DG

sommergiBili / suBmersiBles / sumergiBles / suBmersiBles

caratteriStiche coStruttiVe / conStruction featureS

caracterÍSticaS conStructiVaS / caractériStiQueS d’eXécution
corpo pompa ghisa con bocche da 1”1/2 o da 2”
pump body cast iron with openings 1”1/2 and 2”
cuerpo bomba fundición con bocas de 1”1/2 o de 2”
corps de pompe fonte avec brides de 1”1/2 ou de 2”
camicia, coperchio motore, base appoggio acciaio inox
Shell, motor cover, base support stainless steel
camisa, tapa motor, base apoyo acero inoxidable
chemise, couvercle moteur, support de base acier inox
Girante acciaio inox arretrata di tipo Vortex
impeller stainless steel set-back Vortex
rodete acero inoxidable atrasado de tipo Vortex
turbine décalée du type Vortex en acier inox
doppia tenuta con barriera d’olio: carburo di silicio
tenuta
lato pompa, anello di tenuta lato motore
meccanica
double seal with oil barrier; silicon carbide on
Mechanical
pump side, sealing ring on motor side
seal
doble sello con cámara interpuesta: carburo de silicio
Sello mecánico
lado bomba, retén de estanqueidad lado motor
double garniture avec film lubrifiant: carbure de
Garniture
silice côté pompe, joint d’étanchéité côté moteur
mécanique
albero motore acciaio AISI 430
Motor shaft stainless steel AISI 430
eje motor acero AISI 430
arbre moteur acier AISI 430
passaggio corpi solidi
passage of solids Ø max 35 mm (DG 80-100)
pajo de solidos Ø max 50 mm (DG 82-102)
passage corps solides
profondità di immersione
depht of immersion
max 5 m
profundidad immersión
profondeur immersion
temperatura del liquido
liquid temperature
0 - 40 °C
temperatura del liquído
température du liquide
Pompe da drenaggio con girante arretrata di cav
tipo Vortex per il pompaggio di acque cariche e o
H07 RNF, 10 m
cable
liquidi con corpi in sospensione; ideali nelle cable
applicazioni
câble
civili e domestiche. galleggiante
float switch
Drainage pump with set-back Vortex type G flotador
flotteur
impel- ler for pumping charged waters and
liquids with suspended solids; ideal for civil and Motore / Motor / Motor / Moteur

household
applications. Motore 2 poli a induzione 3~ 220/380V - 60Hz
1~ 220V - 60Hz

Bombas de drenaje con turbina retraída de tipo 2 pole induction motor con termoprotettore

Vortex para bombear aguas cargadas y líquidos Motor de 2 polos a inducción with thermal protection
con protección térmica
con cuerpos en suspensión; ideales en las apli- Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique
classe di isolamento
caciones civiles y domésticas. insulation class
F
clase de aislamiento
Pompes de drainage avec roue décalée de type classe d’isolation
Vortex pour le pompage d’eaux chargées et de Grado di protezione

liquides avec corps en suspension; idéales protection degree

IP68
Grado de protección
dans les applications civiles et domestiques.
224 protection
 DG

sommergiBili / suBmersiBles / sumergiBles / suBmersiBles

0 Q [gal(US)/g.p.m.] 20 40 60 80 100

0 Q [gal(UK)/g.p.m.] 20
12 40 60 80

10

30

6 20
DG 100

DG
80 10

DG 82 DG H [ft]
H[m] 102

0
0
0 Q
50 100 150 200 250 300 350 400 450
[l/min]

0 Q 5 10 20 25
[m3/h] 15

tYpe aMpere Q (m3/h - l/min)

0 3 6 9 12 15 18 21 24
W 1~ 3~
1~ 3~ 0 50 100 150 200 250 300 350 400
1x220 V 3x380 V
60 Hz 60 Hz h (m)
dG 80 (G) dGt 80 1050 4,7 2,2 8,3 7,4 6,4 5,6 4,8 3,7 - - -
dG 80/2 (G) dGt 80/2 1050 4,7 2,2 8,3 7,4 6,4 5,6 4,8 3,7 - - -
dG 100 (G) dGt 100 1350 6,2 2,8 10,4 9,4 8,7 8,1 7,4 6,6 5,7 - -
dG 100/2 (G) dGt 100/2 1350 6,2 2,8 10,4 9,4 8,7 8,1 7,4 6,6 5,7 - -
dG 82 (G) dGt 82 1000 4,5 2,1 6,6 6 5,3 4,4 3,6 2,8 2 1,3 -
dG 102 (G) dGt 102 1200 5,3 2,4 7,5 7,1 6,4 5,7 4,9 4 3,2 2,1 1,3

E: massimo livello di svuotamento

E: maximum emptying level
Dimensioni imballo
E: màximo nivel de vaciado Package dimensions
E: niveau maximum de vidange Dimensiones embalaje
Dimensions d’emballage

Mt: livello minimo di funzionamento continuo

Mt: lowest level for continuos duty
Mt: nivel minimo de funcionamienmto continuo
Mt: niveau minimum de fonctionnement
continu

diMenSionS (mm)
tYpe
B C D E H2 Mt DNM I L M
dG 80 (G) 110 410 230 115 160 270 1”1/2G 170 235 450 12
dG 80/2 (G) 110 410 230 115 160 270 2”G 170 235 450 12
dG 100 (G) 110 410 230 115 160 270 1”1/2G 170 235 450 13.5
dG 100/2 (G) 110 410 230 115 160 270 2”G 170 235 450 13.5
dG 82 (G) 120 445 250 150 198 300 2”G 170 235 450 13,3
dG 102 (G) 120 445 250 150 198 300 2”G 170 235 450 14,8
225