Mi Vida en Espanol IV

Mi vida en español
4
12 ejercicios de lectura gratuitos
¡Hola!
Soy Kasia de Vidas en español y esto es el cuarto cuaderno

de ejercicios de lectura que contiene otros
12 textos escritos para mis suscriptores. Son textos
cortos, acompañados de ejercicios que permiten comprobar
si el lector/la lectora los ha entendido (ejercicios del tipo:
completa el texto, responde, elige los títulos para
los párrafos, verdadero-falso, elige la opción correcta
y otros). Espero que esta forma de aprendizaje te guste
y te permite aprender vocabulario nuevo de manera
atractiva y eficaz :)
MI VIDA EN ESPAÑOL IV
Y si quieres conocer otros materiales que he creado,

te animo a visitar mi página web
(https://vidasenespanol.com/recursos/) donde encontrarás
mis ebooks de la serie “Español para cada estación
del año”, un ebook con biografías (entre otras la de Antoni
Gaudí, Virginia Woolf o Frida Kahlo) o los ebooks
de gramática y modismos :)
Los suscriptores tienen su código secreto: “vidasseguidores”
que permite comprar los productos de Vidas en español
un poco más barato. Este código es válido para TODOS
los productos. Disfruta de ello :)
Te deseo que pases momentos agradables con este

material :)
Saludos desde Polonia :)

Kasia
Vidas en español
2
Aquí en Polonia estamos en pleno otoño: los días siguen
acortándose y nosotros tratamos de acostumbrarnos
a las temperaturas más bajas, pero por otro lado
apreciamos y aprovechamos las horas de sol :) La verdad es
que no me he dado cuenta de cuándo ha terminado
septiembre, el tiempo vuela a toda velocidad para mí…
Lo que me alegra muchísimo es que mi hija hace unos días
volvió a la escuela, por eso tenemos por lo menos un poco
de normalidad, aunque muchas cosas sí han cambiado.
Además, no sabemos qué pasará en las semanas próximas,
porque el número de contagios sube cada día. Mi estrategia
es disfrutar de cada día “normal”, así de simple.
Para los próximos días tengo también otra estrategia,
mi lema es “¡Manos a la obra!” :) Como el coronavirus
ha retrasado la publicación de los ebooks de primavera
¡MANOS A LA OBRA!
y verano (cuando tienes que ayudar a tu hija a entender

las matemáticas, animarle a hacer ejercicios y supervisar su
progreso no te queda mucho tiempo para escribir…) el ebook
otoñal llegará muy tarde. No obstante, ¡no suelo rendirme!
Para poder empezar la pre-venta me queda terminar
el cuarto capítulo y preparar los ejercicios, esas son mis
tareas para esta semana. Por supuesto publicando este tipo
de ebook hay que hacer muchas cosas más (enviar
los textos a la revisión, enviar los ejercicios de comprensión
auditiva a los lectores para que preparen las grabaciones,
hacer el montaje, hacer el diseño de la portada
y de los posts que serán necesarios a la hora
de promocionar el ebook etc.), pero sobre todo tengo que
escribir lo planeado y después me ocuparé del resto
de las tareas más pequeñas. Desgraciadamente esta etapa
final suele ser la más difícil porque muy a menudo uno
se siente abatido pensando en cuántas cosas más quedan
por hacer… Yo en los momentos así echo un vistazo
3
a los capítulos que ya he escrito, para recordar cuántas
horas he invertido en este proyecto y eso me motiva mucho.
Además, no dejo de pensar que es el último ebook
de la serie “Español para cada estación del año”, así que
publicándolo podré cerrar la serie de la que estoy muy
orgullosa. Los mensajes de las personas que han comprado
los ebooks anteriores me alegran mucho y me hacen pensar
que empezar esta serie fue una buena decisión.
Cruza los dedos por mí querido/ suscriptor/a, espero poder
informarte la semana que viene sobre la publicación
del ebook otoñal :)
Ahora pasamos al ejercicio de hoy. Después de leer

el texto decide si estas frases son verdaderas o falsas.
¡MANOS A LA OBRA!
1. Los polacos todavía pueden disfrutar de las temperaturas

altas.
2. Kasia tiene la sensación de que el tiempo pasa muy
rápido.
3. En Polonia el número de contagios aumenta todo
el tiempo.
4. Kasia no piensa trabajar mucho los próximos días.
5. Kasia publicó los ebooks de primavera y verano a tiempo,
pero el ebook otoñal tiene un retraso.
6. Kasia piensa en abandonar su proyecto actual.
7. En el proceso de preparación del ebook participan otras
personas.
8. La etapa final que precede la publicación del ebook
es la etapa favorita de Kasia.
9. Kasia duda si la idea de crear los ebooks para cada
estación del año fue buena.
10. A Kasia le gustaría publicar el ebook la próxima semana.
4
Las palabras del texto que no conozco:
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
¡MANOS A LA OBRA!
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Las palabras del texto que quiero recordar:
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
5
Últimamente no me siento muy animada, pero no quiero
enviarte un texto pesimista, puesto que todos estamos
hasta las narices de las malas noticias que siguen
golpeándonos en el 2020, por eso esta semana he decidido
preparar para ti un texto con una porción de vocabulario útil
relacionado con el sueño, espero que te guste :)
¿Sabes que en español existe un verbo que se usa para
decir “levantarse temprano”? Es “madrugar” (en polaco no
tenemos nada así, tampoco funciona en inglés, ¿y en tu
lengua hay un verbo así?). Yo no soy fan de madrugar, pero
¿TE GUSTA MADRUGAR? :)
solo porque suelo acostarme demasiado tarde, a la 1

o a las 2 de la noche. Como mi novio trabaja mucho fuera
de casa yo soy la persona responsable de hacer las tareas
domésticas, recoger a la niña de la escuela, a veces
ayudarle con sus deberes. No tengo tiempo suficiente para
trabajar durante el día, por eso realizo una parte de mis
tareas por la noche… y después no tengo muchas ganas
de levantarme muy temprano (aunque entre semana tengo
que hacerlo para llevar a la niña a la escuela). Pero cuando
puedo acostarme más temprano, me encanta
(especialmente en primavera o en verano) salir a correr
por la mañana, antes de empezar el trabajo.
Bueno, unos prefieren levantarse temprano y trabajar por
las mañanas, otros tienen más energía por la noche, ¿sabes
cómo se puede llamar a estos tipos de personas? Los que
se despiertan de madrugada con una sonrisa en la cara son
“madrugadores”, se les conoce también como “alondras”.
Y los que no suelen acostarse con las gallinas, que se van
a dormir muy tarde son “noctámbulos” o “búhos”. Parece
que los mismos españoles no podrían llegar a un acuerdo
en cuanto a la rutina relacionada con el sueño, ya que usan
dos refranes del significado contrario: “a quien madruga
Dios le ayuda” y “no por mucho madrugar amanece más
6
temprano”. El primer parece bastante fácil de entender
y el segundo quiere decir que en la vida muchas cosas
tienen su curso natural y no podemos precipitarlas.
A veces nos despertamos demasiado tarde, no oímos
el despertador o incluso lo apagamos sin darnos cuenta
para dormir un poco más. Entonces podemos decir que
“se nos han pegado las sábanas” (¿qué gracioso, no?).
Mucha gente después de levantarse no se siente totalmente
despierta, todavía tiene sueño y encuentra muy difícil
concentrarse, en una situación así se dice que “está
espesa”. Pero necesitamos volver al tema del sueño.

Cuando alguien duerme muy profundamente, podemos
decir que “duerme como un tronco” o “como un lirón”.
Después de dormir muy bien, cuando nos sentimos muy
descansados podemos decir que “hemos dormido a pierna
suelta”. Esta expresión tiene un origen muy curioso. Está
relacionado con los presos que tenían que llevar cadenas
pesadas en sus piernas y cuando se comportaban muy bien
se les permitía dormir sin cadenas, entonces dormían
a pierna suelta :)
El sueño (o más bien su falta) puede ser una fuente
de problemas. Cuando alguien tiene problemas para
conciliar el sueño, es posible que sufra insomnio. A veces
por razones diferentes no pegamos ojo (no vamos a dormir
durante toda la noche), entonces podemos decir que
“hemos pasado la noche en vela” o “en blanco”. Otras
noches podemos dormirnos sin problemas, pero algo nos
puede despertar en medio de la noche, puede ser una
pesadilla (un sueño espantoso) o un ruido que hace otra
persona durmiendo: el ronquido. Entonces se puede decir
que algo nos ha desvelado, es decir, nos ha quitado
las ganas de dormir.
Bueno, son todas las expresiones y palabras relacionadas
7
con el sueño que tengo para ti, ¿las conocías?
Y tú,querido/a suscriptor/a, ¿concilias el sueño fácilmente
o te resulta difícil? ¿Te gusta madrugar o eres
un noctámbulo?
Ahora pasamos al ejercicio de hoy. Decide si estas frases

son verdaderas o falsas.
1. Cuando alguien está hasta las narices de algo significa

que está harto de esta cosa.
2. En la lengua materna de Kasia también existe un verbo

que significa “levantarse temprano”.
3. A Kasia no le gusta madrugar nunca.
4. Kasia suele acostarse con las gallinas.
5. A las personas que se acuestan muy tarde se les llama
“noctámbulos”.
6. Sobre una persona que se ha despertado demasiado
tarde podemos decir que se le ha pegado la almohada.
7. Alguien que está espeso tiene mucha energía.
8. El origen de la expresión “dormir a pierna suelta” está
relacionado con los prisioneros.
9. Cuando alguien no ha dormido toda la noche, podemos
decir que “ha pasado la noche en vela”.
10. Un sueño que provoca tanto miedo que incluso puede
despertarnos es “un ronquido”.
8
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
9
De la historia de hoy he eliminado 13 palabras. Para cada
hueco hay tres opciones. Elige la opción correcta :)
1. Soy polaca y vivo en Polonia, en Poznań, una ciudad

preciosa, mi lugar en la Tierra :)
2. Cuando vivía en mi ciudad 1)…………………….., donde la gente
no estaba interesada en aprender español, daba clases
de inglés a niños y adultos.
3. Al cumplir 30 años tomé dos decisiones importantes:
decidí empezar a correr (y lo hago con mucho gusto hasta
ahora :) y por primera vez en mi vida 2)…………………….. el pelo.
Lo cambié de rubio a pelirrojo.
4. Un día después de teñirme el pelo me paró la policía.
10 COSAS SOBRE MÍ :)
Nunca antes me había pasado nada así y aquel día me

pillaron con las manos en 3)…………………….. cuando estaba
cruzando las vias del tren (de manera ilegal :P). Claro, no
debería hacerlo, pero tenía mucha 4)…………………….. y los trenes
que pasan al lado de nuestro bloque van muy despacio
y hay que esperar mucho tiempo… Afortunadamente
la policía no me puso una 5)……………………... 6)…………………….. mal. Por
cierto, pensé que la culpa la tenía mi pelo, era demasiado
chillón y llamó la atención de los policías ;)
5. Correr me gusta mucho. Últimamente no corro tanto
como antes, suelo correr 6 kilómetros dos o tres veces
a la semana, pero hace dos años 7)…………………….. correr
una media maratón y estoy muy 8)…………………….. de hacerlo :)
6. A la edad de 24 años, dos semanas después del último
examen de los estudios superiores di a 9)…………………….. a mi hija.
7. Tres años más tarde sobreviví a un fracaso terrible
en el ámbito laboral (puedes encontrar esta historia aquí ->
(https://drive.google.com/file/d/1ItJhpoOIlJkin-
DmFXuABfpmlUnf6-Wd).
10
8. Soñaba con ser traductora y conseguí 10)…………………….. este
sueño. Durante unos años traduje textos de marketing,
instrucciones y otros para las compañías más famosas
del mundo de los dispositivos electrónicos, juguetes o ropa.
No obstante, con el tiempo llegué a 11)…………………….. de que
prefiero dedicarme a la creación de materiales para
los estudiantes de español :)
9. En 2018 comencé el proyecto “Vidas en español” basado
al principio en los podcasts que creaba con muchísima
12)……………………... Como no tengo acceso a ningún estudio ni
equipo profesional, los grababa usando mi móvil debajo de
mi edredón (así la calidad del 13)……………………... es mejor :P).
10. Durante los últimos 12 meses he publicado 4 ebooks
de la serie “Español para cada estación del año”. Son más

de 800 páginas de textos y ejercicios. Prepararlo todo
ha sido una locura :P
1. a) partida b) nacida c) natal

2. a) me teñí b) mimé c) rasqué
3. a) la masa b) la taza c) el pozo
4. a) gana b) prisa c) tinta
5. a) multa b) pasta c) cadera
6. a) Muy b) Menos c) Bastante
7. a) recogí b) supe c) logré
8. a) orgullosa b) inquieta c) aduladora
9. a) luz b) parto c) embarazo
10. a) sobrepasar b) cumplir c) acceder
11. a) la conclusión b) el sentido c) la opinión
12. a) pala b) ilusión c) ganga
13. a) sonido b) grabación c) pitido
11
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
12
Hace un tiempo pregunté a mis suscriptores si preferían leer
las historias de mi vida o pequeños artículos relacionados
con el idioma, palabras o expresiones españolas. Como
muchas personas me escribieron que les gustaban ambos
tipos de textos, hoy vengo con una lectura un poco más
lingüística ;)
Quería presentarte una palabra muy útil que vale la pena
conocer, es “lío”. En general podemos decir que la palabra
“lío” tiene tres significados (aunque los dos primeros son
bastante parecidos). Sobre todo se usa hablando de alguna
situación difícil, un problema, uno puede “meterse
en un lío”, es decir meterse en problemas, por ejemplo:
No pienso decir nada de eso a María, no quiero meterme
en un lío.
Yo que tú me daría más prisa, a no ser de que quieras
meterte en un lío.
Por cierto, ¿conoces otra manera de decir que alguien se
ha metido en problemas? Los españoles suelen decir que
alguien “se ha metido en un berenjenal”. ¿Y qué es un
berenjenal? Es un lugar donde se cultiva berenjenas, esta
verdura de color violeta, estoy segura de que las has
probado alguna vez. Parece que a los españoles les gustan
este tipo de expresiones relacionadas con la agricultura ;)
En el lenguaje coloquial funciona por ejemplo el modismo
¡VAYA LÍO!
“llevar a alguien al huerto” usado como sinónimo

de engaño, podemos decir por ejemplo:
No pienso hacer negocios con Jorge. No voy a dejarle que
me lleve al huerto otra vez.
Bueno, sabes que a mí me encantan los modismos
españoles, pero necesitamos volver a nuestro tema de hoy
que es la palabra “lío” :) Ya sabemos que puede ser
sinónimo de “problema”. Otro significado es caos, jaleo
o desorden. Cuando uno ve un lugar desordenado
13
o una situación caótica, puede decir “¡vaya lío!” o “¡menudo
lío!”. Así se puede referir tanto a un desorden como
conjunto de cosas desordenadas como a un caos mental,
algo difícil a entender, por ejemplo:
Mi escritorio está hecho un lío de papeles.
Después de hablar con Marta estoy hecha un lío, no tengo
ni idea de qué hacer.
Además, uno puede también “montar un lío” o “armar
un lío”, entonces sería algo como un escándalo
o una escena (en una situación así se usa también
la expresión “montar un numerito”). Algún acontecimiento
puede iniciar una situación en la cual “se monta un lío”,
es decir un jaleo -> “¡Menudo lío se montó con la última
decisión del parlamento!” (para hablar de un jaleo se puede
usar también otra expresión: “se armó la gorda”).
Pasamos al tercer significado de la palabra lío, es romance,
una aventura amorosa (se suele usar hablando de un
engaño, una relación mantenida por alguien que ya tiene
pareja).
Ejemplo: Cuando Tomás se dio cuenta de que Beatriz tenía
un lío con alguien de la oficina, decidió romper con ella.
Como ves podemos usar la palabra “lío” de maneras
diferentes, espero que ya sepas en qué contextos puedes
hacerlo, ya que es usada muy frecuentemente por
¡VAYA LÍO!
los españoles y merece la pena conocerla :)
Pasamos al ejercicio de hoy :) Después de leer el texto

elige la opción correcta.
1. La palabra “lío” no es sinónimo de…

a) una situación complicada
b) una relación amorosa
c) un éxito grande
14
2. ¿Cuál de las siguientes expresiones no significa
“meterse en problemas”?
a) meterse en un lío
b) meterse en un huerto
c) meterse en un berenjenal
3. Sobre una persona que ha hecho algo escandaloso,

no se puede decir que ha montado…
a) un lío
b) un numerito
c) un gordo
4. Cuando alguien engaña a otra persona podemos decir

que la lleva…
a) al huerto
b) al berenjenal
c) al lío
5. Si queremos decir que se armó un jaleo podemos usar

la expresión…
a) se montó un lío
b) se armó un berenjenal
c) se montó una cosa
¡VAYA LÍO!

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
15
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
¡VAYA LÍO!
....................................................................................................................................
16
La semana pasada pasó algo que sorprendió a muchas
personas. Recibimos una visita inesperada, muy divertida.
LA SEMANA PASADA RECIBIMOS UNA VISITA
Nos visitó… el invierno :) Desgraciadamente se quedó aquí
sólo un día, pero logramos aprovechar al máximo su visita.
Los primeros copos de nieve aparecieron por la mañana,
lo que alegró muchísimo a mi hija. Tenía dificultades para
concentrarse en sus clases on-line, ya que tenía muchas
ganas de salir a jugar con la nieve. Así que nada más
terminar las clases sacamos el trineo del sótano y fuimos
a una loma pequeña que se encuentra cerca de nuestro
piso. Primero montaban en trineo solo los niños, pero
después lo hicieron también mi novio y nuestro amigo
INESPERADA :)
y al final incluso yo decidí probarlo, aunque me dan mucho

miedo “los vehículos” que no se pueden controlar
totalmente. Por eso el único vehículo que uso es el coche.
El nuestro es bastante grande, por eso garantiza mucha
seguridad en la carretera, pero al mismo tiempo provoca
muchos problemas a la hora de aparcar (especialmente
en nuestro barrio donde faltan plazas de aparcamiento para
coches). En el primer archivo de “Mi vida en español”
(https://drive.google.com/file/d/1ItJhpoOIlJkin-
DmFXuABfpmlUnf6-Wd) se encuentra un texto sobre
una de mis “aventuras” con el coche :P
Bueno, volvemos a nuestro día invernal. Además de montar
en trineo hicimos también una batalla de bolas de nieve, fue
estupendo :) Cada vez más gente salía de sus casas para
disfrutar de la nieve. Por primera vez desde hace mucho
tiempo se sentía esa alegría y despreocupación, algo que
nos había quitado la pandemia. Aunque teníamos frío
estábamos (tanto los niños como los adultos) como niños
con zapatos nuevos.
Por supuesto la aparición repentina de la nieve tiene
también sus desventajas. Como estuvo nevando todo el día
17
la ciudad se paralizó, había muchos atascos. No obstante,
al día siguiente la temperatura subió hasta los 5 grados
centígrados y la nieve desapareció. Espero que vuelva
a finales de diciembre para crear un bonito ambiente
navideño :)
Bueno, pasamos al ejercicio de hoy. Después de leer

1. En la ciudad de Kasia la nieve apareció el jueves

por la tarde.
2. Nada más aparecer los primeros copos de nieve la hija
INESPERADA :)
de Kasia salió de de casa.

3. Antes de salir la familia tuvo que bajar al sótano.
4. Kasia no se atrevió a montar en trineo.
5. El número de plazas de aparcamiento para coches
en el barrio de Kasia no es suficiente.
6. A Kasia no le gustan las batallas de bolas de nieve.
7. El día con la nieve permitió a Kasia y su familia olvidarse
de las preocupaciones.
8. La aparición de la nieve provocó problemas
en las carreteras.
9. Los días posteriores la gente de Polonia tuvo que
enfrentarse a un enorme descenso de las temperaturas.

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
18
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
INESPERADA :)

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
19
De la historia de hoy he eliminado 14 palabras. Para cada
hueco hay tres opciones. Elige la opción correcta :)
13 RAZONES POR LAS QUE VALE LA PENA…
1. Gracias a este ebook conocerás diferentes maneras

de hablar sobre el tiempo invernal y 1)____________________
vocabulario relacionado con esta 2)____________________
del año.
2. Podrás prepararte un café (o un té) caliente y relajarte
acurrucado/a a 3)____________________ leyendo el capítulo
dedicado a las costumbres navideñas de España.
3. Tendrás la oportunidad de conocer palabras
y expresiones interesantes del 4)____________________
coloquial, relacionadas con las fiestas.
4. Podrás describir un día que has pasado jugando
con la nieve.
5. Sorprenderás a un español 5)____________________
palabras o expresiones de un nivel más avanzado como
“escarcha” o “la punta del iceberg”.
6. No tendrás que preguntarte nunca más “¿qué
6)____________________ es esa Lotería Nacional por la que
se obsesionan tanto los españoles?” (y de paso conocerás
mi anuncio de lotería favorito :))
7. Después de leer el capítulo titulado “El amor
y las relaciones” estarás muy bien preparado/a para
expresar tu opinión e incluso discutir con alguien, sabrás
tanto dar la razón a otra persona cómo
7)____________________ ;)
8. Gracias a ese mismo capítulo conocerás 10 maneras
de decir “no” (y en la vida vale la pena ser
8)____________________ no solo cuando estás usando tu
lengua materna :P).
9. Ya que ampliarás tu vocabulario relacionado con el tema
de amor, será mucho más fácil para ti ver las películas
20
y series españolas donde el tema de las relaciones está
9)____________________.
10. Gracias al último capítulo del ebook invernal expresar
las emociones como el miedo, la tristeza o el asombro será
10)____________________ comido para ti.
11. Si me conoces desde hace tiempo, es muy probable que
te hayas dado 11)____________________ de que a mí me
encantan las expresiones idiomáticas, es decir
los 12)____________________ de la lengua española. Por eso
puedes estar seguro de que en este ebook no faltarán
expresiones interesantes y útiles :)
12. Una de las ventajas más grandes de este ebook es que
te da la oportunidad de practicar la comprensión auditiva.
Así puedes consolidar el vocabulario que acabas
de conocer leyendo el ebook y escuchar a los nativos
disfrutando de 10 ejercicios diferentes (y de esta manera tú
también puedes matar dos pájaros
de 13)____________________ ;))
13. Además, puedes divertirte tratando
de 14)____________________ de dónde es el lector que
acabas de escuchar (ya que entre las claves encontrarás
respuesta a esta pregunta).
1. a) adquirirás b) alquilarás c) asombrarás

2. a) detención b) estación c) parada
3. a) una manta b) un mantel c) un mantecado
4. a) lengua b) campo c) lenguaje
5. a) tirando b) soltando c) tomando
6. a) demonios b) pollos c) ángeles
7. a) retirarla b) devolverla c) quitársela
8. a) asertivo b) asqueroso c) arreglado
9. a) sobresaliente b) omnipresente c) ausente
10. a) pan b) bollo c) pastel
21
11. a) nota b) pena c) cuenta
12. a) soberanos b) modismos c) abismos
13. a) un disparo b) un golpe c) un tiro
14. a) percibir b) adivinar c) despistar

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
22
En mi vida todos los días intento ser optimista, luchar
por mis objetivos y no rendirme nunca. Por supuesto, como
10 COSAS POR LAS QUE ESTOY AGRADECIDA
cada persona en este mundo, tengo días peores, pero me
levanto después de cada fracaso, es algo que no cambia
y espero que no cambie nunca. Lo que suelo hacer para
animarme cuando tengo un bajón es pensar en todas
las cosas por las que estoy agradecida, en los éxitos y cosas
buenas que me pasan, no importa si son muy grandes
e importantes o son pequeños placeres o acontecimientos
agradables. Hoy quería desvelar las 10 cosas por las que
estoy agradecida en el año 2020 que no ha sido fácil para
ESTE AÑO RARO :)
nadie.
Estoy agradecida por:
- la buena salud de mi familia. Aunque uno de mis seres
queridos padeció COVID-19, logró recuperarse y volvió en sí
después de un tiempo.
- mi trabajo y el hecho de que conseguí publicar tres
ebooks de la serie “Español para cada estación del año”
a pesar de tener que dedicar mucho tiempo a los temas
relacionados con las clases on-line de mi hija. Compaginarlo
todo no ha sido “llegar y besar un santo”.
- el crédito hipotecario que recibimos después de tres años
de lucha y nuestro nuevo piso que traerá consigo algo
bueno para cada uno de nosotros: la posibilidad de tener un
perro para mi hija, “un despacho” para mí (por fin tendré un
espacio para poder trabajar cómodamente en paz, esto me
hace muchísima ilusión :) y un jardín pequeño para mi novio
donde podrá hacer una barbacoa :P
- el viaje que hicimos con mi novio y mi hija en agosto
gracias al que conocimos unos rincones muy interesantes
de Polonia y tuvimos la oportunidad de reunirnos
con nuestros amigos
- todos los paseos que hicimos durante la pandemia que
23
nos hicieron apreciar incluso más los bellos parajes que nos
rodean, los bosques, los campos, los lagos (una ventaja
de vivir en nuestro barrio: puedes ir al centro de Poznań en
20 minutos en tranvía y tardas solo 5 en llegar a un bosque :)
- el día de nieve que pasamos con nuestros amigos
montando en trineo y haciendo una batalla de bolas
de nieve
- los dos proyectos que he decido comenzar en 2020:
“Mi vida en español” y “La prensa dice…” (disponible cada
sábado en Instagram). El primero me permite animarte
a practicar regularmente la comprensión lectora
ESTE AÑO RARO :)
y a la vez conocerme un poco mejor y el segundo me da

oportunidad de ampliar tanto mi propio vocabulario como
el de mis seguidores :) ¡Ay, cómo me mola mi trabajo! :)
- los planes relacionados con “Vidas en español” que tengo
para el año 2021 (¡y tengo muchos!) :)
- los regalos que me están esperando debajo del árbol
de Navidad: un escritorio para mi despacho nuevo, varios
libros que deseaba leer y los productos de Mr Wonderful
que me parecen muuuuuuy chulos (y quizás algunas
sorpresas más :))
- mis seguidores. Por ti y por cada una de las personas que
lee mis textos, resuelve mis tests, escucha los podcasts
y compra los ebooks. Cada mensaje, cada comentario
de apoyo me llena de tanta alegría que me hace volar :)
Estoy en el séptimo cielo cada vez que alguien me escribe
que ha aprendido algo gracias a mis recursos o que se
ha divertido leyendo mis ebooks… De verdad, todos vosotros
sois estupendos y espero que no dejéis de acompañarme
en este increíble viaje:)
¿Y tú, querido/a suscriptor/a? ¿Qué cosas buenas te
han pasado en 2020? Me encantaría conocer tu historia :)
24
1. Kasia suele pensar en las buenas cosas que le pasan

siempre cuando está de buen humor.
2. Uno de los miembros de la familia de Kasia se contagió
de coronavirus.
3. Para Kasia combinar las tareas relacionadas con su
trabajo y la educación de su hija fue coser y cantar.
4. El banco concedió el préstamo a Kasia nada más
solicitarlo.
ESTE AÑO RARO :)
5. Después de la mudanza la hija de Kasia podrá tener

una mascota.
6. Durante las vacaciones Kasia con su familia viajaron
al extranjero.
7. Gracias a la localización de su piso Kasia puede disfrutar
de la naturaleza.
8. A Kasia su trabajo le abruma mucho.
9. “La prensa dice…” es una serie semanal publicada
por Kasia en Instagram.
10. A Kasia el apoyo de sus seguidores le importa un bledo.

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
25
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
ESTE AÑO RARO :)

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
26
Tengo que admitir que para mí la entrada al año nuevo fue
verdaderamente… rara. Íbamos a pasar La Nochevieja
LA DESPEDIDA DEL 2020 Y MIS PLANES PARA
con nuestros amigos cercanos y su hija (obedecimos
las restricciones que regulan las reuniones: anfitriones +
otras 5 personas como máximo). No obstante, la cuñada
de nuestra amiga dio a luz aquella noche, entonces ellos
trajeron también a nuestra casa a su sobrina pequeña
que no podía estar con sus padres, además unos minutos
antes de llegar aquí encontraron a un perro perdido,
asustado por el ruido de los petardos (afortunadamente
lograron localizar a su dueño en menos que canta un gallo).
Yo, poco después de la medianoche tuve que echar
la bronca a la gente que tiraba petardos a los coches
ESTE AÑO :)
de nuestro barrio… En general no fue la Nochevieja

de nuestros sueños jejeje (un poco loca, como todo
el año 2020 ;)
Sin embargo, decidimos dar la bienvenida al Año Nuevo
el 1 de enero con los mismos amigos (que ya no tenían que
cuidar de su sobrina). La segunda fiesta duró desde las 14
hasta las 23 y de verdad lo pasamos bomba :) Después
de dos días así estaba hecha polvo, por eso el sábado
lo pasamos con mi hija en pijama, en compañía de Netflix :P
Por cierto, durante el periodo navideño, he conseguido
desconectar un poco viendo series y leyendo libros. Por fin
llegué al final de la serie “Las chicas del cable” (quiero ser
sincera: aunque me gustó mucho el ambiente,
la escenografía, los vestidos y las muchas palabras
y expresiones útiles que he aprendido gracias a esta serie,
la trama me cansó muchísimo). Queriendo practicar un poco
el inglés vi la serie “Gambito de dama” que me gustó
bastante (sobre todo porque no tenía tantos episodios como
“Las chicas del cable :P). Ahora quiero elegir otra serie
en español - ¿tienes algunas recomendaciones para mí? :)
27
Además de leer mucho y ver más series en idiomas
extranjeros tengo también otros planes para el año 2021,
por supuesto relacionadas con Vidas en español :) Por ahora
tengo dos prioridades: abrir por fin una tienda polaca en mi
página web y preparar materiales para un video curso cuya
pre-venta me gustaría empezar a finales de enero o
principios de febrero. Lo primero necesito hacerlo, para
automatizar el proceso de compra para los amantes
de la lengua española de Polonia (por ahora solo la gente
que compra los ebooks por Gumroad pagando en dólares
recibe los archivos automáticamente y los polacos que
quieren pagar en zlotys tienen que hacer la transferencia
“tradicional”, así que todo el proceso requiere más tiempo).
ESTE AÑO :)
Por eso voy a preparar una pestaña separada para personas

de Polonia y así todo será un poco más fácil para ellos
y para mí. ¿Y el curso? Bueno, es algo que estoy planeando
desde hace mucho tiempo, se titulará “Haz las paces
con el subjuntivo I” y estará protagonizado por
una superheroína, Antonia. Las escenas de su vida
reflejarán diferentes usos del subjuntivo que facilitarán
el proceso de aprendizaje, por supuesto prepararé también
un montón de ejercicios, bueno, pienso que dentro
de unas semanas podrás echar un vistazo a este curso,
espero que te guste esta idea :)
¿Y cuáles son tus planes para el año 2021 querido/a
suscriptor/a?
¿Vas a pasarlo aprendiendo español conmigo? :)

el texto elige la opción correcta.
1. Kasia pasó la Nochevieja de manera…

a) poco interesante
28
b) relajante
c) extraña
2. Kasia pasó la Nochevieja con su familia y…

a) sus amigos y su sobrino
b) sus amigos, su hija y su sobrina
c) sus amigos y su cuñada
3. La mujer del hermano de la amiga de Kasia…

a) tuvo un hijo el 31 de diciembre
b) perdió un perro el 31 de diciembre
c) llegó a casa de Kasia junto con su amiga
ESTE AÑO :)
4. Los amigos de Kasia…

a) encontraron al amo del perro perdido muy rápidamente
b) no encontraron al amo del perro perdido
c) pasaron la noche tratando de encontrar su perro
5. ¿Qué hizo Kasia unos minutos después

de la medianoche?
a) se unió a la gente que tiraba petardos
b) se fue a dormir
c) discutió con alguna persona que tiraba petardos
6. El 1 de enero Kasia y sus amigos…

a) estaban descansando viendo las series
b) continuaron la celebración de la llegada del año 2021
c) se sentían agotados
7. ¿Cómo se sentía Kasia el 2 de enero?

a) llena de energía
b) muy cansada
c) muy enfadada
29
8. ¿Qué no le gustó a Kasia de la serie “Las chicas
del cable”?
a) la ropa de las protagonistas
b) el argumento
c) la escenografía
9. ¿Qué planes no tiene Kasia para el año 2021?

a) abrir una tienda en su página web para personas de
Polonia
b) lanzar un curso de video de gramática
c) dejar de escribir los textos de “Mi vida en español”
ESTE AÑO :)

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
30
LA DESPEDIDA DEL 2020 Y MIS PLANES PARA Las palabras del texto que quiero recordar:
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
ESTE AÑO :)
31
Cómo te he dicho antes, el argumento de la serie disponible
en Netflix, “Las chicas del cable” no me ha encantado,
NO HAGAMOS UN MUNDO DE ESTO.
no obstante ha sido para mí una fuente de vocabulario
interesante. Viendo las series o las películas españolas
siempre tengo al alcance de la mano una libreta
o simplemente mi móvil para poder anotar
las palabras/expresiones que no conozco o las que me
gustaría presentar a mis suscriptores :)
La primera expresión que seguramente vale la pena
mencionar es la misma que ha aparecido en el “título” de
este email, es decir “hacer un mundo de algo” que significa
exagerar, darle a algo demasiada importancia. Otro
modismo con el mismo significado es “hacer una montaña
de un grano de arena”. Por eso cuando alguien está
exagerando puedes decirle: “No es tan grave como parece.
No hagas una montaña de un grano de arena.”
Otra expresión idiomática que ha aparecido en uno
de los últimos capítulos de la serie es “echar leña al fuego”.
¿Sabes qué significa la palabra “leña”? Es un trozo
de madera, puede ser un tronco o una rama seca, muy útil
a la hora de hacer una hoguera. Cuando uno sigue echando
leña al fuego, el fuego no se apaga, se hace cada vez más
grande. Por eso se usa la expresión “echar leña al fuego”
cuando alguien complica aún más una situación ya de por sí
difícil, empeora la situación.
Ejemplo: Deja de hablar, por favor. Tus desagradables
comentarios solo echan leña al fuego.
El modismo número tres puede ser muy útil cuando
queremos decir que alguien ha ayudado a otra persona,
pero haciéndolo de otra manera ;) En una situación así
los españoles muy a menudo eligen la expresión “echar
una mano (a alguien)”, pero en el lenguaje coloquial
funciona también el modismo “echar un cable (a alguien)”.
32
¿Necesitas un ejemplo de su uso? Aquí lo tienes: “El testigo
ha dicho que no quería hacer daño a nadie, simplemente
intentaba echar un cable a su amigo.”
Uno de los errores que cometen muchas personas que
están estudiando algún idioma extranjero es aprender
demasiadas cosas a la vez. Por eso nosotros pasamos ahora
a la última expresión idiomática que he escogido para ti
(cuatro expresiones no son muchas, puedes anotarlas en tu
cuaderno de español y volver a ellas de vez en cuando :).
La última expresión es “mantener la boca cerrada”,
una habilidad que suele ser muy útil en un entorno
dominado por intrigas, como el de la serie “Las chicas del
cable” :P Una persona que “mantiene la boca cerrada” sabe
guardar un secreto. Esto puede ser bueno o malo, está
claro, a veces sería mejor revelar algunas informaciones,
“sacarlas a la luz” <- así se puede saltar de un modismo
a otro, ¿lo has notado? :) Hay cientos de ellos en la lengua
española y aprender una nueva, descubrir alguna
desconocida, siempre me hace muchísima ilusión.
¿Y a ti, querido suscriptor/a? ¿Te gustan los modismos? :)
Ahora pasamos a los ejercicios de hoy.

I. Después de leer el texto indica si estas frases son
verdaderas o falsas.
1. Según Kasia en los capítulos de la serie “Las chicas

del cable” aparecen muchas expresiones interesantes.
2. Kasia toma apuntes viendo las series españolas.
3. Cuando alguien da a algo demasiada importancia
los españoles dicen que “hace una roca de una piedra”.
4. Una persona que “echa leña al fuego” se sacrifica por sus
compañeros.
33
5. Los españoles hablando de alguien que ayuda a otra
persona pueden decir que le echa una mano o un cable.
6. Kasia piensa que el proceso de aprendizaje
de vocabulario es más eficaz cuando uno intenta memorizar
un montón de palabras nuevas a la vez.
7. Cuando alguien guarda algún secreto y no lo revela,
los españoles dicen que “mantiene los labios cerrados”.
8. A Kasia le encanta conocer nuevas expresiones
idiomáticas.
II. Intenta completar las frases pensando en las

expresiones que acabas de conocer.
1. No quería decir nada a nadie sobre lo que me había

pasado, pero María lo sacó a la ...............................................................
2. Siempre parecía muy servicial, pero a mí no me echó
un ............................................................... cuando lo necesitaba.
3. No puedes ayudarla de esta manera. Estás echando leña
al ..............................................................., ¿no lo entiendes?
4. ¿Te has peleado con Jorge por esto? Creo que estás
haciendo un ............................................................... de este asunto.
5. Puedes contar conmigo, te echaré una
............................................................... con la mudanza.
6. Puedes estar tranquila, no voy a decir nada a Jorge.
Mantendré la ............................................................... cerrada.
34
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
35
He eliminado de este texto 19 palabras. Para cada hueco
hay tres opciones. Elige la opción correcta :)
“Querer es poder”. Es un 1) ____________________ que no es

válido para todas las personas del mundo y en todas
QUERER ES PODER: COMO ME HICE
las situaciones. Algunos de nosotros somos más

privilegiados y otros menos. Hay muchos 2) _______________
______ que influyen de una manera tremenda en nuestras
vidas, pero no dependen de nosotros (como el país donde
nacimos o la familia que tampoco la podemos elegir).
No obstante, muy a menudo es 3) ____________________
y el trabajo duro los que pueden ayudarnos a cumplir
TRADUCTORA.
nuestros sueños.
Cuando tenía más o menos 21-22 años mi sueño era llegar
a ser traductora. En aquella época estaba estudiando
Historia, pero ya me había dado cuenta de que no iba a ser
historiadora ni hacer ningún trabajo relacionado con historia
en el futuro. 4) ____________________ vez me interesaban
más los idiomas extranjeros y empecé a pensar en el trabajo
de traductora. Por supuesto, entonces no era posible.
Por un 5) ____________________ no tenía experiencia y por
otro… no quería dejar mis estudios. Esta necesidad de tener
que terminar todo que he empezado no es nada bueno en
algunas situaciones, pero soy así y es una de las cosas que
todavía no he logrado 6) ____________________ (por eso me
machaco leyendo hasta el final los libros que no me gustan
:P). Al 7) ____________________: ¿qué decidí hacer entonces?
Trabajar como voluntaria y hacer traducciones de inglés
(en aquel entonces no hablaba español, comencé
a estudiarlo unos meses más tarde) gratuitamente para
diferentes instituciones. Lo hice durante unos años, incluso
después de que naciera mi hija a que no le gustaba dormir
(nació dos o tres semanas después de mi último examen
36
de los estudios) ;) Así conseguí muchas referencias muy
positivas que resultarían ser muy útiles en otra etapa de mi
vida.
En 2013 empecé a dar clases de inglés y español, en mi
ciudad 8) ____________________, pero como te dije en uno
de los primeros textos de “Mi vida en español” (si no lo has

leído puedes encontrarlo aquí:
https://drive.google.com/file/d/1ItJhpoOIlJkin-
DmFXuABfpmlUnf6-Wd), cuando mi hija tenía 3 años, me
mudé a Poznań (donde sigo viviendo hasta ahora). Aquí,
después de fracasar totalmente en el campo profesional
necesitaba encontrar trabajo lo 9) ____________________
TRADUCTORA.
posible. Una amiga de mi amiga me recomendó

una empresa de traducciones grande. Tuve que enviarles
las referencias de las instituciones/empresas con las cuales
había colaborado antes como voluntaria (entre otros fueron
Global Voices o cafebabel.com) y pasar los test. Y los pasé
traduciendo textos de diferentes campos. Lo que me dejó
con 10) ____________________ abierta fue el hecho de que
había sacado la mejor nota de las traducciones médicas.
Por eso al 11) ____________________ pude trabajar
solamente con textos relacionados con la medicina,
después pasé a textos de diferentes temas.
Así logré cumplir mi sueño. Sin estudios de inglés
o de traducción. Porque lo que interesaba a las empresas
para las cuales trabajé (como autónoma) los siguientes años
eran mis 12) ____________________ y la experiencia.
Las referencias que tenía me abrieron muchas puertas,
además uno casi siempre tiene que traducir los textos
de prueba por eso tienes la oportunidad de demostrar tus
competencias. Las mías me permitieron traducir textos
de carácter variado, relacionados tanto con el turismo,
la electrónica, el cine, el deporte, la fotografía, la formación
37
profesional y lo que me gustaba más: los juguetes :D
Por supuesto, siendo traductora nunca dejé de dar clases
de español (¡me moriría sin contacto con los estudiantes!).
Lo más curioso de toda la historia es que desde hace un año
(o un poco más) no hago traducciones. ¿Por qué? Por dos
razones: ya que muchas empresas comenzaron a usar

las traducciones “automáticas” hechas por ordenadores
y limitaron 13) ____________________ del traductor “humano”
a el de supervisor, mi salario se volvía cada vez más bajo
(aunque no trabajaba menos, ya que los ordenadores no
conocen el lenguaje coloquial, juegos de palabras o
“phrasal verbs” y por eso suelen 14) ____________________
TRADUCTORA.
muchos errores). Además, de paso me di cuenta de que lo

que me encantaba hacer en mi vida era enseñar español,
tanto a través de las clases particulares como creando
recursos. Empecé a 15) ____________________ los podcasts,
después escribir los ebooks y llegué a un momento
en el que tuve que tomar una decisión. No sería posible
seguir trabajando como profesora, traductora y crear
recursos (como este texto que estás leyendo ;) y 16)
____________________ con mis obligaciones de casa (ya que
mi novio trabaja mucho fuera de casa, yo soy la persona
responsable de la mayoría de las 17) ____________________
domésticas y las relacionadas con la educación de nuestra
hija). Así que, 18) ____________________, dejé de hacer
traducciones. 19) ____________________ por el proyecto
“Vidas en español”. El tiempo nos dirá si fue una buena
decisión. :) No obstante, mi historia puede ser una prueba
de que (en muchos casos) querer es poder :)
¿Y tú, querido/a suscriptor/a? ¿Qué objetivos te gustaría
conseguir? ¿Qué sueños te gustaría cumplir? :)
38
1. a) yema b) quema c) lema
2. a) factorías b) factores c) facturas
3. a) la grosería b) la holgazanería c) la perseverancia
4. a) Cada b) Alguna c) Ninguna
5. a) un lado b) una página c) una fila
6. a) impedir b) superar c) disparar

7. a) grano b) trozo c) bulto
8. a) nativa b) indígena c) natal
9. a) rápido b) antes c) propio
10. a) la mano b) la boca c) la caja
11. a) principio b) cabo c) lío
12. a) enchufes b) vicios c) habilidades
TRADUCTORA.
13. a) el saco b) el papel c) el rodaje

14. a) cometer b) ganar c) notar
15. a) grabar b) recordar c) dibujar
16. a) pintarlo b) compaginarlo c) rechazarlo
17. a) ejercicios b) tareas c) unidades
18. a) paulatinamente b) meticulosamente
c) indiferentemente
19. a) Eché b) Coloqué c) Aposté

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
39
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

TRADUCTORA.
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
40
Pienso que puedo decir que la música juega un papel
MIS 10 CANCIONES FAVORITAS EN ESPAÑOL :D
importante en mi vida y no es una exageración, aunque no
sé tocar ningún instrumento. Sin embargo, me encanta
cantar (pero no conozco a nadie al que le guste escucharme
cantar, ya que lo hago bastante mal jejeje). Por eso lo mejor
de todo es cantar en el coche, ¿a ti también te gusta hacerlo
querido/a suscriptor/a? :D
Cuando era adolescente estaba obsesionada con el grupo
The Beatles y Bob Marley, escuchaba sus canciones todo
el tiempo. Cuando tenía 19 años logré llegar a Liverpool
y visitar el museo de The Beatles, cumpliendo así uno
de mis sueños más grandes, de hecho estaba como un niño
con zapatos nuevos.
Nada más empezar a estudiar español la música
de los países hispanohablantes apareció en mi vida
de manera totalmente natural. Hoy me gustaría presentarte
mis 10 canciones favoritas (por supuesto no es una lista
“cerrada”, siempre puede cambiar ;)). Es posible que alguna
de ellas te guste también y que gracias a ella ames
el idioma español incluso más (o amplíes tu vocabulario
de manera muy agradable). No pongo en este texto
los enlaces, puedes encontrar cada una de estas canciones
usando el buscador, está chupado. El caso es que
los emails con muchos enlaces diferentes suelen llegar
a la pestaña de SPAM en vez de aparecer en tu bandeja
de entrada.
Bueno, pasamos a las canciones (una cosa importante:
el orden en la lista no es relevante, todas estas canciones
me encantan, no quiero elegir cuál me gusta más y cuál
menos :) A la primera la conocí en una de las clases
de español con una de mis profesoras favoritas,
es “La lluvia nunca vuelve hacia arriba” de Pedro Guerra,
una canción que conlleva muchos recuerdos positivos de mi
41
juventud, estaba loca por la lengua española y estudiaba
cada día ;) Tenía la sensación de que el español me estaba
abriendo todo un mundo nuevo (ya han pasado más
o menos 10 años desde entonces, parece increíble :O)
y resultó ser verdad :)
La canción número 2 también viene de aquel periodo de mi
vida, es muy probable que la oyera viendo alguna película.
Es “El gato y el ratón” de un grupo cubano llamado Habana
Abierta. Su fragmento “No mires más la hora, solo disfruta
del rato” lo considero un lema perfecto que intento seguir
en mi vida, pero siendo una persona adicta al trabajo
a veces no consigo hacerlo :P
El número tres en mi lista personal: “Como Tú No Hay 2”
de Beatriz Luengo. Una canción perfecta para una tarde
perezosa de primavera o verano. O cuando sales a correr,
pero no piensas en batir récords ;) Además, te recomiendo
también un cover que hizo esta cantante de un temazo
(una pieza musical que tuvo mucho éxito, es una palabra
coloquial) titulado “Use somebody”, su versión se llama
“Alguien”. La verdad es que solo conozco su música más
“antigua”, no estoy al tanto de lo que graba hoy en día.
La canción número cuatro es: “Que bueno, que bueno”
de Jarabe de Palo. No he escuchado muchas canciones
de este grupo, pero su líder, Pau Dones, siempre era una
persona positiva, me encantaba verlo en este vídeo. Por eso
el vídeo de su última canción (“Eso que tu me das”) me dejó
helada… No sabía nada sobre su enfermedad. Poco después
vi la noticia en Internet sobre su muerte. Que horror…
El cáncer tarda tan poco tiempo en destrozar el cuerpo
humano. Espero que Pau haya llegado a un lugar muy lindo
y feliz donde sigue cantando sus canciones...
Pasamos al número cinco. En realidad serán dos canciones
del mismo grupo, ya que no puedo decidir cuál de ellas me
42
gusta más. El grupo es Calle 13, viene de Puerto Rico. Su
canción “Muerte En Hawaii” tiene la letra tan chula que no
falta nunca en mis clases (del nivel un poco más avanzado).
La segunda pieza es “La Vuelta al Mundo”. Adoro estas dos
canciones y las escucho muy a menudo. Por eso voy
a despedirme dejándote con un fragmento de una de ellas:
“No tengo todo calculado
Ni mi vida resuelta
Solo tengo una sonrisa
Y espero una de vuelta” :)
Y ahora probablemente te estés preguntando: ¿pero cómo
que “despedirme”? Me ha prometido presentar sus 10
canciones favoritas y hasta ahora solo ha mencionado 5,
¿no? Es verdad querido/a suscriptor/a, pero este email ya
parece ser muy largo, por eso vamos a continuar con la lista
la semana que viene, ¿vale? Así tendrás tiempo suficiente
para escuchar las primeras cinco canciones (y escribirme
que opinas de ellas, ya que tengo muchas ganas de saber si
alguna de ellas podrá llegar a tu lista de canciones favoritas
en español) :)
Aquí tienes el ejercicio de hoy. Después de leer el texto,

decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. La gente del entorno de Kasia piensa que ella tiene

una voz muy bonita.
2. Visitando la ciudad de The Beatles Kasia se sentía muy
feliz.
3. Algo que “está chupado” suele ser muy difícil.
4. Da igual si en un newsletter aparecen uno o 10 enlaces,
los emails que envía Kasia nunca llegan a la pestaña
de SPAM.
43
5. El mensaje de la canción de un grupo cubano le gusta
mucho a Kasia.
6. Kasia elige una de las canciones de Beatriz Luengo
cuando tiene ganas de correr muy rápido.
7. Kasia conoce todos los álbumes nuevos de Beatriz
Luengo.
8. Kasia estaba muy sorprendida al ver el video de la última
canción de Pau Dones.
9. Kasia usa las canciones del grupo Calle 13 en las clases
con los principiantes.
10. Kasia ha decidido que no quiere enviar un newsletter
demasiado largo y va a presentar el resto de la lista dentro
de 7 días.

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
44
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
45
Hace más o menos 5 años, cuando estaba trabajando
en una academia de idiomas, conocí a un becario
MIS 10 CANCIONES FAVORITAS EN ESPAÑOL
de España, mucho más joven que yo. El estaba escuchando
todos los días una canción que se me pegó inmediatamente.
Fue “Que te vaya bien” cantada por El Niño de la Hipoteca
y La Pegatina. Es la canción número 6 y es estupenda :)
Así conocí a El Niño de la Hipoteca, uno de los artistas
españoles que me encantan :) Y gracias a él oí por primera
vez la voz de otro chico de España a quien adoro: El Kanka
:D La canción número siete es un dúo de los dos: “Alquitrán
y Carmín 2.0” y es una verdadera maravilla:
“Si me volví un adicto en serte compañía,
Quizás con demasía al parecer eres mi cruz
(PARTE II) :D
Aún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres

tú” :) Escúchalo, ¡no te lo puedes perder querido/a
suscriptor/a!
La canción número 8 ha protagonizado uno de los textos
de “Mi vida en español”, es “Canela en rama” de El Kanka
(¡la versión con Camilo Echeverry mola mogollón!).
Te recomiendo las piezas musicales de este artista, porque
sus letras son muy interesantes, graciosas y… llenas
de palabras o expresiones útiles :D Por ejemplo, en “Canela
en rama” aparece la expresión “poner tierra por medio”.
Este modismo es sinónimo de alejarse o de marcharse
de algún lugar. Merece la pena recordarlo.
Ejemplo: Pienso que deberías poner tierra por medio para
evitar problemas.
La canción número 9 es otro dúo al que no dejo
de escuchar los últimos días, es “Contigo” de La Otra que
la canta junto con… El Kanka :D. La letra contiene
un fragmento, en el que la autora “ha ocultado” una palabra
malsonante:
“Sin miedo de ir sola por un callejón
46
Sin miedo de hacer lo que me salga del co...ntigo”
Aquí viene una adivinanza para ti, ¿sabes que quería decir
la autora en realidad cantando “hacer lo que me salga del
co…”? Es una expresión bastante fea, ¿la conoces? Como te
he dicho antes, es muy importante conocer el vocabulario
del lenguaje coloquial, para poder entender a los nativos ;)
Puedes encontrar un montón de expresiones así en los mini-
ebooks “Palabras feas I” y “Palabras feas II” añadidos
a los ebooks de verano y otoño :)
Nos queda la última, la décima canción de mi lista personal:
“Lo supe desde que te vi”. Probablemente no te sorprenda
que es otro dúo ;) No obstante, este viene de Argentina,
de una serie para adolescentes titulada “GO! Vive a tu
(PARTE II) :D
manera” que solía ver mi hija en Netflix. Pienso que esta

pieza musical ya ha aparecido en uno de los capítulos
de “Mi vida en español” y como te he dicho no tiene
una letra muy ambiciosa, pero seguramente sentirás
las ganas de bailar al oírla ;) Además, gracias a ella puedes
recordar dos formas irregulares del Pretérito Indefinido,
las de “saber” y “ver” :D
En toda la lista puedes encontrar canciones distintas,
de países diferentes, como España, Puerto Rico, Cuba
o Argentina, espero que alguna de ellas conquiste tu
corazón :)
Me encantaría saber cuál de ellas te gusta más, espero tu
respuesta querido/a suscriptor/a :)

el texto elige la opción correcta.
1. La canción “Que te vaya bien”...

a) le encantó a Kasia nada más oírla
47
b) le fastidiaba a Kasia porque su compañero la escuchaba
sin parar
c) empezó a gustarle a Kasia después de oírla muchas
veces
2. Kasia conoció la música de El Niño de la Hipoteca

gracias a…
a) un chico mayor que ella
b) un chico que tenía tantos años que ella
c) un chico menor que ella
3. El Niño de la Hipoteca en una de sus canciones canta

“Si me volví un adicto en serte compañía, quizás
(PARTE II) :D
con demasía al parecer eres mi cruz”. ¿Qué quiere decir?

a) que está colado por alguien y no quiere alejarse de esta
persona
b) que alguien está enganchado a él y no es una situación
agradable
c) que el autor de la letra quiere ser cura
4. Según Kasia, la canción “Canela en rama” cantada por

El Kanka y Camilo Echeverry…
a) es una chapuza
b) es un temazo
c) es un lío
5. La expresión “poner tierra por medio” significa…

a) involucrarse en algo
b) abandonar algún lugar
c) enfadarse mucho
6. En la letra de la canción “Contigo” la autora

no escondió…
a) una palabrota
48
b) un taco
c) una adivinanza
7. Los mini-ebooks de Kasia, relacionados con palabras

malsonantes…
a) se pueden comprar por separado
b) acompañan al ebook veraniego y otoñal
c) los reciben todas las personas que han comprado
cualquier libro de la serie “Español para cada estación
del año”
8. La última canción de la lista de Kasia...

a) contiene formas irregulares de uno de los tiempos
(PARTE II) :D
pasados
b) fue un éxito rotundo de un cantante famoso de España
c) ha aparecido en una de las películas favoritas de la hija
de Kasia
9. Las canciones que ha escogido Kasia…

a) han sido grabadas en Europa
b) vienen de Europa, América del Sur y América del Norte
c) han aparecido en diferentes películas y series

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
49
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
(PARTE II) :D

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
50
¡Manos a la obra!
1-F, 2-V, 3-V, 4-F, 5-F, 6-F, 7-V, 8-F, 9-F, 10-V
¿Te gusta madrugar? :)

1-V, 2-F, 3-F, 4-F, 5-V, 6-F, 7-F, 8-V, 9-V, 10-F
10 cosas sobre mí :)
1-c, 2-a, 3-a, 4-b, 5-a, 6-b, 7-c, 8-a, 9-a, 10-b, 11-a, 12-b, 13-a
¡Vaya lío! :)
1-c, 2-b, 3-c, 4-a, 5-a
La semana pasada recibimos una visita inesperada :)

1-F, 2-F, 3-V, 4-F, 5-V, 6-F, 7-V, 8-V, 9-F
13 razones por las que vale la pena…

1-a, 2-b, 3-a, 4-c, 5-b, 6-a, 7-c, 8-a, 9-b, 10-a,11-c,12-b,13-c,
14-b
10 cosas por las que estoy agradecida este año raro :)

1-F, 2-V, 3-F, 4-F, 5-V, 6-F, 7-V, 8-F, 9-V, 10-F
LAS CLAVES
La despedida del 2020 y mis planes para este año :)

1-c, 2-b, 3-a, 4-a, 5-c, 6-b, 7-b, 8-b, 9-c
No hagamos un mundo de esto.

I. 1-V, 2-V, 3-F, 4-F, 5-V, 6-F, 7-F, 8-V
II. 1. luz, 2. cable, 3. fuego, 4. mundo, 5. mano, 6. boca
Querer es poder: como me hice traductora.

1-c, 2-b, 3-c, 4-a, 5-a, 6-b, 7-a, 8-c, 9-b, 10-b, 11-a, 12-c, 13-b,
14-a, 15-a, 16-b, 17-b, 18-a, 19-c
51
Mis 10 canciones favoritas en español :D
1-F, 2-V, 3-F, 4-F, 5-V, 6-F, 7-F, 8-V, 9-F, 10-V
Mis 10 canciones favoritas en español (parte II) :D

1-a, 2-c, 3-a, 4-b, 5-b, 6-c, 7-b, 8-a, 9-b
LAS CLAVES
52

Mi Vida en Espanol IV

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mi Vida en Espanol IV

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mi Vida en Espanol IV

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mi vida en español

Soy Kasia de Vidas en español y esto es el cuarto cuaderno

Y si quieres conocer otros materiales que he creado,

Te deseo que pases momentos agradables con este

Saludos desde Polonia :)

y verano (cuando tienes que ayudar a tu hija a entender

Ahora pasamos al ejercicio de hoy. Después de leer

1. Los polacos todavía pueden disfrutar de las temperaturas

Las palabras del texto que quiero recordar:

solo porque suelo acostarme demasiado tarde, a la 1

espesa”. Pero necesitamos volver al tema del sueño.

Ahora pasamos al ejercicio de hoy. Decide si estas frases

1. Cuando alguien está hasta las narices de algo significa

2. En la lengua materna de Kasia también existe un verbo

Las palabras del texto que quiero recordar:

1. Soy polaca y vivo en Polonia, en Poznań, una ciudad

Nunca antes me había pasado nada así y aquel día me

de la serie “Español para cada estación del año”. Son más

1. a) partida b) nacida c) natal

Las palabras del texto que quiero recordar:

“llevar a alguien al huerto” usado como sinónimo

los españoles y merece la pena conocerla :)

Pasamos al ejercicio de hoy :) Después de leer el texto

1. La palabra “lío” no es sinónimo de…

3. Sobre una persona que ha hecho algo escandaloso,

4. Cuando alguien engaña a otra persona podemos decir

5. Si queremos decir que se armó un jaleo podemos usar

Las palabras del texto que no conozco:

Las palabras del texto que quiero recordar:

y al final incluso yo decidí probarlo, aunque me dan mucho

Bueno, pasamos al ejercicio de hoy. Después de leer

1. En la ciudad de Kasia la nieve apareció el jueves

de Kasia salió de de casa.

Las palabras del texto que no conozco:

Las palabras del texto que quiero recordar:

1. Gracias a este ebook conocerás diferentes maneras

1. a) adquirirás b) alquilarás c) asombrarás

Las palabras del texto que no conozco:

Las palabras del texto que quiero recordar:

y a la vez conocerme un poco mejor y el segundo me da

1. Kasia suele pensar en las buenas cosas que le pasan

5. Después de la mudanza la hija de Kasia podrá tener

Las palabras del texto que no conozco:

Las palabras del texto que quiero recordar:

de nuestro barrio… En general no fue la Nochevieja

Por eso voy a preparar una pestaña separada para personas

Ahora pasamos al ejercicio de hoy. Después de leer

1. Kasia pasó la Nochevieja de manera…

2. Kasia pasó la Nochevieja con su familia y…

3. La mujer del hermano de la amiga de Kasia…

4. Los amigos de Kasia…

5. ¿Qué hizo Kasia unos minutos después

6. El 1 de enero Kasia y sus amigos…

7. ¿Cómo se sentía Kasia el 2 de enero?

9. ¿Qué planes no tiene Kasia para el año 2021?

Las palabras del texto que no conozco:

Ahora pasamos a los ejercicios de hoy.

1. Según Kasia en los capítulos de la serie “Las chicas