Prof.

Elsa Sanhueza Salgado

Expresión Oral y Escrita

INCORRECCIONES IDIOMÁTICAS

Las incorrecciones idiomáticas más comunes, conocidas como VICIOS DE DICCIÓN, en

cuanto al contenido de un texto, suelen ser los siguientes:

REPETICIÓN
Es el uso de la misma palabra (sustantivo, adjetivo, verbo o adverbio) en más de una
oportunidad dentro del texto.
Para no cometer este error, redacte todo lo relacionado de cualquier concepto, antes
de pasar a otro. En el caso de un verbo, use el recurso de la elipsis verbal, ausencia de
verbo.
Ejemplo de lo correcto:
Pueden llevar o no la firma del representante legal.

REDUNDANCIA
Consiste en el uso de palabras sinonímicas o correspondientes en el mismo texto.
Ejemplos:
¿Dónde está la redundancia?
− En el día de hoy, decidiremos. − Este proceso es más óptimo.
− El día 17 de agosto de 2019... − ...un negocio de gran envergadura…
− Este mes de marzo... − Esperamos envíe su remesa...
− En el año 2019... − En el lapso de tiempo que trabajó con
nosotros…
− Nos vimos hace varios años atrás…

DERIVACIÓN
Consiste en el uso reiterado de palabras con raíces o radicales iguales, pero que
poseen prefijos o sufijos distintos.
Ejemplos:
− Solicitamos la solicitud al Sr. Ibarra.
− Atentos a su respuesta, les saluda con atención...
− Caminaba cabizbaja por el parque. En su cabeza, había muchas ideas confusas.

MONOTONÍA
Es el empleo innecesario de la misma preposición, conector lógico, pronombre o
adverbio relativo en enunciados cercanos.
Ejemplo:
Debe hacernos llegar los siguientes certificados de permanencia en la Empresa, de
renta actual, de cargas familiares, de ingreso a la A.F.P.

1
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

CACOFONÍA
Consiste en la repetición de una misma sílaba o grupo de sílabas en palabras
cercanas, lo que produce un sonido discordante.
Ejemplos:
• Hemos enviado un listado con la nómina de los afiliados.
• Están pendientes los antecedentes de los nuevos postulantes.
• En esa entidad, los empleados antiguos tienen prioridad.

OMISIÓN
Consiste en dejar de decir por olvido, mal criterio o intencionadamente algo
importante o simplemente necesario para la total comprensión del mensaje.
La omisión se evita recordando que toda información completa debe contener
respuesta a las preguntas clásicas, llamadas las cinco W y la H por su enunciación en inglés:
¿Quién? (Who?)
¿Qué? (What?)
¿Dónde? (Where?)
¿Cuándo? (When?)
¿Por qué? (Why?
¿Cómo? (How?)

OMISIÓN DE NOMBRES PROPIOS, FECHAS Y HORARIOS

En redacción informativa, siempre es conveniente, adecuado y formal escribir los
nombres completos, es decir, el nombre, apellido paterno y apellido materno. Este
mismo criterio se aplica para informar fechas u horarios.

Ejemplos:
− Juan Carlos Gómez Gutiérrez
− Ángela Hernández Pérez
− El Evento se realizará el viernes 22 de noviembre de 2019, a las 18:00 h.
− La reunión se llevará a cabo el miércoles 7 de octubre de 2019, a las 14:00 h.

IRRELEVANCIA
Se incurre en este defecto cuando se agregan detalles mínimos o aspectos
insignificantes o claramente sobreentendidos. En consecuencia, es difícil separar lo
principal de lo accesorio.
En un texto informativo, no literario, una de las exigencias imperativas es la de
expresar lo importante y sustancial de un tema, porque se supone que el lector está en
condiciones intelectuales y profesionales de comprender los detalles.

2
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

CONFUSIÓN
Las oraciones y los párrafos deben estar organizados y construidos con total claridad
y nitidez, de manera que el pensamiento transmitido resulte cristalino. Por tanto, hay que
evitar los párrafos largos y la abundancia de elementos intercalados. Cada párrafo debe
encerrar una sola idea importante o general, a lo sumo dos.

Ejemplo:

Debido al mal estado del camino de enlace entre la carretera y nuestra

empresa, este ha provocado que los automóviles que transitan a diario por el lugar
hayan sufrido fallas técnicas como, por ejemplo, fallas a la suspensión, llantas
pinchadas, entre otros.

ENUNCIADOS GRAMATICALMENTE INCOMPLETOS (E.G.I.)

Para que una oración sea gramatical, debe tener como núcleo un verbo conjugado,
es decir, un verbo del cual sea posible identificar modo, tiempo, persona y número
gramatical. Por tanto, las formas impersonales, el infinitivo, gerundio y participio, no pueden
usarse como verbos nucleares.

Ejemplos de lo incorrecto:
• Favor, firmar el libro de asistencia.
• Esperando una respuesta.
• Agradecida de su atención.

GALICISMO

1. Corresponde al uso de la estructura del francés sustantivo + a + verbo en

infinitivo.
Ejemplos:
• …tareas a realizar…
• …cuotas a pagar…
Es incorrecto, además, el uso de la preposición “por” en lugar de “a”. Lo correcto,
por ser una estructura gramatical del español, es construir una oración subordinada, es
decir, usar el pronombre relativo “que” seguido del verbo conjugado.

Ejemplos:
• …tareas que realizaremos…
• …cuotas que debe pagar…

2. Otra estructura del francés es el seudoconector “es por esto que” o “es por ello
que”. Lo correcto es usar un conector consecutivo.

3
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

USO DEL TRATAMIENTO DE RESPETO

En todo documento o comunicación administrativa, cuando nos dirigimos o

mencionamos a otra persona, se debe anteponer el tratamiento de respeto al nombre, es
decir, hay que usar las formas señores, señor, señora o sus abreviaciones Sr., Sra.
Ejemplos:
El señor Carlos Gómez Urzúa, gerente de producción, presentó el proyecto DM –
2019.
Les comunicamos que la asistente de finanzas, Sra. Ximena Ayala Cortés, está de
vacaciones; la reemplaza en sus funciones el Sr. Jaime Flores Torres, asistente comercial.

IMPRECISIÓN LÉXICA
Ejemplos:
Podrá cancelar con cheque o a través de transferencia electrónica.
El SERNAC recomienda cotizar en varias tiendas antes de comprar.

ARCAÍSMO
Ejemplo:
Don Carlos enviará, a vuestra empresa, el despacho, mas debe procurar revisar la
mercadería antes de consignar su rúbrica.

USO INCORRECTO DE PREPOSICIONES

“Con” en lugar de un verbo.
“En” en lugar de “durante”
Al respecto de ➔ respecto de…, respecto a…, a este respecto
Con base a ➔ sobre la base de..., sobre esta base…
De acuerdo a ➔ de acuerdo con

4
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

EJERCICIOS

Identifique todas las incorrecciones idiomáticas. Reescriba cada párrafo sin los
errores, el objetivo es mantener el contenido, no la forma.

1. El Acuerdo 0865 convenido por la directiva con fecha 07 de Enero del 2019 no fue

informado ni emitido por ningún medio, por lo que los usuarios lo desconocían lo que

debió ser previsto por la directiva para evitar los reclamos y quejas de los usuarios. No

queda claro si fue una decisión u omisión por distracción por parte de la directiva.

2. Favor, gestionar la contratación de un programador con, al menos, 5 años de

experiencia para reemplazar a Julia Astorga, quien saldrá con prenatal los próximos

días.

3. Solicitamos, a la brevedad, una sala de reuniones con los implementos necesarios: data

show, mesas y sillas suficientes. Favor, derivar esta solicitud al departamento

administrativo antes del día 14 de Octubre de 2019.

4. Favor, verificar que todos los envíos remitidos se realicen según las pautas

reglamentarias, porque, en la última junta directiva del día 04 de enero del presente año,

el jefe de bodega presentó: guías de despacho incompletas, facturas anuladas no

registradas en el libro, cartas de reclamo, etc.

5
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

CONCORDANCIA GRAMATICAL

Las reglas de concordancia se reducen en la lengua española a dos:

1. El determinante concuerda en género y número con la determinada (sustantivo –

adjetivo; artículo - sustantivo)

2. El verbo concuerda en número y persona con los nombres y pronombres en función de

sujeto.

En el caso de que el sujeto esté constituido por nombres de grupos, la concordancia se

establece entre el núcleo o palabra principal y el verbo de la oración.

¿Está correcto el siguiente enunciado?

Una pareja de turistas, quienes visitaban el lugar, asistieron a la presentación.

EJERCICIOS
Analice los siguientes enunciados y corrija cuando corresponda.

1. Mi padre y, también, mi madre me mandó a estar allí a las 10:00 h.

2. Tengo un hambre tremendo.

3. Esa agua está contaminada.

4. Le he traído regalos a tus hermanos.

5. La mayor parte de los asistentes protestaron.

6. Hay una grave sequía en veintiún provincias.

7. El seguro escolar solo cuesta treinta y un mil peso.

8. Ninguno de los presentes replicaron ante lo decidido.

9. La mayoría de los estudiantes terminan su carrera en el período regular.

10. Una muchedumbre de furiosos hinchas entraron a la fuerza al recinto deportivo.

6
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO

El QUEÍSMO es la tendencia del hablante a omitir la preposición DE antes de QUE

en enunciados que exigen DE QUE.

Ejemplo: Cómprelo antes que se agote

El DEQUEÍSMO es la tendencia a utilizar DE QUE en enunciados que solo exigen

QUE.
Ejemplo: Estuvo diciendo de que se iba.

EJERCICIOS

Complete con QUE o DE QUE en las siguientes oraciones:

1. Confío en ________ me puedas ayudar con la mudanza.

2. Me entusiasmó ________ hayas elegido Brasil.

3. Lo convenció ________ era un error.

4. Es probable ________ haya prueba la próxima semana.

5. Estoy convencido ________ el diálogo es siempre lo mejor.

6. El propósito es ________ nos distraigamos.

7. Es seguro ________ va a llover mañana.

8. Me acuerdo ________ siempre jugábamos a las cartas.

9. Estoy segura ________ llegará a la hora hoy.

10. Me alegro ________ estés mejor de salud.

11. Se preocupa ________ todas sus cuentas estén al día.

12. Me aconsejaron ________ no volviera por allí.

7
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

EJERCICIOS
Lea atentamente los siguientes enunciados, indique el nombre de la incorrección
idiomática o explíquelo y corrija:
1. Necesita el guía de teléfonos.

2. Samanta Pérez Rojas, gerente de finanzas, comenzará la presentación.

3. Su cónyugue presentó la demanda de divorcio sin considerar varios ítems.

4. Celebraremos el doceavo aniversario de la empresa.

5. La denuncia fue hecha en la treintava comisaría de carabineros.

6. Neva abundantemente en Punta Arenas.

7. Conducieron bajo la influencia del alcohol.

8. Lo traducieron muy mal al español.

9. No fue lo que conveniste conmigo.

10. Avisa que evacuen el edificio.

11. Atención continuada, incluso sábado y domingo.

12. Me doldrá mucho no volver a verte.

13. ¿Cómo comenzastes tu carrera artística?

14. Hubieron sendas manifestaciones en la calle.

15. Habían pocas personas en el cine.

16. No habrán muchos goles en los partidos de la Copa América.

17. Habemos muchos que no queremos ir.

18. Han habido muchas concesiones.

19. Conversemos la situación para que no hayan diferencias.

20. La reunión a efectuarse el lunes, será a las 5:00 hrs. P.M.

21. Me aseguró que le satisfacería mucho recibir esa invitación.

22. Asistirían más menos 30 personas.

8
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

23. Ignacio hace su tarea escuchando música.

24. Deshace el lío que armaste.

25. Se quedó dormida por lo cual llegó atrasada.

26. Desde hace mucho tiempo atrás, no recibo noticias suyas.

27. Después de un lapso de tiempo, apareció en el lugar.

28. Tenemos el agrado de ofrecer, a vuestra empresa, las siguientes garantías.

29. Pronto tendremos televisor a color.

30. Deberán tomar atención a las indicaciones del encargado.

31. Prende el televisor a las 10:00 h.

32. Es conveniente que tomes un remedio para la cabeza.

33. ¿Qué se va a servir? ¿Qué se va a servirse?

34. Encarga 10 tutos de pollo para la cena.

35. Sale de aquí y pónete acá.

36. Se volvieron a reanudar las conversaciones de paz entre los dos países.

37. Para conseguir ese tono, mezcle cuatro colores diferentes.

38. La explosión fue tan violenta que cinco asistentes volaron por el aire.

39. Los ancianos de la tercera edad tendrán entrada gratis.

40. La cita es por la inauguración del nuevo Laboratorio de Ciencias.

41. Ex rector de la Universidad del Mar: “A los alumnos afectados pido perdón por los

errores involuntarios”

42. Ese personaje goza de pésima reputación.

43. No digas subir para arriba, porque es una rebundancia.

44. Ojalá que dormamos bien hoy.

45. Dormimos muy bien anoche.

9
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

ACTUALICEMOS NUESTRA EXPRESIÓN ESCRITA

ANTICUADO / INCORRECTO MODERNO

1. Por la presente, me permito enviarle 1. Le envío

2. Quedamos de usted 2. Atentamente

3. Anticipo mis agradecimientos 3. Agradezco su atención.

4. En el día de hoy 4. Hoy

5. Tengo a bien 5. Me complace

6. Agradezco de antemano 6. Agradezco su atención

7. A su más pronta conveniencia 7. Especificar fecha

8. Pongo en su conocimiento 8. Le comunico o informo

9. Le estamos incluyendo 9. Incluimos

10. Debidamente firmado, registrado 10. Firmado, registrado

11. Del corriente, del presente, del actual 11. Indique la fecha exacta

12. Adjunto le incluyo 12. Adjunto

13. Muy señor nuestro 13. Estimado señor:

14. Con el fin, con el objeto 14. Para

15. Me despido 15. Saluda atentamente a . . .

16. Esta carta es para comunicarle 16. Le comunico o informo

17. Confío, confiamos 17. Espero, esperamos

18. Esperando su respuesta, 18. A la espera de, en espera de

19. Próximo, pasado día, mes o año 19. Indique la fecha exacta

20. Llegó a mi poder 20. Recibí

21. Agradeciéndole su atención 21. Agradezco, agradecemos su atención.

22. Servirse de 22. Utilizar

23. Con excepción de 23. Excepto

24. Tomar las medidas apropiadas 24. Hacer

10
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

25. Obra en su poder 25. Tiene

26. Es responsable por la selección 26. Selecciona

27. Hice la notificación 27. Notifiqué

26. Tuvo lugar una reunión de 28. Se reunieron

29. Durante el mes en curso 29. Durante

30. Durante el año 2019 30. Durante el 2019

31. El mayor problema es cuestión de costos 31. El mayor problema es el costo

32. En número de cuatro 32. Cuatro

33. Tipo seis de la tarde 33. 18:00 horas

34. Permítame decirle que estamos 34. Estamos satisfechos con…

sumamente satisfechos con…

35. Quiero aprovechar esta oportunidad para 35. Le agradezco

expresarle mi agradecimiento

36. Cuesta un total de $5.000 36. Cuesta $5.000

37. Daremos a este asunto nuestra más 37. Señalar fecha exacta
pronta atención

38. Con la mayor brevedad posible 38. Indique la fecha exacta

39. Tan pronto como le sea posible 39. Indique la fecha exacta

40. Rogamos a usted… 40. Solicitamos a usted…

41. Se despide, 41. Le saluda,

42. El día 22 de agosto… 42. El 22 de agosto de 2019…

43. La próxima semana 43. Indique la fecha exacta

44. Junto con saludarle,… 44. Me dirijo a usted…

45. Buenos días o Buenas tardes 45. Tengo el agrado…

46. En espera de su respuesta. 46. Espero sus comentarios.

11
 Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita

BIBLIOGRAFÍA

Onieva Morales, Juan Luis. (1995). Curso superior de redacción. Madrid: Verbum.

Real Academia Española. (2005) Diccionario panhispánico de dudas, Bogotá: Editorial

Aguilar.

Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa–Calpe

S.A.

Real Academia Española. (2010). Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid:
Espasa Libros.

Seco, Manuel. (1989). Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española, novena

edición renovada, Madrid: Ed. Espasa – Calpe S.A.

G. Martín Vivaldi. (1995). Curso de redacción. Madrid: Paraninfo.

12