Procedimientos de Armado y/o

Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 1 de 5

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Nombre Manuel Illesca N. Nombre Susan Sáez Nombre Aldo Rojas
Cargo Ingeniero servicio Cargo Asesor HSE Cargo Jefe de HSE Servicio
Fecha Noviembre 2014 Fecha Abril 2016 Fecha Abril 2016
Firma Firma Firma

1. Propósito

Este procedimiento tiene la finalidad de orientar al trabajador de Joy Global Chile que directa o
indirectamente está involucrado, en los pasos a seguir para realizar en forma correcta, eficiente y segura
la tarea de Cambio o Mantención de Radiador minimizando las posibilidades de ocurrencias de
incidentes, velando por que todas las actividades se ejecuten con todos los riesgos controlados
cuidando la salud de todos nuestros trabajadores, la propiedad y el cuidado del medio ambiente y
cumpliendo con los Estándares de Gestión HSE Joy Global Chile S.A.

2. Alcance

Este procedimiento es aplicable a todos los trabajadores de Joyglobal Chile y empresas que participen
de la tarea a realizar.

3. Responsabilidades
Gerente Proyecto / Administrador de - Velar por la integridad física y la salud del personal a
Proyecto / sub. – Gerente Técnico. su cargo.
- La ejecución, coordinación y entrega de los trabajos
realizados.
- La entrega de los recursos e insumos necesarios
para la realización de los trabajos.
- Determinar la detención de los trabajos si estos no
cumplen los requisitos necesarios básicos.

Supervisión - Velar por la integridad física y la salud del personal a

su cargo.
- Identificar los peligros y evaluar los riesgos
presentes en los ambientes de trabajos.
- Dar a conocer los riesgos a que están expuestos los
trabajadores en el área de trabajos.
- Capacitar e instruir al personal en relación a los
procedimientos de trabajos y evaluar el desempeño
de estos.
- La inspección y buen funcionamiento de los equipos.
- Cumplir con las actividades preventivas estipulada
en los planes de control de riesgos.
- Determinar la detención de los trabajos si estos no
cumplen los requisitos necesarios básicos
Prevención de Riesgos - Asesorar a la gerencia respecto los requisitos
solicitados por el cliente, aspectos legales y
reglamentarios que debe cumplir la organización.
- Instruir y orientar a la supervisión y trabajadores en
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 2 de 5

materia de prevención de riesgos.

- Podrá determinar la detención de los trabajos, si
estos no cumplen con las condiciones de seguridad.
- Controlar y evaluar el cumplimiento del programa y
los planes de control de riesgos.
- Organizar, Evaluar, Dirigir y Controlar las actividades
pendientes a evitar lesiones a la integridad física,
salud de las personas. daño al medio ambiente y la
comunidad.

Trabajadores - Revisar e informar a su jefe directo las condiciones

de los equipos de seguridad, los equipos y
herramientas a utilizar en la realización de un
trabajo.
- Cumplir rigurosamente el presente procedimiento.
- Debe acotar las instrucciones de su jefe directo, en
orden de cumplir la programación y las tareas
asignadas para asegurar los estándares de calidad,
seguridad y eficacia de las proceso.
- Realizar análisis de trabajos seguro.
- Cumplir con los procedimientos de Uso y
manipulación de sustancias peligrosas.
- Mantener su área de trabajo limpia y ordenada.
- Mantener sus herramientas de trabajo en buen
estado y comunicación cualquier desperfecto de
éstas y sus equipos.
- Usar y cuidar los equipos de protección personal
correctamente.
- Cumplir cualquier requerimiento que sea asignado
de acuerdo a las planes de control de riesgos.
Asesor Técnico - Asesorar el cumplimiento de las tareas de acuerdo a
procedimientos emitidos por fábrica

4. Elementos de EPP a utilizar

 Casco de seguridad
 Lentes de seguridad
 Zapato de seguridad.
 Guantes de cabritilla.
 Arnés de seguridad y sus componentes asociados
 Protector auditivo
 Guantes de nitrilo
 Chaleco reflectante
 Otros a evaluar antes de la operación
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 3 de 5

5. Herramientas y Materiales a utilizar

 Dado de 1 1/8”, cuadrante de 1”

 Llave Neumática cuadrante 1”
 Caja de herramientas básicas
 Eslinga sintética capacidad minima de 2 Ton.
 Cadenas con gancho ajustable de 2 o 4 ramales con capacidad min. de 2 Ton.
 Barretilla
 Cordel (viento)
 Llave Torque de 250 lbs/ft , cuadrante ½”
 Carpeta de plástico para el piso.
 Grilletes de ¾”
 Depósito para aceite hidráulico.
 Depósito para refrigerante
 Otros a evaluar antes de la operación

6. Equipos de apoyo

 Puente Grúa o Grúa Móvil sobre 20 ton

 Compresor
 Otros a evaluar antes de la operación

7. Personal Involucrado

 1 Supervisor
 3 Mecánicos
 1Eléctricos
 Rigger.
 1 Operadores de grúa.
 Otros a evaluar antes de la operación.

8. Impacto en el Medioambiente

En condiciones normales esta actividad no genera un impacto al Medio Ambiente, no obstante a ello
considerar contenedor con bolsas para disponer residuos domésticos y carpetas plásticas, contenedor
y/o tolva para disponer residuos industriales. Se debe aplicar procedimiento de manejo de residuos.

 Generación de residuos líquidos (Aceite residual refrigerante, aceite hidráulico)

 Generación de trapos contaminados, filtros de aceite, aerosoles, tierra contaminada.
 Generación de gomas, sellos, pernos.
 EPP contaminado (buzos de papel y guantes)
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 4 de 5

9. Descripción de la actividad a desarrollar

En el Modulo Radiador se realiza el enfriamiento de líquido refrigerante y aceite

hidráulico mediante un motor ventilador accionado por flujo hidráulico.
Cantidad Descripción del Componente Peso ( Kg )
1 Radiador/Conjunto enfriador de aceite 1814
1 Radiador 1361
1 Capot Trasero 998

10. Documentación requerida

 Herramienta de identificación de riesgos, ejemplo: ART, u otra de acuerdo a requerimiento del

cliente.
 Control hora-hora
 Procedimiento de Trabajo Seguro.
 Carta gantt.
 Matriz de riesgos cruzados.
 Documentación específica de cada faena. (si existe)
 Registro de difusión de la documentación.

11. Análisis de Seguridad del Trabajo

Secuencia Riesgos Medida de Control

1.-Reunión previa con el 1. Desconocimiento por los 1. Difusión y análisis del
personal participante participantes de las labores a procedimiento por parte del
desarrollar. supervisor del trabajo a realizar.
(art. 21 DS 40).
2.-Posicionar equipo en lugar 2.-Atropellos, choques 2. Mantener comunicación
nivelado y despejado con operador (señaleros) al
2.1.-Aplastamiento por posicionar equipo. Área limpia y
componentes en movimiento despejada. El equipo deberá ser
(Balde, entre otros) operado en modalidad Taller.
2.-Correcta comunicación con el
operador y señalero.
2.-Personal debe estar fuera del
área de maniobras del cargador
2.-Colocar Barra de seguridad,
aplicar freno de parqueo, detener
motor diesel y acuñar
neumáticos.
2.1- Personal debe estar fuera
del área de maniobras del
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 5 de 5

cargador y solo personal

autorizado debe ingresar al área.

3. Ingreso al área del 3. Contacto con equipo 3. Aplicar procedimiento

personal y bloqueo de equipo energizado de Bloqueo de Cargador: NPG-
3.1.-Aplastamineto por 08-23-00 Aislamiento y bloqueo
componentes en movimiento con verificación de energías en
Cargadores Frontales
LeTourneau. (Cumplir art. N°52
de Reglamento Minero DS 132).
3.1.- Aplicar procedimiento de
bloqueo y delimitar el área.
4.-Despresurizar sistema 4.-Caída a distinto nivel al subir a 4.-Uso de arnés de seguridad
hidráulico. estanque hidráulico (Regla cardinal Joyglobal y
cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) ignifugo, con 2
cabos de vida y efectuar check
list de preuso al arnes de
seguridad.
4.- Colocar arnés de seguridad
en un punto de anclaje estable y
en buen estado

5.-Drenar aceite hidráulico y 5.-Derrame de aceite hidráulico y 5.-Utilizar recipientes adecuados

refrigerante de radiador. refrigerante que genere para recibir aceite y refrigerante,
contaminación del suelo. mantener áreas limpias y
5.1.-Golpeado por despejadas.
5.2.-Contacto con sustancias 5.1.-Uso de equipos de
peligrosas protección personal básico (
5.3.-Caida a distinto nivel casco de seguridad, zapatos de
5.4.-Contacto con sustancias seguridad )
calientes 5.2.-Uso de lentes de seguridad,
guantes de seguridad, zapatos
de seguridad, buzo piloto o buzo
de papel que proteja de las
sustancias que serán drenadas.
5.3.- Uso de arnés de seguridad
(Regla cardinal Joyglobal y
cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) ignifugo, con 2
cabos de vida y efectuar check
list de preuso al arnés de
seguridad.
5.3.- Colocar arnés de seguridad
en un punto de anclaje estable y
en buen estado.
5.4.-Esperar que se enfrié el
motor para evitar quemaduras.

6.-Desconectar mangueras de 6.- Golpes por/contra, caída de 6.-Utilizar herramientas

agua en estanque auxiliar herramientas. adecuadas y en buen estado y
6.1.-Derrames de líquidos en el mantenerse atento al entorno,
suelo 6.- Uso de equipos de protección
personal básico (Casco de
seguridad, lentes de seguridad,
zapato de seguridad, ropa de
trabajo, guantes de cabritilla)
6.1.- Utilizar depósitos
adecuados para líquidos.
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 6 de 5

7.-Retirar ductos de agua desde 7.1.- Golpeado por/contra ductos 7.1.- Uso de equipos de
radiador a motor diesel 7.2.-Caida a distinto nivel protección personal (guantes de
seguridad, casco de seguridad,
zapatos de seguridad, entre
otros)
7.2.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

8.-Retiro de mangueras 8.-Golpeado por mangueras o 8.- Uso de equipos de protección

hidráulicas herramientas personal (guantes de seguridad,
8.1.-Caida a distinto nivel casco de seguridad, zapatos de
seguridad, entre otros)
8.-Uso de herramientas en buen
estado (check list) y de acuerdo
a la tarea.
8.1.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

9.-Estrobar y Retirar pernos de 9.- Golpeado por/contra capot o 9.- Uso de equipos de protección
anclaje capot. por gancho de Grúa al estrobar personal (guantes de seguridad,
9.1.-Caida a distinto nivel casco de seguridad, zapatos de
9.2.- Atrapamiento de mano seguridad, entre otros)
9.4.-Atropello por 9.-Antes de soltar pernos de
posicionamiento de grúa movil anclaje, capot debe estar
9.5.-Golpeado por desacople de afirmado (Estrobar con grúa).
manguera o herramienta 9.-El operador de la grúa debe
detener el equipo cuando los
trabajadores estroban la carga
para evitar que el gancho o una
parte de la grúa golpe a los
trabajadores al momento de
estrobar la carga.
9.1-Uso de arnés de seguridad
(Regla cardinal Joyglobal y
cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) ignifugo, con 2
cabos de vida y efectuar check
list de preuso al arnés de
seguridad.
9.3.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
9.4.- Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
9.5.-Uso de piolas de seguridad
en acoples de manguera.
9.5.-Uso de seguro en dado
9.5.-Efectuar Check list antes de
utilizar equipos y herramientas
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 7 de 5

10.- Desmontaje de Capot 10.1.-Caida al mismo nivel 10.1.-Mantener ordenado lugar

10.2.-Caída a distinto nivel de trabajo y retirar elementos
10.3.-Aplastamiento por caída de innecesarios
capot 10.2.-Uso de arnés de seguridad
10.4.-Golpeado por/contra capot (cumplir art. N°50 Reglamento
durante las maniobras de izaje Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
10.2.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
10.2.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
10.2.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
10.2.--Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
10.2.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
10.3.-Uso de vientos para guiar
la carga
11.- Estrobar campana con una 11.- Golpeado por/contra 11. Uso de equipos de
capacidad de 1000 kg campana al estrobar o por protección personal (guantes de
gancho de Grúa al estrobar seguridad, casco de seguridad,
11.1.-Atrapamiento de mano zapatos de seguridad, entre
11.2.-Caida al mismo nivel otros)
11.3.-Atropello por 11-El operador de la grúa debe
posicionamiento de equipo detener el equipo cuando los
11.4.-Caída a distinto nivel trabajadores estroban la carga
para evitar que el gancho o una
parte de la grúa golpe a los
trabajadores al momento de
estrobar la carga.
11.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
11.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
11.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
11.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 8 de 5

Minero DS132) con 2 cabos de

vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

12.-Retirar pernos de 1 1/8” de 12.-Golpes por/contra 12.-Uso de herramientas

campana protectora de radiador herramientas o desacople de correctas y en buen estado.
manguera 12.-Uso de Equipos de
12.1.-Caída a distinto nivel protección personal: Casco de
seguridad, zapato de seguridad,
guantes de cabritilla, lentes de
seguridad.
12.-Uso de piolas de seguridad
en acople de manguera.
12.1.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
13.-Desconectar líneas eléctricas 13.- Contacto con energía 13.-Uso de equipos de medidor
de campana eléctrica de voltaje para verificar energía
13.1.- Golpes por/contra, caída cero.
de herramientas. 13.-Uso de guantes de seguridad
13.2.-Caida a distinto nivel 13.1.- Utilizar herramientas
adecuadas y en buen estado y
mantenerse atento al entorno.
13.2.- Uso de arnés de
seguridad (Regla cardinal
Joyglobal y cumplir art. N°50
Reglamento Minero DS132)
ignifugo, con 2 cabos de vida y
efectuar check list de preuso al
arnés de seguridad.
13.2.- Colocar arnés de
seguridad en un punto de anclaje
estable y en buen estado.

14.-Desmontaje de Campana 14.1-Golpeado por campana 14.1.-Uso de vientos para guiar

14.2.- Aplastamiento por caída la carga
de campana 14.2.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
14.2.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
14.2.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
14.2.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
14.2.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 9 de 5

el caso del operador de grúa con

Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))

15.-Estrobar Modulo Radiador 15.1.-Golpeado por/contra 15. Uso de equipos de

modulo radiador al estrobar o protección personal (guantes de
por gancho de Grúa al estrobar seguridad, casco de seguridad,
15.2.-Atrapamiento de mano zapatos de seguridad, entre
15.3.-Caída al mismo nivel otros)
15.4.-Atropello por 15-El operador de la grúa debe
posicionamiento de equipo detener el equipo cuando los
15.5.-Caída a distinto nivel trabajadores estroban la carga
para evitar que el gancho o una
parte de la grúa golpe a los
trabajadores al momento de
estrobar la carga.
15.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
15.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
15.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
15.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

16.-Desmontaje de Modulo 16.1.-Golpes por/contra 16.1.-Uso de herramientas

Radiador (incluye retirar pernos herramientas correctas y en buen estado.
de anclaje de radiador, 1 1/8” y 16.2.-Caída a distinto nivel 16.1-Uso de piolas de seguridad
maniobras de izaje) 16.3.-Golpeado por Modulo en acople de manguera
Radiador 16.1.-Uso de seguro de dado
16.4.-Aplastamiento por caída de 16.1.-Uso de Equipos de
Modulo Radiador protección personal: Casco de
seguridad, zapato de seguridad,
guantes de cabritilla.
16.2.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
16.3.-Uso de vientos para guiar
la carga
16.4.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
16.4.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
16.4.-Utilizar grúa y elementos
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 10 de 5

de izaje de acuerdo a la carga

que se va izar y las capacidades
de la grúa.
16.4.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))

17.-Desmontaje conjunto motor- 17.- Golpeado por 17.- Uso de equipos de

ventilador (Incluye estrobar, motor/ventilador o por gancho protección personal (guantes de
retiro pernos de base motor- de Grúa al estrobar seguridad, casco de seguridad,
ventilador y maniobras de izaje) 17.1.-Caida a distinto nivel zapatos de seguridad, entre
17.2.- Atrapamiento de mano otros)
17.4.-Atropello por 17.-Antes de soltar pernos de
posicionamiento de grúa movil anclaje, capot debe estar
17.5.-Golpeado por desacople afirmado (Estrobar con grúa).
de manguera o herramienta 17.-El operador de la grúa debe
17.6.-Aplastamiento por caída de detener el equipo cuando los
conjunto motor-ventilador trabajadores estroban la carga
para evitar que el gancho o una
parte de la grúa golpe a los
trabajadores al momento de
estrobar la carga.
17.1-Uso de arnés de seguridad
(Regla cardinal Joyglobal y
cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) ignifugo, con 2
cabos de vida y efectuar check
list de preuso al arnes de
seguridad.
17.2.-No exponer las manos al
atrapamiento al momento de
tensar elementos de izaje. (alejar
las manos o cualquier parte del
cuerpo)
17.3.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
17.4.- Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
17.5.-Uso de piolas de seguridad
en acoples de manguera.
17.5.-Uso de seguro en dado
17.5.-Efectuar Check list antes
de utilizar equipos y
herramientas
16.6.- No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
17.6.-Check list de elementos de
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 11 de 5

izaje antes de efectuar las

maniobras de izaje.
17.6.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
17.6.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
18.-Desmontaje Mascara de 18.- Golpeado por componente 18.-Uso de equipos de
protección de radiador (Incluye o por gancho de Grúa al estrobar protección personal (guantes de
estrobar, retiro de pernos de 18.1.-Atrapamiento de manos seguridad, casco de seguridad,
anclaje y maniobras de izaje) 18.2.-Caida al mismo nivel zapatos de seguridad, entre
18.3.-Atropello por equipo en otros)
movimiento 18-El operador de la grúa debe
18.4.-Caída a distinto nivel detener el equipo cuando los
18.5.-Aplastamiento por caída de trabajadores estroban la carga
componentes para evitar que el gancho o una
18.6.-Golpeado por componente parte de la grúa golpe a los
durante las maniobras de izaje trabajadores al momento de
estrobar la carga.
18.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
18.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
18.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
18.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
18.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
18.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
18.5.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
18.5.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
18.5.-Contar con operador de
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 12 de 5

grúa (Cumplir art.45 de

Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
18.6.-Uso de vientos para guiar
la carga
19.-Mantención o Limpieza a 19.-Golpe por componente o 19.-Uso de equipos de
Radiador (Si corresponde) herramientas protección personal (guantes de
19.1.-Caída al mismo nivel seguridad, casco de seguridad,
zapatos de seguridad, entre
otros)
19.-Efectuar check list de preuso
a herramientas antes de utilizar y
usar herramienta adecuada a la
tarea.
19.1.-Mantener área ordenada y
limpia

20.-Instalar mascara de 20.- Golpeado por componente 20.-Uso de equipos de

protección en enfriadera a o por gancho de Grúa al estrobar protección personal (guantes de
instalar (Incluye estrobar, 20.1.-Atrapamiento de manos seguridad, casco de seguridad,
maniobras de izaje e instalar 20.2.-Caida al mismo nivel zapatos de seguridad, entre
pernos de anclaje) 20.3.-Atropello por equipo en otros)
movimiento 20-El operador de la grúa debe
20.4.-Caída a distinto nivel detener el equipo cuando los
20.5.-Aplastamiento por caída de trabajadores estroban la carga
componentes para evitar que el gancho o una
20.6.-Golpeado por componente parte de la grúa golpe a los
durante las maniobras de izaje trabajadores al momento de
estrobar la carga.
20.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
20.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
20.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
20.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS 132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
20.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
20.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS 132)
20.5.-Check list de elementos de
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 13 de 5

izaje antes de efectuar las

maniobras de izaje.
20.5.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
20.5.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
20.6.-Uso de vientos para guiar
la carga
20.-Montaje conjunto motor- 20.- Golpeado por componente 20.-Uso de equipos de
ventilador (Incluye estrobar, o por gancho de Grúa al estrobar protección personal (guantes de
maniobras de izaje e instalar 20.1.-Atrapamiento de manos seguridad, casco de seguridad,
pernos de anclaje) 20.2.-Caida al mismo nivel zapatos de seguridad, entre
20.3.-Atropello por equipo en otros)
movimiento 20-El operador de la grúa debe
20.4.-Caída a distinto nivel detener el equipo cuando los
20.5.-Aplastamiento por caída de trabajadores estroban la carga
componentes para evitar que el gancho o una
20.6.-Golpeado por componente parte de la grúa golpe a los
durante las maniobras de izaje trabajadores al momento de
20.7.-Golpeado por desacople estrobar la carga.
de manguera o herramienta 20.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
20.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
20.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
20.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS 132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
20.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
20.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS 132)
20.5.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
20.5.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 14 de 5

de la grúa.
20.5.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
20.6.-Uso de vientos para guiar
la carga
20.7.-Uso de piolas de seguridad
en acoples de manguera.
20.7.-Uso de seguro en dado
20.7.-Efectuar Check list antes
de utilizar equipos y
herramientas
21.-Montaje de Modulo Radiador 21.- Golpeado por/contra modulo 21.-Uso de equipos de
nuevo o en reparación y/o radiador protección personal (guantes de
mantención (incluye, estrobar, 21.1.-Atrapamiento de manos seguridad, casco de seguridad,
maniobras de izaje) 21.2.-Caida al mismo nivel zapatos de seguridad, entre
21.3.-Atropello por equipo en otros)
movimiento 21-El operador de la grúa debe
21.4.-Caída a distinto nivel detener el equipo cuando los
21.5.-Aplastamiento por caída de trabajadores estroban la carga
modulo radiador para evitar que el gancho o una
21.6.-Golpeado por herramienta parte de la grúa golpe a los
trabajadores al momento de
estrobar la carga.
21.-Uso de vientos para guiar la
carga
21.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga y no exponer las manos al
atrapamiento.
21.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
21.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
21.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS 132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
21.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
21.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS 132)
21.5.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 15 de 5

21.5.-Utilizar grúa y elementos

de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
21.5.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
21.6.-Uso de herramientas
correctas para la tarea y en buen
estado (Check list de preuso a
herramientas)
22.-Instalar pernos de anclaje de 22.-Golpeado por desacople de 22.-Uso de piolas de seguridad
Modulo Radiador manguera en los acoples de la manguera.
Perno de 3/4” Torque 315 lb/ft 22.1.-Atapamiento de manos 22.-Check list a equipos y
22.2.-Caida a distinto nivel por herramientas antes de utilizar
trabajo en altura 22.1-No exponer la manos al
atrapamiento, además de uso de
seguro en dado
22.2.- Uso de arnés de
seguridad (cumplir art. N°50
Reglamento Minero DS 132) con
2 cabos de vida, conectar arnés
a punto de anclaje estable y en
buen estado.
23.- Instalar y conectar ductos 23.1.- Golpeado por/contra 23.1.- Uso de equipos de
de agua ductos protección personal (guantes de
23.2.-Caida a distinto nivel seguridad, casco de seguridad,
zapatos de seguridad, entre
otros)
23.2.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

24.-Instalar mangueras 24.-Golpeado por mangueras o 24.- Uso de equipos de

hidráulica herramientas protección personal (guantes de
24.1.-Caida a distinto nivel seguridad, casco de seguridad,
zapatos de seguridad, entre
otros)
24.-Uso de herramientas en
buen estado (check list) y de
acuerdo a la tarea.
24.1.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.

25.-Montaje de campana 25.- Golpeado por componente 25.-Uso de equipos de

(Incluye estrobar, maniobras de o por gancho de Grúa al estrobar protección personal (guantes de
izaje e instalar pernos de 25.1.-Atrapamiento de manos seguridad, casco de seguridad,
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 16 de 5

anclaje) 25.2.-Caida al mismo nivel zapatos de seguridad, entre

Perno de 3/4” Torque 315 lb/ft 25.3.-Atropello por equipo en otros)
movimiento 25-El operador de la grúa debe
25.4.-Caída a distinto nivel detener el equipo cuando los
25.5.-Aplastamiento por caída de trabajadores estroban la carga
componentes para evitar que el gancho o una
25.6.-Golpeado por componente parte de la grúa golpe a los
durante las maniobras de izaje trabajadores al momento de
25.7.-Golpeado por desacople estrobar la carga.
de manguera o herramienta 25.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga
25.1.-No exponer las manos al
atrapamiento.
25.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
25.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
25.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS 132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
25.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
25.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS 132)
25.5.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
25.5.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
de la grúa.
25.5.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
25.6.-Uso de vientos para guiar
la carga
25.7.-Uso de piolas de seguridad
en acoples de manguera.
25.7.-Uso de seguro en dado
25.7.-Efectuar Check list antes
de utilizar equipos y
herramientas
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 17 de 5

26.-Conexión eléctrica de 26.- Contacto con energía 26.-Uso de equipos de medidor

campana eléctrica de voltaje para verificar energía
26.1.- Golpes por/contra, caída cero.
de herramientas. 26.-Uso de guantes de seguridad
26.2.-Caida a distinto nivel 26.1.- Utilizar herramientas
adecuadas y en buen estado y
mantenerse atento al entorno.
26.2.- Uso de arnés de
seguridad (Regla cardinal
Joyglobal y cumplir art. N°50
Reglamento Minero DS132)
ignifugo, con 2 cabos de vida y
efectuar check list de preuso al
arnés de seguridad.
26.2.- Colocar arnés de
seguridad en un punto de anclaje
estable y en buen estado.

27.-Estrobar e instalar capot 27.- Golpeado por capot al 27.-Uso de equipos de

(incluye pernos de anclaje) estrobar o por gancho de Grúa al protección personal (guantes de
Perno de 3/4” Torque 315 lb/ft estrobar seguridad, casco de seguridad,
27.1.-Atrapamiento de mano zapatos de seguridad, entre
27.2.-Caida al mismo nivel otros)
27.3.-Atropello por equipo en 27-El operador de la grúa debe
movimiento detener el equipo cuando los
27.4.-Caída a distinto nivel trabajadores estroban la carga
27.5.-Aplastamiento por caída de para evitar que el gancho o una
capot parte de la grúa golpe a los
27.6.-Golpeado por capot trabajadores al momento de
durante las maniobras de izaje estrobar la carga.
27.1.-Buena coordinación entre
los trabajadores que estroban la
carga.
27.2.-Mantener ordenado lugar
de trabajo y retirar elementos
innecesarios
27.3.-Delimitación del área de
trabajo que impida interacción
hombre-máquina con barreras
duras.
27.4.-Uso de arnés de seguridad
(cumplir art. N°50 Reglamento
Minero DS132) con 2 cabos de
vida, conectar arnés a punto de
anclaje estable y en buen
estado.
27.5.-Delimitar el área de trabajo
con barrera dura y no permitir
acceso a personal ajeno a la
operación.
27.5.-No transitar bajo carga
suspendida. (Regla Cardinal
Joyglobal y cumplimiento art.46
de Reglamento Minero DS132)
27.5.-Check list de elementos de
izaje antes de efectuar las
maniobras de izaje.
27.5.-Utilizar grúa y elementos
de izaje de acuerdo a la carga
que se va izar y las capacidades
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 18 de 5

de la grúa.
27.5.-Contar con operador de
grúa (Cumplir art.45 de
Reglamento Minero D.S. 132.) y
rigger calificados (Certificados) y
con su documentación al día (En
el caso del operador de grúa con
Licencia de conducir D u otra
que aplique, Licencia interna (si
aplica))
27.6.-Uso de vientos para guiar
la carga.

28.- Conectar mangueras de 28.1.-Golpes por/contra, caída 28.1.- Utilizar herramientas

agua de estanque auxiliar de herramientas. adecuadas y en buen estado y
28.2.-Caida a distinto nivel mantenerse atento al entorno.
28.2.- Uso de arnés de
seguridad (Regla cardinal
Joyglobal y cumplir art. N°50
Reglamento Minero DS132)
ignifugo, con 2 cabos de vida y
efectuar check list de preuso al
arnés de seguridad.
28.2.- Colocar arnés de
seguridad en un punto de anclaje
estable y en buen estado.
29.-Realizar rellenos de 29.-Contaminación del suelo 29.-Utilizar recipientes
refrigerante y aceite 29.1.-Golpeado por adecuados para recibir aceite y
hidráulico 29.2.-Contacto con sustancias refrigerante, mantener áreas
Capacidad de radiador 454 lts peligrosas limpias y despejadas.
29.3.-Caida a distinto nivel 29.1.-Uso de equipos de
protección personal básico (
casco de seguridad, zapatos de
seguridad )
29.2.-Uso de lentes de
seguridad, guantes de
seguridad, zapatos de seguridad,
buzo piloto o buzo de papel que
proteja de las sustancias que
serán drenadas.
29.3.- Uso de arnés de
seguridad (Regla cardinal
Joyglobal y cumplir art. N°50
Reglamento Minero DS132)
ignifugo, con 2 cabos de vida y
efectuar check list de preuso al
arnés de seguridad.
29.3.- Colocar arnés de
seguridad en un punto de anclaje
estable y en buen estado.
30.-Retiro de Bloqueo para 30.-Contacto con equipo
efectuar pruebas. energizado

30
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 19 de 5

incluso personal que se

encuentre en el área no se debe
exponer a la línea de fuego.

12. Registros

Nombre Tipo Ubicación Vigencia Responsable

ART, etc. (Según Papel Oficina prevención de riesgos 6 meses Prevención de
aplique en cada riesgos
faena)
Matriz de tareas Papel Oficina prevención de riesgos 6 meses Prevención de
cruzadas riesgos
Carta gantt Papel Oficina Planificador 6 meses Planificador
PTS Papel / Oficina de prevención de Hasta ser Supervisión /
Electrónico Riesgos y Supervisión modificada Prevención de
Riesgos.
Control hora hora Papel Oficina prevención de riesgos 1 años Prevención de
riesgos
Difusión de Papel Oficina prevención de riesgos 1 años Prevención de
Procedimientos riesgos

13. Bitácora de Revisiones

Fecha Modificación Aprobado por
Noviembre 2014 Original Aldo Rojas

Abril 2016 Modificación ítem 10; Susan Sáez

documentación requerida.

14. Bitacora de revisiones

14.2 Equipo Revisor

Revisado por Revisado por Revisado por

Nombre Manuel Illezca N. Nombre Aldo Rojas Nombre
Cargo Ingeniero en Servicio Cargo Jefe HSE Cargo
Fecha Noviembre 2014 Fecha Abril 2016 Fecha
Firma Firma Firma

15. Anexos.
 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 20 de 5

1.- Tabla de torques.

 Procedimientos de Armado y/o
Reparación Cargador
Cambio o Mantención de Modulo Radiador
PTS-LeT-047 Revisión 2 Página 21 de 5

2.- Imagen:

3.-Capacidades: