76

OBRAS TEOGONÍA 77
l·

ron al comienzo los dioses, la tierra, los ríos, el ilimi­ Luego, acostada con Urano,
tado ponto de agitadas olas y, allí arriba, los relucien­ alumbró a· Océano de profundas
110 tes astros y el anchuroso cielo.] Y los descendientes Hijos de Gea
y Urano corrientes, a Ceo, a Crío, a Hipe­
de aquéllos, los dioses dadores de bienes, cómo se re­ rión, a Jápeto, a Tea, a Rea, a 135
partieron la riqueza, cómo se dividieron los honores y Temis, a Mnemósine, a Febe de
cómo además, por primera vez, habitaron el muy abrup­ áurea corona y a la amable Tetis. Después de ellos
to Olimpo. Inspiradme esto,. Musas que desde un prin­ nació el más joven, Cronos, de mente retorcida, el más
115 cipio habitáis las mansiones olímpicas, y decidme lo
terrible de los hijos y se llenó de un intenso odio
que de ello fue primero. -'
.. '·~cia su padre.
En primer lugar existió el Caos. Dío a luz además a los Cíclopes de soberbio espíritu,
Cosmogonía
Después Gea la de amplio pecho,
sede siempre segura de todos los
a
a Brontes, Estéropes y al violento Arges, que rega- 140
laron a Zeus el trueno y le fabricaron el rayo. ~stos
Inmortales que habitan la nevada en lo demás eran semejantes a los dioses, [pero en
cumbre del Olimpo. [En el fondo medio de su frente había un solo ojo]. Cíclopes era su
de la tierra de anchos caminos existió el tenebroso nombre por eponimia 6, ya que, efectivamente, un solo 145
120 Tártaro.] PO); último, Eros, el más .hermoso entre los
ojo completamente redondo se hallaba en su frente. El
dioses inmortales, que afloja los miembros y cautiva de vigor, la fuerza y los recursos presidían sus actos.
todos los dioses y todos los hombres el corazón y la También de Gea y Urano nacieron otros tres hijos
sensata voluntad en sus pechos. enormes y violentos cuyo nombre no debe pronunciar­
Del Caos surgieron Érebo y la negra Noche. De la se 7: Coto, Briareo y Giges, monstruosos engendros. Cien 150
125 Noche a su vez nacieron el Éter y el Día, a los que
brazos informes salían agitadamente de sus hombros y
alumbró preñada en contacto amoroso con Érebo. a cada uno le nacían cincuenta cabezas de los hombros,
Gea alumbró primero al estrellado Urano con sus . sobre robustos miembros. Una fuerza terriblemente po­
mismas proporciones, para que la contuviera por todas· derosa se albergaba en su enorme cuerpo.
partes y poder ser así sede siempre segura para los
felices dioses. También dio a luz a las grandes Mon­
tañas, deliciosa morada de diosas, las Ninfas que habi­
130 tan en los boscosos montes. Ella igualmente parió al
estéril piélago de agitadas olas, el Ponto, sin mediar el
grato comercio.
6 En griego kjklos significa "redondo» y tJps "vista».
7 La expresión responde al temor de nombrar a los dioses
infernales por· su nombre. La misma actitud apotropaica se ob­
serva en Teogonía v. 310 (cf. n. 41 y 60 a Trabajos). Sin embargo,
como señala M. L. WEST (Theogony, n. a 148), si bien esta creen­
cia es el punto de partida para tales expresiones, Hesíodo nq
parece tenerla en cuenta aquí. ya que inmediatamente da s.,us
nombres.
 78 OBRAS TEOGONÍA 79

Pues bien, cuantos nacieron de apresuradamente segó los genitales de su padre y luego
1.5.5. M'" d Gea y Urano, los hijos más te­ los arrojó a la ventura por detrás.
zto e
la castración rn'bles, estab
an"IrrItados con su No en vano escaparon aquéllos de su mano. Pues
de Urano padre desde siempre. Y cada vez cuantas gotas de sangre salpicaron, todas las recogió
. que alguno de ellos estaba a pun­ Gea. Y al completarse un año, dio a luz a las poderosas 185
to de nacer, Urano los retenía a todos ocultos en el Erinias, a los altos Gigantes de resplandecientes armas,
seno de Gea sin dejarles salir a la luz y se gozaba cí­ que sostienen en su mano largas lanzas, y a las Ninfas
nicamente con su malvada acción. que llaman Mellas sobre la tierra ilimitada. En cuanto
-'
160 La monstruosa Gea, a punto de reventar, se quejaba ", -·a Jos genitales, desde el preciso instante en que los
en su interior y urdió una cruel artimaña. Producien­ cerceñ6 con el acero y los arrojó lejos del continente
do al punto un tipo de brillante acero, forjó una enor­ en el tempestuoso ponto, fueron luego llevados por el 190
me hoz y luego explicó el plan a sus hijos. Armada de piélago durante mucho tiempo. A su alrededor surgía
'valor dijo afligida en su corazón: del miembro inmortal una blanca espuma y en medio ",
.',.
«¡Hijos míos y de soberbio padre! Si queréis seguir de ella nació una doncella.
165 mis instrucciones, podremos vengar el cruel ultraje de Primero navegó hacia la divina Citera y desde allí se
vuestro padre; pues él fue el primero en maquinar dirigió después a Chipre rodeada de corrientes. Salió
odiosas acciones.» del mar la augusta y bella diosa, y bajo sus delicados 195
Así habló y lógicamente un temor los dominó a to­ pies crecía la hierba en torno. Afrodita [, .. ] 8 la llaman
dos y ninguno de ellos se atrevió a hablar. Mas el po­ los dioses y hombres, porque nació en medio de la es­
deroso Cronos, de mente retorcida, armado de valor, al puma 9, y también Citerea, porque se dirigió a Citera.
punto respondió con estas palabras a su prudente Ciprogénea, porque nació en Chipre de muchas olas, [y 200
madre: Filomédea, porque surgió de los genitales] 10.
170 «Madre, yo podría, lo prometo, realizar dicha empre­ La acompañó Eros y la siguió el bello Hímero al prin­
sa, ya que no siento piedad por nuestro abominable cipio cuando nació, y luego en su marcha hacia la tribu
padre; pues él fue el primero en maquinar odiosas ac­ de los dioses. Y estas atribuciones posee desde el co­
ciones.» mienzo y ha recibido como lote entre los hombres y
Así habló. La monstruosa Gea se alegró mucho en su dioses inmortales: las intimidades con dQncellas, las 205
corazón y le apostó secretamente en emboscada. Puso sonrisas, los engaños, el dulce placer, el amor y la
175 en sus manos una hoz de agudos dientes y disimuló dulzura.
perfectamente la trampa. A estos dioses su padre, el poderoso Urano, les dio el
Vino el podéroso Urano conduciendo la noche, se nombre de Titanes aplicando tal insulto a los hijos que
echó sobre la tierra ansioso de amor y se extendió por él mismo engendró. Decía que en su intento, con teme­
todas partes. El hijo, saliendo de su escondite, logró
alcanzarle con la mano izquierda, empuñó con la dere­ s Verso 196: [diosa nacida de la espuma, y Citerea de bella
corona].

'180 ,clla la prodigiosa hoz, enorme y de afilados dientes, y

9 En griego áphros significa «espuma».

10 De phílos ( «hijo») y mMea (<<genitales»).