la historia del hombre: ¡ tantos problemas que de las generaciones anteriores, enfocada hacia la solu- gos y los tradicionalistas del mañana."
plantear!" ción de problemas como vivienda popular urbana y
Arq. Juan Manuel Oávi/a. rural, planeamiento urbano, remodelación de ciud~des, Arq. Alberto Gonzá/ez Pozo
La Agenda de Trabajo, aprobada, que dirigi-rá el arquitecto Ramón

Vargas, comprende estos temas:
"El arquitecto joven en su sociedad" . Arquitectos Santos Ruiz, Al-
fonso González, Joaquín Sánchez Hidalgo, Julio Chiw Wong, Víctor
Manuel Molina, Francisco Carbajal y Francisco Serrano.
"El arquitecto joven y su actitud profesional ". Arquitectos Carlos
Cázares, Víctor Manuel Lara, Fernando González, Carlos Garza, Jorge
Caballero, Jesús Díaz y Juan Manuel Dávila.
"El arquitecto joven en y ante las realizaciones arquitectónicas".
Arquitectos Francisco Serrano, Carlos González Lobo, Abel Aguirre,
Ernesto Alba, César Margain y Juan José Díaz Infante.
Alejandro Gaitán, Juan Manuel Dávila y Ramón Vargas desarro-
llarán el tema "Mayor confrontación a nivel internacional ".
32
NOTAS DE FllOSOFIA
P. ALFONSO LÓPEZ QUINTÁS
EL JUEGO Y SU MISTERIOSA SIGNIFICACION
Es sintomática la aplicación en varias la forma de juego que alcanzó mayor

lenguas del término "jugar" a la ejecución nombradía en la Historia y desplaza todavía
musical instrumentística. Tocar un instru- hoy mayor tonelaje de emoción y prestigio
mento se traduce en alemán, francés, ára- internacional es la denominada, con vene-
be y varias lenguas eslavas por el verbo rable nombre heleno, "olímpica" . los "jue-
"jugar". Pero no así la interpretación musi- gos olímpicos" constituyen, sin duda, el
cal a través del canto. Esta restricción pa- más alto y preclaro exponente de los va-
rece indicar que en la noción de ;uego va lores propios del juego, visto con el de-
implícita, aparte de otras cualidades, cierta bido rigor. En ellos puede actualmente
habilidad corpórea para manipular algo que apreciarse-tras tantos siglos de abandono
sirve de medio o instrumento de acción. creciente del símbolo-el rito de la antor-
En todo caso, esta afinidad de la música y cha, el juramento olímpico de sana depor-
el juego pone al descubierto el amplio al- tividad, el ceremonial solemne que tan be-
cance y la honda signH1cación humana de llamente contrasta con la extrema juventud
éste. Nada más importante que someter de quienes lo encarnan, etc.
este tema a la reflexión necesaria para lo- Para comprender en todo su alcance la
grar advertir que, si el juego desempeña significación del juego, hay que analizarlo
una función preponderante en la vida in- desde varios puntos de vista: histórico, psi-
fantil, ello indica justamente que está muy cológico y pedagógico, que pueden redu-
lejos de reducirse a mera "cosa de niños". cirse a estas dos cuestiones:
¿ Qué se entiende a punto cierto por
;uego? Ya sabemos que es muy fecundo l.ª ¿Qué características debe reunir
en la vida intelectiva hacer experiencias lo una acción para que se la consi-
suficientemente fuertes para verse en la dere como un ;uego?
urgencia de someter a los vocablos funda-
mentales a revisión radical. Es el tema de 2.ª ¿Qué función ejerce el juego en el
este trabajo. desarrollo de la personalidad hu-
El juego es un fenómeno humano de la mana?
mayor importancia. los pueblos más cul-
tos han introducido desde antiguo el juego la respuesta a esta segunda pregunta
en sus prácticas sociales, y lo han herma- debe quedar marginada por falta de espa-
nado, por muy hondas razones-más adivi- cio. Analicemos los rasgos decisivos del fe-
nadas que conocidas-con los actos festivos nómeno constituido por la actividad del jue-
EL FILOSOFO. CORTESIA FOTO SA~llVEL.
y los religiosos. go o actividad lúdica.
33
CARACTERISTICAS DEL JUEGO jugadores en amateurs y profesionales. Es- "crear juego", con lo cual éste se degrada
El juego es un fenómeno prodigioso que tos parecen convertir la vida lúdica en un al convertirse en medio para un fin ajeno.
se observa no sólo en los hombres de to- modo de existencia cotidiano y "serio". No Toda la energía espiritual que libera una or-
dos los tiempos y lugares, sino incluso en obstante, aun en este caso, el juego sigue g,rnización competitiva-una liga de fútbol,
los animales superiores. Los psicólogos con- ofreciendo las mismas características que lo una copa de tenis, unos juegos olímpicos,
sideran el juego como un desahogo fisioló- convierten en una actividad separada de las etcétera-debe tender a mostrar dónde se
gico necesario para dar libre cauce al ex- que se consideran como ordinarias en la hallan en toda su pureza la más alta calidad
ceso de energías. Y los filósofos insisten en vida humana. Aunque un deportista conde juego y la más noble deportividad. La
el hecho importante de que, por encima de sidere el ejercicio de un determinado juego grandeza específica del deportista radica
este plano fisiológico, y sin anularlo, debe como su profesión, no puede dejar de en- precisamente en el raro equilibrio y temple
reconocerse en todo juego la existencia de tenderlo formalmente como "juego". Vol- de ánimo que exige el esforzarse hasta el
una función significativa. Todo juego signi- vemos a encontrarnos con la enigmática pre- agotamiento por vencer y no poner nunca
fica algo, y lleva dentro de sí un principio gunta de qué significa en rigor "jugar" . su meta en el triunfo, sino en el ejercicio
inmaterial de explicación. Por eso, sólo los Se trata de un concepto un tanto flexible mismo del juego. Esta difícil actitud de áni-
seres vivos superiores son capaces de te- e impreciso que irá siendo delimitado por mo viene exigida por la característica ra-
ner actividades lúdicas. las características descritas a continuación. dical del juego de albergar su sentido de-
finitivo en sí mismo, en muy estrecha y
LIBERTAD Y SERIEDAD FINALIDAD INTERNA significativa vecindad con la obra de arte
En primer lugar, el juego es una activi- El juego es una actividad que se crea en y-guardadas las debidas proporciones-
dad que se inicia con plena independencia cada momento de tal forma que tiene en con el ser vivo y con el personal, irreduc-
sí misma su principio y su fin, y, por tanto, tible e irrepetible.
de toda coacción, a impulsos del gozo que
ella misma, como tal, proporciona. En tal su significación plena. No necesita perse- Este carácter originario del juego permi-
sentido puede llamarse "libre", aunque sea guir ninguna finalidad externa para car- te a éste insertarse en la trama de la vida
inconsciente, como en el animal, e irreflexi- garse de sentido. El juego ofrece la altísima humana como una especie de gozoso in-
va, como en el niño. No responde a una característica de ser una especie de ejem- termezzo que rompe la monotonía y, en
necesidad natural estricta, como las funcio- plar modélico de las realidades que se dan muchos casos, la actitud impersonal de la
nes biológicas, si bien desempeña un papel --como todo ser vivo-de forma cíclica. existencia. Por encima de las actividades co-
importante en el desarrollo del propio ser. Todo juego viene a reproducir en pequeño tidianas e ineludibles se alza el juego como
Tiene lugar en el llamado "tiempo libre", las diversas fases de los procesos vitales, y heraldo de una vida de libertad e iniciativa
y constituye una especie de lujo o plus vi- suscita la emoción que produce el paso personal. Nada ilógico que los momentos
tal, entendiendo por lujo no algo innecesa- gradual a través de los períodos psicológi- festivos y sacrales de la vida humana va-
rio a la vida humana, sino una vertiente cos del impulso primario, la vibración inten- yan acompañados de diversas manifestacio-
superior al mero despliegue biológico de sa de la madurez, la melancolía serena del nes lúdicas. Es tiempo de gloria, de euforia
energías y a la marcha cotidiana de la lu- acceso al fin. personal y comunitaria. A una buena nue-
cha banal por la existencia. Merced a su carácter "ilusorio" y "artifi- va sigue el baile popular como la sombra
Aquí se afirma el carácter "extraordina- cial"--en el mejor sentido de esos voca- al cuerpo. Piénsese, por ejemplo, en las es-
rio" del juego, actividad que quiebra el blos-, la actividad lúdica permite al hom- pañolas Fiestas de Corpus, nacidas al aire
ritmo reglado de la vida considerada como bre vivir experiencias ps:cológicas impor- ascético de la severa Contrarreforma.
"ord inaria", la forma de existencia "seria". tantes para el desarrollo de su personalidad Cuando se afirma, pues, que el juego es
Ya el niño pequeño se percata de que en el sin correr riesgos. Una partida de ajedrez desinteresado--como lo es el Arte o la Li-
juego las cosas no suceden "de verdad", resume toda la estrategia de una batalla, turgia-se alude a la falta de preocupación
que se trata sólo de una broma, de un pa- todo el proceso psicológico de una contien- por conseguir algún beneficio ajeno al des-
satiempo realizado no en serio, sino de da sin poner en conmoción a los pueblos, pliegue mismo de la personalidad hu-
mentirijillas . Sin embargo, el hombre pue- sacrificar las vidas de sus hijos y quebran- mana.
de llegar, y llega de hecho muy a menu- tar su estabilidad económica.
El hombre actual, que siente como pocos
do, a tomar completamente en serio una ac- La riqueza de estas experiencias reside en la Historia, la angustia del sometimiento
tividad que en ningún momento deja de en ellas mismas, no en fines ajenos a los a la rueda dentada del entramado social,
ser meramente lúdica, pero que estremece que ellas puedan presuntamente tender. El experimenta el juego como una liberación
su espíritu y lo sobrecoge, a veces, de emo- sentido, la razón de ser primaria, la gloria por el hecho fundamental de abrir posibili-
ción. Ultimamente se habló mucho de la y máximo gozo del juego radica en é/ mis- dades a la acción persona/ creadora, crea-
Liturgia y del Arte como juego. Lo sacro mo como creación lúdica cargada de sen- dora de un mundo de vida humana cerra-
y lo bello se entrelazan con lo lúdico y tido interno. De ahí el grave peligro que do, en el sentido positivo de completo, ar-
ponen en claro que el contraste "vida lú- se cierne sobre el ser mismo del juego mónico, libérrimo, que no persigue otro fin
dica-vida seria" no sirve para comprender cuando, al insertarse éste en el entramado que el despliegue de fuerzas, la fundación
teda el alcance del juego. social de las competiciones, el mero afán de de un ámbito que tenga vida en sí merced
Aquí se impone aludir a la división de los vencer cobra primacía sobre la voluntad de a los campos y líneas de fuerza que esta-
34
blece. "Tú eres el rey, tú la reina, nosotros las competiciones no lo reduzca a mero metro del área de la Estética, pues la belleza
los vasallos ... " Es una tensión creadora de dio para el logro de ciertas metas extra- viene definida desde siglos atrás como el
despliegue, que crea algo nuevo y perfec- deportivas. ( En este escollo ha caído en gran "esplendor del orden". Por eso se advierte
ciona, por tanto, al que realiza este acto parte el deporte, como afirma el psicólogo en todo juego una cierta inclinación natural
de creación. Al no haber intereses ajenos Peters, a cuyo entender carece hoy día de a plasmarse en formas bellas. Si la belleza
al acto mismo de creación, éste se realiza la espontaneidad y la alegría exenta de pre- es el fruto del movimiento creador de or-
de un modo espontáneo, jugoso, ágil, pues ocupación que le son inherentes.) den, es decir, de formas, resulta lógica la
la falta de "finalidad" practicista no se tra- identidad de los términos que sirven para
duce en pobreza, sino en plenitud de sen- EL AMBI TO DE JU EGO expresar la vivencia .estética y la lúdica. Se
tido. habla de tensión expectante, de vibración,
Esta independencia del juego se traduce
Este carácter creador del juego se distin- en su condición cerrada, perfectamente de-
interna, participación activa, contrastes y
gue del que caracteriza al trabajo en que limitada en un marco espacio-temporal pre-
equilibrio, excitación de ánimo, entusiasmo
éste intenta muy directa y expresamente ciso. Si una de las características esenciales delirante, etc. En el A rte, sin embargo, la
una finalidad ajena a la misma acción crea- del juego es su tendencia a recortar un ám- exaltación no alcanza nunca el grado paro-
dora. Por eso tiene en sí menos libertad bito específico en el fluir de la vida cotidia- xístico que implica el desenlace favorable
para el despliegue de las posibilidades hu- na, se comprende la importancia del espacio en ciertos juegos competitivos por la falta
manas de invención. De esta libertad y de singular en que se desarrolla la actividad de ciertos factores psicológicos, como la pa-
la nunca agotada capacidad de sorpresa que lúdica. Todo juego pide un espacio propio, sión de ganar, la emulación, la rivalidad,
tiene la dialéctica interna del juego nace la con una característica delimitación que va etcétera.
alegría específica que acompaña a la acti- hermanada con la necesidad de unas reglas La tensión típica del juego implica incer-
vidad lúdica. de juego. ( Recuérdese que las fórmulas de tidumbre dentro de una línea de posibilida-
Al comenzar un juego, el hombre se sien- consagración de un lugar sacro cultural alu- des perfectamente previsibles en su contex-
te rejuvenecido, por hallarse en el punto den muy expresamente a la voluntad de to general, aunque no en su realización
inicial de entretejimiento de un entramado acotar un ámbito dentro del cual tengan ri- concreta. Esta realización, si se cumple, pro-
de fuerzas y te nsiones. El juego es una vuel- gor ciertas reglas y normas de vida y ac- duce distensión y gozo. De lo contrario,
ta regocijada a la infancia, y constituye a ción. provoca en el ánimo una sensación de frus-
la par, algo muy serio, como compete a la tración, que viene a incrementar todavía
" puesta en juego" de las cualidades crea- REPETIBILIDAD, ORDEN, BELLEZA más la tensión de los ensayos sucesivos de
doras humanas. Por eso, el proceder del logro.
Unido este carácter delimitado del jue-
que juega es casi ritual, pues no en vano la
go a su condición " artificial", se deduce
cultura nació hermanada con el juego, como
otra importante característica del mismo: la REGLAS DE JUEGO
muy bien subrayan los historiadores ac-
repetibilidad. El juego puede repetirse a Para que pueda tener lugar esta activi-
tuales.
voluntad de modo inmediato o tras un de- dad lúdica, creadora de orden y tensión, se
El juego presupone, mantiene y acrecien- terminado intervalo. Las diferentes formas necesita someterla a unas " reglas de juego"
ta la agilidad, juve ntud y flexibil idad de es- de sucesión temporal de la realización del firmes, inapelables, rigurosamente objetivas
píritu en el hombre, al que liberta de la juego determinan modos rítmicos singula- frente al tempestuoso torbellino de aprecia-
inserción en el entramado implacable de res. Los asa/tos en el boxeo, los sets en el ciones subjetivas de los jugadores y espec-
medios y fines, donde debe desempeñar tenis, la dualidad de tiempos, en el fútbol, tadores. Por tratarse de un proceso diná-
casi siempre un papel asignado por otros y etcétera, son cortes rítmicos que confieren mico creador de líneas de fuerza que cons-
se siente como una pieza infinitesimal de una emoción y sentido especial a la vivencia tituyen un orden específico, se requiere un
una gran máquina que funciona incompasi- psicológica de estos juegos. entramado que vertebre el juego: he ah í el
va y anónima. Por constituir el juego un entramado di- papel ineludible del reglamento. Si falla la
El juego, al liberar, personaliza al hom- námico de tensiones internas, creadas en actitud de acatamiento respecto al mismo,
bre y lo insta a buscar tiempo en su vida cada momento bajo la orientación de ciertas el juego se derrumba como un castillo de
agitada para algo que carece de finalidad reglas, el tiempo y el espacio en que tiene naipes. No así cuando un jugador se per-
práctica concreta, sino que vale de por sí lugar la actividad lúdica cobran un valor mite hacer trampas, porque su falsedad se
como una obra de arte. singular al poblarse de las líneas de fuer- mueve sobre el terreno firme de lo estable-
Una vez que el Arte se ha convertido en za y de sentido que energetizan la marcha cido legalmente. El carácter inquebrantable
mercancía por obra de los marchantes, y del juego. de las reglas de juego confiere a éste la
los mismos libros son objeto de comercio, y Tenemos con ello otra característica sin- seriedad y firmeza que necesita para cons-
las firmas de los grandes escritores actúan gular del juego: la creación de orden, de tituir un mundo aparte del cotidiano. La
sobre el público como marcas de fábrica, el ámbitos dinámicos, que en el deporte de- seducción del juego proviene justamente
juego tiene la alta virtud de devolver a los ben abrirse, sostenerse y renovarse en el de la capacidad que posee en orden a fun-
hombres el sentido de lo irreductible, lo clima de dificultad que crea el adversario. dar un ámbito de vida firme, aunque arti-
originario, lo que tiene valor en sí, siempre Nada extraño que tradicionalmente el con- ficial, en el que puede moverse el hombre
que la inserción del juego en la trama de cepto de juego caiga, en gran parte, den- con libertad y soltura al tiempo que expe-
35
rimenta toda serie de emociones sin el tri- afirmar y desplegar su personalidad, dando monotonía banal de su existencia diaria. Esa
buto del riesgo que implican las aventuras cauce a su tensión creadora como en el ám- evasión la hace posible el juego en sus múl-
en la vida diaria. El que no admite las re- bito del juego. Pues todo juego tiende, bien tiples formas. Hay formas de juego intras-
glas no se "mete en el juego", no se deja a crear ámbitos dinámicos que permitan lo- cendentes, y las hay imponentemente se-
sugestionar por el mundo aparte que éste grar un fin específico interno al juego-lle- rias. Pero todas coinciden en que transfie-
implica y quiere introducir actitudes de la var un objeto a una meta determinada, con- ren al que juega a un mundo diverso, con
vida "ordinaria" en el mundo cerrado de la seguir un cierto número de puntos, salvar sus propias leyes, su clima específico y sÜs
actividad lúdica. Esta mezcla híbrida de ac- obstáculos, vencer ciertas medidas de espa- inmensas posibilidades abiertas al perfec-
titude s diluye el mundo del juego. cio o tiempo, etc. -, bien a representar algo cionamiento de la personalidad humana. Por
cargado de sentido. eso, al considerar la liturgia como "juego",
LOS CLUBS DEPORTIVOS l . la creación de ámbitos dinámicos im- no rebajamos su condición, antes elevamos
plica el logro de una forma muy alta de la significación de éste, que entra a des-
Una forma un tanto ambigua de realidad
dominio. Piénsese en la destreza que exige, empeñar un decisivo papel en la vida del
humana es la del club deportista, pues cons-
por ejemplo, en el fútbol la imposición de espíritu.
tituye una sociedad que vive del juego y
un determinado ritmo de juego al adversa-
para el juego, pero perdura más allá de la la conciencia, expresa o tácita, de esta
rio, el saber abrir huecos--que es tanto co-
actividad lúdica . Se trata de una inserción hondísima calidad del juego es, sin duda,
mo crear ámbitos de penetración hacia la
del juego en la vida "cotidiana" de la solo que inspira la seriedad con que toman el
puerta contraria- , el dejar a los contrarios
ciedad, y una especie de "ludificación" o juego-su juego respectivo-el niño, el de-
sin espacios dinámicos, rompiéndoles su
matización lúdica de la vida ciudadana nor- port:sta, el actor, el instrumentista ... , y--en
ritmo propio, etc.
mal. Por eso escribió en una ocasión J. Hui- el sentido de excepción indicado-el sacer-
zinga que el club pertenece al juego como 2. La representación significa adueñar-
dote que oficia los actos litúrgicos. Todo el
el sombrero a la cabeza. se espiritualmente de una personalidad ex-
que juega, aunque tome muy en serio su
la condición que tiene todo juego de in- traña con su mundo propio de sentimientos,
acción, sabe en el fondo que se trata de
sertarse como algo aparte y específicamen- relaciones, actitudes, etc., y plasmarla a tra-
un mero juego. Pero, a medida que una
te cualificado en la vida del hombre se ma- vés de unos medios expresivos que uno
acción- siendo lúdica por ofrecer los carac-
nifiesta en la tendencia de todo club al eso- debe en parte crear.
teres antedichos-adquiere valores de alta
terismo, a cerrarse en sí mediante la crea- Nada extraño que, si toda representación
significación humana, el que la ejerce se
ción de un clima cerrado de sociedad limi- es un juego-en el sentido indicado-, to-
inmerge de tal modo en su trama interna
tada. Esta tendencia a la delimitación se ob- do juego adopte cierto aire de representa-
que pierde en medida proporcional la con-
serva ya en el aura de "secreto" con que ción. Toda representación ostenta las carac-
ciencia de hallarse al margen de la vida co-
rodean a veces los niños sus juegos. En la terísticas del juego: separación de la vida
tidiana, la llamada vida "seria" en contra-
liturgia, vi~ta como una forma de "juego sa- ordinaria, aire festivo, reglamento severo,
posición al mero juego.
grado", es decir, como acción que tiene en etcétera. Cuando la representación tiene ca-
sí mismi3 su fin, sin finalidad alguna prac- rácter sacro, su condición lúdica, sin perder En relación a este ascenso hacia una ma-
ticista e interesada, se advierte muy clara- sus propiedades generales, se carga de muy yor identificación espiritual con la acción lú-
mente este rasgo de esote rismo, de secreto altas significaciones humanas y religiosas. la dica se halla el sentimiento específico de
mantenido entre los "iniciados"; actitud de Historia de las religiones ofrece 3 este res- alegría que sucita todo juego, pues el gozo
retracción ante los ámbitos profanos de la pecto un material abundante y sobrecoge- humano es fruto directo de la plenitud del
vida que se manifiesta en la extrañeza de dor que nos permite ver con toda claridad espíritu.
los vestidos, en la solemnidad del lenguaje cómo no basta la contraposición a lo serio Es significativo que los filósofos definan
y los gestos, en la rigurosa ordenación de para comprender la esencia del juego. la "festividad " de modo casi semejante al
los ritos, etc. Pasando a un ámbito muy ale- Tal vez en ningún momento del cultivo juego. También la "fiesta " es algo aparte
jado del mundo cultural sacro, cabe descu- actual de deporte se ponga tan nítidamen- de la vida cotidiana, tiene una forma de
brir análoga tendencia en los "juegos car- te de manifiesto esta misteriosa vecindad espaciotemporalidad especial, un clima es-
navalescos, basados fundamentalmente en entre el juego y las regiones del espíritu pecífico. Nada ilógico que desde antiguo
el ocultamiento de la personal idad cotidia- lindantes con lo religioso como en las cere- vayan unidos fiesta y ;uego estrechamente.
na y la adopción, a efectos lúdicos, de una monias de apertura de unos juegos olím- En ambas manifestaciones humanas se vincu-
figura provisional distinta. picos. Erraría quien las calificase de teatra- lan estas condiciones: carácter extraordina-
les, en sentido de inauténticas y artificiosas, rio, tonalidad alegre-aun dentro de la ac-
EL JUEGO COMO FORMA DE DOMINIO pues su solemnidad y alto porte responden titud de seriedad que pueden adoptar los
A mi entender, el juego, visto en sus fo r- a la profunda significación humana e in- protagonistas-, normas fijas y libertad de
mas más altas y desarrolladas, desempeña cluso religiosa que late en e l juego cuando iniciativa, delimitación espaciotemporal y
tan gran papel en la vida de la humanidad se lo ve en toda su hondura. amplitud de horizonte. El fenómeno univer-
porque significa una forma de dominio. El hombre, ser nostálgico de experien- sal de la danza podría ofrecernos copioso
Nunca el hombre en su vida cotidiana halla cias elevadas, siente l.1 eterna tentación de material para ilustrar estas consideraciones
tantos y tan bien estructurados modos de superar-siquiera por breves instantes-la generales.
36
Este conjunto está situado sobre las vías del ferro•
P l A CE BONAVENTURE • MONTREAL carril Canadian National, con una superficie de 2,4 Ha.,
y ocupa la zona inmediata al más importante conjunto
urbano que recientemente se ha construido en Montreal,
formado por el Hotel Reina Isabel, la plaza Ville Marie
y la estación central de C. N.
Su programa es un complejo urbano de uso múlti-
ple, enlazado con el sistema iniciado de pasajes sub-
terráneos para peatones protegidos del duro invierno
montrealés.
De abajo arriba, el programa es el siguiente:

Dos pisos de tiendas conectados directamente con
las cal les circundantes y los servicios del Metro.
Una Sala de Exh ibiciones, de 22.500 m2, para
grandes Exposiciones temporales.
Cinco pisos, con un total de 90.000 m2, de mer·
cado, con locales para Exposiciones permanentes
de fabricantes y comerciantes canadienses.
Oficinas relacionadas de un modo flexible al mer-
cado, con un total de 9.000 m2.
Una zona dedicada a Exposiciones internacionales.
Sl"íUACION DEL CONJUNTO PLACE BONAVF:N•

TURE, JoN • EL CENTRO DE LA CIUDAD DE
,10NTREAL.
Fotógrafos: MICHAEL DRUMMOND, H. R. JOWETT

y ED. BERMINGHAM INC.
~
- .J
!
¡--+ J
1
f l
J.'
1
J.
PL~NTA BAJA.
37
ARRIBA, A LA IZQU IE RDA, PL.\NO CON LOS
ACCESOS AL BONAVENTURE. A L.A DERECHA
L\ CIRCULACIO DE PEATONES ENTRE 80·
N\VENTURE, VILLE MARIE \ EST\CION-HOTEL
RF.INA ISABEL.
Un hotel de 400 hab itaciones, d ispuesto en la

cubierta del edificio.
Los aparcamientos se han previsto para 1.000 coches

en la zona oeste del edificio.
El edificio se ha terminado en 1967, y el equipo de
proyecto es:
ARQUITECTOS
Affleck Desbarats Dimakopoulos Lebensold Sise.
Colaborador: R. T. Affleck.
Manager: J. E. Lo Riviére.
Proyecto diseño: Ava Vecsei.
Proyecto de Arch itectura: D. Lazosky, H. K. Stenman
Administratocion: N. Holloway.
Especificaciones: Herman Pallas.
Coordinadores: Mres. T. O'Brien, Antoine N. Haddad,
R. Khosla.
Coordinador de grafismo: l. Reichmann.
Diseño interior: H. de Koning.
CONSULTO RES
Estructura: R. R. Nicolet & Associates, lalonde, Valois,
lamarre, Valois & Assoc.
Mecán ica y Electricidad: Jas. P. Keith & Associates.
Arquitecto paisajista: Sasaki, Dawson, Demay A, ,o-
ciates lnc. (Masao Kinosh ita, d irector).
Diseño interior del hotel: Roland Wm. Jutras Asso-
ciates, lnc.
CONSULTO RES ESPEC !ALISTAS

Urbanismo: Vicent Ponte.
Tráfico y aparcamiento: De leuw Cather & Partners.
Iluminación: Wm. M. C. Lam.
Acústica: N. J. Pappas & Associates.
Grafismo: Paul Arthur & Associates, G irard, Bruce,
Garabenian & Assoc.
Hotel: Wm. Tabler.
CONTRATISTA GENERAL
Concordia Construction lnc.
Se incluye esta larga relación de empresas colabora-

doras como evidente justificación del trabajo en equipo
38
--
-·-
_ Place -...,...., CN.
0< Statt0n s.,- du Canada Cathedral s..- Off,ces Place Bonaventure Place V,ctona
para llevar a cabo un edificio de esta envergadura y

complicación.
la antigua norma seguida en muchos casos, de todos
conocida, de sustituir a estos consultores y colaborado-
res por las ofertas de los respectivos industriales no
es ni eficaz ni ética.
Todo proyecto debe estar ab!olutamente completo
y definido en todas sus partes antes de ser entregado
a la licitación para su encargo. Esto exige, es induda-
ble, unas grandes oficinas, serias y costosas, que con
los actuales honorarios vigentes en nuestro país no se
pueden sufragar.
Terminados exteriores.-Paneles de hormigón visto.
Terminados interiores.-EI edificio está desarrollado
interiormente con materiales de exterior para dar conti-
nuidad al conjunto y permitir, por contraste, que cada
inquilino pueda manifestarse con mayor libertad y origi-
nalódad. Estos materiales esencialmente son: hormigón
visto de cemento en paredes y techos y divisiones de
ladrillo visto.
VISTAS DESDE EL NORTE Y DESDE EL OESTE

DEL CONJUNTO BONAVENTURE.
39
~~. c
• •: :•:•:
•: '•.~
• ~
• ~
• rY'l"':j,
1..:::,
r ci\JCJ . . . liñl • ¡¡¡¡¡ • • •
to-= r-oi ~-: Ft =-
U -{
t-71 > •
O 10 20 10 M
-- APARCAMIENTO PARA 2.000 COCHES,

TIENDAS EN PLANTA BAJA.
CINE PARA 700 LOCALIDADES.
~IERCADO DE MERCANCUS: EN CINCO PISOS,
CON UN MILLON DE PIES CUADRADOS. NUEVO
CONCEPTO DE VENTAS: EL CO~IPRADOR PUE•
DE VISITAR CON FACILIDAD MUY Dl\' ERS~S
MUESTRAS DE PRODUCTOS.
OFICINAS DE AD~II NISTRAC ION: SOBRE EL
~I ERCAOO, EN DOS PISOS.
HOTEL : EN LA PARTE ALTA DEL EDIFICIO
UN HOTEL ALREDEDOR DE UN JARDIN DE
INVIERNO. RESTAURANTES, SALAS DE REUNIO-
NES Y PISCINAS.
CENTRO CO~IERCUL INTERNACIONAL: A NI·
\EL DEL JARDIN DE IN\' IERNO. UNA ZONA
PARA QUE TODOS LOS PAÍSES ~IUESTREN
SUS MERCANCUS DE EXPORTACION.
40
LAS FACHADAS
Los muros exteriores de Place Bonaventure están
basados en el sistema de " Pantalla de ll uvia", teoría
desarrollada por el Centro Nacional de Investigación
del Canadá. Este sistema toma en consideración estos
factores:
Control de humedad.
Igualación de presiones.
Aislamiento de estructura.
Penetración de la lluvia y otros agentes exteriores.
Se ha hecho un muro de doble pared, con la pared
interior que sirve como plano de cierre compuesta de
una estructura con elementos de hormigón reforzado,
hecha en obra, aislada exteriormente y paneles de
cerramiento de Siporex. La pared exterior son las " Pan-
tallas de lluvia".
Estos elementos de gran tamaño son de hormigón
armado y tienen como función principal l)roteger y
aislar la pared interior de la acción directa de la
lluvia, al tiempo que dan a la fachada una "piel" vi-
sualmente aceptable. Unas persianas metálicas o unos
paneles de hormigón prefabricados podían haber ser-
vido igualmente. en este caso, sin embargo, un cui-
dadoso estudio económico condujo a la solución de
los elementos de hormigón, hechos en obra, que son
muy pesados y que se fijan a la estructura por redon-
dos en voladizo hormigonados previamente en aquélla
como parle integrante de la misma.
El problema del paso del clima interior, con un grado
de humedad relativamente alto, a los muros exteriores
es causa de importantes daños con el clima canadiense.
El proyecto del muro empleado ac¡uí trata este pro-
blema así:
La cara extrema interior de la pared interior se con-
sidera como la única barrera contra el paso del aire.
Se presupone, sin embargo, que parle de este aire
va a saltar esta barr~ra, y, por tanto, se proyecta la
pared exterior de modo c¡ue este aire húmedo pueda
salir inmediatamente a la calle a través de las juntas de
tipo especial entre los elementos con lo que se logra
la igualación de presiones con el ambiente exterior a
través de la pared interior.
EL PUNTO DE VISTA DE LOS ARQUITECTOS
R. T. AFHECK, arquitecto, encargado

del proyecto de la Place Bonaventure.
Para !os arquitectos que han traba jado en la plaza

Bcnaventure la experiencia ha sido única en una serie
de temas que salen de la práctica normal de la arqui-
tectura. Son éstos:
Proceso de realización.
Aspectos urbanísticos.
Arquitectura como experiencia total.
PROCESO
Todo proceso de una edificación comprende un des-
arrollo simultáneo de programación, proyecto. estudio
financiero, plan de obra y construcción. Estas activida-
des abarcan por sí propias una gran variedad de disci-
plinas c¡ue se agrupan en las tradicionales categorías
de propietario, arquitecto y constructor.
En tanto en cuanto el proceso es más complejo, las
barreras entre las tres entidades van desal)areciendo
y se exige una continua participación y comunicación
entre ellas. Lo que supone una oermanente aulocrít;ca
42
clim3 de disputas, malentendidos y demás conflictos
que muy frecuentemente se producen en las tradicio-
nales relaciones propietario-arquitecto-cliente, y que son
motivadas por un mutuo aislamiento.
Nuestra experiencia en Bonaventure nos ha enseñado
que la solución a la aparente inadecuación de la indus-
tria de la edificación no está en que el arquitecto se
meta en zonas que le son periféricas, sino en la profe-
sionalización, dirlamos en la arquitecturización, de todas
las entidades que han de entrar en juego para la
construcción del edificio. Un determinado nivel pro-
fesional y de competencia constituye una necesid3d
mínima para e l correcto funcionamiento de las discu-
siones y para salvar los absurdos gastos de conoci-
mientos y de talento que se despilfarran en las rela-
ciones tradicionales. Esta profesionalizacié'l total del
proyecto prepara el camino para la solución automática
de muchos procedim ientos subsiguientes.
Una de las más importantes funciones del arquitecto
dentro del Proceso es que sepa comunicar sus ideas
,obre el proyecto de tal modo que puedan ser enten-
didas y sirvan de acicate para la inmediata participa-
ción de los otros que toman parte en el m ismo juego.
N. J. J. Gordon, en su libro El desarrollo de la capa-

cidad creadora, expresa este proceso creador con estas
palabras:
"Cuando una idea es expresada después de haber
,ido exhaustivamente trabajada, puede ser aceptada
como verdad o rechazada como falsa. Resiste a las
modificaciones. Ningún otro puede encontrar su ca-
mino: el autor de un pensamiento se encuentra
adornado con una joya que está aislada e intocable.
Ninguna conversación racional, por otra parte, da
lugar a metáforas educadoras, imágenes con ásperas
superficies y fisuras a las que otros pueden agarrar-
se y participar. Evidentemente, esta clase de no-
AL ENTRAR EN CONCORDIA HALL UNO QUEDA IMPRESIONADO POR LA ENORME ESCALA DEL ESPACIO racional intercambio es solamente parte de un pro-
Y LA UNUSUAL NATURALEZA DE SU CONSTRUCCION DE HOR)IIGON. A ESTA SOLUCION SE HA LLE· ceso que asciende hacia crecientes coherencias. Las
CADO POR UNA TOTAL INTEGRACION ARQUITECTONICA, ESTRUCTURAL, MECANICA Y ELECTRICA.
soluciones últimas del problema son raciona les: el
EL PROBLEMA ESTRUCTt.:RAL ERA CONSEGUIR EN PLANTA BAJA, CON MUCHOS PISOS ENCIMA, UN
GRAN ESPACIO CON RELATl\'A,tE 'TE POCO SOPORTES. SE PASO DE LA RETICULA 7,50 X 7,50 ~l. EN pro:eso para er,contrarlas no lo es."
00
LAS PLANTAS DEL EDIFICIO A LA DE 22,50 X 15 \l. EN EL GRA

00
HALL CON VIGAS DE )IUCHO

,
PERFIL QUE APARECEN \'!STAS. En este planteamiento los términos Propietario, Ar-
ESTE INGENIO ESTRUCTURAL SE INTEGRA E LAS NECESID\DES ,1ECA ICAS Y ELECTRICAS DEL
quitecto y Constructor se usan meramente como indi-
EDIFICIO. LAS DOS YIGAS PRINCIPALES T IENEN LA ALTURA DE UN PISO, EN EL QUE SE ALOJAN
CANALIZACIONES ELECTRICAS. TODA LA RED DE DISTRIBUCION DE AIRE ACONDICIONADO Y OTROS. cativos y no en su sentido literal, porque estos nom-
EL FORJADO DE ESTE E~PACIO ENTRE HG\S ESTA PERFORADO CON AGUJEROS CIRCULARES PARA bres no expresan ya adecuadamente la complejidad
PROPORCIONAR co,tPLET\ FLEXIBILIDAD A LA ILU~IINACION DE LA EXPOSICION y SERVIR PARA de la función oue a cada categoría corresponde. Este
RUADAS DE OTROS SERHCIOS, AGUA, AIRE co,1PR1'JIDO. ETC., QUE REQUIEREN LA INSTALACION
fenómeno ya es, naturalmente, fam iliar al arauitecto en
DE LOS DIFERENTES ··sTANDs··.
TODA LA CONSTRUCCION SE HIZO EN HOR,IICON .. IN SITU .., CON LAS YIGAS PRINCIPALES POSTEN• su relación con los ingenieros y otros especialistas, cuya
S\DAS. LOS ENCOFRADOS DE )IADERA SE PRO'\ ECTARON '1 U Y CUIDADOSAMENTE, PUESTO QUE HABIAN colaboración se ha hecho absolutamente imprescindible
DE QUEDAR VISTAS LAS SUPERFICIES DE HOR)IIGON. QUE DESPl,;ES FUE TRAT\DO AL CHORRO DE debido a la tecnología de nuestra época.
ARENA. APARTE DE SU DUR4CION Y HONRADEZ ESTRUCTl,;RAL, SE ESTl)IO QUE ESTA E.,XPRESl\'I·
En este sentido el término Arquitecto se usa para
DAD DEL HOR)IIGON YISTO ERA )IUY DESEABLE C0)10 UN FONDO CONSTANTE PARA LOS ..STANDS ..,
SIDIPRE CA)IBIANTES Y LLA)IATl\"OS, DE LAS EXPOSICIONES. referirse a todo el equipo profesional involucrado en
el proyecto en los varios grados de intensidad y con-
tinuidad. Y, análogamente, Cl iente y Constructor hacen
y una consciente interpenetración de los métodos cua- nudo no podían diferenciarse. Se encontró que en el referencia a una g ran variedad de actividades y de
litativos y cuantitativos de pensamiento y de juicio. proceso del planteamiento de los problemas, de su responsabilidades. Sin embargo, estas tres categorías
El clásico triunvirato cliente-arquitecto-constructor, fun- solución y de las decisiones a adoptar, las ideas bá- generales tienen gran validez en términos de resr.on-
cionando de modo lineal y en relativo aislamiento uno sabilidad de iniciativas.
sicas venían de una única persona o de una única dis-
de otro, se ha reemplazado aquí por la simultá nea inter• ciplina. Las ideas tendían a permanecer dentro de los
acción de estas entidades, colaborando juntas en reunio- canales tradicionales, pero la formación de los concep- EL URBANISMO
nes semanales de "Sesiones de Programa" en un modo tos básicos trascendía de las divisiones profesionales. Place eonaventure es un ejemplo interesante de un
de trabajo abierto y eficaz. En muchas facetas es aplicable el término " Aconte- conjunto con un multi-uso urbano que está íntimamente
Todas las decisiones de " Programa" y " Proyecto" fue- cimiento". En gran medida Arquitectura es lo que un ido al t•áfico de varias clases El metro, el ferro-
ron tomadas de acuerdo con las condiciones de presu- "acontece". Como es frecuente, un "Acontecimiento" carril y el automóvil constituyen los tres medios prin-
puesto, plan de obra, aspecto, entretenimiento y consi- requiere un medio muy sofisticado, con una mutua y cipales de cir::ulación rodada existentes en la zona,
deraciones humanas. gran confianza y, de consiguiente, una gran facilidad y a su vez están ínt imamente relacionados con un com-
En tal proceso, por ejemplo, el Programa y el Pro· para que cada parte pueda expresar su propio iuicio plejo sistema interno de circulación de peatones. Y
yecto llegaron a es!ar tan entremezclados que a me- crítico. Este modo de actuar está en contraste con el éstos, a su vez, están un:dos al sistema exterior de
43
peatones existente en la zona, con las vías orotegidas que ahora pone en conexión los tres grandes super-
contra las inclemencias atmosféricas y con el nuevo bloques del centro de Montreal: el bloaue constituido
complejo de actividades producido por el propio Place por la Estación Central y el Hotel Reina Isabel, en el
Bonaventure. punto central del conjunto; la Place Ville Marie, en
el Norte, y Bonaventure, en el Sur. Este sistema, real-
Estas actividades son: un conjunto de tiendas; un mente único en el mundo, se ha citado muchas veces
cine; un centro de exhibición de materiales de la como una "ciudad subterránea". Las nociones " bajo
construcción, semejante al Building Centre de Londres tierra " y "sobre tierra" han adquirido así unas signi-
o al Baucentrum de Rotterdam: un gran Salón de Expo- ficaciones totalmente nuevas, y cuya realización ha sido
sición para salón del automóvil, de la casa, etc; mer- posible gracias a la técnica actual. El "terreno" clásico
cado de mercancías; oficinas Cámara de Comercio ln- se ha convertido en una herramienta que el oroyectista
ternacional y un hotel de 400 habitaciones. Para servi- usa de acuerdo con las premisas del proyecto y las
cio de estos departamentos hay un garaje cara 1.000 condiciones que, principalmente el clima, impone.
coches y espacios públicos de 50.000 pies cuadrados.
Conforme iba avanzando el trabajo se vio que no LA EXPERIENCIA ARQUITECTONICA
era el propio proyecto de cada función determinada En este proyecto se ha intentado desarrollar una
el problema mayor, sino el proyecto de las relaciones arquitectura basada en valores humanos más que en
mutuas entre esas diversas funciones. Esto condujo al principios de composición formal, lo que ha venido
estudio de un total desarrollo de circulación de peato- constituyendo la norma, por lo general, de nuestra
nes, tanto horizontales como verticales. y a la creación profesión desde el Renacimiento. El esquema puede
de puntos focales dentro del sistema. expresarse de modos diversos: por ejemplo, ést~ .
Este sistema circulatorio se convirtió, pues, en la Una arquitectura orientada hacia una experiencia in-
trama de todo el proyecto. En efecto, la ciudad se tegral que tome en consideración todos los sentidos,
volvió "de dentro afuera" y la ecuación urbana fa::ii liar no sólo el de la vista, y que tenga en cuenta "el mo-
de calles y espacios públicos relativa a usos privados vimiento'' como una primera actividad, más que una
individuales reapareció dentro de un contexto contro- arquitectura que se refiera a ob jetos "estáticos" que
lado. La d iferencia entre Place Bonaventure y muchos hay que contemplar: una arquitectura de participación
otros grandes conjuntos urbanos similares es que las en que la forma se entienda como un proceso más
diversas actividades no están expresadas como formas que como un objeto: una arquitectura que tienda al
individuales aisladas, sino que están encerradas dentro "descubrimiento" de modelos más que a la "imposi-
de una muy sencilla barrera, en las que auedan inclui- ción" de modelos; una arquitectura aue tenga sus raíces
das tanto las diferente; actividades como sus mu,uas en las actividades humanas más que en las relaciones
relaciones. pictóricas; una arquitectura sujeta al precario equilibrio
Un aspecto de este sistema de unión es la red de entre cambio y continuidad más aue a ideas de perma-
peatones protegida contra las inclemencias del tiempo, nencia y de un total control.
NUESTRA INTENCION AL PROYECTAR EL HOTEL BONAVE TURE

FIJE LA DE CREAR UN MIBIENTE QUE CONSTITUYERA UN\ EX•
PERIENCIA INEDITA PARA LOS VIUEROS. NOS P\RECE QUE HOY.
CON LOS RAPIDOS DESPI.AZAl\llENTOS AEREOS, FALT\ UN HOTEL
CON ''SENTIDO DE HOGAR .. DIFERENTE DE LOS AMBIENTES AL
USO QUE SE ENCUENTRAN EN TODAS LAS OFICINAS, TODOS LOS
HOTELES Y TODOS LOS TER~IINALES DEL l\llJNDO.
SE NOS PRESENTO LA OPORTUNIDAD UNICA PARA LLEVAR ADE·
0
LANTE ESTA IDEA CON ESTE HOTEL 'ºEN EL TEJAD0° DE

20.000 ~tETROS DE SUPERFICIE. ORGANlZA~IOS LAS HABITACIO.
NES, LOS COl\lEDORES, LAS SALAS DE ESTAR, ALREDEDOR DE UN
JARDIN PROPIO A l\lUCHOS l\lETROS DE ALTURA SOBRE LA
CALLE, EN UNA SITUACION VERDADERAMENTE INAUDITA EN EL
CORAZON DE UNA ~lETROPOLI.
ESTE JARDIN ESTA CONCEBIDO COMO UN LUGAR C\N\DIENSE,
CON AGUA EN l\lOVll\llENTO Y UNA CO"POSICION ºATUR\L DE
CONIFERAS, PLANTAS Y ROCAS. DISPONIENDO LOS LOCALES
PUBLICOS EN EL CENTRO Y LAS HABIHCIONES EN LA PERI·
FERIA CONSEGUllllOS UNA POSIBILIDAD DE INTERCA"BIO DE RE•
LACIONES ENTRE EL J\RDIN Y LOS DIFERENTES LOCALES DEL
HOTEL. ESTE JARDIN SE HA PROYECTADO CON ESPECIAL ATEN·
CION AL IN\'IERNO C\N\DIENSE.
44
,·
EN LA PAGINA ANTERIOR, VISTAS DE LA ZONA DE VESTIBULOS DEL BONAVENTURE.

EN PLANTA BAJA, PLANTA DEL HOTEL. EN ESTA PAGINA, DISTINTOS ASPECTOS DEL
JARDIN DEL HOTEL SOBRE LA CUBIERTA DEL EDIFICIO.
LO QUE USAMOS valorizada continuamente por la sociedad fe de ello ... " Ante la insólita aparición y la
en que hace su aparición y vive. imposibilidad de hallar escribano alguno,
CARMEN CASTRO.
Las leyes de los Austrias--de todos cono- Quevedo se convenció de que había errado
cidas-que regulan y reglamentan el uso, el camino hacia los infiernos. Pero el co-
posesión y características de los coches en mentario de Quevedo tiene sentido si se
el Reino, y concretamente en Madrid, ex- sabe que las mujeres de entonces lo per-
presan con fidelidad asombrosa el sentido dían por rodar sobre ruedas, y se negaban
y el valor del coche en sí hace cuatro si- tenazmente a salir a pie.
glos. Y temo que, a pesar de los cambios En tiempo de Quevedo-y en otros tiem-
habidos desde entonces y hasta hoy en los pos-los coches podían ser considerados
coches, en la ciudad, y en la estructura so- como agentes encargados de llenar el in-
cial, esos cambios en apariencia del todo ra- fierno con huestes deleitosas... para los
dicales, han afectado muy superficialmente diablos.
a las personas. De tal modo que la rela- En 1600 los coches, en los coches, a cau-
ción triangular: persona-coche-entorno so- sa de, por o con los coches, había grandes
cial, en el fondo, sigue siendo la misma garantías de poder infernarse definitiva-
que fue en el siglo XVI y en el XVII, y an- mente.
tes y luego. Eran con frecuencia los coches mance-
Hoy como antes, en el panorama social bías desplazables; eran viejas tan eficaces
significa casi lo mismo el tener coche, el como la del Arcipreste, o Celestina, y eran
LOS COCHES
ser señor de coche, el estar motorizado per- peligrosos testigos andantes de las andan-
sonalmente y a título personal. Es un seña- zas de muchas gentes en la ciudad; se de-
lamiento que sitúa al señalado e ntre los cía entonces que el llamado campo no es-
Cuando se contempla el panorama de co- ciudadanos de primera categoría. taba dañado por los vicios de la ciudad.
ches aparcados en el centro de un paseo Se comprende muy bien el despliegue Pero los coches eran algo muchísimo
ancho o en los bordes de una calle estre- ceremonial que suponía situar un coche a la peor que todo esto, porque eran objeto de
cha . . . Cuando se calcula en metros o en puerta de una casa para que a él subiera un despliegue insólito de vanidad y de mal
yardas-no hace al caso--el espacio de Ciu- un personaje de la Corte, dama o gran se- sentir contra el prójimo, pecado mucho más
dad que cubre cada coche durante horas ñor auténticos o ficticios. Efectivamente, el rasposo que los del amor en coche. Quie-
y se piensa en la persona que allí aparcó que se subía al coche se convertía en per- nes tenían coche, quienes iban en coche se
su coche-las más veces una sola perso- sonaje, no fuera sino por el aparato des- ahuecaban tanto, que era milagro no se sa-
na-, la cual está ocupando un espacio mí- plegado para realizar semejante función . liesen por las ventanillas a volar, de puro
nimo en algún punto del suelo o del sub- Y ayer como hoy, a la gente le entusiasma viento llenos.
suelo o del sobresuelo de la ciudad, re- hacer teatro en cualquier ocasión y ser ob- Los que iban en coche sentían un placer
sulta evidente y claro que el coche no pue- jeto de la atención de los demás-públ ico especialísimo en salpicar de barro o rociar
de ser únicamente un mero calzado cómodo señalado, o pequeño público ocasional para de inmundicias o envolver en polvo a deter-
para circular por la calle. Porque de ser esto la farsa de la llegada o la sal ida del perso- minadas personas. Y hasta tal punto, que
sólo, es seguro que el problema del coche naje en coche montado. diríase que sólo habían sal ido en coche por
se hallaría resuelto en las nuevas ciudades. En la ciudad eran los coches ruido tras- incomodar al prójimo que iba a pie, y por
Y no lo está. Si fuese el coche un me ro tornante. Pero aquellos mad rileños eran más crecerse ante ellos orgullosamente, posee-
instrumento de traba jo también habría sido valientes que nosotros. Se morían con sere- dor de bienes tan aparatosos y rodantes.
posible, a la altura del sig lo en que esta- nidad por causa de los males que el hacina- A fuera de poner por Madrid los seño-
mos, resolver el acceso al trabajo de cada miento y la falta de higiene suponía; tra- res y los que pretendían parecerlo, coches
trabajador, sin impedir con ello, simultánea- gaban cuanto polvo fuera necesario levan- en circulación, resulta de un realismo esca-
mente, el acceso a los portales de una calle tasen sus coches, y aguantaban cuantas sal- lofriante y de una actualidad sorprendente
y el paso normal de personas andantes so- picaduras de sucio barro les lanzaban al la definición quevedesca de Estanque en su
bre suelas del 35, 36, 40, 41, 44 por las pasar los encochados. Y si estas salpicadu- escrito satírico: Cosas más corrientes de Ma-
calles de la ciudad. ras iban precedidas, segu idas o acompaña- drid, y que más se usan. La fecha es 1604.
Me pregunto qué es realmente el coche das de especial saludo de l encochado, en- Y dice bajo el vocablo Estanque-y jugan-
personal para su usuario. tonces diríase que el barro recibido fuera do con sus dos sentidos de estancamiento
Mi respuesta-no sé si válida o no-€s agua del Jordán . -.¡ atasco-: "Estanque de coches en la calle
que el coche personal es una de las piezas Don Francisco de Quevedo, en 1608, Mayor a boca de noche, quizá porque en
claves en la estructura de ciertos individuos, hace este comentario en su Sueño del In- estanque siempre se pesca."
cuya personalidad quedaría deficitaria al ser fierno, donde refiere su visita al lugar: "Vi Salían a pescarse los unos a los otros,
suprimido el coche. una mujer que iba a pie, y espantado de ga lanes y damás, y galanes y prebendas,
El coche, en nuestros días, y acaso lo fue- que mujer se fuese al infierno sin silla o a esas horas de luz dudosa, en las que nos-
ra siempre, es una pieza plus valorada, re- coche, busqué un escribano que me diera otros, los hombres de la edad eléctrica, no
46
vemos nada, pero ellos, los del siglo del s1on de la juventud, pero no acelera asi- puedan brindar albergue a los centenares
hachón y la luz de aceite o cera, podían mismo la marcha de la adolescencia. Y el de miles de coches particulares tal y como
leer hasta un soneto de don Francisco ... individuo, mentalmente ado lescente , con hoy son en sí mismos. Y ello aun contando
cuerpo de joven en plenitud, no sabe sos- con más toperas de las prudentes, que se
Del sol huyendo, el mesmo sol buscaba, tener la personalidad naciente en sus goz- excaven bajo el firme callejero, y con mu-
y al fuego ardiente cuando el fuego ardía ... nes y reclama para el menester la apoyatu- chas altas estructuras que recojan en ascen-
ra de algo: un coche robado, o sin robar, sores los coches, pisos arriba .. . Lo que pa-
en el interior de sus coches famosos. sirve. Creo que una guitarra también. El jo- rece mucho más factible a corto plazo, y
En el estanque-atascamienio-de la ca- ven con coche se siente más seguro de sí para bien de todos, es que se varíen el
lle Mayor de Madrid el señuelo para la mismo y es capaz, entonces, de integrarse tamaño y la forma de los coches personales
pesca era el coche. en un grupo. Esto supone un riesgo grave, -puesto que de hecho son personales-,
Nadie se asombre ni maraville. Porque de ser el coche que se presenta adquirido unipersonales, a lo largo de las calles de la
hoy mismo, en muchas ocasiones, el que el por robo. Y un peligro para el propio joven- ciudad. Ya está en vías de realización la
chico o la chica--como es uso decir fami- adolescente, porque no es bueno poseer co- modificación de las entrañas de los coches:
liarmente-tengan coche facilita todo en do- sas a destiempo, y las equivocaciones co- habrá trasplantes de motores. Todos los ac-
ble sentido: autorización familiar para que metidas en la adolescencia dañan a la per- tuales motores de gas, de gasolina, de com-
el trato de los jóvenes no autosubsistentes sonalidad más gravemente que un mal gol- bustibles que consumen oxígeno y deposi-
llegue a matrimonio dependiente de los que pe al cuerpo. tan mal aire en la atmósfe ra de las calles
les sustentan. Y posibilidad de muy gran En resumen, que los actuales "Seiscientos" deberán ser sustituídos por motores que no
trato entre ellos: coche facilitante. son capaces de llevar a un nacido hasta la supongan una agresión para las personas,
Pero los coches también tienen otro sen- misma puerta del infierno, como al parecer en su fisiolog ía, cuando menos. Y como te-
tido excelente. hacían los coches de tracción animal allá por nemos las personas mecanismos muy deli-
Lo esencial es que los coches son pieza el seiscientos ... y por el quinientos, y por cados en nosotros, es preciso que los mo-
insustituíble hoy-y al parecer lo fueron los siglos próximos pasados . tores sean absolutamente suaves y silen-
.ayer--en el cuadro de las relaciones huma- El coche, pues, es más que un artefacto ciosos. En verdad que hoy se puede decir
nas de signo bueno o de signo infernal. ingeniado para andar por la ciudad en sin falla qué persona es la que rueda en
En cuanto al sentido primero-acaso pri- busca del honrado material sustento. coche por el modo de señalar su paso a
mario y del todo inconsciente-la situación El coche es algo que nos ha crecido en nuestra vera con ruidos anunciantes de su
persona-coche es casi la misma que fue en este siglo hasta adquirir una cifra de acci- cretinismo o con suavidades reveladoras del
los siglos sidos. Los coches han cambiado dentes que compite con la de las lesiones nivel crecido de su inteligente sensibilidad.
'SUS caballos de herradura por sus caballos cardíacas o de las neoplasias mortales. Pero renunciaremos con gusto a esta discri-
de fuerza, pero los coches siguen hoy ha- El coche es un azote del hombre, que se minación al oído.
<iéndose camino por las honduras de la per- adueña del hombre, por razones visibles a Es posible, a mi entender, hacer coches
sonalidad humana de muchas criaturas. boca de noche. de ciudad y coches de campo. Estoy segura
Y por estas honduras personales, y en esta El coche, amigo y enemigo del hombre, de que las ratas de ciudad y las ratas de
dirección creo que debe salirse en busca de la ciudad no puede rechazarlo. En e l mapa campo siguen siendo distintas. ¿Por qué
los coches robados, plaga incruenta pero urbano de la ciudad ideal resultan incon- han de seguir siendo unos y los mismos
.antipática de nuestros días. cebibles las ratas, pero no los coches. ¿Es coches que se pensaron para correr mundo
Se roban los coches por ir en contra del imaginable una ciudad sin vehículos par- y los destinados hoy a circular-ratones
orden establecido, y demostrar que se es ticulares en danza por sus vías? No parece enervados y enervantes-por la ciudad?
criatura capaz de mover un trozo de mun- que deba ser un proscrito de la futura ciu- Estos coches de ahora no son nuestros
do sin más palanca que un triste "Seiscien- dad el coche privado, el artefacto mecánico servidores. Somos nosotros sus rendidos es-
tos", ni más punto de apoyo que una llave por el que los hombres hacen más locuras clavos. Cuando pienso que los Rolls Royce
de contacto. que por un buen caballo .. . El coche perso- se carrozaban teniendo en cuenta la altu-
Se roban los coches por mimar una haza- nal tiene adquirida carta de ciudadanía vi- ra de los tocados femeninos y masculinos,
ña del cine, nada insólita, sino perfectamen- talicia en la ciudad. Y nadie hay tan fuerte me pregunto si realmente hoy no estaría
te clasificada y que puntúa bien en el cua- que pueda acabar de raíz con el coche par- justificado que los coches se amoldasen a
<:lro (?) a quien la ejecuta. En el memorial ticular sin que ello produzca lesión grave las dimensiones de la ciudad y al umbral
de un necio de hoy no puede haber, como a la ciudad. de toxicidad permisible, para que no deje
en los de Tenorio o Mejía, tantos muertos Ahora b ien: parece posible que una ciu- de ser respirable el aire ciudadano. Porque
numerados, pero sí debe haber tantos co- dad futura, hecha de nueva planta sobre la parece excesivo que se tomen las medidas
<.hes sustraídos. Tierra vieja, pueda suprimir el tráfico roda- de una chistera a la hora de hacer el di-
Se roban los coches debido a serias de- do particular por las arterias de sus centros seño de un coche, pero no parece tampoco
ficiencias en las personalidades adolescen- centralísimos. Lo que no parece evidente tolerable que un vulgar "Seiscientos" aca-
tes que se entregan al deporte de Caco. ni factible es que ciudades como Madrid, pare espacio vital y emponzoñe el aire que
Y esto es triste flor de nuestro hoy. Porque París, Roma, etc., puedan ser modificadas respiramos las criaturas de sangre inteli-
la buena crianza corporal acele ra la eclc- en su estructura de manera que sus centros gente.
47
L B R o s
ARQUITECTURA
MODERNISTA
ARQUITECTURA MODERNISTA. Editorial Lu-

men. Barcelona. Texto: Oriol Bohigas.
Fotografías: Leopoldo Pomés.
Comentaba el ilustre profesor Bassegoda en una re-

ciente conferencia q\le dio en Madrid sobre Anton;o
Palacios que, por lo general, Madrid y Barcelona esta-
blecen sus episodios más destacados en situación de
contrapunto. Y que esto tenía una clara expresión en
arquitectura, pues en tanto en Barcelona el gótico se
ha presentado con una pujanza y calidad magníficas,
Madrid poco puede ofrecer en este estilo, y análoga-
mente, mientras en Madrid florece un barroco extra-
ordinario, Barcelona está, prácticamente, ayuna de edi-
ficios de esta época.
Esto se repite con el Modernismo. En toda Europa
se extendía entre los siglos XIX y XX la ola impetuosa
de un movimiento--con nombres propios en cada país:
"Art Nouveau", " Liberty", "Modern Style", "Jugendetil",
"Sezession", etc.-que ponía en tela de juicio toda la
tradición clásica y que iniciaba el lenguaje de la ar-
quitectura moderna. En Cataluña este movimiento arrai-
gó profundamente y adquirió características genuinas
y una calidad extraordinaria. Tomó también un nom-
bre propio de reson~ncia popular: el Modernismo.
Barcelona, que en esa época inicia su importante em-
puje metropolitano, conserva una manifesta ción arqui-
tectónica del fin de siglo de una evidente categoría
internacional.
En el texto de este libro del arquitecto Oriol Bohi-
gas, tan conocido de los lectores de ARQUITECTURA
por sus numerosas colaboraciones en esta revista, se
explica de un modo coherente y sistemático la realidad
del Movimiento Mocernista como un todo que responde
a un momento estelar de la vida barcelonesa, que había
sido minimizado por la grandeza de la figura de An-
tonio Gaudí.
El libro, excelente en todos sus aspectos, va avalado
por un conjunto de muy buenas fotografías del artista
barcelonés Leopoldo Pomes. Está editado por Editorial
Lumen con un cuidado tipográfico tan elevado que
consigue destacar, aun en medio del alto nivel que es
norma de las pub!icaciones barcelonesas.
48
ARTURO SORIA Y LA CIUDA D LINEAL. Edi-
ciones d e la Revista de Occidente , 1967.
Revista de Occidente ha presentado este estudio sobre

Arturo Seria, que divide en los capítulos siguientes:
"Introducción", por George R. Collins.
"Semblanza de Arturo Seria y Mata··, oor Arturo
Soria y Puig.
"Selección de textos", por Carlos Flores y George
R. Collins.
" Bibliografía", por G. R. Collins.
Constituye este libro un trabajo muy completo, espe-

cialmente interesante en el capítulo de Collins sobre
una gran figura española, que tanto a él como a su
gran realización, la Ciudad Lineal de Madrid, se le ha
tenido entre nosotros durante mucho tiempo en un casi
general olvido.
En las páginas de ARQUITECTURA se publicó la
Sesión de Crítica dedicada a la Ciudad Lineal, y poste-
riormente un trabajo del arquitecto Fernando de Terán
sobre esta importante realización urbanística.
Quiere esto decir que hemos leído con singular ccm-
placencia este interesante libro, organizado por Carlos
Flores.
Duele ciertamente que aquí en España, lo mismo
unos que otros, tengamos tantas fobias partidistas a
las realizaciones de aquellos compatriotas que no pien-
san como nosotros.
CIUDAD LINEAL DE MADRID. PRIMERA
BARRIADA DE 5.200 METROS DE LON· Seria y Mata fue un español de muy gran categoría,
CITUD DESDE LA CARRETERA DE ARA· activo, trabajador, ilusionado con traer a su patria el
CON A CHAMARTIN. 1913.
progreso que advertía en otras naciones. Y creador de
una idea: " LAS CIUDADES LINEALES", que ha dado la
vuelta al mundo, con la admiración de los grandes
l',;RSPECTIVA Y DESARROLLO DE UNO urbanistas de todo el orbe.
DE LOS POLIEDROS HALLADOS POR Lector: Si nuestro humilde consejo puede serle de
SORIA Y MATA MEDIANTE COPULA•
utilidad, compre <'Ste libro y léalo con atención. A
CION DE OTROS EXISTENTES.
través de su lectura asistirá al esfuerzo denodado que
llevó a cabo un buen español por sacar a su patria
de la poco agradable situación del subdesarrollo.
PROYECTO LINEAL DE 36 KILOllE•

TROS DE LARGO PROPUESTO PARA
l\lACNITOCORSK, POR J. F. LEONIDOV
EN 1929.
A.~ ,..-iüuUJJJJJ.J.l» . ~ '"~

lTT1TTTTl1Tíl'"lT11Tlmmr ·. lllfnTf
UNIDAD DEL PLAN LINEAL DE L. HIL•
nERSEIMER. EN 19.U, A LA IZQUIERDA. ~=Jw .llJ.!.1"~ -~l}ll:l
• -~¡ r'lllllll
·~th1#HH#t 71i1i;r;:1ir1? •· '· . lllllllf
'JIIJJ}'Wlll. :1::ttt::::f~ cHILJI!
1~ 111~ ( ~ ~#H##? t ' • .. ,~ii

;,::mi+lfil: ,111.ituwM,, , 1
,. llf:
1111
,;1rm=~;¡ffii1í' ,
11·, r
1 il
('._111_1@!!!!; •fütW.fü#? c!..! 11 .
' nii;~rrlTÍ~ ~ r- ·-.

ílll111f
:
49
LO QUE VEMOS
JULIAN PEÑA
PARTIDO DE FUTBOL EN
ARE\'ALO. FOTOS COMEZ.
LA PRACTICA DEL DEPORTE
El año 884 a. de J.C., y siendo !fitos rey cienes rectoras de la misma en esas fechas, na r la sugerencias que e! tema nos pro-
de la Elida, dieron comienzo los Juegos Olím- estaban entretenidas en practicar el deporte porciona.
picos. Pocos años después, en el 776, Kera- bélico y no tenían tiempo para competir Como se recuerda, Madrid ha tenido ya
los ganó la carrera del estadio ( 192,27 m.) en los pacíficos torneos atléticos. Y hemos sus aspiraciones olímpicas, y con más vo-
durante la histórica fundación de los Juegos. puntualizado lo de rectoras porque. aunque luntad que acierto solicitó la organización
En el año 1892, ya de nuestra Era, a mon- no tenemos suficiente erudición histórica de las Olimpiadas del año 1972, que se
sieur Pierre de Fredi, a la sazón joven de para afirmarlo con seguridad, nos parece concedieron a Munich. Afortunadamente,
veintinueve años, se le ocurrió decir en la que si para ceiebrar las modernas Olimpia- pensamos nosotros, la poco meditada pro-
Sorbona, la de las recientes "sentadas": das se hubiese esperado a que no se oye- puesta madrileña no fue atendida. El plazo
"Hay que internacionalizar el deporte; es sen en el planeta que habitamos más tiros para preparar la ciudad para tan señalado
necesario organizar los Juegos Olímpicos ." que los de las escopetas de los cazadores acontecimiento era, evidentemente, corto
Fred i no era otro que el famoso barón de y tiradores de pichón o plato, resulta dudo- -en cierto modo se partía de cero--, y
Coubertin, el de " lo importante es partici- sa la posibilidad de su celebración, ya que creo que, a pesar de la tradicional impro-
par", creador de las modernas Olimpiadas, siempre se habría coincidido con algún tiro- visación española, no habría sido posible
que comenzando en Atenas el año 1896, se teo bélico más o menos nutrido. . . Pero el quedar a la aitura de las circunstancias.
repiten indefectiblemente cada cuatro años. hecho concreto es que el actual 1968 es Desde entonces no se ha vuelto a hablar
Cierto; en los cños 1916, 1940 y 1944 no año olímpico y que, por tanto, me consi- del tema por estas latitudes, lo que da a
se encendió la llama olímpica, debido a dero obligado a dedicar este comentario entender que se ha renunciado a la orga-
que, como ya habrán adivinado mis lecto- al deporte. Vamos a ver si partiendo de nización o que piensa solicitarse otra vez
res, la Humanidad, o meior dicho las na- nuestra ciudad Madrid conseguimos hi lvñ- "sobre la marcha". Esto es un grar: error,
50
y conviene advertirlo. La aspiración madri- por alguna o algunas ciudades españolas,
leña es justa y digna de estímulo, y ahora con tantos o más méritos que la capital para
es el momento de trabajar con tiempo so- ser sede de una Olimpiada. De esta in-
brado sobre el particular. Habría que ir es- cruenta pugna sólo beneficios podrían de-
tudiando, entre otras minucias: la influen- ducirse para todos y se aumentaría el nú-
cia del acontecimiento sobre el Plan Gene- mero de probabilidades de que las com-
ral de Ordenación Urbana de la ciudad en petencias olímp:cas se celebrasen alguna vez
cuanto a vías rápidas nuevas, situación de en una ciudad española.
los terrenos e instalaciones olímpicas, etc.; Si los madrileños nos quedamos-haga-
programar las necesarias inversiones, que mos votos por ~ue sea solamente por aho-
no deben de ser grano de anís precisamen- ra-sin Olimpiada, quizá por compensación
te; en fin, dar todos los pasos necesarios vamos a tener este año e! espectáculo del EQUll'O DE HOCKEY DE ARQUITECTURA, FO•
TOCRAFIADO EN EL DESAPARECIDO CAMPO DE
para que en el caso de volver a solicitar paso de la llama olímpica por nuestras ca- L~ FERROVHRIA HACE UNOS \'EINTICINCO
la organización de la Olimpiada la propues- lles. La llama partirá de tierras helénicas, y AÑOS. DE PIE: ALLENDE, CORTAZAR. CASO,
MORENO, SMITH, ROJI, ~lARTINEZ Rl\'AS Y
ta sea meditada y viable. En cuanto a los tras recorrido marítimo, terrestre por Italia LANDECHO (t ) . ACACHADOS: PEÑA, RECA·
posibles terrenos, nos gustaría que las ins- y nuevamente marítimo, llegará a Barcelo- SENS, SAl!'iZ DE \'ICU - A Y ABURTO.
talaciones olímpicas madrileñas se levan- na . Después atletas españolas la portarán,

tasen en lugar idóneo para el caso. a ser a ''golpe de calcetín", como dicen los cas-
posible en algunos actuales de labor, crean- tizos, hasta el puerto de Palos, cruzando automóvil para ver el paso de la antorcha
do una cosa :1ueva y no aprovechando lo nuestra patria en noventa horas y recorrien- por algún lugar agreste y pintoresco. ¿Dón-
existente-dediquemos de pasada un pia- do l .295 Km. Barcelona, Lérida, Zaragoza, de la veremos nosotros? ¿Al pie del castillo
doso recuerdo a tantas y tantas actuaciones Medinaceli, Madrid, Toledo, Navalmoral, de Torija? ¿En lllescas, y de paso admira-
que en nuestra ciudad se han efectuado con Trujillo, Mérid3, Sevilla y puerto de Palos remos otra vez los grecos? La decisión es
este último criterio: Feria del Campo, Junta es el itinerario oficial. Es seguro que el paso aún prematura, pues tenemos tiempo sc-
de Energía Nuclear, ec.-, y que la herencia de la llama olímpica despertará el interés brado para decidirnos.
que los Juegos dejasen a nuestra ciudad de los españoles- ya sabemos aquello de Dejemos ya el olimpismo y hablemos de
fuese una zona deportiva y verde creada "espectáculo gratuito, cueste lo que cues- los distintos deportes. ¿Saben ustedes cuán-
con este motivo. Para constancia, diremos te"-y que los bordes del recorrido se en- tas Federaciones Nacionales existen hoy en
que, es lo clásico, en la petición madrileña contrarán repletos de espectadores. Confie- España dependientes de la Delegación Na-
última el Estadio Olímpico se situaba en la mos en que los bomberos de las distintas cional de Educación Física y Deportes? Echen
Casa de Campo, como es natural. Pero, re- provincias y ciudades no tengan que inter- por alto, en la seguridad de que se quedan
pito, ahora se pueden hacer las cosas des- venir para sofocar ningún incendio, bien sea cortos. Cincuenta, si mi información es co-
pacio y meditadamente e iniciar los estudios forestal o urbano. Ya que, aunque la llama rrecta. Por orden alfabético empieza en
para la construcción de las instalaciones de- olímpica no fuese su causante directo, bien Ajedrez y Atletismo y termina en Salvamen-
portivas necesarias, ~ue, para el caso de que podría serlo la colilla lanzada impremedita- to y Socorrismo y Vela, pasando, entre otras,
no se concediesen los Juegos, siempre que- damente por éste, o el rescoldo del fuego por Judo, Tiro con Arco, Palomas Mensa-
darían al servicio de la ciudad y de los ma- con que hizo la paella aquél, de los innu- jeras, Actividades Subacuáticas, etc. Es na-
drileños, cada día más numerosos y depor- merables españoles que se lanzarán en su tural que, en nuestro comentario, no hable-
tivos.
Como está aceptado un turno rotatorio
entre ciudades pertenecientes a distintos
continentes, después de Munich 1972, no
"toca" en Europa hasta 1984 ó 1988, según
se inicie el turno, como parece probable,
del nuevo continente en desarrollo, Africa,
o no. Así es que, en el peor de los casos,
Madrid tiene dieciséis años para prepararse.
Tiempo más que suficiente. Ahora bien:
¿quién prepara algo con ese plazo? Lo ig- SIMPATICO GRUPO CAPTADO
ANTE EL HISTORICO BAR RUG•
noro; por mi parte, lo único que puedo de- BY, DE LOS CA~IPOS UNI\"ER·
cir es que este artículo se lo tenía que ha- SITARIOS ~IADRILEÑOS. CO~IO
UN ANTICIPO DEL ACTUAL RE•
ber entregado al director de ARQUITECTU- CUERDO A BONNIE & CLYDE,
RA anteayer.. . Pero yo soy un modesto DISTINCUJ~IOS. ENTRE OTROS,
A MARI JUANA ONTAÑON, ~lA•
colaborador de la revista, y organizar una NOLO LOPEZ·~lATEOS, ZUAZO,
Olimpiada, no cabe duda, tiene otro matiz. LANTERO, CUIBERT. ZALVIDE.
PEREDO, CEREZO, MESA, LUIS
Si Madrid realizase el esfuerzo que pro- RODRIGUEZ, LUIS VAZQUEZ DE
pugno, es lógico que, en noble rivalidad CASTRO, LOS HER~lANOS RI•
\'AS, GONZALEZ ESCAPA, ~IEDEL.
y con deseos de emulación, fuese seguida MATAMOROS, BERGES, ETC.
51
mos de estas cincuenta especialidades, sino
de las más populares o de las que mejor
conocemos por haberlas practicado o prac-
ticarlas ahora, o de las que más interés tie-
nen en nuestra ciudad por la importancic1
de sus instalaciones u otras causas. Y ha-
blaremos de ellas sin orden ni clasificación
previa, sino según se nos ocurra. Así el
escrito resultará más jugoso, y en vez de
anteayer, podré entregar mi artículo maña-
na mismo.
Hablemos primero de los complejos. En
el neo-castellano que ahora se utiliza se
emplea mucho lo del complejo: complejo
residencial, complejo parroquial, comple¡o
turístico, complejo industrial. . . , y, en fin,
complejo deportivo. Ahora en Madrid el
Municipio ha iniciado la construcción de
varios complejos deportivos que consisten
en instalaciones para varios deportes for-
mando un conjunto. Piscinas, campos de
fútbol y baloncesto, gimnasio, campos de
tenis, frontones, etc. La piscina no puede
faltar, porque los madrileños tienen una
gran afición a tomar el sol y chapuzarse.
Nadar, lo que se dice nadar en plan depor-
tivo, ya es otra cosa, naturalmente. Pero
no cabe duda que la actuación municipal
es digna de aplauso, y que desde el punto
de vista de educación física las instalaciones
son útiles, y entre tanto "forofo" quizá sal-
ga algún campeón cuando menos lo pen-
semos. Esperemos que a las instalaciones de
la Casa de Campo, Vallecas, Carabanchel,
la Concepción, Cebada, etc., pronto se unan
otras, hasta que la ciudad esté completa-
mente servida en este aspecto.
Hablemos de los aficionados. En el de-
porte hay que distinguir dos clases de de-
portistas: los que lo practican y los espec-
tadores que acuden a presenciar las com-
peticiones. Así leemos continuamente que
la afición a tal o cual deporte ha aumer,-
tado o disminuido, según el número de es-
pectadores que acuden a presenciar su prác-
tica y no según el número de licencias fede-
rativas que se hayan despachado. En otros
tiempos, por lo menos, los aficionados se
desplazaban hasta los terrenos de juego de
manera que se hacía un ejercicio físico, sua-
ve si se quiere, pero ejercicio físico al fin;
pero ahora, con el invento de la televisión
y la intervención de la publicidad en el de-
porte, se puede, por lo visto, ser un per-
fecto aficionado al fútbol, pongamos por de-
porte publicitario y televisivo, contemplan-
do desde un cómodo butacón y con un vaso
de whisky en ia mano las incidencias de un antiguo y desaparecido Estadio Metropoli- hoy se dedican a la confección de proyec-
cotejo balompédico. Explicaré, para que se tano estuviera emplazado en un sitio per- tos de Arquitectura . Arquitectos de mi épo-
me entienda, lo de publicitario. Cuando se fectamente adecuado y con posibi iidad de ca y de las anterior y posterior. ¡Quién ha
retransmite un partido de fútbol por TV, haber acondicionado espacio para estacio- olvidado los "drops" de Vicente Valls! ¡Y
¿qué se retransmite verdaderamente: el par- namiento en los terrenos libres pró:<imos. las patadas a "touche" de Tonino Zalvide!
tido de fútbol en sí o más bien los anun- ¡Quizá a ello se deba su desaparición! Hay ¡Y la velocidad y valentía del "fenómeno"
cios colocados junto al terreno de juego? que reconocer que de paradojas urbanísti- que atiende por Rafa Zuazo!... Todo ello
Yo tengo mis dudas. Pensemos: si en el cas nuestra ciudad está llena. aglutinado por la afición y dotes organiza-
campo de Altabix, por citar a uno de fútbol El fútbol se jugaba, y se sigue jugando, doras de Manolo López Móleos, y e l madri-
que todavía, afortunadamente, no tiene en Madrid por las mañanas en campos abier- nazgo de Mari Juana Ontañón. Aymerich,
nombre y apellido, estuviese prohibida ia tos, situados en solares sin edificar. Mien- Lahoz, Romero Aguirre, Cadarso-aunque
publicidad gráfica, ¿se retransmitirían parti- tras se desarrolla el partido y los especta- éstos jugaban en el Colegio Mayor, pero es
dos desde dicho campo? Sigo teniendo mis dores hacen consumo de cacahuetes y pipas igual- , Nácher, Crespo, el malogrado La-
dudas. Termino este inciso publicitario: ¿se de girasol, en las bandas se rifan entradas vernia, Vázquez de Castro, "el Báscula" , los
recuerda alguna fotografía de alguna ju- para el partido de Liga de Primera División Picardo, etc., es posible que la mayoría de
gada ocurrida en el Santiago Bernabeu de la tarde. Partidos en los que al seña- los arquitectos de esa época hayan sido pla-
(éste, naturalmente, campo con nombre y larse un penalty se produce una pacífica in- cados por algún sesudo médico o juriscon-
apellido) que aparezca en la prensa madri- vasión del terreno de juego para poder ver sulto actual.
leña en la que no se vea perfectamente el desde cerca la ejecución de la falta, o en En las instalaciones deportivas de la Ciu-
anuncio de unas bombillas eléctricas? Pero, los que al avanzar un extremo a la vez los dad Universitaria madrileña existen varios
claro, los aficionados caseros tienen la ven- espectadores se van retirando simultáne a- campos de tenis. Cuando éramos estudian-
taja, aquí en Madrid, de no tener problemas mente en abanico del improvisado campo ... tes permanecían casi siempre desiertos. Yo
de aparcamiento al eludir el desplazamien- De este tipo de partidos he presenciado más creo que era una minoría escasísima la de
to a los campos de fútbol madrileños. Los de uno en e l mismísimo lugar donde hoy los vecinos de la Villa que sabían lo que era
eternos rivales, merengues y colchoneros, se levantan las famosas, antes de nacer, To- un "passing shoot", un "smach" o un "just".
también ha rivalizado en buscar emplaza- rres Blancas de Sáenz de Oiza. Hoy en día Ahora las cosas han variado, y gracias a l
mientos descabellados, desde el punto de hay que irse más leios: podemos presen- equipo español de la Copa Davis, y tam-
vista urbanístico, para sus campos. Claro ciarlos teniendo como fondo la arquitectu ra bién al marida1e TV-Publicidad, la popula-
está que a ambos se les ha autorizado su cúbica del barrio de Caño Roto ... ridad de la raqueta es fácilmente comprob3-
construcción, así es que ellos no tienen nin- Hablemos ahora del hockey. Cuando, ble, y es frecuentísimo ver a ióvenes ma-
guna culpa. El campo del Madrid tiene una aunque nunca fue poblada, lenía mi mo- drileños practicando en cualquier claro más
situación inimaginable e inaudita al borde desta cabellera, lo he practicado asidua- o menos apto de la Casa de Campo o en
del eje N.-S. de la Castellana-Generalísimo mente. Tiempos de los campos de la Guin- cualquier calle asfaltada de poca circula-
y rodeado por todas partes de edificios de dalera, la Residencia, la T;anviaria, la " Fe- ción. Hacen falta en Madrid muchas pistas
viviendas en zona de dantesca densidad. rro", todos desaparecidos. Hoy en día en para practicar este deporte, que, entre otras,
Los madrileños estamos acostumbrados a Madrid el hockey sobrevive gracias al Club tiene la ventaja de la actitud del público en
todo; pero, de todas maneras, a veces, un de Campo, en cuyas instalaciones cuenta los partidos, y que podría servir de ejem-
día departido, viendo los alrededores del con tres terrenos, uno de ellos de magnífica plo a los espectadores de otros. Pero ya
campo, donde no se ha previsto ni el me- hierba. El Club, como se le conoce en el sabemos que eso no es posible. De todas
nor espacio para el estacionamiento de ve- ambiente del "stick", junto con el tesón del maneras, ha aumentado mucho el número
hículos, se piensa en un enfermo grave ve- Junior, mantienen la llama sagrada de este de pistas en los últimos tiempos, y a las
cino de alguna de aquellas casas, con cua- deporte en Castilla y hace posible la ne- tradicionales de Puerta de Hierro, Club de
tro o cinco filas de automóviles delante de cesaria competencia con Cataluña y Vizca- Campo, El Viso, etc., se han unido las del
su portal, ocupando toda la calzada y en la ya y las demás regiones. Porque, y no es Apóstol Santiago, Ciudad Deportiva del Real
imposibilidad de que llegue a tiempo la por haberlo jugado yo, resulta que una de Madrid, Club Alameda, etc.
oportuna asistencia facultativa. las pocas satisfacciones olímpicas españolas El deporte de la canasta también ha ad-
El nuevo campo del Atlético no está al se deben a este deporte minoritario, con la quirido mucha popularidad últimamente, au-
borde de ninguna vía rápida de la red via- tercera medalla de Roma, que no se reva- mentando mucho el número de practicantes
ria del Plan General, es verdad ... Ahora 1idó en Tokio por los pelos. Esperemos y y el de los espectadores. Nosotros lo hemos
viene lo bueno: la vía rápida pasa ... ¡ ¡por hagamos votos por el éxito en Méjico, de- vista jugar en la calle de Lagasca, esquina
debajo de la tribuna!! De esto, naturalmen- seo en el que estoy seguro me acompañan a Diego de León, a los pioneros de ese de-
te, sí que no había habido; de manera que muchos arqu itectos, ya que, ¡unto con el porte en Madt id, hermanos Alonso, Vitó-
suponemos que se trata de un caso único, rug by, nos parece que era el que ha gozado rica, Roncallo, etc. Hoy en día en sus me-
y no acertamos a comprender cómo no se siempre de más popularidad en nuestra Es- jores practicantes es completamente profe-
enseña a los turistas que nos visitan lo mis- cuela. sional, aunque no sé si oficialmente está
mo que se hace con el Museo del Prado o El único campo de rugby madrileño es así reconocido. Y se ¡uega exclusivamente
con la iglesia de San Francisco el Grande. el de la Ciudad Universitaria. Por su hierba en lccales cerrados: Real Madrid, Ramiro de
Lo que no deja de ser curioso es que el han rodado muchos de los profesionales que Maeztu, Canoe ...
53
!ida por carretera a Toledo, lindando con
la piscina Marbella. Tiene hermosas cabinas
y club social, en dos volúmenes de planta
hexagonal, unidos por otro igual vacío que
sirve de porche, y con cubierta cada uno
a seis aguas que se rematan con brezo.
Ahora se completa con la oportuna gale ría
cubierta para invierno. Este deporte tam-
bién está alcanzando difusión entre los ma-
drileños y las madrileñas, que tampoco en
este quieren quedar al margen.
Los bolos montañeses se juegan en la
bolera de la calle de Agastia, muy cerca de
Arturo Seria, en plena Ciudad Lineal. Por
las fiestas de San Isidro se celebran impor-
tantes concursos, a los que acuden los me-
jores desde la Montaña. Durante el resto
del año son los "pasiegos" avecindados en
la capital los que compiten en partidas lle-
nas de gracia y de recuerdos nostálgicos
de la región natal. El emboque, el birle de
tres o cuatro y la bola bien trabajada, ya
PARTIDO DE "PELOTA EN LAS TAPIAS DEL CUARTEL DE LA MONTAÑA.
sea a mano o al pulgar, pueden admirars_e
todos los días de fiesta, si el tiempo acom-
paña, bajo las hojas de los plátanos que
El que tiene un campo muy bonito para como estudiantes o que han fijado aquí su enmarcan esta simpática bolera.
su práctica es el beisbol o pelota base, de- domicilio permanente, ha sido la causa del No nos dejaremos, bueno fuera, el espa-
porte en e l que el Club madrileño Piratas auge de este deporte, cuyo desarrollo es ñolísimo juego de pelota. Los domingos por
ha quedado recientemente campeón de Eu- muy apto para el carácter latino, y de ahí la mañana abren sus puertas los dos fron-
ropa. El campo se encuentra en las proxi- su rápida aclimatación entre nosotros. tones que perduran en nuestra ciudad para
midades del barrio de La Elipa, y su tribu- También presumen ahora de campo pro- dar cabida a los partidos de aficionados.
na, que es muy simpática y airosa, fue propio y nuevo !os arqueros, que es el nom- Pala y cesta punta en el Recoletos; pala corta
yectada por los arquitectos Joya y Barbero. bre con (!Ue se conoce a los practicantes y mano en el Madrid. Terminados los en-
La presencia en nuestra ciudad de hispano- del tiro con arco. El campo de San Sebas- cuentros de los campeonatos regionales,
americanos en número apreciable, bien sea tián está en el Parque Sur, cerca de la sa- empiezan los de la Liga Nacional. Entonces
vemos a los guipuzcoanos, y a los riojanos,
y a los vizcaínos ... , competir con los ma-
UNA PARTIDA DE ll1US. LOS i\1111.0lli.ES SON PARTE l\1UY IMPORTANTE DE
drileños. Madrileños federativamente ha-
ESTE JUEGO. SON LOS .. HINCHAS ' •. blando, ya que por los apellidos se advierte
que los pelotaris son oriundos del País Vas-
co, tratándose de estudiantes o de algún
mozo que cumple el servicio militar por aquí,
o de a lguno que se avecindó definitivamen-
te en la Villa. Parece como si para jugar
a pelota fuese necesario haber nacido al
norte de Pancorbo. Este matiz deja de cum-
plirse al tratarse de la cesta punta, especia-
lidad más extendida y con bonísimos juga-
dores catalanes, por e¡emplo. Ahora bien:
para jugar a r~r,onte o se nace en Navarra
o no hay nada que hacer.
Vamos a hablar ahora de otro deporte
que también se juega con una pelota, que
en este caso se llama bola, y que no es e l
billar. Es el golf. Su extensión en los últi-
mos años es muy espectacular, habiéndose
llegado a la existencia de una academia en
plena zona urbana de Madrid, en la calle
54
de Don Ramón de la Cruz, por cierto. Allí otros sinónimo de aire libre, césped rec1en potro o el plinto; o que el diestro en el
los primerizos, los que aún ni siquiera son regado, sol sobre la camiseta del atleta, etc., uso del tiragomas y el lanzamiento del ma-
handicap 24, reciben sus primeras clases. en el ambiente cerrado, bajo los focos, con juelo brille ahora en el tiro con arco; y
O los hand icap 2, que de todo hay, dan anuncios publicitarios como fondo, humo de que para aquella campeona de diávolo no
bolas para no perder "swing" . El caso es los cigarrillos en el ambiente y con e l paso tenga secretos el aeromodelismo. Recorda-
que a los hoyos del Club de Campo y del cayendo sobre material plástico expandido. mos cómo cuando toda la zona compren-
Puerta de Hierro se le han sumado recien- Para procurar la existencia del mayor nú- dida entre Cea Bermúdez y Re ina Victoria
temente los del Automóvil Club y los escu- mero posibie -:le deportistas en activo, y a eran desmonte:; y se jugaba al fútbol mo-
rialenses de La Herrería, y que para pronto la vez promocionar al futuro entre la grey desto en el llamado campo de las Calave-
se anuncia la construcción de varios nuevos infantil, son muy necesarios los parques y ras, donde hoy está el Estadio de Valle-
terrenos de iuego en los alrededores de espacios libres en las ciudades, que en mu- hermoso, la variedad de competiciones que
Madrid. Si es cierto, como me han dicho, chos casos no necesitan instalaciones costo- nos era dado contemplar en nuestros des-
que una de las formas para medir e l grado sas ni graderíos capaces para gran número plazamientos dominicales al Estadio Metro-
de bienestar y desarrollo económico de un de espectadores, sino únicamente algún te- politano, muchas de ellas de deportes no
país, es el número de campos de golf que rreno libre donde poder competir lejos de federados, pero otras más serias. El fútbol,
existen por cien mil habitantes, no cabe miradas indiscretas en animadas y amigables como decíamos; la rana, el bolo montañés,
duda que los españoles estamos progresan- pugnas. el chito, el m:nro, el tute de compañeros,
do con gran rapidez, porque aparecen como Los niños, antes sin darse cuenta y ahora la lotería de cartones, elevación de come-
hongos los campos al norte, al sur, al este quizá pensando en un mañana campeonil, ta, etc. Todo ~sto desapareció de nuestra
y al oeste de nuestra patria. practican el pre-deporte. Es seguro que Villa, como otras tantas cosas, al convertirse
No estaría bien visto, nos parece, no aquel que en su niñez dominó el arte del en ciudad millonaria, ahora triplicado re-
mencionar siquiera al deporte olímpico por guá y de quedarse "a la libra" esperando cientemente el guarismo. Pero aún queda
excelencia: el atletismo. Durante muchos "greles", patee hoy con seguridad en los algo en este sentido digno de mención y
años su práctica en nuestra ciudad estuvo greens madrileños; o que aquel otro cuya apoyo. En los jardines aledaños al solar de l
reducida al ambiente estudiantil, que con- detención era casi imposible jugando a jus- Cuartel de la Montaña se reúnen diariamen-
taba ccn las únicas instalaciones madrileñas: ticias y ladrones, haya brillado como tres te los días de trabajo por la tarde solamen-
las de la Ciudad Universitaria. Profundizan- cuartos en el rugby, evitando placajes y te y los de fiesta en sesión además matinal,
do un poco, debemos decir que en las ca- empujones; y que el buen saltador de pí- deportistas sin federar. Arriba las utilísimas
rreras de fondo de 5.00 y l 0.000 metros dela no tenga después dificultades con el y bien cuidadas instalaciones del Frente de
era la única especialidad en que no parti-
cipaba el elemento universitario, siendo sus
campeones vendedores de periódicos, pro-
cedentes del cross-country, hoy campo a
través. Antes de la aparición de la furgo-
neta repartidora del periódico diario, "el
papel" era conducido desde los talleres don-
de se tiraba hasta los quioscos por los ven-
dedores, operación que hacían corriendo, y
de ahí su entrenamiento y aptitudes para
las carreras de fondo. De ese campo salie-
ron los campeones cuyos nombres recorda-
mos: Meneses, Reliegos, Encabo, etc., a al-
guno de los cuales vemos hoy pacíficamente
sentados esperando la llegada del transpor-
te mecánico. Ahora la práctica del atletismo
se ha extendido considerablemente, lo mis-
mo que el número de instalaciones para su
práctica. A las pistas de la Universitaria se
han unido las de Vallehermosc, Parque Sin-
dical, Ciudad Deportiva del Real Madrid,
Estadio San Miguel, etc., y la hegemonía
ya no es universitaria exclusivamente. Tam-
bién se celebran competencias en local ce-
rrado, en el llamado Palacio de los Depor-
tes. Nosotros, en algo se nos tenía que no-
tar que vamos envejeciendo, los encontra-
mos poco lógicos, ya que no sabemos acep-
tar la !)Osibilidad del atletismo, para nos-
55
Juventudes, que se usan con frecuencia. Los compañeros, a la vez que respiran las salu- que los partidos de mano, por ejemplo, se-
que practican abajo, por lo general. hace tíferas brisas que les llegan desde el Gua- rían menos divertidos para el espectador
tiempo que dejaron la mocedad y el otoño darrama. ocasional; en cambio, los pelotaris, rabiosa-
ha plateado el pelo del que lo conserva. Repetimos que es muy loable y digna mente amateurs, que allí juegan podrían
Juegan a pelota mano, en frontón sin pared de aplauso la actividad municipal creando demostrar más fácilmente su destreza. Es-
izquierda y con el frontis en malas condi- complejos deportivos en nuestra ciudad. cribiendo sobre esto, en seguida me acuer-
ciones, lo que da lugar a la jugada casual También lo sería, a nuestro juicio, que por do como posible ejemplo de la plaza de la
o de treta y al comentario divertido; otros muy poco dinero crease y ordenase peque- Trinidad de San Sebastián, y de que en ese
practican la petanca, deporte importado de ños espacios libres como el que comento sentido convendría actuar aquí. Pero para
Francia, y que se extiende en nuestro país en otras zonas madrileñas, que estoy segu- ello, es verdad, habría que contar c:on una
con rapidez, encuadrados en el Club la ro tendrían un gran éxito y en seguida en- persona con la gracia y la sensibilidad de
Amistad, que tiene por divisa: "Medir, y . .. contrarían usuarios entre los vecinos del ba- mi "tocayo" Luis y que fuese capaz de re-
¡razonar!". Muy cerca, los que ya no tienen rrio. Mientras r,o estaría nada mal el arreglo petir aquí el colosal acierto de Peña Gan-
facultades físicas para practicar los más vio- y cuidado de la espontánea zona deportiva chegui, en la Parte Vieja del "txoko" do-
lentos, juegan pacíficas partidas de tute de popular que he mencionado. No cabe duda nostiarra.
LA PL\Z\ DE LA TRINIDAD DE S~N SEBASTIAN.

REFORMADA CON GRAN ACIERTO POR EL ARQUI•
TECTO LUIS PE-ºA GANCHECUI.
56
coll'º
en
pleno
</¡"
LAMPARA
METAL MAZDA
ÍU
. vJ
L~-~-..
/¡¡
H·IJOS DE LANTERD S.A.
Viviendas, Chalets, Cuarteles, Campamentos, Capillas,

Sanatorios, Gara¡es, Barra<ones, Alma,enes, Ofidnas de
obras, et<., et<.
Gijón: Carretera de la Braña. Teléfono 34 34 00
Oviedo: Almacenes Industriales, 22. Teléfono 21 18 88
Santander: Marqués de la Ensenada. Teléfono 22 39 72
Vi//averde: El Esparragal. Teléfono 237 17 48
Casa Centra/: Serrano, 134. MADRID (6). Teléfonos 2611504-3
XXXIV
PLACA ROMANA
NUEVA SOLUCION EN LINEA y COLOR PARA CUBIERTAS
La placa ROMANA de amianto-cemento está especialmente indicada por su línea y color para cubiertas de
Edificios para viviendas, Edificios comerciales, Chalets, Escuelas, etc. y, en general, en todo tipo de construc-
ción Urbana, Rural e Industrial en que se pretenda conseguir una cubierta realmente DECORATIVA.
La placa ROMANA se suministra en color natural de amianto-cemento y decorada en ROJO, VERDE y
GRIS PIZARRA.
URALITA,S.A.
Oficinas Centrales NUÑEZ DE BALBOA, 20 - Teléfono 2 - 76 - 74 - 00 - MA D R I D - 1
EL PROGRESO EXIGE DEPURAR
LAS AGUAS RESIDUALES
Depuración de aguas residuales de Madrid "Viveros de la Villa"
Usted tiene un problema concreto de depuración de aguas residuales:

eliminación de olores, necesidad de un elevado grado de depuración,
evacuación de fangos, limitaciones de espacio, imposibilidad de
prestar atención al equipo. Aprovéchela una vez tratada para riegos,
y viértala a nuestros ríos en óptimas condiciones.
Con mucho gusto nos ponemos a su disposición para todas cuantas
consultas deseen formularnos sobre su problema.
depurnción de nguns. s.a.

Especialistas en tratamiento de · aguas
RESIDUALES, POTABLES e INDUSTRIALES.
Gordóniz.44-Planta12-Tlfnos.32 37 00~ 310010• y 32 37 01- Bilbao(2)
XXXVI
VENTANALES DE
HORMIGON ARMADO
MADRID BARCELONA LA CORUtilA

Avda. Francisco Silvela, 71, 2 .° F Mallorca, 405 Plaza Maestro Mateo, 19 1•0 A
Teléfono 262 26 11 Teléfono 236 69 00 Teléfono 2 54 62
XXXVII
La PUERTA
pe ciornada
de ma@era
· DEPARTAMENTO COMEROAL
FAlltlCAS: San Leonardo de Yague(Soria) Sepulvecla,83.teL2239624
San Baudilio ·~t(Bwcek.na) Barcelona 2239883
XXXVIII
LAING CONSTRUYE
Estación Terminal de Tráfico Nacional - Aeropuerto de Barajas ,

Madrid - para el M inisterio del A ire
Arqu itecto: Don José María Vega
LAING Empresa Constructora•Hermosilla, 8 - Madrid-1 Teléfs. 276 96 05 y 22519 28

RODIO
~ t . s ~ S . J l.
• INYECCIONES
• PILOTES
• PANTALLAS CONTINUAS
• ANCLAJES
• GUNITA
• SONDEOS DE RECONOCIM IENTO
• LABORATORIO GEOTECNICO
CENTRAL MADRID
Avda. Generalísimo, 20
Tel. 261 39 00
TELEX 22604. RODIO e
BARCELONA VALENCIA BILBAO SEVILLA

Av. Reina Mercedes, 17-19,
Villarroel, 200, 2. 0 , 2.ª Avda. Barrio Patronato, 13 Gran Vía, 70
escalera B.
Tel. 250 79 83 Tel. 31 25 16 Tel. 41 21 79 Tel. 31 19 88
MUNAR Y6UlfARt !.A.

FUNDADA EN 1878
Construcción e instalación de ascensores,
montacargas, montacamillas y montapla-
tos. Conservación de todos los sistemas
de aparatos elevadores.
Domicilio social:
Conde de Vilches, 19
Teléfono 255 96 00
MADRID
Representantes en todas
las provincias de España
XL
•
reactanc,as
PHILIPS
''sin zumbido ''
Las instalaciones de lámparas fluorescMtes
equipadas con reactancias PHILIPS son
silenciosas!
Pero no solamente la ausencia de rui do
distingue a las reactancias Philips ya que la
precisión lograda en su construcción, per mi te
conseguir las potencias, tensiones e
intensidades correctas para cada lámpara.
Por consiguiente la vida y el rendim iento de
los equipos f luorescentes alcanzarán los
valores adecuados.
Más pequeflas y más ligeras por utilizarse
poli éster termoendureci do, fáciles de col ocar.
Exija PHILIPS para alumbrado perfecto y
económi co. 11 11
c:::::::a ~
~ t:::=:=
e:::::, c:::::::I e:= ;;::::::a

. .
~ íl ~ ;==
e:::::::,
X~I
Este es el más perfecto FLUXOMETRO
del mercado mundial
SLOAN DIL1lc~
Los Fluxómetros o válvulas
de descarga Sloan Bcic:~.
en las instalaciones de ino-
doros, urinarios y vertede-
ros, rinden un perfecto y
prolongado servicio , sin
coste de manutención y con
un reducido consumo de agua.
Su acción es instantánea y enér-
gica, lo que asegura una perfecta
limpieza y son absolutamente silenciosos:
sin ruidos, ni golpes de ariete.
Por eso los fluxómetros Sloan !\IDIC:~ se
recomiendan especialmente para ser insta-
lados en hoteles, hospitales, edificios pú-
blicos, buques, oficinas, viviendas particu-
lares, etc.• etc.
elconlbrtavanza con
lJlc aeiil
S ollclto m e r emitan Información sobre fluxóme t ros.
COMPAÑIA ROCA-RADIADORES- Rambla Lluch. 2-GAVA
(Barcelo na)
Nombre ..................................................................................
Calle ...
Población .. ti:
Provincia ..............................................................................................................
XLI I
Fabrica, suministra e instala
bombas para líquidos y de va-
cío con destino a la industria,
la agricultura, el abasteci-
- - - - - -- - - - miento de aguas, etc., etc.
- - ~ ~ - - - - - - LICENCIAS:· - - - - - - - - -
Sihi •
SIEMEN & HINSCH MBH • de ITZEHOE/HOLSTEIN Alemania
HALBERG • HALBERG MASCHINENBAU GmbH • de LUDWIGSHAFEN/RHEIN Alemania
OFICINA TECNICA FABRICA

Avenida del Generalísimo, 10 - 9.0 lzda. Pozuelo de Alarcón
Madrid - 16 Madrid
....\
cortes de agua
llave de paso ROVEGA
con dispositivo AUTOMATICO
ANTI-INUNDACIONES
Nueva LLAVE de PASO ROVEGA, con dispositivo automático

b~sado .en leyes físicas, de SEGURIDAD TOTAL, soluciona
el problema de las INUNDACIONES producidas por los COR-
TES de AGUA.
Compre la LLAVE de PASO ROVEGA, es económica, dura
toda la vida y no tiene averias.
Primera MEDALLA de ORO, FERIA BRUSELAS 1966

ROVEGA. evita las INUNDACIONES
De venta •n los estab leci mientos de l Ramo
ROVEGA , S. A.
Carretera de Reca lcle a Latr11qu1tu, 35 - Teltfono 320303 - 8 1lb10
ASCENSORES Y MONTACARGAS
EGUREN
RAPIDOS /
•
SEGUROS/
•
DURADEROS/
• licencias WERTHEIM • WERKE Viena
Otras fabricaciones:
TRANSFORMADORES
(potencia y medida)
APAREllAJE
alto y baja tensión
LAMPARAS "TITAN''
INSTALACIONES ELECTRICAS
fó'e ,a\otfl\otiÓ" ~
w nmEG~_!~!:!. s. A.n1111~11hl
Oficlftm (HI. .IH y f~~~~ii.'.'..1~ºri~~r•11 loléfoM 41-13-00
...,riol
. .~.., ... lf
Yelocle s...
<•···
Hlhr , ;....., • • 10
111.
13
le C•noiie
11.,.. do ..... 9 y U
EGUREN significa EXPERIENCIA y PROGRESO
XLV I
CON LAª"'"' DE
LA PORCELANA y
vRvr tnvooc
11 ,~UfilJn1tuu
~;,~: ~R~~/rílR~[1ANA
OFICINAS EN BARCELONA:
Avenida de Sarrié, 138 · 144
Teléfonos 203 6550 · 54 · BARCELONA-17
FABRICA:
Polígono Industri al de Can Pelegrl
Término de Castellbisba t <Barcelona)
XLVII
~
t MAS DE - - ,
1~I 2.000.000 1
1 DE PERSONAS 1
UTILIZAN DIARIAMENTE
1 :; 4! , ; : ~ - y ~ 1
. . v'·~
1 1 losetas
,...-.: • • p ' F.S'l'BIP.UIS PW P!Vu.mn'OS .IRDUSTBUlLES
1 ~ t~" ~/1J~. 1 250 ptas. m.2
~º.jr .,"'· Proporcionan a las
1 :; '"! - 1
industrias suelos de dura·
ción ilimitada.
Permiten un rodaje fluido
y suave a vehículos y
carretillos elevadoras y
1
transportadoras.
1
1 1 Gracia~ a los cantos
cortados y a los agujeros
pestañad.os se fijan
firmemente en el suelo,
siendo antideslizantes.
1 1
la colocación es sencillísimo.
1 1 Tamaño 300 x 300 m/ m.

11 losetas por metro cuadrado,
FORME TA, S. A . • Carretera Asúa . Erleches

PUBLIDECOR
Apartado núm. 52 - Teléf. 33 39 75 - BILBAO (Vizcaya)
1
1 1
1 MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA
a.::-
Conde del Yallt de SOchil, 9 Diputación, 134 Ang1 l 6ulm1ri, 24 Otlgado, 1
IIILIIAO 61J0N VIBO IIADAJDZ
de Ltrrtl:::..lltrqub de Su úttbtn,56 Ecuador, 74.,;;.or de Evor a ~
XLVIII
ni camellos
en Siberia
ni focas
en Sahara
Estamos reñidos con los excesos porque pensamos lo difícil que
sería para un camello instalarse en Siberia o para una foca v ivir
en Sahara. Nos hemos conve ncido que la temperatura no es
una cuestión de frío o de calor extremos. Usted también, natu-
ralmente. En ese sentido hncemos causa común usted y noso-
tros, es decir, Carrier y su hogar No solo porqu e ambos esta-
mos reñidos con el frío y el calor tamb ién porque usted bu sca
un acondicionador de aire excepcional y nosotros podemos
ofrecérselo, tras 60 años de labor y un prestigio internacional
en 125 países.
[" TECNICAS DEL CLIMA, S . A .

DISTP au,oons UC\US!VOS PA~A ts,ANA O(
C A R R I E R I N T E R N A T I O N A L LT D U. S. A.
J. Ortega y Casset, 11 . T eléf.: 225 93 90. Madrid-6.
Delegaciones en Bilbao: Campo Volantín, 17.
Barcelona: Castillejos, 228 - 1°, 2.• Teléf.: 226 55 44.
()
.,
-
-
()
e
Q)
'ii
!)
JONICA
~
~~ ¡¡;
ffl E el
~::JI ~[~
(', ;j'
o
!~ o
8' ¡i¡ 8
V: l
i
~ <) -9
~r.! ~(.<;)
~
i::.
-<:) 9.. ~ 9!
~\ t ·i ~
~ ~, ~
ca, ~~ ~
e:,)~
\ 'óca, ~q_~ \
.1- % ~
~"f~ \%n v
üU' -ao
L.,cov;~
LA COMERCIAL VIZCAINA, S. A .
HIERROS - FERRALLA - CORTE CHAPA

Redondos para la Construcción
Distribuidor oficial de: TETRACER0-42 TOR-50 TETRATOR

Casa central: Alda. Urquijo, 31
Teléfono: 32 92 00
BILBAO - 8
Delegaciones: Plaza Conde Casal, l - 5 .0 Virgen de Luj án, 1O - 4 .0 Canuda, 35, pral.
Teléfono: 252 56 49 Teléfonos: 27 33 98 - 27 67 98 Teléfono: 222 04 56
MADRID- 7 SEVILLA BARCELONA
AZULEJOS BLANCOS Y DE COLOR
PAVIMENTO CERAMICO DECORADO
AZULEJO ZIRCONIFERO DE HORNO TUNEL

PERFECTAMENTE TONIFICADO Y CALIBRA D O
AZULVALLS, S. A.
(Antes J. y G. Valls y Cía. S. L .)
GRAN VIA , 2 - CASTELLO N

LI
construcciones
con
alma de acero
tetracero 42
Uno de los mayores valores de la estructura reposa en su alma de acero. Desde los más profundos
c1m1entos hasta el armado de la última piezas TETRACERO 42 "el alma de acero"cumple su m1s1ón con
auténtica superación técnica.
Tetracero , S. A. tiene puestas a su dispos1c1ón 40 delegaciones en toda España para atenderle y faci-
litarle cualquier 1nformac1ón que precise y cuenta con 53 almacenistas distribuidores para suministrar
en cualquier punto el material necesario.
letracero s.a.
20 años de experiencia en el mercado nacional 1ntroduc1endo constantes mejoras y contribuyendo a elevar el nivel técnico del país.
TETRACERO, S. A. Ayala, 5 - Teléfonos: 276 37 02-03-04 - Madrid-1
lll
un acero
• •
_ _ que no se 1mprov1sa •••
... porque es un producto de arduas investigaciones.
tor-50
Conscientes de nuestra responsabilidad día a día vamos aumentando nuestras propias
ex1genc1as para ofrecer en nuestros materiales más y meior calidad.
Tetracero, S. A. tiene el más alto grado de asesoramiento de Europa. lo que se traduce
en CALIDAD y GARANTIA, disponiendo a su vez de cuarenta delegaciones en toda España
para atenderle y facilitarle cualquier 1nformac1ón que precise.
Podemos enviarle cuélflta b1bllogralia desee relacionada con el sector de la construcción.
tetracero s.a.
Veinte años de expenenc1a en el mercado nacional. 1ntroduc1endo
constantes meioras y contnbuyendo a elevar el nivel técnico del país.
TETRACERO, S. A. Ayala, 5 · Te léfonos: 276 37 02-03-04 · Madrid-1.
llll
COVIMAR • s • e. 1•
Elaboración de mármoles, piedras y granitos
Talla y escultura, mármoles italianos, etc.
Aserraderos de mármoles propios
OFICINA :
FABRICA Y OFICINAS:
C / Iparraguirre, 64, entresuelo A
B. Leguineche-Amorebieta
0
Teléfono 31 41 55
Teléfonos 546 y 635 BILBAO
UD.
TAMBIEN
LA RECOMENDARA
BALDOSA
HIDRAUUCA
DE PARQUET
DE ROBLE
fOc,1. rop1do y economico colococ1on por albañil (umilor ol n1oso,co.
A islante o lo humedad, o los temperatura!!. y o lo~ ruidos
El PAROUfí ' Gil HER ·• ofrcc~ lo GARANTIA c!e muc,1os unos

de e.-pericncia CIENíOS DE MILES ele m-' colocudo~ por tono
lo amplio tle lo geog,ol,a espo;,ofo. Úan le ,/t-1 f",110 ohtl.'ll;
do por nuestros fabricados. Nuestros dientes son los n1c1ores
propogond,",to, do/ PARQUET " GIL HER"
GIL HERMANOS , s." · c .

Avda. Villava, s/n • Tel. 216689 - PAMPLONA
uv
ANTENAS COLECTIVAS
VHF-UHF
FM
EXCLUSJ:VAS
TEROLL
DELEGACION DE VENTAS DE
PAVIMENTOS FABRA, S. A., y Tomas de Antena
PAVIMENTOS VALLADOLID, S. A .
Terrazo de calidad insuperable.

Solados y alicatados.
Especialidad en grandes obras y

obras de lujo.
Exclusiva en España de fabri-

cación y venta del Pavimento
de super lujo POLIMARBLE .
Paseo Marqués de Zafra, 38, duplicado Tom as de A ntena con elemento resistivo
Telé fs .: 246 77 26 y 27
Un eficiente servi cio técnico a
MADRID - 2 su disposición, le garantiza una
instalación en las mejores condi-
ciones de recepción.
PIDANOS
PRESUPUESTO
C 0 beque
s
a
~ 2462522 Fundadores, 30
la1o 245 84 02 MADRID-2
LV
cX. cl ímax
A simple vista, usted ya lo ve diferente

Y lo es. Es un lavabo STA DI U M. ¿Se ha fijado en la
novedad de su línea? De curvas suaves, moderna ... como Solicito me remitan información
a usted le gusta. ¡Tan práctico y elegante ! Diseñado sobre saneamient o COMPAÑIA
para proporcionarle la máxima comodidad en el mínimo ROCA-RADIADORES-Rbla. Ll uch. 2
espacio, se presenta en tres tamaños. Roca se lo ofrece GAVA (Barcelona) "'
.....
también en seis co lores -muy acertados- que armonizan GRIFERIA ~
con cualquier decoración. ¿Y su acabado? De porce- el~~¡~~ Nombre
lana vitrificada, todo en él sugiere limpieza, pulcritud... complemento Calle
Pero para que sea perfecto en todo, vea que la grifería P~~~r~~ Población
sea también Roca, tan brillante, tan duradera. Son de baño
detalles que le hacen sentirse más a gusto en su hogar. ~ - - - - - _ , ~P
_r_o_v_in_c_ia_ __ _ _ __ _ _ ___J
el con/orl avanza con Be ca

~
TETRATOR
Limite elástico
5.000 Kg s. cm '
Tensión admisible
2.500-3.000 Kg s. cm
1
1
1
Limite elásti co
5 .000 Kgs. cm
T e n s ión admi~ible
2 .500-3 000 l<gs. cm
TETRACER0-42
Limite elástico
,,oo,xr
4 .200 Kgs. cm
Tensión admisible
Fabricados a partir de materia pri-

ma seleccionada, procedente EX-
C LU SIV AMENTE de ALTOS HOR- TETRACERO 42.- 1) folletos generales
NOS DE VIZCAYA y UNION DE 2) N.I.T. 1-61.- Estudio comparativo entre las vigas de
sección rectangular armadas con acero
SIDERURGICAS ASTURIANAS, S. A. ordinario y TETRACER0-42.
(UNINSA) 3) N.I.T. 1-62.- Estudio sobre la utilización del TETRA-
CER0-42 en pilares.
4) N.I.T. 1-63.- El nuevo método de cálculo en flexión
simple de la Instrucción h.a.61 del Insti-
tuto "Eduardo Torroja" para aceros re-
torcidos y estirados en frío
5) Abacos para el cálculo por el Método del Momento
Tope (Instrucción h.a.61).
6) Catálogo General de TETRACERO, S. A.
TOR-50.- 1) Acero TOR Nervado (Publicación n• 1)
2) Acero TOR Nervado (Publicación n• 2)
Bajo petición puede suministrarse bibliografía o copias de artículos
sobre temas especializados concretos.
Ayala, 5. Teléfonos: 276 37 02-03-04. MADRID-1

L..--------_=c.__-~-_:.::____J
,\\ ti
!f (\~ll 11
1 /

Revista Arquitectura 1968 n116

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Arquitectura 1968 n116

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Arquitectura 1968 n116

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CALOR·FR\().

Director: Carlos de Miguel

Secretario de Redacción: Francisco de lnza

Pedro Casariego, Juan Daniel Fullaondo, Adolfo González Amez·

queta, Rafael Moneo, Julián Peña, José Luis Pico. Arquitectos

Fotógrafo: Francisco Gómez

Dirección, Redacc ió n , Administración y Oficina de Public i dad :

Los XIX Juegos Olímpicos en México •

Place Bonaventure en Montreal •

Libros: "Arouitectura modern ista. Arturo So ria y la Ciudad Lineal" •

Los deportes • Julián Peña

Países de habla española: 720 pesetas. Demás países: 750 pesetas.

Número corriente, 60 pesetas, y atrasado , 65 pesetas .

Talleres: &ráf ic as Orbe, S. l.

Depós i to legal: M. 617 · 1958

CAllDAD CONSTANTE - FACIL SOLOADURA

- Límite elástico aparente . . Q. e :z: 4.200 Kg /cm .•

- Lím ite e lástico aparente . . !i e :z: 4.600 Kg / cm.•

Barcelona (10) Madrid (14)

¡Con la nobleza de la madera y el preci@del metal!

Revalorice su construcción si los muebles:

Consulte prec ios para constructores.

Distribuidores en las principales capitales de España.

M A O R I O · 14 - Alameda, 3 - Teléfono 2 39 2800

LAMINACIONES DE LESACA S.A.

CALEFACCION CENTRAL Y APLICAC IONES INDUSTRIALES para pequeñas necesidad es de 300.000 a

Características gene ral es:

• Salida de humos pequeño d iámetro

Se fabrica con gran sencillez en hormigonera

TRATAMIENTO DE TODA CLASE DE AGUA PARA PISCINAS

Depuración de aguas potables para abastecimiento de poblaciones.

MADRID-14 BARCELONA-6 SEVILLA MALAGA

ABRA RESISTENTE ALOS SULFATOS PORTLAND P-350

CEPLASTICA Apart. 200 • BILBAO

·EN AISLAMIENTO DE CUBIERTAS

Se suministran en cualquier modelo, forma, medidas, etc., para el envase de:

DAJUtO . J Ortega y Gas set 40-42. Tels 2 2 51687 y 22 5 92 47 _ Madrid 6 .

Plaza de Santa Ana1 12 • Teléfono 23117 85 • MADRID

VICTOR VELASCO ESCAURIAZA

Proyectos de reforma y habilitación

Vista parcial de la Sala de fiestas de ARIZNOA-VERGARA. B IL BA0 -14

ASCENSORES y....... PULSE EL BOTON CON SEGURIDAD

Ascensores Sociedad Anónima Factoria: Avda. Ramiro Ledesma,341 Valencia

• UNA MARCA EUROPEA PARA EL MERCADO MUNDIAL

lPOR QUE LAS CUBIERTAS ACIEROID

cc:1czr-c1c:1 S esta interesado en más extensa 1nformac1ón ,emita E:s~e cuoon a

Tfno Departamento Técnico

PRODUCTOS PARA MEJORAR EL

LOS MEJORES EDIFIC,OS SE SELLAN

Sell.,d o con Secomastic Aluminio,

Con la mis ma calidad , una yariedad

Ed ificio J.O.R.B.A.- Construye JOTSA

FORMICA*NUEVA ARllUITECTURA DE INTERIORES

YTONG HORMIGON CELULAR CURAOQ EN AUTOCLAVE

La nueva tubería sanitaria ROCALLA de amianto-cemento es técnicamente perfecta y tiene

La tubería san itaria ROCALLA es técnicamente perfecta

PINTURA MATE POLIVALENTE HIDROFUGA

NOVEDAD FABRICADA POR A RAFE, S. A.'1 - OFICINAS:

GENERAL MOLA, 55 - TELEFONO 276 11 43 - MADRID-6

r~ AISLA DEL CALOR Y FRIO