Léame de Adobe® Premiere Pro®

Bienvenido a Adobe® Creative Suite® 5 Premiere Pro. Este documento contiene información de
última hora referente al producto, actualizaciones y sugerencias para la solución de problemas
que no se incluyen en la documentación de Premiere Pro.

Requisitos mínimos del sistema

Instalación del software

Desinstalación del software

Software de prueba

Licencia electrónica

Información de registro

Instalación de fuentes

Problemas conocidos

Asistencia a clientes

Otros recursos

Requisitos mínimos del sistema

Windows®

 Procesador Intel Core™2 Duo o AMD Phenom® II; se requiere compatibilidad con 64
bits.
 Se requiere sistema operativo de 64 bits: Microsoft® Windows Vista® Home Premium,
Business, Ultimate o Enterprise con Service Pack 1 o Windows® 7.
 2 GB de RAM (4GB o más recomendado).
 10 GB de espacio libre en disco duro para la instalación; se necesitará espacio libre
adicional durante la instalación (no se puede instalar en dispositivos extraíbles de
almacenamiento basados en memoria flash).

1
  Disco duro de 7200 RPM para la edición de formatos de vídeo comprimidos; RAID 0
para no comprimidos.
 Pantalla de 1.280x900 con tarjeta gráfica compatible con OpenGL 2.0.
 Tarjeta GPU certificada por Adobe para un rendimiento acelerado por GPU; visite
www.adobe.com/go/premiere_systemreqs_es para obtener la lista más reciente de tarjetas
admitidas.
 Tarjeta certificada por Adobe para captura y exportación a cinta para flujos de trabajo de
SD/HD.
 Puerto IEEE 1394 compatible con OHCI para capturar DV y HDV, exportar a cinta y
transmitir a dispositivo DV.
 Tarjeta de sonido compatible con el protocolo ASIO o Microsoft Windows Driver Model.
 Unidad de DVD-ROM compatible con DVDs de doble capa (grabadora DVD+-R para
grabación de DVDs; Grabadora Blu-ray para la creación de medios de discos Blu-ray).
 Se requiere QuickTime 7.6.2 para las funciones de QuickTime.
 Se requiere una conexión a Internet de banda ancha para los servicios en línea.

Mac OS

 Procesador Multicore Intel® con compatibilidad con 64 bits.

 Mac OS X (versión 10.5.7 o 10.6.3); se requiere Mac OS X (v. 10.6.3) para el
rendimiento acelerado por GPU.
 2GB de RAM (se recomienda 4GB o más).
 10 GB de espacio libre en disco duro para la instalación; se necesitará espacio libre
adicional durante la instalación (no se puede instalar en un volumen que use un sistema de
archivos que distingue entre mayúsculas y minúsculas o en dispositivos extraíbles de
almacenamiento basado en flash).
 Disco duro de 7200 RPM para la edición de formatos de vídeo comprimidos; RAID 0
para no comprimidos.
 Pantalla de 1280x900 con tarjeta gráfica compatible con OpenGL 2.0.
 Tarjeta GPU certificada por Adobe para un rendimiento acelerado por GPU; visite
www.adobe.com/go/premiere_systemreqs_es para obtener la lista más reciente de tarjetas
admitidas.
 Tarjeta de sonido compatible con Core Audio.
 Unidad de DVD-ROM compatible con DVDs de doble capa (SuperDrive para grabación
de DVDs; Grabadora Blu-ray externa para la creación de medios de discos Blu-ray).
 Se requiere QuickTime 7.6.2 para las funciones de QuickTime.
 Se requiere una conexión a Internet de banda ancha para los servicios en línea.

Para obtener actualizaciones de los requisitos del sistema, visite

www.adobe.com/go/premiere_systemreqs_es

Para obtener los requisitos del sistema de CS Live, visite

www.adobe.com/go/cslive_requirements_es

Se puede ampliar la funcionalidad del producto mediante el acceso a ciertas funciones que se
alojan en línea, incluidos los servicios en línea de Adobe CS Live ("servicios en línea"). Es
posible que los servicios en líneas y, por lo tanto, algunas funciones, no estén disponibles en
2
todos los países, idiomas o divisas o que estén incompletos o modificados de forma parcial o total
sin previo aviso. El uso de los servicios en línea está regido por unas condiciones de uso
independientes, así como por la política de privacidad en línea. Puede que necesite registrarse
para acceder a algunos servicios. Algunos servicios en línea pueden estar sujetos a tasas y
requerir una suscripción. Las tasas están sujetas a cambios. Para obtener más información y
consultar las condiciones de uso y la política de privacidad en línea, visite www.adobe.com/es/.

Instalación del software

1. Antes de comenzar la instalación, cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el
sistema, incluidas las aplicaciones de Adobe y Microsoft Office y las ventanas del navegador.
También es recomendable desactivar temporalmente el antivirus durante el proceso de
instalación.

2. Es necesario que tenga privilegios de administrador o que pueda validar como tal.

3. Siga uno de estos procedimientos:

Windows:

o Introduzca el DVD en la unidad y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Si el programa de instalación no se ejecuta automáticamente, desplácese hasta la
carpeta Adobe InCopy CS5 que se encuentra en la raíz del DVD y haga doble clic
en el archivo Set-up.exe para iniciar el proceso de instalación.
o Si se ha descargado el software desde la web, el instalador se extraerá y se iniciará
automáticamente. Si el instalador no se inicia automáticamente, abra la carpeta,
desplácese hasta la carpeta Adobe CS5, haga doble clic en el archivo Set-up.exe y,
a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Mac:

o Introduzca el DVD en la unidad, navegue hasta la carpeta de la aplicación ubicada

en la raíz del disco, haga doble clic en Install.app y siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
o Si ha descargado el software desde la página web, abra la carpeta, desplácese hasta
la carpeta de la aplicación, haga doble clic en Install.app y, a continuación, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.

4. Si está instalando una actualización, el programa de instalación comprobará el sistema para

buscar un producto de actualización válido. Si no lo encuentra, le pedirá que escriba el número de
serie del producto que desea actualizar. También puede instalar el software de prueba y, a
continuación, escribir el número de serie antiguo y el nuevo en la pantalla de serialización que
aparecerá cuando inicie la aplicación.

Si la actualización se va a realizar desde un producto de Adobe incluido con la adquisición de un

producto de Sony, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Adobe.

3
5. Para obtener más ayuda sobre la instalación de CS5, diríjase a
www.adobe.com/go/cs5install_es.

Problemas conocidos

 La serialización de la instalación tras haberse iniciado previamente en modo de prueba,

requerirá que reinicie la aplicación para poder instalar los archivos adicionales que no se
incluyeron en la instalación de prueba. (Nº 2559971)
 Es necesario instalar QuickTime para Windows para poder utilizar archivos PSD de vídeo
en Premiere Pro.
 En Mac, no se puede instalar el programa en la unidad raíz. (Nº BG044824)
 Al realizar la instalación en Windows Vista64, aparece una ubicación incorrecta de
instalación predeterminada. La aplicación se instalará en la siguiente ubicación:
c:\Archivos de programa(x86). (Nº BG064131)
 La opción "Tamaño total" que aparece en la pantalla Opciones del programa de
instalación incluye el espacio que requieren los componentes necesarios para la
instalación que no aparecen en la lista de componentes, por lo que puede que el número
total no se corresponda con el tamaño de los componentes de la lista. (Nº BG059229)
 La instalación puede tardar de veinte minutos a una hora aproximadamente, dependiendo
del producto y del número de componentes que se vayan a instalar. (Nº BG050030)
 Para obtener información más detallada acerca de la solución de problemas de la
instalación, vaya a http://www.adobe.com/go/support_loganalyzer_es.

Nota: después de la instalación original, para instalar componentes adicionales o volver a

instalar el software, necesitará el programa de instalación original (CD, DVD o descarga desde
Internet). La opción de reparación no está disponible.

Desinstalación del software

1. Antes de comenzar la desinstalación, cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando
en el sistema, incluidas las aplicaciones de Adobe y Microsoft Office, y las ventanas del
navegador.
2. Realice una de las siguientes acciones:
o En Windows Vista y en Windows 7, abra el Panel de control de Windows y haga
doble clic en Programas y características. Seleccione el producto que desea
desinstalar, haga clic en Desinstalar o Cambiar y, a continuación, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
o IMPORTANTE: Mac OS incluye una nueva función de desinstalación. NO
arrastre las aplicaciones a la papelera para desinstalarlas. Para desinstalar
correctamente las aplicaciones en Mac OS X, haga doble clic en el programa de
instalación del producto, ubicado en Aplicaciones/Utilidades/Adobe Installers; o
haga doble clic en el alias de desinstalación ubicado en la carpeta de la aplicación.
Seleccione la opción Agregar o quitar componentes, regístrese como
administrador y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Nota: si desea instalar el producto en un ordenador distinto, en primer lugar debe desactivar el
software en su ordenador. Para ello, seleccione Ayuda > Desactivar.
4
Software de prueba

Introducción de un número de serie

Introduzca el número de serie del software que adquirió en la pantalla de serialización. La

pantalla de serialización se cargará la primera vez que inicie la aplicación. Puede introducir el
número de serie de la propia aplicación o el número de serie de cualquier Creative Suite que
contenga la aplicación. Si el producto que ha adquirido es Creative Suite, puede introducir el
número de serie en cualquiera de las aplicaciones incluidas en Creative Suite. Las demás
aplicaciones que estén instaladas como parte de la misma Creative Suite reconocerán el nuevo
número de serie la próxima vez que se ejecuten.

Sólo reconocerán el nuevo número de serie las aplicaciones que se ejecuten en la versión de
prueba. Si ya se ha serializado alguna de las aplicaciones con un número de serie diferente, ésta
seguirá usando ese número de serie hasta que se elimine el antiguo. Para ello, vaya a Ayuda >
Desactivar > Borrar el número de serie. Cuando vuelva a iniciar la aplicación, ésta reconocerá el
nuevo número de serie.

El número de serie que ha adquirido se usa para el software en un idioma específico y, por lo
tanto, sólo lo aceptará un producto que esté instalado en ese idioma.

Licencia de volumen

Los clientes con licencia de volumen no puede adquirir directamente un producto a partir de la
versión de prueba. Sin embargo, un número de serie de licencia de volumen se puede utilizar para
serializar todas las aplicaciones de Creative Suite, excepto las versiones de minoristas o las
versiones de prueba de 9 que se envían con Creative Suite. El software de licencia de volumen de
Acrobat 9 debe adquirirse a un centro de licencias autorizado de Adobe. Póngase en contacto con
un distribuidor o con un centro autorizado de licencias de Adobe para tramitar un pedido de
licencia por volumen. Para localizar un distribuidor, visite
http://partners.adobe.com/resellerfinder/na/reseller.jsp.

ID de Adobe y CS Live

Se requiere un ID de Adobe para utilizar este software como versión de prueba y configurar el
acceso a los servicios en línea de CS Live de Adobe durante el periodo de prueba. Dispondrá de 7
días desde el primer uso del producto de prueba para introducir un ID de Adobe. Si no
proporciona un ID de Adobe en 7 días desde el primer uso, ya no podrá acceder a la versión de
prueba.

Licencia electrónica

Debe aceptar el acuerdo de licencia y las condiciones de garantía para utilizar este producto.
Consulte www.adobe.com/go/eulas_es para obtener más información. Este producto activarse
automáticamente a través de Internet. Consulte www.adobe.com/go/activation_es para obtener
más información.

5
Información de registro

Cree un ID de Adobe para registrar su software. Complete el proceso de registro para poder
obtener información actualizada del producto, formación, boletines de noticias o invitaciones a
eventos y seminarios de Adobe.

Instalación de fuentes

Toda la documentación relacionada con las fuentes está en línea. Visite

http://www.adobe.com/type/browser/landing/creativesuite/creativesuite5.html para consultar la
Guía de usuario de OpenType, el archivo Léame de OpenType, enlaces a archivos Léame
relacionados con las fuentes, listas de las fuentes instaladas en los diversos productos CS5 y listas
de las fuentes incluidas en el DVD para cada uno de los productos CS5.

El programa de instalación de Creative Suite 5 instala fuentes en un directorio de fuentes de

sistema predeterminado. Muchas de estas fuentes son versiones más recientes de fuentes
instaladas por Creative Suite 4. Si el programa de instalación encuentra versiones anteriores de
estas fuentes en el directorio de fuentes de sistema predeterminado, desinstala las versiones más
antiguas y las guarda en un nuevo directorio. El directorio de fuentes de sistema predeterminado
es:

Apple Macintosh: <Disco del sistema>/Librería/Fonts

Windows: <Disco del sistema>:\Windows\Fonts

Las fuentes más antiguas se guardan en el nuevo directorio:

Apple Macintosh: <Disco del sistema>/Librería/Application

Support/Adobe/SavedFonts/current

Windows: <Disco del sistema>:\Archivos de programa\Archivos

comunes\Adobe\SavedFonts\current

Este nuevo directorio contendrá un archivo "Léame.html" que muestra las fuentes guardadas y
los números de versión de los archivos de fuentes antiguos y nuevos.

Puede volver a instalar las fuentes antiguas borrando los archivos de nuevas fuentes del directorio
de fuentes de sistema predeterminado y moviendo los archivos antiguos otra vez a ese directorio.

No hay fuentes adicionales en el disco de instalación. Para obtener información acerca de la

instalación de estas fuentes, consulte http://www.adobe.com/go/learn_fontinstall_es.

Problemas conocidos

Consulte el Soporte de Adobe para obtener las últimas noticias y los problemas conocidos de las
aplicaciones de Creative Suite 5.

6
  Al deshabilitar las miniaturas en la línea de tiempo, se obtiene un mejor rendimiento
cuando se abren las líneas de tiempo de secuencia llenas. (Nº 2559596)
 Adobe Premiere Pro no importa archivos .psb (compatibilidad con archivos de gran
tamaño de Photoshop). Guarde el archivo en formato TIFF para importarlo en Adobe
Premiere Pro. (#2539821)
 El código de tiempo no se admite en medios importados XDCAM HD422.
(#2539751/#2535184)
 No se admite la captura de sólo audio en Mac. (#2536080)
 Al intentar previsualizar o capturar DV (en un ordenador Mac), el sonido del dispositivo
DV suele tardar varios segundos antes de poder escucharse en el equipo. (#2526045)
 Un fotograma rojo (que indica un fotograma erróneo) puede aparecer en material de
archivo HDV capturado. (Nº 2516899)
 Los archivos RED R3D no se pueden importar (Mac) ni procesar correctamente
(Windows) cuando los medios se encuentran en una ruta de archivo de doble byte.
(#2455402, #2534074)
 Los parámetros del plugin de audio VST se pueden establecer en valores incorrectos al
cambiar los ajustes preestablecidos. (#2481384)
 La compatibilidad de Adobe Photoshop entre Adobe After Effects y Adobe Premiere Pro
no es la misma. La copia y pegado de archivos complejos de Adobe Photoshop entre
Adobe After Effects y Adobe Premiere Pro puede implicar resultados desiguales. El uso
de archivos acoplados de Adobe Photoshop es el método recomendado para copiar/pegar
entre Adobe After Effects y Adobe Premiere Pro.

Información sobre CUDA

 La aceleración por GPU de Adobe Mercury Playback Engine requiere un controlador

certificado y compatible con CUDA de NVIDIA. La aceleración por GPU sólo se admite
en un conjunto limitado de tarjetas gráficas de NVIDIA.
 El icono de aceleración que se muestra en el panel de efectos indica qué efectos se
aceleran con la reproducción de GPU.
 CUDA acelera la representación de los efectos en un clip, pero no acelera la E/S de
archivos de la unidad en Premiere Pro. Un rendimiento más lento del sistema (CPU, E/S
de la unidad) puede implicar un rendimiento con más limitaciones de la aceleración por
GPU de Adobe Mercury Playback Engine.
 La aceleración por GPU de Adobe Mercury Playback Engine aprovecha la tarjeta gráfica
y su memoria. Sin embargo, el trabajo con numerosas capas de grandes imágenes fijas y/o
tamaños de fotogramas de vídeo puede sobrecargar la memoria de la tarjeta gráfica y se
pueden producir errores.
 Los cambios de opacidad y la composición con opacidad en grandes tamaños de
fotograma pueden implicar una reproducción de baja calidad.

Dynamic Link

 La recursión es posible utilizando Adobe Dynamic Link. No obstante, si se anida o se

causa una recursión ilegal, Adobe Dynamic Link se desconectará. Será necesario deshacer
manualmente las recursiones.

7
Cambios de CS4 en CS5

 Las fuentes que se proporcionan en Adobe Premiere Pro CS5 han cambiado respecto a
Adobe Premiere Pro CS4. Como resultado, también se han eliminado las plantillas del
titulador y los ajustes preestablecidos del estilo de titulador que dependían de las fuentes.
 Los archivos AVI que utilizan el códec Cinepak no se admiten en Adobe Premiere
Pro CS5, ya que el códec no es compatible con 64 bits. (#2429830)
 La función de Clip Notes ya no está disponible en Adobe Premiere Pro CS5. Se
proporcionará una nueva solución en una futura versión o actualización.

Asistencia a clientes

Servicio de atención al cliente

El servicio de atención al cliente de Adobe proporciona asistencia sobre información de

productos, ventas, registros y otros problemas no técnicos. Si desea conocer cómo ponerse en
contacto con el servicio de atención al cliente de Adobe, acceda a la página principal de
Adobe.com/es y haga clic en Contactar.

Opciones del plan de asistencia y recursos técnicos

Si necesita asistencia técnica para su producto o información sobre los planes de asistencia y los
recursos de solución de problemas gratuitos y de pago, puede consultar la información disponible
en http://www.adobe.com/go/support_es. Fuera de Norteamérica, visite
http://www.adobe.com/go/intlsupport_es y haga clic en el nombre de su país.

Entre los recursos de solución de problemas gratuitos se encuentran la base de conocimientos de

asistencia de Adobe, los foros para usuarios de Adobe, Adobe Support Advisor y mucho más.
Continuamente creamos herramientas adicionales y ponemos a su disposición información en
línea para proporcionarle opciones flexibles para solucionar los problemas con la mayor rapidez
posible.

Si tiene problemas con la instalación o desinstalación de alguna aplicación de Creative Suite 5,

reinicie el sistema antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Para obtener más ayuda
sobre la instalación de CS5, diríjase a www.adobe.com/go/cs5install_es.

Otros recursos

Funciones: www.adobe.com/go/premiere_features_es

Documentos Léame: www.adobe.com/go/pr_readme_es

8
Recursos en línea

Para obtener la ayuda completa, así como sugerencias, instrucciones y asistencia de la comunidad
de Adobe, visite http://www.adobe.com/go/learn_PremierePro_support_es.

Sitio web de Adobe

Adobe TV

Centro de diseño de Adobe

Centro de desarrolladores

Foros de usuarios

Grupos de usuarios de Adobe

Lugar de venta e intercambio de Adobe

Formación

Programa de certificaciones de Adobe

Programa de socios de Adobe

Encuentre un centro de formación autorizado por Adobe

Encuentre un proveedor de servicios de imprenta autorizado por Adobe

© 2010 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.