PAULO MOURA

(CLARINETE, SAXO ALTO y SOPRANO)

DATOS BIOGRAFICOS (15 July 1932-12 July 2010)

"Uno de los mejores defensores y guardianes de la tradición gafieira de Brasil
(salones de baile populares históricamente vinculados a la tradición del folklore carioca
de bailes y toques altamente artísticos y oscilantes) y uno de los mejores intérpretes de
“chorô”, Paulo Moura es un músico internacionalmente reconocido cuyos altos
estándares hacen para él que sea fácil cruzar los límites entre la música clásica y la
música popular, tanto interpretando como arreglando en pequeños conjuntos o grandes
orquestas sinfónicas.
Como director, orquestador y arreglista para cantantes brasileños famosos,
incluye en su currículum obras para Elis Regina, Fagner, Taiguara, Marisa Monte y
Milton Nascimento.
Moura nació en una familia musical. Su padre, Pedro Moura, era un líder de
banda y clarinetista aficionado, pero era carpintero de profesión. Los hermanos de
Paulo, José y Alberico, son trompetistas y Valdemar, trombonista.
A los nueve, Paulo comenzó a estudiar piano y a los 13 ya tocaba en la banda de
su padre en fiestas y bailes.
Al mudarse a Río con su familia, a los 18 años comenzó sus estudios en el Colegio
Nacional de Música. Completando el curso de siete años en solo dos años, continuó
sus estudios de teoría, armonía y contrapunto con el famoso maestro Paulo Silva.
También estudió armonía, contrapunto y fuga con el compositor / orquestador /
director de orquesta brasileño Guerra Peixe.
En el lado popular, tomó clases de arreglos con el saxofonista / compositor /
arreglista brasileño de fama internacional Moacir Santos y con el saxofonista /
compositor / arreglista Maestro Cipó. En 1951, Moura se unió a la orquesta de
Osvaldo Borba.
Más tarde, también se unió a Zacarias e Sua Orquestra. Su primer concierto de
grabación, la canción 'Palhaço' (Nelson Cavaquinho), fue como acompañante de la
extremadamente popular cantante Dalva de Oliveira.
A los 19 años, debutó como solista, interpretando el 'Concertino para clarinete y
orquesta' de Weber, acompañado por la Orquesta Sinfónica Nacional.
Contratado por la Orquesta Ary Barroso, realizó una gira por México en 1953.
Poco después, se unió al grupo del gran trombonista Maciel. Contratado por Rádio
Tupi, tocó allí con la Orquesta Cipó. En 1954, se unió al Conjunto Guio de Morais, que
era un acto regular en el famoso club nocturno de Régine.
Su primer álbum como solista (78 rpm para Columbia) fue grabado en 1956:
Moto Perpetuo de Paganini.
En 1957, organizó su primera orquesta de gafieira, actuando con ella en la gafieira
Brasil Danças. En ese mismo año, grabó Paulo Moura e Sua Orquestra Para Bailes
(Sinter). En 1958, Moura fue contratado por Rádio Nacional como arreglista y
orquestador, trabajando allí durante dos años. También en 1958, grabó el LP Paulo
Moura Interpreta Radamés Gnatalli (Continental), acompañado por el Cuarteto Radamés
Gnatalli, y se convirtió en el director musical de las estrellas brasileñas Dolores Durán,
Nora Ney, Jorge Goulart, María H. Raposo y el Conjunto Farroupilha.
De gira por la Unión Soviética y otros países, dirigió la Orq. Sinfónica de Moscú.
En 1959, fue contratado como primer clarinetista para la Orquestra do Teatro
Nacional, trabajando durante 17 años en ese cargo. En 1960, se unió a la orquesta del
popular director Severino Araújo, de gira por Argentina, y grabó para Chantecler el LP
Tangos e Boleros.
En 1962, grabó con el maestro brasileño de violão Baden Powell, actuó en los
clubes nocturnos de jazz / bossa nova de Beco das Garrafas de Río y, como saxo alto, se
unió al Conjunto Bossa-Rio de Sérgio Mendes, actuando en el histórico Carnegie Hall
Bossa Nova Festival.
En 1964, Moura acompañó como saxofonista el LP del gran baterista Edson
Machado para CBS, Edson Machado é Samba Novo. En 1968, grabó para Equipe el LP
Paulo Moura Hepteto; al año siguiente, Paulo Moura Quarteto; y en 1971, Fibra,
también para Equipe. En ese año, Moura recorrió Grecia con su cuarteto.
En 1975, grabó en los Estados Unidos con el guitarrista brasileño Tiago de Melo. Al
año siguiente, grabó su obra maestra clásica Confusão Urbana, Suburbana e Rural, que le
otorgó una gira extremadamente popular de dos meses en Japón con cobertura de
prensa completa.
En los años 80, grabó su álbum clásico Mistura e Manda (Kuarup) y con el
maestro de violão brasileño Raphael Rabello, grabó el álbum Dois Irmãos, que se
inclinó hacia el lado del chôro, al tiempo que incluía el estilo de guitarra y la bossa con
influencia flamenca de Raphael temas de nova. También grabó varios álbumes
eruditos modernos con la pianista clásica brasileña Clara Sverner.
En 1981 llegó otro LP clásico, ConSertão, una producción ecuménica con el
pianista clásico internacionalmente reconocido Artur Moreira Lima, el guitarrista de jazz
brasileño Heraldo do Monte y el cantautor / compositor Elomar.
Después de esto, formó un trío con el violonista clásico (guitarrista acústico) de
renombre internacional Turíbio Santos y Artur Moreira Lima.
Como solista, actuó en el Lincoln Center de Nueva York, apareció en el Festival de
Música de Guadalupe en México y creó la primera orquesta de saxofones.
También realizó conciertos en solitario con la Orquestra Sinfônica Brasileira y la
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.
En 1985, su trío de chôro, actuó en Juan-les-Pins (Antibes, Francia) en el marco del
Festival de Brasil, y su orquesta gafieira actuó en la apertura del Intercambio Cultural
Francia-Brasil en el Teatro Zenith, en París, Francia.
En 1988, Moura dirigió la Orquesta Sinfónica de Brasilia, interpretando su propia
pieza para percusión y orquesta en conmemoración del centenario de la abolición de la
esclavitud en Brasil. Desde entonces, ha sido director invitado en una serie de conciertos
en Porto Alegre, Salvador y Espíritu Santo. En 1992, escribió la pieza 'Suíte Carioca' para
la sección de ritmo de jazz, orq. sinfónica y coro de niños. También ese año, fue
galardonado como Mejor Solista del Festival Mozart de Moscú.
En 1996, arregló toda la música e interpretó el clarinete y los saxofones en el
espectáculo de Os Batutas Pixinguinha en el Teatro Carlos Gomes (Río). Un grupo de
coro de estrellas, Os Batutas toma su nombre del grupo seminal de Pixinguinha y está
formado por Jorge Simas (violão), Márcio (cavaquinho), Jorginho (pandeiro), Jovi
(percusión), Marçal (percusión), Zé da Velha (trombón) y Joel do Nascimento (bandolim).
El programa fue grabado en vivo y lanzado al año siguiente en el Velas CD
Pixinguinha. Ganó el Prêmio Sharp de Brasil por Mejor CD instrumental y Mejor grupo
instrumental en 1997.
El CD presenta 16 pistas de música clásica chôro de uno de los compositores
más importantes de Brasil de todos los tiempos, Alfredo da Rocha Viana Júnior,
llamado habitualmente: “Pixinguinha”.
En 1996, también fue galardonado con el Prêmio Sharp como Mejor
Instrumentalista Popular. Otros premios recibidos por él incluyen Prêmio José Sarney,
Villa-Lobos, Premios Extra Brahma y Ciudadanía Honoraria en Río de Janeiro.
Cuatro años más tarde, fue galardonado con un Grammy al Mejor Álbum de
Raíces Brasileñas / Regional por Pixinguinha en los primeros Premios Grammy Latinos
y el ardiente álbum Tempos Felizes fue lanzado a principios de 2001.
Su CD Paulo Moura e Os Oito Batutas fue catalogado por Barnes & Noble como una
de las 10 mejores recomendaciones del año para 1998.
De 1997 a 1999, formó parte del Consejo Estatal de Cultura en Río de Janeiro,
Consejero del Consejo Federal de Música y Presidente de la Fundación del Museo de
Imagen y Sonido.
En 2000, Moura se convirtió en el primer instrumentista brasileño en ganar el
Grammy latino.
Entre sus muchas actuaciones y grabaciones, toco además con João Donato,
João Gilberto, Yamandú Costa y con varios destacados músicos de distintos
repertorios, de Brasil y del mundo.
Moura murió de linfoma tres días antes de cumplir 78 años.
En su última reunión musical informal tuvo lugar el 10 de julio de 2010 e incluyó a
David Feldman (músico), Daniela Spielmann, Marcello Gonçalves, Gabriel Moura,
Humberto Araujo y Wagner Tiso. Estaba casado con Halina Grynberg y tenía dos hijos,
Pedro y Domingos.

Encontrará una Biografía más completa ver aquí:

https://musicaboadobrasil.blogspot.com/2012/03/paulo-moura.html
(Ver la lista de todos sus álbumes despues de la traducción a inglés)
(See the list of all his albums after the English translation)

(ENGLISH)
 PAULO MOURA
(CLARINET, ALTO SAX and SOPRANO)

BIOGRAPHIC DATA (15 July 1932-12 July 2010)

"One of Brazil's best proponents and keepers of the gafieira tradition (popular
ballrooms historically linked to the Carioca folklore tradition of highly artistic and
swinging dancing and playing) and one of the best “chorô” players, Paulo Moura is an
internationally awarded musician whose high standards make it easy for him to cross
boundaries between classical and popular music, both performing and arranging in
small ensembles or large symphonic orchestras.
As a conductor, orchestrator, and arranger for famous Brazilian singers, he
includes in his resumé works for Elis Regina, Fagner, Taiguara, Milton Nascimento,
and Marisa Monte.
Moura was born in a musical family. His father, Pedro Moura, was an amateur
bandleader and clarinetist himself, but was a carpenter by profession. Paulo's brothers,
José and Alberico, are trumpet players and Valdemar, a trombonist.
At nine, Paulo started to study the piano and at 13, was already playing in his
father's band at parties and balls. Moving to Rio with his family, at 18 he began his
studies at the National College of Music. Completing the seven-year course in only
two years, he continued his studies of theory, harmony, and counterpoint with the
famous master Paulo Silva.
He also studied harmony, counterpoint, and fugue with fundamental Brazilian
composer/orchestrator/conductor Guerra Peixe.
On the popular side, he took arrangement lessons with internationally
acclaimed Brazilian saxophonist/composer/arranger Moacir Santos and with
saxophonist/composer/arranger Maestro Cipó.
In 1951, Moura joined Osvaldo Borba's orchestra.
Later, he also joined Zacarias e Sua Orquestra. His first recording gig, the
song 'Palhaço' (Nelson Cavaquinho), was as sideman for the extremely popular singer
Dalva de Oliveira.
At 19, he debuted as a soloist, playing Weber's 'Concertino for Clarinet and
Orchestra,' accompanied by the Orquestra Sinfônica Nacional.
Hired by the Orquestra Ary Barroso, he toured Mexico in 1953. Soon after, he
joined the group of great trombonist Maciel. Hired by Rádio Tupi, he played there with
the Orquestra Cipó.
In 1954, he joined the Conjunto Guio de Morais, which was a regular act at the
famous Régine's nightclub.
His first album as soloist (a 78 rpm for Columbia) was recorded in 1956:
Paganini's Moto Perpetuo.
In 1957, he organized his first gafieira orchestra, performing with it at the
gafieira Brasil Danças. In that same year, he recorded Paulo Moura e Sua Orquestra
Para Bailes (Sinter).
 In 1958, Moura was hired by Rádio Nacional as an orchestrator and arranger,
working there for two years. Also in 1958, he recorded the LP Paulo Moura Interpreta
Radamés Gnatalli (Continental), accompanied by the Radamés Gnatalli Quartet, and
became the musical director for Brazilian all-stars Dolores Durán, Nora Ney, Jorge
Goulart, Maria Helena Raposo, and the Conjunto Farroupilha.
Touring throughSoviet Unionand othercountries,he conducted the Symphonic
Orchestra of Moscow.
In 1959, he was hired as first clarinetist for the Orquestra do Teatro Nacional,
working for 17 years in that position. In 1960, he joined popular conductor Severino
Araújo's orchestra, touring Argentina, and recorded for Chantecler the LP Tangos e
Boleros.
In 1962, he recorded with Brazilian violão master Baden Powell, performed at the
historic jazz/bossa nova nightclubs of Rio's Beco das Garrafas and, as an alto sax, he
joined Sérgio Mendes' Conjunto Bossa-Rio, performing at the historic Carnegie Hall
Bossa Nova Festival.
In 1964, Moura accompanied as saxophonist the great drummer Edson
Machado's LP for CBS, Edson Machado é Samba Novo. In 1968, he recorded for
Equipe the LP Paulo Moura Hepteto; the next year, Paulo Moura Quarteto; and in
1971, Fibra, also for Equipe.
In that year, Moura toured Greece with his quartet. In 1975, he recorded in
the U.S. with Brazilian guitarist Tiago de Melo.
In the next year, he recorded his classic masterpiece Confusão Urbana,
Suburbana e Rural, which granted him an extremely popular two-month tour
throughout Japan with full press coverage.
In the '80s, he recorded his classic album Mistura e Manda (Kuarup) and with
the Brazilian violão master Raphael Rabello, he recorded the album Dois Irmãos,
which was bent toward the choro side while also including Raphael's
flamenco-influenced guitar style and bossa nova themes.
He also recorded several modern erudite albums with Brazilian classical pianist
Clara Sverner. In 1981 came another classic LP, ConSertão, an ecumenic production
with internationally awarded classical pianist Artur Moreira Lima, Brazilian jazz guitarist
Heraldo do Monte, and folksinger/composer Elomar.
Following this, he formed a trio with internationally renowned classical
violonista (acoustic guitar player) Turíbio Santos and Artur Moreira Lima.
As a soloist, he performed at New York's Lincoln Center, appeared at the Music
Festival of Guadalupe in Mexico, and created the first saxophone orchestra.
He also soloed concerts with the Orquestra Sinfônica Brasileira and Orquestra
Sinfônica do Estado de São Paulo.
In 1985, his chôro trio performed at the Brazil Festival, at Juan-les-Pins
(Antibes, France), and his gafieira orchestra opened the France-Brazil Cultural
Interchange at the Zenith Theatre, in Paris, France.
In 1988, Moura conducted the Orquestra Sinfônica de Brasília, performing his
own piece for percussion and orchestra commemorating the centennial of the
abolition of slavery in Brazil. Since then, he has been guest conductor at a series of
concerts in Porto Alegre, Salvador, and Espirito Santo.
In 1992, he wrote the piece 'Suíte Carioca' for jazz rhythm section, symphonic
orchestra, and children's choir.
Also in that year, he was awarded as Best Soloist at Moscow's Mozart Festival.
In 1996, he arranged all of the music and performed the clarinet and saxes at the Os
Batutas' show Pixinguinha at Teatro Carlos Gomes (Rio).
An all-star chôro group, Os Batutas takes his name from Pixinguinha's seminal
group and is formed by Jorge Simas (violão), Márcio (cavaquinho), Jorginho (pandeiro),
Jovi (percussion), Marçal (percussion), Zé da Velha (trombone), and Joel do
Nascimento (bandolim).
The show was recorded live and released the next year on the Velas CD
Pixinguinha. It won Brazil's Prêmio Sharp for Best Instrumental CD and Best
Instrumental Group in 1997. The CD presents 16 tracks of classic chôro music by one of
Brazil's most important composers of all time, Alfredo da Rocha Viana Júnior:
Pixinguinha. In 1996, he was also awarded with the Prêmio Sharp as Best Popular
Instrumentalist. Other awards received by him include Prêmio José Sarney, Villa-Lobos,
Brahma Extra Prizes, and Honorary Citizenship in Rio de Janeiro.
Four years later, he was awarded a Grammy for Best Brazilian Roots/Regional
Album for Pixinguinha at the first Latin Grammy Awards and the sizzling album
Tempos Felizes was released in early 2001."
His CD Paulo Moura e Os Oito Batutas was listed by Barnes & Noble as one of
the top 10 recommendations of the year for 1998.
From 1997 to 1999, he was on the State Council of Culture in Rio de Janeiro, a
Councillor of the Federal Council of Music, and President of the Museum Foundation of
Image and Sound.
In 2000, Moura became the first Brazilian instrumentalist to win the Latin
Grammy.
Among his many performances and recordings, he also played with João Donato,
João Gilberto, Yamandú Costa and with several outstanding musicians from different
repertoires in Brazil and around the world.
Moura died of lymphoma three days before his 78th birthday.
In his last informal musical gathering happened on July 10, 2010, and included
David Feldman (musician), Daniela Spielmann, Marcello Gonçalves, Gabriel Moura,
Humberto Araujo and Wagner Tiso. He was married to Halina Grynberg and had two
sons, Pedro and Domingos.

You can find a more complete Biography of Paulo Moura here:

https://musicaboadobrasil.blogspot.com/2012/03/paulo-moura.html
Next: All albums (list taken from that site)A continuación: Todos los álbumes (lista
extraída de ese sitio)
(1956) Moto Perpétuo – Columbia – 78 rotações
(1956) Paulo Moura e sua Orquestra para Bailes -Sinter – LP
(1959) Paulo Moura interpreta Radamés Gnattali – Continental – LP
 (1960) Tangos e Boleros – Chantecler – LP
(1964) Os Cobras (vários artistas) – RCA
(1964) Edison Machado é Samba Novo – participação • CBS/Dubas Música (1968)
Discomunal (Vários artistas) -MIS -LP (1968) Paulo Moura Hepteto – Equipe Novo
Esquema – LP (1969) Paulo Moura Quarteto – Equipe – LP (1969) Pilantrocracia –
Equipe (1971) Fibra – Equipe – LP (1976) Confusão Urbana, Suburbana e Rural – RCA
Victor – LP (1977) O Fino da Música – RCA Pure Gold – LP (1977) Choro na Praça –
Elektra/WEA LP (1977) Altamiro Carilho, Abel Ferreira, Formiga e Paulo Moura
interpretam
Vivaldi, Weber, Purcell, Villa-Lobos – Som Livre – LP. (1982)
ConSertão – Kuarup – LP (1983) Mistura e Manda – Kuarup – LP (1983) Clara Sverner &
Paulo Moura – EMI-Angel – LP (1984) Encontro – Paulo Moura (sax), Clara Sverner
(piano), Turíbio Santos (violão)
e Olívia Byington (voz) – Kuarup – LP.
(1985) Brasil Instrumental – Sax, Violão, Cello & Trombone – Kuarup -LP (1986) Gafieira
etc & tal -Kuarup – LP (1986) Vou Vivendo (com Clara Sverner) – EMI-Odeon – LP (1986)
Cabeça de Nego (João Bosco) – participação -Barclay/PolyGram – LP (1987) Quarteto
Negro -Kuarup – LP (1987) Pescador de Pérolas (Ney Matogrosso) – participação -CBS
(1988) Clara Sverner e Paulo Moura Interpretam Pixinguinha – CBS – LP (1990) Noites
Cariocas (Vários artistas) – participação -Kuarup -CD (1991) Paulo Moura e Ociladocê
interpretam Dorival Caymmi-Chorus/Som Livre cd (1992) Dois irmãos – Caju Music – CD
(Com Raphael Rabello) (1992) Rio Nocturnes – Messidor/Continental – CD (1993)
Instrumental no CCBB – Paulo Moura & Nivaldo Ornellas -Tom Brasil -CD (1993) Filmes
de Guerra, Canções de Amor-Engenheiros do Hawaii Participação cd (1996) Brasil
Musical-Paulo Moura & Wagner Tiso-Série Música Viva-Tom Brasil cd (1998)
Pixinguinha – Paulo Moura & Os Batutas – Velas – CD (1999) Mood Ingenuo:
Pixinguinha Meets Duke Ellington -Paulo Moura & Cliff
Korman – Jazzheads – CD
(2000) Pra Cá e Pra Lá: Paulo Moura trilha Jobim e Gershwin – Pau Brasil – CD (2002)
K-Ximblues (2003) – Rob (2002) Alma Rio – Varese Sarabande/Fuel (2003) Estação
Leopoldina – Rádio MEC – CD (2004) El Negro del Blanco – Biscoito Fino – CD (Com o
violonista Yamandú Costa) (2006) Dois Panos para Manga (João Donato e Paulo Moura)
-Biscoito Fino -CD (2006) Samba de Latada – com o pernambucano Josildo Sá – CD
(2009) Gafieira Jazz -Paulo Moura & Cliff Korman -Rob Digital