Convergencia.

Revista de Ciencias Sociales

ISSN: 1405-1435
[email protected]
Universidad Autónoma del Estado de México
México

Quijano Valencia, Olver B.

Reseña de "Discurso sobre el colonialismo" Aimé Césaire
Convergencia. Revista de Ciencias Sociales, vol. 14, núm. 43, enero-abril, 2007, pp. 255-262
Universidad Autónoma del Estado de México
Toluca, México

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10504310

Cómo citar el artículo

Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 Césaire y la formación
de pensamientos decoloniales

Olver B. Quijano Valencia

Universidad del Cauca, Colombia / [email protected]

Césaire, Aimé (2006), Discurso sobre el colonialismo, Ediciones Akal,

221 pp. ISBN: 84-460-2167-6

ISSN 1405-1435, UAEM, México, núm. 43, enero-abril 2007, pp. 255-262
Convergencia, núm. 43, enero-abril 2007, ISSN 1405-1435, UAEM, México

La publicación de la traducción del Discurso del colonialismo de Aimé Césaire

importa no sólo para el público preconizador de procesos de
descolonización y del giro decolonial, sino también para quienes registran
aperturas en el contexto de las ciencias sociales de cara al necesario
diálogo intermulticultural y al posicionamiento de saberes y prácticas que
desbordan el cánon euro-usacéntrico.
El libro es concebido alrededor de cuatro trabajos del pensador
caribeño Aimé Césaire, a saber: Discurso sobre el colonialismo (1950), Cultura y
colonización (1956), Carta a Maurice Trorez (1956) y Discurso sobre la negritud.
Negritud y culturas afroamericanas (1987), textos que evidencian las
preocupaciones centrales de este poeta y crítico antirracista y su legado a
los procesos de liberación nacional y descolonización, así como su
incidencia en la construcción de las ciencias decoloniales y, por ende, en el
enriquecimiento de los juicios a las ciencias con sustrato eurocéntrico. El
resto del libro lo conforma una introducción de la autoría de Immanuel
Wallerstein y un apéndice tejido por análisis en su orden de Samir Amin,
Ramón Grosfoguel, Nelson Maldonado-Torres y Walter Mignolo,
quienes realizan un acercamiento a los planteos de Césaire, exaltando la
actualidad y las contribuciones de su pensamiento a la redefinición del
sistema-mundo, la crisis del eurocentrismo y la geo/corpo-política del
conocimiento.
El Discurso del colonialismo refleja la reconfiguración del mundo después
de la Segunda Guerra Mundial, en la cual se inscriben sugerentes
dinámicas por la liberación (caso África y Asia) y por la descolonización
del mundo no occidental excluido, subsumido y ontologizado por los
principios, asunciones y prácticas de la modernidad/colonialidad. En tal
sentido, el trabajo de Césaire ofrece una ruta interpretativa del
colonialismo, el comunismo y la negritud, temas centrales en su agenda
política e intelectual, y en la reivindicación de la intelectualidad del mundo
no europeo, en especial de la diáspora africana.
Su lectura va en contravía de aquellas que persisten en mostrar
exclusivamente los efectos de la colonización sobre los colonizados, pues
aparte de hacer explícitas la exacerbación de tales prácticas y el
vaciamiento cultural, Césaire insiste en mostrar cómo la colonización
incide en la descivilización del colonizador, es decir, en su
embrutecimiento; pues trabaja para
despertar sus recónditos instintos en pos de la codicia, la violencia, el odio
racial, el relativismo moral; y habría que mostrar después que cada vez que en

256
 Olver B. Quijano Valencia. Césaire y la formación
de pensamientos decoloniales

Vietnam se corta una cabeza y se revienta un ojo, y en Francia se acepta, que

cada vez que se viola una niña, y en Francia se acepta, que cada vez que se
tortura a un malgache, y en Francia se acepta, habría que mostrar […] que
cuando esto sucede se está verificando una experiencia de la civilización […]
se está produciendo una regresión universal, se está instalando una gangrena
[…] lo que encontramos es el veneno instilado en las venas de Europa y el
progreso lento pero seguro del ensalvajamiento del continente (p. 15).
En estos términos, por ejemplo, el nazismo representa una
continuación de la expansión moderna/colonial europea y no una
deformación histórica de Occidente; pues como bien lo muestra
Grosfoguel, “no hay nada original en el nazismo que no fuera antes
implementado por el colonialismo contra pueblos no europeos” (p. 148).
Así que el conjunto de prácticas racistas y genocidas europeas contra el
mundo “incivilizado”, “bárbaro”, “inferior” y colonizado termina
afectando el espíritu y la mentalidad del colonizador, lo que suscita la
aplicación de éstas al interior de Europa, muestra de cómo el nazismo no
es otra cosa que el colonialismo doméstico.
E s t a s apreciaciones señalan los efectos del proyecto
moderno/colonial para Europa, así como los límites del denominado
humanismo o de manera más precisa del pseudohumanismo racista
europeo, el mismo de donde se desprenden las promesas de “igualdad,
fraternidad y libertad” y las profusas declaraciones de derechos, siempre
teniendo como referente al hombre europeo blanco y heterosexual, en
una clara manifestación de racismo imperial y global. Al lado de estas
consideraciones impensables para gran parte de la intelectualidad en los
años siguientes a la Segunda Guerra Mundial, Césaire devela la crisis de
Europa en tanto civilización y proyecto civilizatorio, la que a sus ojos “es
moral y espiritualmente indefendible”; pues “una civilización que se
muestra incapaz de resolver los problemas que suscita su funcionamiento
es una civilización decadente. Una civilización que escoge cerrar los ojos
ante sus problemas más cruciales es una civilización herida. Una
civilización que le hace trampa a sus principios es una civilización
moribunda” (p. 13). Estas afirmaciones aluden al problema del
proletariado y el problema colonial, la hipocresía, la mentira, la pedantería
cristiana, el nazismo, los procesos de racialización, el universalismo
abstracto del pensamiento occidental, la europeización del tercer mundo,
el eurocentrismo del comunismo, el pseudohumanismo racista y
colonialista y, en general, la dificultad de Europa y Occidente para
encarnar el respeto por la dignidad humana; lo que en palabras de Césaire

257
Convergencia, núm. 43, enero-abril 2007, ISSN 1405-1435, UAEM, México

la hace “responsable frente a la comunidad humana de la más alta tasa de

cadáveres de la historia” (p. 21).
Un tercer aspecto en el debate que Césaire plantea en sus textos hace
alusión a una crítica al comunismo, concretamente al eurocentrismo del
movimiento comunista, la cuestión partidista (PCF) y la perspectiva del
internacionalismo preconizado por la Unión Soviética. En su carta a
Maurice Thorez (Secretario general del Petido Comunista Francés [PCF])
en la que renuncia al Partido Comunista Francés, Césaire relaciona los
motivos para su distanciamiento con el comunismo desde
consideraciones propias de diversos movimientos de liberación nacional,
cuya fuerza se centra en una crítica al reduccionismo de clase y su
consiguiente ceguera a la racialización y las demás jerarquizaciones
socioculturales. Las constataciones que hace en el PCF se extienden al
grueso del comunismo internacional, aspectos que podrían resumirse en
su asimilacionismo inveterado; su chovinismo inconsciente; su convicción
apenas primaria —que comparten con los burgueses europeos— de la
superioridad omnilateral de Occidente; su creencia en que la evolución tal
como se ha desarrollado en Europa es la única posible; la única deseable,
aquella por la cual el mundo entero deberá pasar; para decirlo todo, su
creencia, raramente confesada pero real, en la Civilización con mayúscula, en
el Progreso con mayúscula (p. 81).
Para Césaire existe una ceguera del comunismo ante la complejidad y
singularidad de grupos humanos colonizados y racializados, los que en el
caso de los pueblos negros, por ejemplo, pueden descaracterizarse y
marchitarse en organizaciones que no les son propias y que terminan por
generar otro tipo de homogenización, asimilación e integración. Esta
situación en palabras del pensador caribeño que nos ocupa se refiere a que
“[…] la lucha de los pueblos de color contra el racismo, es mucho más
compleja, es, a mi juicio, de una naturaleza muy distinta a la lucha del
obrero francés contra el capitalismo francés y de ningún modo podría ser
considerada como una parte, como un fragmento de esta lucha” (p. 79).
Esta advertencia muy poco observada en la dinámica del comunismo
internacional, representa un gran aporte de Césaire para el entendimiento
de la naturaleza y el espíritu del comunismo en tanto hijo de un
eurocentrismo autoritario y excluyente, que hasta hoy desconoce el
carácter histórico-estructural del mundo, la presencia de una articulación
de múltiples jerarquías y la emergencia de la diferencia, y aún de la
diferencia en la diferencia.
r después que cada vez que en

258
 Olver B. Quijano Valencia. Césaire y la formación
de pensamientos decoloniales

En este plano y reivindicando la negritud como “manera de vivir la

historia dentro de la historia” y como “revuelta contra el reduccionismo
europeo” (p. 86-87), Césaire abre paso a exhortaciones descolonizadoras
apelando a la reconstrucción de los valores, la profundización del pasado
y el reenraizamiento en una historia, una geografía y una cultura; claro está
sin caer en el provincialismo estrecho ni en el universalismo imperial, de
tal forma que su propuesta se instala en lo que Grosfoguel denomina un
“universal radical descolonizador anticapitalista diversal como proyecto
de liberación” (p. 169). En palabras de Césaire, su concepción de lo
universal “es la de un universal depositario de todo lo particular,
depositario de todos los particulares, profundización y coexistencia de
todos los particulares” (p. 84); en contraposición con los diseños globales
imperiales excluyentes, racistas y euro-usacentrados.
Sin duda, las posturas de Césaire en favor de la descolonización se
extienden a las estructuras científicas y epistemológicas que han
acompañado los procesos expansivos promotores de la pretendida
superioridad cognoscitiva y científica de Occidente. La ciencia resulta
entonces monotópica y monológica, a la vez que tiene un color propio del
racismo y del determinismo que le asiste. Sobre el particular, Césaire al
preguntarse por el papel de los pensadores e intelectuales tanto coloniales
como domésticos o cómplices de la colonización a quienes llama “perros
guardianes del colonialismo”, expresa:
Serán tus enemigos —con altura, lucidez y de manera consecuente—
flageladores y banqueros golosos, no sólo políticos lamecheques y
magistrados vendidos, sino igualmente, y por la misma razón, periodistas
acerbos, académicos cotudos y acaudalados de estupideces, etnógrafos
metafísicos y expertos en los fogones, teólogos extravagantes y belgas,
intelectuales parlanchines y hediondos que se creen descendientes de
Nietzsche […] y, de una manera general, todos aquellos que, desempeñando
su papel en la sórdida división del trabajo para la defensa de la sociedad
occidental y burguesa, intentan de distinta manera, y por diversión infame,
desagregar las fuerzas del progreso […] secuaces todos del capitalismo,
representantes todos declarados o vergonzosos del colonialismo saqueador,
responsables todos, detestables todos, negreros todos, deudores todos de
ahora en delante de la agresividad revolucionaria (26-27).
Estas apreciaciones son alimentadas por numerosas premisas de varias
disciplinas, las cuales no sólo postulan el carácter eurocéntrico del
conocimiento y de laseral,
ciencias, sino igualmente
la dificultad su falsa
de Europa pretensiónpara
y Occidente de
universalidad y la confirmación de su parroquianismo, su racismo y
encarnar el respeto por la dignidad humana; lo que en palabras de Césairesu
autoritarismo epistémico.

259
Convergencia, núm. 43, enero-abril 2007, ISSN 1405-1435, UAEM, México

Ante este panorama, Césaire se constituye en uno de los pensadores

que desde el mundo colonizado proporciona elementos para la
“formación de genealogías de pensamientos decoloniales”, las que, según
Mignolo, “responden a memorias vaciadas o reprimidas por la hegemonía
del pensamiento eurocentrado desde el renacimiento” (p. 197). En otras
palabras, Césaire participa tempranamente en el denominado giro
epistémico decolonial, desde donde se promueven lecturas contrapuestas
a los universales abstractos modernos y contra la colonialidad del ser y del
saber, para registrar los evidentes cambios en la geografía de la razón, en
los sujetos epistémicos y en las perspectivas del pensamiento crítico
contemporáneo, fenómenos que se movilizan en contravía de los diseños
globales/imperiales y como corrección y superación de la mirada y la
práctica eurocentrada.
Estos tópicos desarrollados en los textos de Césaire que integran el
libro Discurso del colonialismo, constituyen aportes de importancia en los
esfuerzos de muchos pensadores por reivindicar en el plano
político-cultural, epistémico y existencial no sólo a intelectuales no
europeos, sino también a diversos modos de estar en el mundo,
lógicamente en ruptura con la modernidad y como respuesta al
desencanto con el eurocentrismo. Todas estas apreciaciones son
acompañadas por los comentarios de Immanuel Wallerstein, Samir Amin,
Ramón Grosfoguel, Nelson Maldonado-Torres y Walter Mignolo,
quienes destacan las contribuciones de Aimé Césaire a los procesos de
descolonización política, epistémica, ontológica y cultural de pueblos y
sujetos de todo el mundo no europeo; asunto que instala “la puerta de los
condenados de la tierra” como tercera fuerza o vía histórica (p. 176), para
la confrontación e interpelación de proyectos expansivos, hegemónicos,
universales, totalizantes y sus “prácticas de mala fe”.
Es desde estas prácticas de lectura localizadas en la crítica poscolonial
donde, sin duda, según Mignolo (p. 212), “la historia futura se tendrá que
escribir a partir de los nudos histórico-estructurales y heterogéneos que
marcan la historia de la modernidad/colonialidad”, como aporte a la
descolonización existencial, cognoscitiva y de la mentalidad bajo “el
acceso a un universo —pluriverso— conceptual posteurocéntrico y
poscontinental” (Maldonado, p. 192).
Así, la exhortación de Césaire por la superación y la no reduplicación
del mundo colonial (p. 25) o la construcción de una sociedad nueva, entra
en consonancia con la propuesta fanoniana de “cambiar
r después deque
que cada vez piel,
en

260
 Olver B. Quijano Valencia. Césaire y la formación
de pensamientos decoloniales

desarrollar un pensamiento nuevo y tratar de crear un hombre nuevo”;

planteos que alimentan los procesos y perspectivas en contra no
solamente de toda forma de racialización, colonialismo y de
antisemitismo global, sino que igualmente favorece las múltiples maneras
de estar y darle sentido al mundo, y las nuevas superficies y espacios de
lucha y existencia. En esta percepción se ubica la apelación a la diferencia y
la consideración de “nuestra época como la de la identidad reencontrada,
la de la diferencia reconocida” (p. 9), y por tanto de la no asimilación bajo
algún supuesto modelo —blanco o europeo—, lo que suscita la
emergencia de la diversalidad, postulada según Ramón Grosfoguel (p.
169) por Edward Glissant como “un universal radical descolonizante
anti-capitalista diversal” o un universal concreto que construye un
universal descolonizador por medio del respeto y de la integración sin
desaparición de las luchas ético-epistémicas particulares contra el
patriarcado, el capitalismo, el imperialismo y la modernidad eurocentrada
desde una diversalidad de proyectos ético-epistémicos. Todo un llamado
a construir un universal que sea pluriversal, un universal incluyente que
avanza en aspectos como la redistribución, el reconocimiento —aún sin
conocimiento— y la descolonización.
En medio de estas consideraciones, es preciso reconocer el plus que le
gen era al libro los comentarios de Ramón Grosfoguel, Nel son
Maldonado-Torres y Walter Mignolo, cuyos análisis reconocen el valor
del pensamiento de Césaire en las actuales condiciones de colonialidad
global, globalidad opresiva y/o fascismo social, aspecto nutrido con
apreciaciones atemperadas a las dinámicas sobre diferencia colonial, el
ocaso de Occidente y el giro gnoseológico y epistémico que nos asiste, en
momentos donde se verifica cómo “más allá de la razón occidental, hay un
mundo de colores”, como lo afirmara recientemente el pintor
colombiano Adolfo Albán. Lo contrario sucede con el texto de Amin,
cuya presencia en tal volumen resulta forzada, pues su análisis con
excepción de las apreciaciones sobre el euroccidentalismo y las luchas
antiimperialistas que suceden a la Segunda Guerra Mundial se centra en
tópicos sin relaciones directas y estrechas con las enérgicas declaraciones
de Césaire sobre el colonialismo, la negritud y el comunismo.
Digamos finalmente que el Discurso del colonialismo representa un
sugerente manifiesto para el conjunto del sur global y del mundo aún
colonizado por posturas y prácticas
eral, la dificultad políticas,
de Europa económicas,
y Occidente para
epistemológicas y simbólicas. Empero, sorprende no sólo la claridad
encarnar el respeto por la dignidad humana; lo que en palabras de Césaire de
Césaire, sino el influjo que el eurocentrismo ejerce de alguna manera en él;

261
Convergencia, núm. 43, enero-abril 2007, ISSN 1405-1435, UAEM, México

pues algunos planteamientos no logran escapar a ciertos cánones y

premisas, en especial los referidos a ciertas dicotomías por oposición y la
apelación a un universalismo, el que, si bien integra las múltiples
particularidades, podría resultar contraproducente para un mundo que
parece no resistir un “otro” absoluto.

Olver B. Quijano Valencia. Candidato a doctor en Estudios

Culturales Latinoamericanos, Universidad Andina Simón Bolívar, sede
Ec ua dor; magíster en Estudios sobre problemas políticos
latinoamericanos, especialista en Docencia sobre Problemas
latinoamericanos, Contador Público y con estudios en Antropología.
Docente asociado Universidad del Cauca, Colom bia. Líneas de
investigación: Crítica poscolonial, cultura y transformaciones
contemporáneas, y visiones y prácticas de diferencia económico-cultural.
Sus publicaciones más recientes son: “Visiones y prácticas de diferencia
económico-cultural en contextos poscoloniales”, en Discursos y prácticas del
desarrollo globalocal, 2006; “Biopolítica, subjetividad y economía. Vida y
regulación de la desregulación”, en Biopolítica y filosofías de vida, 2006;
“¿Recorre la civilización el mismo camino del sol? Crítica poscolonial,
racismo e insurgencia epistémico-existencial”, en ¿Recorre la civilización el
mismo camino del sol? Pedagogía, subjetividad y cultura , 2006.

r después que cada vez que en

262